LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΑΟΥΚΣΤΝΤΒΑΡΙΟ

Μελετώντας την ομιλούμενη γλώσσα των κατοίκων της περιοχής του Αούκσταντβαριος, στην περιφέρεια Τρακάι, διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος των παλαιών κατοίκων της περιοχής μιλά πολωνικά και ότι οι περισσότεροι από αυτούς από παλιά σχεδόν καθόλου ή και καθόλου δεν γνωρίζουν λιθουανικά. Η χρήση της πολωνικής γλώσσας στις περιοχές αυτές έχει μακρά ιστορία¹. Στις περιοχές αυτές, Πολωνοί ευγενείς είχαν τα αρχοντικά τους από παλιά, μέσω των οποίων, αναμφίβολα, μαζί με τον πολωνικό πολιτισμό εξαπλώθηκε και τελικά επικράτησε και η πολωνική γλώσσα.

Η πολωνική γλώσσα εδώ επίσης δεν είναι ούτε ομοιογενής ούτε καθαρή. Πρώτα απ’ όλα, χαρακτηρίζεται από τοπικό διαλεκτικό χρώμα². Επιπλέον, διατηρείται ζωντανό σε αυτήν και ένα ορισμένο στρώμα λευκορωσικού και, ιδίως, λιθουανικού λεξιλογίου³. Το λιθουανικό λεξιλόγιο συνδέεται στενά τόσο με την κοινωνικοπολιτισμική ζωή των κατοίκων της λιθουανικής υπαίθρου στο παρελθόν όσο και σήμερα και περιλαμβάνει κυρίως διάφορους όρους καθημερινής χρήσης.

Εδώ παρατίθεται ένα μικρό δείγμα αυτού του λιθουανικού λεξιλογίου⁴, το οποίο καταγράψαμε στο Αούκσταντβαριος το 1972.

apilinka ‘έδρα της τοπικής περιφέρειας’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, πρβ. λιθουανικά apýlinkė.

bàndimas ‘δοκιμή’: ja zrobię bàndimas, πρβ. λιθουανικά bañdymas.

barszkùli ‘κουδουνάκια που κρέμονται στον λαιμό του αλόγου’: z barszkułami swaty przyjechali, πρβ. λιθουανική διάλεκτος barškūliai.

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt.

² Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη εδώ είναι η βραχεία προφορά των τελικών α, ę (παρόμοια με τα βραχέα λιθουανικά o, e) και χωρίς ρινική χροιά, π.χ.: majo = mają, żyje = żyją (στα παραδείγματα των λέξεων που εξετάζονται οι καταλήξεις αυτές γράφονται όπως προφέρονται). Παρόμοιες περιπτώσεις προφοράς είναι χαρακτηριστικές και των πολωνικών διαλέκτων του Μπιαουίστοκ (Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας), πρβ. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 κ.ε. Το ανακλαστικό μόριο się προφέρεται εδώ ως sia (brążąc sia)· το ł στις αρσενικές ενικού μορφές του παρελθοντικού χρόνου των ρημάτων δεν προφέρεται μετά από σύμφωνο (zjad ‘źjadł’)· το πρώτο πληθυντικό πρόσωπο του ενεστώτα χρησιμοποιείται με την κατάληξη -mo (nazywamo ‘nażywamy’). Εμφανίζονται εδώ και άλλες μικρότερες διαλεκτικές διαφορές.

³ Πρβ. H. Turska, σ. 63 κ.ε.

⁴ Η σημασία των λιθουανισμών που χρησιμοποιούνται στην τοπική πολωνική διάλεκτο αναδεικνύεται καλύτερα μέσα από τις παρατιθέμενες ενδεικτικές προτάσεις. Σε όλες τις περιπτώσεις οι λιθουανισμοί συγκρίνονται με τα λιθουανικά ισοδύναμα· όπου χρειάζεται (όταν το λιθουανικό παράδειγμα δεν επαρκεί ή όταν στην πολωνική χρησιμοποιείται διαφορετική λέξη), συγκρίνονται επίσης με τις αντίστοιχες λέξεις της πολωνικής πρότυπης γλώσσας, της λευκορωσικής και της ρωσικής. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λέξη που δανείστηκε από τη λιθουανική γλώσσα έχει διατηρήσει την παλαιά θέση του τόνου της. Για να αναδειχθεί αυτός ο τονισμός, η τονισμένη συλλαβή των λέξεων που θεωρούνται λιθουανισμοί σημειώνεται με βαρεία.

136

baladāč sia «κουνιέμαι, κινούμαι»: trzeba patrzyć, żeby podkowa nie baladala sia na kopycie. zabalaďe sia «θολώνω»: woda zabalaďala sia. Και στις δύο περιπτώσεις η σημασία της λέξης έχει αλλάξει· πρβ. λιθ. baladōtis «χτυπιέμαι, κοπανάω».

blinda «ιτιά»: blinda — miękkie drzewo, πρβ. λιθ. blinda, bliñdē, blendis.

boltùsnik «κατεργαστής δερμάτων»: poprosilam boltusznika, że wełny nie wydarbal, πρβ. λιθ. baltùšnikas, baltùšnykas «κατεργαστής δερμάτων», αλλά: πολ. białoskórnik⁵.

bònda 1. «φρατζόλα»: napiekli wielka bônda; 2. «ψωμάκι»: on bônda zjad; ona piec paliła, bôndy piekła; 3. «κουγκέλις» (λιθουανικό φαγητό): bônda upiekli tarkowana, πρβ. λιθ. bandā, bandelē.

branktùk «ραβδάκι για το δέσιμο του στημονιού»: branktùki trzeba przyczepić do warstatu i tkać, πρβ. λιθ. branktùkas «μικρό εργαλείο για το δέσιμο του στημονιού».

brāzgāč sia «κάνω θόρυβο»: on poczał brązgāč sia, a do chaty nie poszed, πρβ. λιθ. brązgintis· pabrāzgāč sia «κροταλίζω»: jak tylko pabrāzgali sia kluczy (τα κλειδιά), i ona wyciąguje ząb, πρβ. λιθ. pasibrązginti.

bròdnik «αλιευτικό δίχτυ»: łapali ryby z brodnikiem, πρβ. λιθ. bradìņys. Αυτό το δάνειο απαντά και στην πολωνική λόγια γλώσσα. Πιθανότατα από εκεί πέρασε στην υπό μελέτη διάλεκτο· πρβ. επίσης bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai).

brukòwač «γουργουρίζω»: polny gołąb brukùje, πρβ. λιθ. brukúoti < burkúoti.

bùksa 1. «χωρίς κέρατα, πόδια, χέρια»: bùksa krowa; on bùksa — niema ręki; 2. «πρόθεση»: nosi on noga w bùksie, πρβ. λιθ. buksà «αγελάδα χωρίς κέρατα, άνθρωπος χωρίς δάχτυλα».

bucz «παγίδα για ψάρια»: buczy stawili, πρβ. λιθ. bučius⁶.

bùmbul «βολβός, στάχυ»: kozibrodka ma bùmbul taki, πρβ. λιθ. bùmbulas.

burbulíč «μουρμουρίζω, παραπονιέμαι»: baba burbulùje i burbulùje, πρβ. λιθ. burbuliuoti.

burbùlka 1. «φυσαλίδα»: jak burbùłki podymùjo sia, to będzie długi deszcz; 2. «αυτός που μουρμουρίζει και παραπονιέται»: baba taka wielka burbùłka, πρβ. λιθ. burbuliùkas, burbulas.

burlùga «χυλός»: mleko — jak burlùga, πρβ. λιθ. burlagà «λασπώδες μέρος, χυλός».

Το πουλί λέει: „τσίρ βιρ βιρ παβασάρις“: ο κορυδαλλός λέει: «τσίρ βιρ βιρ παβασάρις».

džegieć «πίσσα»: czysty džegieć z brzozowej kory, πρβ. την πολωνική λόγια γλώσσα džegieć (< λιθ. degùtas).

dyrwān «χέρσος, ακαλλιέργητη γη»: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, πρβ. πολων. διαλ. dyrwan (< λιθ. dirvōnas). Η θέση του τόνου στη λέξη της διαλέκτου δείχνει ότι αυτή έχει δανειστεί απευθείας από τη λιθουανική.

dudùk «τσαλαπετεινός (Upupa epops)»: dudùk na deszcz krzyczy, πρβ. λιθ. διαλ. dudùkas, αλλά: πολων. dudek, λευκορ. και ρωσ. yòdō.

dùji «αέρια»: przygotowila na dùji, πρβ. λιθ. dùjos.

dùlka «άχυρα»: dužo dùlki w lmie. Η σημασία έχει μεταβληθεί, πρβ. λιθ. dùlkės.

elektryñia «ηλεκτρικός σταθμός»: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, πρβ. λιθ. elektrinė.

gil «βαθύς»: gili kąsajo krowy, πρβ. λιθ. gylỹs.

⁵ Πρβ. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, σ. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < ίσως από το λιθ. báltas = λευκός, άρα białoskórnik.> Lietuvių terminologija, V., 1975, σ. 166.

⁶ Πρβ. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, επιμ., συμπληρώθηκε και συνεχίστηκε από τον J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, σ. 334· V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, σ. 51–52.

137

gilować «κυλιέμαι»: giliūjo krowy i teluki, πρβλ. λιθ. gyliuoti.

giminazija «γυμνάσιο»: on w gimnazji uczył sia, πρβλ. λιθ. διαλ. gimināzija (προσωπική ονομασία), ενώ στα πολωνικά gimnazjum.

girmik «δασοφύλακας»: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, πρβλ. λιθ. διαλ. girininkas. Η μορφή της λέξης δείχνει ότι προήλθε από γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους, πρβλ. επίσης girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai κ.ά.).

girnikija «δασοφυλακείο»: do girnikiji wiozo te szyszki, πρβλ. λιθ. διαλ. girmykiją, πολ. girininkiją.

giwis «καλημάνα»: giwis przylecial, πρβλ. λιθ. gyvis gyvis (κραυγή της καλημάνας), gyvė, gyvūtė «καλημάνα».

grābel «τσουγκράνα»: tutaj grābel i kosa, πρβλ. λιθ. grėblỹs, grėblis, αλλά: πολ. διαλ. grabie (πληθυντικός τύπος), επίσης λευκ. граблі, και: граблю.

grabiast «τσουγκρανόξυλο»: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, πρβλ. λιθ. grebėstas.

grabiastowāć «δουλεύω με τσουγκρανόξυλο»: trzeba grabiastować chata, πρβλ. λιθ. grebestuoti.

gùmbas «μήτρα· πόνοι της μήτρας»: moja kobieta gùmbas męczy, πρβλ. λιθ. gùmbas.

jākny «συκώτι»: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, πρβλ. λιθ. jėknos.

jinkszczyr «προνύμφη της αλογόμυγας»: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, πρβλ. λιθ. inkštiras.

kaciuk «γατάκι»: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, πρβλ. τη διάλεκτο των Dzūkai (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, λιθ. kačiukas, αλλά: πολ. kotka «γάτα», kociak, kociątko.

kambariuk «δωματιάκι»: ona ma jeden kambariuk, πρβλ. λιθ. kambariukas.

karczūki «φλούδες πεύκου»: karczūkami drzewa rzucili do wody, πρβλ. λιθ. karčiūkė.

kasztaniuk «άλογο με καστανό τρίχωμα»: kasztaniuk u jego byl taki dobry, πρβλ. λιθ. kaštaniukas (<πολ. kasztanek).

kiernož «κάπρος»: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з είναι ευρέως γνωστά και στις διαλέκτους της λευκορωσικής γλώσσας BTSR⁷. Ο M. Fasmer θεωρεί τις ρωσικές μορφές кирнос, кирноз πολωνικό δάνειο⁸, ενώ ο F. Slavski αμφιβάλλει γι’ αυτό και θεωρεί αμφίβολες τις παλαιότερες ετυμολογίες της λέξης⁹. Καθώς η λέξη δεν έχει αξιόπιστη ετυμολογία, επιχειρούμε να προτείνουμε μια νέα, βασισμένη σε δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας. Κατά τη γνώμη μας, ως προς τη σημασία και τον σχηματισμό της, η λέξη θα μπορούσε εύκολα να συσχετιστεί με τα λιθ. kernėžas, kernāžas «κοντός, πλατύς στους ώμους, δυνατός, φιλοκαβγατζής»¹⁰ (ως προς τον σχηματισμό πρβλ. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), το οποίο με τη σειρά του συνδέεται στενά με τα kerną «αυτός που μένει καχεκτικός, δεν μεγαλώνει», kerniukas «κοντόχοντρος άντρας», καθώς και με τα kerōti, kėras.

klak «μπουκιά με πολτό, σβώλος»: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, πρβ. λιθ. klākas, klėkas «μάζα, φελλός». Το λιθ. klākas δικαιολογημένα θεωρείται συγγενές με το ρωσ. клок «δέσμη (μαλλιών, μαλλιού)» και το πολων. kłaki «ξέσματα λιναριού ή κάνναβης, στουπιά»¹¹. Κατά τη σημασία του, κατά τη γνώμη μας, είναι πολύ κοντά και στο ρωσικό

⁷ Π.χ.: ён прыёхаў вылгаць кернога Ζίλιαϊ, περιοχή Βίιγιος· цы кнур, цы керноз Σ. Σμιλγκινιάι, περιοχή Βαρανάβας· βλ. επίσης T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, σ. 229.

⁸ Βλ. М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (εφεξής — M. Фасмер), σ. 238.

⁹ Βλ. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (εφεξής — Fr. Sławski), σ. 155–156.

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178.

¹¹ Βλ. LKŽ V 952.

138

klėk «αυγά που πήζουν· κάτι σκληρυμένο»¹². Στη λιθουανική γλώσσα, ασφαλώς, νόμιμα συγγενή του πρέπει να θεωρηθούν τα klekėtas, klėkena «πηγμένο υγρό», klėkenas «κοπριά αγελάδας», klekāše «πηχτή λάσπη», klakóti «μπουκώνω», paklàkti «πνίγομαι», užklàkti «πνίγομαι», klakúoti «κάνω κλακ», suklekėti «πήζω, πυκνώνω», klėkti «στερεοποιούμαι, πήζω».

Συνεπώς, πιθανότατα το πλησιέστερο στην αλήθεια είναι εκείνο το μέρος της ετυμολογίας της λέξης από τον M. Fasmer και τον F. Slavski, όπου τα σλαβικά клок, клаки συνδέονται με το λιθ. klekti¹³. Έχοντας αυτό κατά νου, η άποψη σύμφωνα με την οποία το λιθουανικό klākas θεωρείται δάνειο από τα ρωσικά¹⁴ είναι μάλλον συζητήσιμη. Πρόκειται αναμφίβολα για λέξη ηχομιμητικής προέλευσης.

klūmpi «ξύλινα τσόκαρα»: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, πρβ. λιθ. klūmpė.

kòmblą «κορμός, χοντρός κορμός»: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, πρβ. λιθ. kamblys, αλλά: ρωσ. комель, λευκορωσ. каме́ль.

krējga «κορυφογραμμή»: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, πρβ. λιθ. kraigas, krėigas.

krent «όχθη»: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, πρβ. λιθ. krańtas.

krušnia 1. «σωρός από πέτρες στα χωράφια»: w kruśniach ptaki żyli· 2. «κλίβανος αχυρώνα»: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, πρβ. λιθ. krúśnė «σωρός από πέτρες στα χωράφια».

kubilūk «μικρό βαρέλι»: kubilūk dla baćwiń, πρβ. λιθ. kubiliūkas, αλλά: πολων. kubelek, kubelko «κουβαδάκι»· λευκορωσ. кубенók, кубе́лак «μικρό βαρέλι»¹⁵.

kumpiàk 1. «ζαμπόν»: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. «μηρός»· kumpiàk boli; koguta kumpiàk, πρβ. λιθ. kùmpis: kùmpti.

kolūk «άγανο»: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, πρβ. λιθ. kuoliukas¹⁶, πρβ. επίσης kuolinė adata, kuõlis «καρφί».

kupràty «καμπούρης»: człowiek kupràty, πρβ. λιθ. kuprótas.

liszcza «φακές»: από αυτές τις φακές φτιάχνουν πολύ καλούς τηγανίτες, πρβ. τη διάλεκτο των Τζούκων lišiai < lėšiai.

lūrba «μεγάλο θραύσμα από κορμό»: πρέπει να φτιάξεις lūrby από σανίδες, πρβ. λιθ. liūrba.

labūnić sia «καλοπιάνω»: αυτός καλοπιάνει, καλοπιάνει και μετά έφυγε κι από εδώ, πρβ. λιθ. lābin-tis «καλοπιάνω».

lek «τόξο»: τόξο από ξύλο για το ψάρεμα με δίχτυ· τόξο φτιαγμένο από κλαδί· μικρά ξύλινα τόξα, πρβ. λιθ. lañkas.

lūpy «χείλη»: τα λέμε lūpy, τα λέμε και χείλη, πρβ. λιθ. lūpos.

mokikła «σχολείο»: ο δρόμος για το mokikła πηγαίνει από εκεί, πρβ. λιθ. mokykla.

motūla «μανούλα»: ο πατέρας είναι υγιής, και η motūła; έτσι ήταν στη δική μου motūła· η motūła μου έψησε κακό ψωμί, πρβ. τη λιθουανική διάλεκτο motùlė, motùlė, αλλά: πολ. matula.

¹² Βλ. M. Фасмер, σ. 246.

¹³ Βλ. M. Фасмер, σ. 252· Fr. Sławski, σ. 247–248.

¹⁴ Βλ. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (στο εξής – E. Fraenkel), σ. 263.

¹⁵ Για την προέλευση του kūbilas πρβ. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, σ. 183. Η παρατήρηση των B. Vanagienė και V. Vitkauskas (βλ. Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, σ. 222, υποσημείωση 6), ότι «αν και η ετυμολογία αυτής της λέξης που προτείνει ο S. Karaliūnas είναι πολύ ενδιαφέρουσα, ωστόσο είναι δύσκολο να απορρίψουμε τη σύνδεση με το σλαβικό… къбълъ…», εφόσον δεν συνοδεύεται από αποδείξεις, κατά τη γνώμη μας, απορρίπτεται αυτομάτως, χωρίς να αλλάζει η κατάσταση· πρβ. ακόμη S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, σ. 132, υποσημείωση 14.

¹⁶ Για την προέλευση του kuõlas πρβ. E. Fraenkel, σ. 312.

139

odlurbòwać «να ξύσει τον αμόρφωτο liurbas από τη γραφή»: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, πρβλ. λιθ. liùrba.

oksciùki «τα αγκάθια, οι αγκαθωτές απολήξεις»: oksciùki rosno kurom, πρβλ. λιθ. akščiùkai: akštinai, αλλά: πολ. ość «αγκάθι».

osklutòwać «να ξύσει με skliutas»: osklutowali plaszczak, πρβλ. λιθ. nuskliùuoti «να ξύσει», βλ. sklut.

oszàki «άχυρα»: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, πρβλ. λιθ. ašakos.

pàkulnica «ύφασμα από στουπί»: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, πρβλ. λιθ. διαλ. pakulnỹs + σλαβ. επίθημα -ica· πρβλ. επίσης το πολωνικό διαλεκτικό ¹⁷ που καταγράφηκε στη Λιθουανία pakulnica.

pàkuly «στουπί»: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, πρβλ. λιθ. pàkulos. Η θέση του τόνου δείχνει ότι η λέξη έχει ληφθεί απευθείας από τα λιθουανικά.

pamìnkl «μνημείο»: wszystkie te paminkły on zakopal, πρβλ. λιθ. pamìklas.

pàmpuch «ντόνατ· αφράτη τηγανίτα με μαγιά»: te bliny nazywamo pàmpuchi. Οι ετυμολόγοι θεωρούν την πολωνική λέξη pampuch δάνειο από το γερμανικό Pfannkuchen (ανώτερο γερμανικό pfannkuoche, κάτω γερμανικό pannekòke) «τηγανίτα, πίτα φτιαγμένη από αυγά (frixum ex oves)», που προέκυψε με απομακρυσμένη προοδευτική αφομοίωση p–k > p–p¹⁸. Όπως δείχνει η φωνητική μορφή του pàmpuch, η λέξη θα πρέπει να πέρασε στην υπό μελέτη διάλεκτο του Aukštadvaris από την πολωνική. Στα λιθουανικά είναι γνωστή η παραλλαγή της pampuškà, που επίσης έφτασε μέσω των Πολωνών¹⁹. Ωστόσο, είναι πράγματι τα pàmpuch και οι παραλλαγές του αδιαμφισβήτητοι γερμανισμοί; Με βάση τις μορφές επιμέρους λέξεων που εμφανίστηκαν από την επαφή των γειτονικών γλωσσών (λιθουανικών, λευκορωσικών, ρωσικών, πολωνικών, γερμανικών) και των διαλέκτων τους, καθώς και ορισμένα δεδομένα της λιθουανικής φωνητικής και σημασιολογίας, θα επιχειρήσουμε να προτείνουμε μια νέα ετυμολογία για τη λέξη pàmpuch και να την τεκμηριώσουμε.

Αν δεχτούμε ότι τα δάνεια γενικά υπόκεινται σε κάποια παραμόρφωση της μορφής τους και προσαρμογή της στους κανόνες της γλώσσας (ή διαλέκτου) που τα δανείζεται (πρβλ. γερμ. Korridor > λιθ. διαλ. kolidorius, ρωσ. διαλ. коридор· λατ. marmor > λιθ. διαλ. mármulas, ρωσ. мрамор· λιθ. nėrimastis > λευκορωσ. διαλ. не́марасць· γερμ. Planke > λιθ. διαλ. blánka· λιθ. pirtis > διάλ. Ανατολικής Πρωσίας Birt, γερμ. Feldscher, ρωσ. διαλ. фершал κ.ά.), εντούτοις είναι αρκετά δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το πολωνικό pampuch (από αυτό προέρχονται επίσης το πολ. pampuszka, το λιθ. pampuškà, το ρωσ. пампушка) θα μπορούσε φωνητικά να προέλθει από το γερμανικό σύνθετο Pfann-kuchen μέσω απομακρυσμένης προοδευτικής αφομοίωσης, κατά την οποία το οπίσθιο υπερωικό k μετατράπηκε σε p υπό την αφομοιωτική επίδραση του πρόσθιου p. Οι ήχοι συνήθως ομοιάζουν όταν έχουν ίδιο ή παρόμοιο τόπο άρθρωσης (πρβλ. τις περιπτώσεις που αναφέραμε παραπάνω), ενώ η εν λόγω αφομοίωση συμφώνων είναι ασυνήθιστη και δύσκολα φωνητικά δυνατή. Οι πηγές της πολωνικής γλώσσας δεν καταγράφουν ανάλογες περιπτώσεις ηχητικής ομοίωσης²⁰. Τέτοια περίπτωση, απ’ όσο γνωρίζουμε, δεν απαντά ούτε στη λιθουανική γλώσσα.

¹⁷ Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12.

¹⁸ Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194.

¹⁹ Πρβλ. E. Fraenkel, 536.

²⁰ Πρβλ. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, σ. 154–156.

140

Ελάχιστα πιθανή είναι και η μετατροπή του μονόσημου γερμανικού Pfannkuchen, που πέρασε στην πολωνική γλώσσα, σε πολύσημο. Κάποιες αμφιβολίες προκαλεί η παρουσία, δίπλα στο pampuch, των λέξεων pepuch, pepuszka, pepuszek, οι οποίες έχουν όλες τις σημασίες του pampuch και μερικές ακόμη ανάλογες²¹. Επομένως, η σημασιολογία των λέξεων αυτών των δύο ομάδων είναι ακριβώς η ίδια· μόνο που την πρώτη ομάδα αντιπροσωπεύει ένα και μοναδικό pampuch, ενώ τη δεύτερη ένα πλήθος παραγώγων. Η κοινή σημασιολογία αυτών των λέξεων και η σύγκριση των μορφών τους καθιστούν αρκετά εύκολο να διακρίνουμε την άμεση συγγενική σχέση μεταξύ τους. Άλλωστε, οι ρίζες pep- και pamp- είναι απολύτως δυνατές φωνητικά. Πρόκειται αναμφίβολα για διαφορετικό βαθμό φωνηεντικής εναλλαγής της ρίζας. Ωστόσο, βεβαίως, αυτό δεν είναι δημιούργημα της πολωνικής γλώσσας (πρβ. πολωνικά: zębaty: ząb; dębina: dąb και pepuch: pampuch αντί του αναμενόμενου *papuch). Με τη βοήθεια της λιθουανικής γλώσσας, μπορεί κάλλιστα να αναγνωριστεί ένα φαινόμενο χαρακτηριστικό της (πρβ. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Taigi ir pemp-: pamp-). Και, παρεμπιπτόντως, ούτε η σημασιολογία ούτε η μορφή των λέξεων αυτών αντιβαίνουν σε αυτό. Αυτό υποστηρίζεται εν μέρει και από τα πολυάριθμα παραδείγματα της λιθουανικής γλώσσας με αμφότερους τους βαθμούς φωνηεντικής εναλλαγής της ρίζας (πρβ. pimpis «μικρό απόστημα, σπυράκι· πέος», pimpukas «μικρό παιδί· άτομο με μικρό ανάστημα», pimputys «μπουμπούκι», pimpiras «μπερδεμένη τούφα μαλλιών, θύσανος», pimpolas «ελιά, εξόγκωμα», pimpkus «χοντρούλης»: pempūs «παχύς, λιπαρός», καθώς και pėmpė²² «μικρό υδρόβιο πτηνό της οικογένειας των μπεκατσινιών· κακόμοιρη κοπέλα»· pėmpėti «μαραίνομαι, ξεραίνομαι, συρρικνώνομαι»²³: pampti «διαστέλλομαι, φουσκώνω· πρήζομαι στην κοιλιά, παχαίνω· πρήζομαι, φουσκώνω· διογκώνομαι, μεγαλώνω», pámpa «μικρό εξόγκωμα, όγκος», pámpė «χοντρός, φουσκωμένος άνθρωπος», pámpla «κοντόσωμος, κοιλαράς άνθρωπος· ζώο με προτεταμένη, μεγάλη κοιλιά», pamplė «νωθρός, ανίκανος», pamplýs «χοντρούλης, κοιλαράς, κοντοστούπης», pamputys «κουβάρι· σβώλος· φουσκωτό ψωμάκι, λουκουμάς· παχύ, κοντόσωμο παιδί, αγόρι» και πολλά άλλα· πρβ. επίσης τα πιθανότατα δάνεια από τα λιθουανικά στις διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας Pampe, Pampel, Pams «χυλός, πηχτός πουρές, πηχτή σούπα, γενικά κάτι χυλώδες»²⁴). Θα μπορούσε, επομένως, να υποτεθεί ότι και το pampuch, με όλη τη σημασιολογική του έκταση, θα μπορούσε να έχει περάσει στην πολωνική από τη λιθουανική. Αυτό θα επιβεβαιωνόταν ιδιαίτερα από το λιθουανικό διαλεκτικό pampūkas «τηγανίτα από αλεύρι σίτου», που αποτελεί άμεσο και κανονικό αντίστοιχο του πολωνικού pampuch.

²¹ Βλ. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81.

²² Η σύνδεση του λιθουανικού pėmpė με το λετονικό pempe «μια κοντή μαστίγιο· η κοντή ουρά των γουρουνιών, η κομμένη ουρά των αλόγων», όπως προτείνει ο E. Frenkel (σ. 569), είναι απολύτως εύλογη. Άλλωστε, και ο J. Endzelīns (βλ. K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) συνδέει το λετονικό pempe με τα pėmpt, pámp’t «φουσκώνω», αλλά, κατά τη γνώμη μας, οι συγκεκριμένες σημασίες του pempe συνδέονται περισσότερο με την έννοια του πάχους παρά με εκείνη της βράχυνσης· πρβ. επίσης το λετονικό pēmpis «η κοιλιά, ο πόνος στην κοιλιά», pempel is «αρκετά χοντρός, κοντόχοντρος άνθρωπος», pempelēties «ντύνομαι πολύ ζεστά και με πολλά ρούχα, τυλίγομαι» κ.ά. Επομένως, και το λιθουανικό pėmpė πιθανότατα πήρε το όνομά του όχι από την κοντή ουρά (η ουρά του, άλλωστε, δεν είναι καθόλου κοντή!), αλλά από το προεξέχον λοφίο. Αν αυτή η ετυμολογία του pėmpės φαινόταν αποδεκτή, θα έπαυε να ισχύει η σύνδεσή του από τον E. Frenkel με το kėmpė «Baumschwamm».

²³ Το Pėmpėti πιθανότατα δεν διακρίνεται ούτε από το pámpti «φουσκώνω», παρά το γεγονός ότι το LKŽ, IX, σ. 778 παραθέτει τις σημασίες του «μαραίνομαι, ξεραίνομαι, συρρικνώνομαι». Οι σημασίες αυτές αποσαφηνίζονται κάπως από τα παραδείγματα του λεξικού που τις εικονογραφούν: ακόμη κι αν έχει μαραθεί, η αγελάδα παραμένει αγελάδα και όχι κατσίκα. Μια κότα, μια χήνα έχει μαραθεί· Έχει μαραθεί σαν σφουγγάρι. Το νόημα των παραδειγμάτων φαίνεται να δείχνει ότι, ως προς τη σημασιολογία του, το pėmpėti είναι τελικά πιο κοντά στην έννοια «διαστέλλομαι, φουσκώνω, διογκώνομαι» παρά στη «ξεραίνομαι, συρρικνώνομαι».

²⁴ Πρωσικό λεξικό. Επαρχιωτισμοί της Ανατολικής και Δυτικής Πρωσίας σε αλφαβητική σειρά, του H. Frischbier, II, Berlin, 1883, σ. 119.

141

ισοδύναμο φωνητικό αντίστοιχο²⁵. Επομένως, αναγνωρίζοντας τη συγγένεια μεταξύ του πολωνικού pampuch και του λιθουανικού pampūkas και θεωρώντας τα ως αρχικά μέλη αυτής της συγγένειας, θα έπρεπε στην προκειμένη περίπτωση να απορρίψουμε και τον ρόλο του γερμανικού Pfannkuchen. Η λιθουανική λέξη, αφού πέρασε στο πολωνικό γλωσσικό περιβάλλον, διατήρησε έως τις μέρες μας τον αρχικό φωνηεντισμό της ρίζας και τη σημασιολογία της, απέκτησε τη σλαβική κατάληξη -uška και, σε αυτή τη μορφή, θα δανείστηκε στη συνέχεια από άλλες σλαβικές γλώσσες και θα επέστρεψε στη λιθουανική.

pardawiej̇as «πωλητής»: zaszłam do tej mięsnej, i pardawiej̇as dał mnie loj, πρβ. το λιθουανικό pardavėjas. Η λέξη εισήλθε στη διάλεκτο των πολωνικών πολύ πρόσφατα, καθώς και στις λιθουανικές διαλέκτους είναι γενικά σχετικά νέα· πρβ. το κάπως παλαιότερο kráutuvininkas ή το δάνειο krómininkas.

parsiūk «γουρουνάκι»: miala parsiūka i zakhula; koryto dla parsiūków; dwanaście parsiūków przyleciało, πρβ. το λιθουανικό paršiukas.

pėjsać «σκουπίζω»: jęczmień trzeba pėjsać, πρβ. τα λιθουανικά paisyti, paisas «άγανα κριθαριού που έχουν αφαιρεθεί με σκούπισμα· κριθάρι που δεν έχει καθαριστεί, με άγανα».

pėjsany «καθαρισμένο με σκούπισμα»: jęczmień pėjsany, πρβ. τα λιθουανικά paisyti, paisytas.

pienkietūkas «βαθμός “πέντε”»: nauczyciel pienkietūkas postawił, πρβ. το λιθουανικό penketūkas.

piesta «γουδί»: my mieli piestu, πρβ. το λιθουανικό piestà.

pirmininkas «πρόεδρος»: on byl pirminikas kolchozu, πρβ. το λιθουανικό διαλεκτικό pirminykas, καθώς και το κοινό λιθουανικό pirmininkas. Επομένως, η λέξη δανείστηκε από τις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους.

plàszczyć «χτυπώ, κοπανάω»: kto tam płaszcze drzwiczkami, πρβ. το λιθουανικό plėškinti «χτυπώ, κοπανάω», αλλά: πολωνικά on płaska «χτυπάει».

pliewa «υπεζωκότας, υπεζωκοτική μεμβράνη»: zachorowal on na pliewa, πρβ. το πολωνικό plewa «άχυρο», το λευκορωσικό плёва «μεμβράνη» και το λιθουανικό plėvė. Η φωνητική μορφή της λέξης δείχνει ότι είναι δάνειο από τη λιθουανική.

ploksz «πλαφ»: ploksz i popłyła, πρβ. το λιθουανικό pliókšt.

pòs­zor «ζωοτροφή»: on pòszoru przywioz do konia, πρβ. λιθ. pašaras.

pradzienik «άτομο που βόσκει διαδοχικά το κοπάδι για τόσες ημέρες όσα είναι τα ιδιόκτητα ζώα του στο κοπάδι»: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, πρβ. λιθ. διαλ. pradzienýkas, πολ. pradienińkas «εργάτης που εργάζεται με ημερομίσθιο»²⁶.

pramūga «κενό ανάμεσα στη σόμπα και τον τοίχο»: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, πρβ. λιθ. pramūgà «κενό ανάμεσα στον τοίχο και τη σόμπα· κενό ανάμεσα στο δάσος και τη λίμνη· ξέφωτο· κοιλότητα· λακκούβα στον δρόμο», πρβ. επίσης prasimūginti «διεισδύω με δυσκολία»²⁷.

przyświron «προθάλαμος»: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, πρβ. λιθ. priesvirnis.

²⁵ LKŽ IX 315 pampūkas, κατά τη γνώμη μας, θεωρείται αδικαιολόγητα δάνειο από την πολωνική. Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι στην πολωνική, πλάι στο pampuch, έχει καταγραφεί και το pampuk, που χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία (βλ. Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Αυτό θα μπορούσε να είναι το άμεσο πρωτογενές ισοδύναμο του λιθ. pampūkas, το οποίο αργότερα, στο πολωνικό έδαφος, μετατράπηκε σε pampuch. Ότι το πολωνικό pampuszka προήλθε από τη Λιθουανία ή καταγράφηκε πρώτα στα έγγραφά της επιβεβαιώνεται, μεταξύ άλλων, και από το SGP IV 22.

²⁶ Πρβ. επίσης Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383.

²⁷ Όσον αφορά τη σχέση του pramūga με το πολωνικό framuga, πρβ. επίσης А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126.

142

pulkować sia «συγκεντρώνομαι σε ομάδα, συναθροίζομαι»: ryby pulkuojo sia do narestu, πρβ. λιθ. pulkúotis²⁸.

pumpéryca «μπουμπούκι»: pumpéryca — że trzyma spodni kamień. Η λέξη Pumpyrca πιθανότατα προέρχεται από το < *pumpuryca < λιθ. pumpurė + σλαβικό επίθημα -yca.

pundėczek «χοντροκέφαλος»: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, πρβ. λιθ. pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis «το ίδιο», pundza «παχουλός, γεροδεμένος».

pùsla «φουσκάλα»: moczowa pusta, πρβ. λιθ. pùslė.

radikis «ραπανάκια»: dokładali kruczki, bulby i radikis, πρβ. λιθ. ridikai.

raudonik «κοκκινόριζο»: i raudoniki rosno: czerwona główka, πρβ. λιθ. raudoni-kis, διάλεκτος των Τζούκων raudonikas.

rėžgini «δίχτυα μεταφοράς»: i mierosz (= ένα είδος διχτυού) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, πρβ. λιθ. rėžginės.

rojst «έλος»: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, πρβ. λιθ. raistas.

rojstèczek «μικρό έλος»: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, πρβ. λιθ. raistas.

scimbir «ελάφι»: τα φύλλα έπεσαν, ένα scimbir έμεινε εκεί, πρβ. το τζουκικό scimbiras, λιθ. stimbiras, stimbas, stimbirys «ελάφι», stim bti «σκληραίνω, αναπτύσσομαι σε στέλεχος».

siesielė «νοσοκόμα»: εκείνη η siesielė ήρθε σ’ εμάς και λέει, πρβ. το τζουκικό sesėlė, λιθ. sesėlė.

skaptūk «σκαρπελάκι»: με τα skaptūkiem έφτιαχναν κουτάλια· το skaptūk είναι σαν μικρό τσεκούρι, πρβ. λιθ. skaptūkas.

skaptować «σκαρπελεύω»: το skaptūk σκαρπελεύει καλά, πρβ. λιθ. skaptuoti.

skierstūwi «σφαγή»: στις skierstūwi ο ένας μεταφέρει τον άλλον, πρβ. λιθ. skerstù-vės.

skierdž «(σ)κερδζέας»: skierdž και επτά βοσκοί· έπρεπε να προσλάβουν skierdž εκεί όπου το χωριό δεν ήταν μεγάλο, και δεν μπορούσε κανείς να αντέξει χωρίς skierdž, πρβ. λιθ. (s)kerdžius.

skierdžiowy «του (σ)κερδζέα»: skierdžiowa κριθαρόσουπα (= κριθαρόσουπα με αυγά), πρβ. skierdž.

skilāndzia «σκίλαντις»: δένουν τα skilāndzi σ’ εκείνα τα ξυλαράκια, πρβ. λιθ. skilandis.

sklut «τσεκούρι για τη χάραξη γραμμών»: υπήρχαν skluty· ξυρίζει με το skłut, πρβ. λιθ. skliutas.

sōla «νησί»: στη λίμνη υπάρχει ένα τέτοιο sōla· στα sōlach μεγαλώνουν και δέντρα και μανιτάρια· πάνω στα sōly στη λίμνη, πρβ. λιθ. sala.

stembula «κοτσάνι, στέλεχος»: stembula από παντζάρια, πρβ. λιθ. stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris «ο βλαστός, το στέλεχος φυτού», stembti «γίνομαι άκαμπτος».

strōzda «τσίχλα»: η strōzda μεγαλώνει τα παιδιά του κούκου· η strōzda είναι μεγαλύτερη από το ψαρόνι, πρβ. λιθ. strāzdas, πολ. drozd.

swiron «σιταποθήκη»: πήγαν στο swirno να ξαπλώσουν· το swiron το στήνουν πάνω σε ψηλά πόδια· στο swirnie έχουν φτιάξει τέτοια ξυλαράκια για το κρέας, πρβ. λιθ. svīrnas.

²⁸ Πρβ. επίσης E. Fraenkel, σ. 665—666· P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, σ. 183. Στην πολωνική γλώσσα το pulkować είναι γνωστό μόνο με τη σημασία «σχηματίζω στρατιωτικά συντάγματα» και απαντά αποκλειστικά σε παλαιά κείμενα (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, σ. 433). Στο νεότερο λεξικό της πολωνικής γλώσσας (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965) δεν καταγράφεται καθόλου. Επιπλέον, και το ίδιο το πολωνικό pulk δεν έχει τη σημασία που έχει το λιθουανικό pulkui «ομάδα, παρέα», από την οποία, αναμφίβολα, προέκυψε και η σημασία του pulkować sia στην υπό εξέταση διάλεκτο.

143

szakàlik «σακαλάκι»: szakàlik taki krótkį zrobiony, πρβ. λιθ. šakaliùkas.

szėszka «κουνάβι»: szėszka stary (και για έξυπνο άνθρωπο), πρβ. λιθ. šeškas.

szlin «σλύνας»: szlin — siwa ziemia, niedobra, nic tam nie rośnie, πρβ. λιθ. šlẏnas.

szẏpul «σπιπούλυς»: narobil szypuli na rozpałka, πρβ. λιθ. šipulys.

szùly «στύλοι»: szùly w drzwiach, πρβ. λιθ. šulai.

teletnikàjtis «περιφραγμένος χώρος για μοσχαράκια, βοσκότοπος περιφραγμένος για μοσχαράκια»: teletnikàjtis tam dobry, πρβ. λιθ. διαλ. telėtnykdítis < λευκορ. цярлнник + λιθ. επίθημα -aitis.

trėjna «σχιστό, πεύκινο ξύλο για προσάναμμα»: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, πρβ. λιθ. διαλ. treinas.

tript «τρυπώ»: tript, i stawal, πρβ. λιθ. tript.

trùkziel «trùkžolė, ένα τέτοιο φαρμακευτικό βότανο για την κήλη (Plantago lanceolata)»: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < από το λιθ. trùkis + πολ. ziele «χόρτο» (έτσι η υπό εξέταση λέξη είναι υβρίδιο), πρβ. λιθ. trùkžolė (< trùkis + žolė).

ùdra «βίδρα»: ùdra — piękny zwierzak, πρβ. λιθ. ūdra, πολ. wydra.

ùkia mokikla «αγροτική σχολή»: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, πρβ. λιθ. ūkio mokykla. Η σύνθετη λέξη φαίνεται πως πέρασε στην πολωνική διάλεκτο του Aukštadvaris

κατά τα χρόνια της αστικής διακυβέρνησης, όταν ιδρύονταν σχολεία αυτού του τύπου.

walgikla «τραπεζαρία»: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, πρβ. λιθ. valgykla. Η λέξη μπορεί να πέρασε στη διάλεκτο και σε πιο πρόσφατες εποχές, ακόμη και μεταπολεμικά χρόνια, όταν τα χωριά άρχισαν να χρησιμοποιούν ευρύτερα τις τραπεζαρίες.

wàrža «καλάθι για τη διατήρηση ζωντανών ψαριών στο νερό»: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, πρβ. λιθ. vàrža, πολ. wiersza.

węcierż «κοιλιά»: węcierż ma dwie garly, πρβ. λιθ. vénteris.

wiercina «βερενίτσα»: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, πρβ. λιθ. virtinė.

wirsžajtis «πρώην εκλεγμένος ή διορισμένος προϊστάμενος διοικητικού γραφείου δήμου»: on byl wirsžajtis, πρβ. λιθ. παλ. viršáitis. Η λέξη πρέπει να εισήλθε στην υπό μελέτη διάλεκτο κατά τα χρόνια της αστικής εξουσίας.

żàblą «να αρχίσει να βελάζει»: żàblal ten jagniuczek, πρβ. λιθ. užbliovė, αλλά: λευκορ. забляяў, πολων. διαλ. bečzeć «βελάζω»· πρβ. επίσης παλαιά πολων. blwać, bluć «κάνω εμετό» (για αίμα).

zaputnėj «πρησμένος»: noga zaputnęła mocno, πρβ. λιθ. supùto.

żilwica «ιτιά»: żilwicami wiązali plot, ćwieków nie bylo; rozgi z żilwicy, πρβ. λιθ. žilvitis.

żlugta «βρεγμένος»: do tej żlugty wody dużo trzeba; moknie bielizna w żlugcie, πρβ. λιθ. žlugtas.

Τα παρατιθέμενα λεξιλογικά λιθουανικά δάνεια δείχνουν ότι η πολωνική διάλεκτος του Aukšt-dvaris, επηρεαζόμενη έντονα από τις γύρω λιθουανικές διαλέκτους καθώς και από την πρότυπη λιθουανική γλώσσα, μεταβάλλει αρκετά το λεξιλόγιό της, δανείζεται σχετικά εύκολα λιθουανικές λέξεις και όρους (ιδίως όρους του πολιτισμού και της καθημερινής ζωής). Τα περισσότερα λιθουανικά δάνεια αυτής της διαλέκτου έχουν διατηρήσει τον χαρακτηριστικό για τη λιθουανική γλώσσα τονισμό (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik κ.ά.) και, σε πολλές περιπτώσεις, τη λιθουανική φωνητική που χαρακτηρίζει τις τοπικές λιθουανικές διαλέκτους (liszcza «φακές (> lęšiai)», girnikija «δασοφυλακείο», gimìnàzia «γυμνάσιο»). Τα λιθουανικά δάνεια που εισήλθαν στη διάλεκτο πολύ πρόσφατα παρέμειναν μη προσαρμοσμένα και διατήρησαν ακέραια τη λιθουανική μορφή τους (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla).

144

Όλα αυτά δείχνουν ότι η πολωνική διάλεκτος του Aukštadvaris, καθώς δέχεται διαρκώς και άμεσα την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων της, έχει μεταβληθεί αισθητά και έχει διευρύνει σημαντικά τα όρια του πολωνικού γλωσσικού συστήματος.

Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΚΣΤΑΝΤΒΑΡΙΣ (περιφέρεια Τρακάι)

Περίληψη

Κατά τη διάρκεια διαλεκτολογικής αποστολής το 1972 καταγράψαμε έναν ορισμένο αριθμό λέξεων (περίπου 120 λημμάτων) λιθουανικής προέλευσης στην πολωνική διάλεκτο του Αουκστάντβαρις (περιφέρεια Τρακάι). Αυτά τα δάνεια συνδέονται στενά με την κοινωνικοπολιτισμική ζωή του χωριού, τόσο τη σημερινή όσο και την παλαιότερη. Αποτελούνται κυρίως από διάφορους όρους που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή, π.χ.: apilinka «τοποθεσία του αγροτικού συμβουλίου», branktūk «ραβδί για το δέσιμο των μιτών», būmbul «στάχυ, κεφαλή», jākny «συκώτι», jinkszczy «χέλι, σπυρί», pūsła «ουροδόχος κύστη», raudonik «ασπρομανίταρο», skaptik «μικρό καλέμι», žilwica «ιτιά, ιτιά» κ.ά.

Οι περισσότερες λέξεις λιθουανικής προέλευσης διατήρησαν τον τονισμό που χαρακτηρίζει τη λιθουανική γλώσσα (: jinkszczy, raudonik, skaptik), ενώ ορισμένες διατήρησαν τη φωνητική που χαρακτηρίζει την τοπική λιθουανική διάλεκτο (: liszcza, πρβ. λιθ. διαλ. [š́iai, πρότυπη γλώσσα lėšiai «φακές»). Τα νεότερα λιθουανικά δάνεια στην πολωνική διάλεκτο δεν έχουν ακόμη προλάβει να προσαρμοστούν, δεν έχουν αποβάλει τις καταλήξεις που είναι ξένες προς την πολωνική γλώσσα και χρησιμοποιούνται στην ίδια μορφή όπως και στη λιθουανική (: rienkietākas «πεντάρι», pardawiejas «πωλητής»). Όλα αυτά μαρτυρούν ότι οι λιθουανικές και οι πολωνικές διάλεκτοι στην υπό μελέτη περιοχή χαρακτηρίζονταν ανέκαθεν από εντατικές γλωσσικές επαφές και ότι, σήμερα, κατά την επαφή τους, η πολωνική διάλεκτος αποτελεί περισσότερο την πλευρά που «παίρνει» παρά εκείνη που «δίνει».

Παρατίθενται τα λιθουανικά ισοδύναμα όλων των δανείων, ενώ προτείνονται επίσης νέες ετυμολογίες για ορισμένα λήμματα.

10. Užs. Nr. 1026