GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978)

A. RUŽĖ

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ

0. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

0.1. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα οι χρονικές κατασκευές¹, των οποίων κύριο συστατικό είναι ένας ρηματικός τύπος και εξαρτημένο η γενική ενός ουσιαστικού ή μιας λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό μαζί με προθέσεις, είναι αρκετά παραγωγικές, χρησιμοποιούνται ευρέως και παρουσιάζουν σημαντική ποικιλία σημασιών. Γενικά, η γενική χωρίς προθέσεις χρησιμοποιείται πολύ περιορισμένα για τον σχηματισμό χρονικών κατασκευών — μόνο με ρήματα που έχουν το αρνητικό πρόθημα ne-, π.χ.: Δεν κάθεται ούτε μια ώρα χωρίς δουλειά (Grl). Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ουσιαστικό που λειτουργεί ως εξαρτημένο συστατικό συνήθως τονίζεται επιπλέον με τα αρνητικά μόρια nė, nei, π.χ.: Δεν έμεινα ούτε έναν μήνα — έφτυσα και έφυγα (BilR₁ I 79)· Πάρε όμως και το σεντούκι· δεν θέλω να την κρατήσω στο σπίτι μου ούτε στιγμή! BalčAP 163.

Το κύριο συστατικό των χρονικών κατασκευών με γενική και προθέσεις δεν έχει λεξικούς περιορισμούς — μπορεί να είναι ρήματα ποικίλων σημασιών. Το εξαρτημένο συστατικό, όπως θα δούμε παρακάτω, μπορεί να αποτελείται όχι μόνο από γενική ουσιαστικών, αλλά και από γενική αντωνυμιών που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αριθμητικών μαζί με προθέσεις.

Ένα από τα σημαντικότερα δομικά στοιχεία των χρονικών κατασκευών με γενική και προθέσεις είναι η πρόθεση. Επομένως, είναι σκόπιμο να εξετάσουμε πρώτα εν συντομία ποιον γραμματικό και λεξικό ρόλο διαδραματίζει γενικά η πρόθεση στην κατασκευή.

0.2. Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς τις γραμματικές και λεξικές ιδιότητες της πρόθεσης. Αναμφίβολα, οι προθέσεις των αναλυτικών γλωσσών έχουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ενώ οι προθέσεις των συνθετικών γλωσσών έχουν διαφορετικά· ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις οι προθέσεις έχουν πολλά κοινά γνωρίσματα. Ένα από τα βασικά αυτά γνωρίσματα είναι ότι, όπως και τα άλλα λειτουργικά μόρια, δεν αποτελούν αυτοτελείς συντακτικές μονάδες στην κατασκευή (πρβλ. И. И. Мещанинов 1945: 295), αλλά επιτελούν αποκλειστικά λειτουργία συντακτικού δείκτη, εκφράζοντας μια ορισμένη συντακτική σχέση μεταξύ λέξεων (βλ. A. Daużat 1947: 343· В. Н. Ярцева 1955: 440· Е. Т. Черкасова 1967: 11· В. Г. Адмони 1973: 6). Οι προθέσεις της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Lietuvių kalbos gramatika, 1965: 38· 1971: 577), όπως και εκείνες άλλων γλωσσών (πρβλ. В. В. Виноградов 1972: 531· Грамматика современного русского литературного языка 1970: 311· Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1959: 720· Сучасна українська літературна мова 1969: 474· S. Szober 1966: 104· Die deutsche Sprache 1970: 904–905), δηλώνουν τις συντακτικές σχέσεις ενός ουσιαστικού ή μιας λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό με άλλα

¹Ως χρονικές κατασκευές ή απλώς κατασκευές ονομάζονται εδώ οι συνδυασμοί λέξεων που εκφράζουν χρονικές σχέσεις.

139

με αυτοτελείς λέξεις. Στις χρονικές κατασκευές οι προθέσεις δηλώνουν τη συντακτική σχέση ενός ουσιαστικού, μιας αντωνυμίας χρησιμοποιούμενης ως ουσιαστικό και, ορισμένες φορές, ενός αριθμητικού με το ρήμα, π.χ.: είδε ← μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα έρθω ← πριν από εσένα, βράδιασε ← μετά τις επτά.

0.3. Και ποια είναι η σχέση της πρόθεσης με την πτώση του ουσιαστικού ή μιας λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό;

Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία τονίζεται πολύ συχνά η ταυτότητα των συντακτικών λειτουργιών της πρόθεσης και της πτώσης (πρβλ. А. М. Пешковский 1956: 40· W. Schmidt 1967: 125· Ch. J. Fillmore 1968: 15· T. A. Репина 1968: 92), η πρόθεση θεωρείται μορφηματικός δείκτης (И. И. Мещанинов 1945: 296), ένα είδος μορφήματος ισοδύναμου με την πτωτική κατάληξη (J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143· J. Kilius 1974: 52). Ο V. Vinogradov, μιλώντας για τις προθέσεις της ρωσικής γλώσσας, σημειώνει ότι η σημασία των προθέσεων αφαιρετικοποιείται και γίνεται παρόμοια με τη σημασία των πτωτικών προθημάτων (1972: 546), και ότι το βάρος της γραμματικής έκφρασης μεταφέρεται από τον πτωτικό τύπο στην πρόθεση (1972: 140). Αρκετοί γλωσσολόγοι επισημαίνουν ότι η πρόθεση συμπληρώνει και προσδιορίζει ακριβέστερα τη σημασία της πτώσης (βλ. А. А. Шахматов 1941: 275–276· R. Jakobson 1936: 246· A. Dauzat 1947: 343· В. В. Виноградов 1972: 531· В. М. Никитевич 1963: 78–79). Από την άλλη, στην προθετική κατασκευή δεν μπορεί να διακριθεί αυτοτελής σημασία της πτώσης ούτε να εξετάζονται οι πτωτικοί τύποι αποκομμένοι από την πρόθεση (πρβλ. А. В. Исаченко 1954: 132–134). Για παράδειγμα, στην προθετική κατασκευή ήρθε μετά το μεσημεριανό γεύμα, η πρόθεση μετά μαζί με τη γενική σχηματίζει συντακτική μονάδα που δηλώνει χρόνο, ενώ στη μη προθετική κατασκευή ήρθε για το μεσημεριανό γεύμα η γενική δηλώνει μόνο τον σκοπό. Στο άρθρο αυτό υιοθετείται η άποψη ότι η πρόθεση, ως προς τη συντακτική της λειτουργία, είναι συγγενής με την πτωτική κατάληξη και ότι, μαζί με την πτώση, σχηματίζει ένα συντακτικό σύνολο ισοδύναμο ως προς τη λειτουργία και τη σημασία με μια αυτοτελή πτώση, πρβλ.: μίλησε κατά τη διάρκεια της συνέλευσης και μίλησε στη συνέλευση, έβρεξε κατά το μεσημέρι και έβρεξε το μεσημέρι.

0.4. Αν και, από την άποψη της συντακτικής λειτουργίας, η πρόθεση ουσιαστικά δεν διαφέρει από την πτωτική κατάληξη, δεν είναι όμως μόρφημα αλλά ξεχωριστή λέξη — όχι αυτοτελής, βέβαια, αλλά λειτουργική. Έχει, λοιπόν, η πρόθεση λεξική σημασία; Πρέπει να θεωρείται αυτοτελές λεξικό στοιχείο της κατασκευής;

Στη βιβλιογραφία κυριαρχούν δύο απόψεις σχετικά με τη λεξική σημασία της πρόθεσης. Ορισμένοι γλωσσολόγοι αναγνωρίζουν μόνο τη συντακτική λειτουργία της πρόθεσης (Ф. Ф. Фортунатов 1956: 169–170· А. А. Шахматов 1941: 281· А. М. Пешковский 1956: 39–40· Л. В. Щерба 1974: 82· И. И. Мещанинов 1945: 295· J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143), ενώ άλλοι επισημαίνουν ότι η πρόθεση έχει, πέρα από τη γραμματική σημασία, και ισχυρότερη ή ασθενέστερη λεξική σημασία (В. В. Виноградов 1972: 531· В. Н. Ярцева 1955: 440· А. И. Смирницкий 1957: 88· Е. Т. Черкасова 1967: 11–15· В. М. Жирмунский 1961: 4· Г. В. Царева 1969: 38). Η ακαδημαϊκή γραμματική αναφέρει ότι οι προθέσεις δεν έχουν αυτοτελή λεξική σημασία (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Η λεξική τους σημασία, όπως και εκείνη των λειτουργικών λέξεων γενικά, συμπίπτει με τη γραμματική σημασία (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32) και αναδεικνύεται στις φράσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται οι προθέσεις (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Στην παρούσα εργασία οι προθέσεις επίσης δεν θεωρούνται αυτοτελείς λεξικές μονάδες των χρονικών κατασκευών και, όταν εξετάζεται η λεξική σύνθεση των προθετικών χρονικών κατασκευών, δεν λαμβάνονται υπόψη: οι χρονικές κατασκευές στις οποίες οι πτωτικοί τύποι των ίδιων ουσιαστικών συμπίπτουν και διαφέρουν μόνο οι προθέσεις, π.χ.: θα έρθω σε μία ώρα, θα έρθω μετά από μία ώρα, έχουν διαφορετική μόνο γραμματική δομή, αλλά την ίδια λεξική σύνθεση.

0.5. Στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα, για τον σχηματισμό χρονικών κατασκευών με γενική χρησιμοποιούνται οι εξής προθέσεις: arti, be, gale, iki, iš, iš po, lig(i), netoli, nuo, nuo – iki, nuo – lig(i), pabaigoj(e), pirm(a), po, pradžioj(e), prie, pusėj(e), pusia, tarp, už, vidur(y), viduryj(e).

Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τη γραμματική δομή, τη λεξική σύνθεση, τις συντακτικές σημασίες και τις τάσεις χρήσης των χρονικών κατασκευών με αυτές τις προθέσεις².

^²Επειδή οι χρονικές κατασκευές με τις προθέσεις arti, netoli και pirm(a) έχουν ήδη συζητηθεί (βλ. A. Ružė 1971: 10–12· 1972: 41–46), δεν εξετάζονται περαιτέρω στο παρόν άρθρο.

140

1. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ be

1.1. Οι κατασκευές με την πρόθεση be και γενική δηλώνουν μια ενέργεια και τον χρόνο πραγματοποίησής της. Η χρονική σημασία σχεδόν πάντα έχει έντονη απόχρωση όρου ή παραχώρησης. Στη λογοτεχνική γλώσσα αυτές οι κατασκευές είναι αρκετά σπάνιες.

Το κύριο συστατικό τους αποτελείται συνήθως από τύπους του μέλλοντα της οριστικής και από τύπους της προστακτικής. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα που περιέχουν το αρνητικό μόριο ne-.

Ως εξαρτημένο συστατικό εμφανίζονται συχνότερα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες· μεταξύ αυτών χρησιμοποιούνται περισσότερο οι ονομασίες των τμημάτων της ημέρας, των εποχών και των μονάδων μέτρησης του χρόνου.

Όσο κι αν διορθώνεσαι, χωρίς το βράδυ δεν θα φύγεις. Jab|BRR I 649. Χωρίς το φθινόπωρο δεν θα προλάβω να τελειώσω. ŽingždLKG II 34. Χωρίς το Σάββατο δεν θα τελειώσει το θερισμό της σίκαλης. Ut. Σηκώθηκε ήδη πριν χαράξει (πριν περάσει). LKŽ I 702.

Οι κατασκευές με ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου έχουν μια κάπως διαφορετική απόχρωση σημασίας: δηλώνουν μια ενέργεια και το χρονικό διάστημα, μετά την παρέλευση του οποίου μπορεί να πραγματοποιηθεί η ενέργεια.

Μην πιεις πριν περάσει μισή ώρα. Dov. Δεν θα τελειώσει το αλώνισμα πριν περάσουν μερικές ώρες. Grl.

2. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidur(y), viduryj(e)

2.1. Στις σαφείς προθέσεις κατατάσσονται συνήθως μόνο τα pusiau και vidur(y), viduryj(e) (J. Endzelīns 1971: 500; J. Jablonskis 1957: 664, 667; P. Būtenas 1930: 138–139; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 605–606). Τα gale, pabaigoj(e), pradžioj(e) και pusėj(e) δεν αναφέρονται ξεχωριστά ως προθέσεις. Ωστόσο, στην ακαδημαϊκή γραμματική σημειώνεται ότι τέτοιες λέξεις «πλησιάζουν τις προθέσεις ως προς τη λειτουργία τους» (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). Πράγματι, ούτε ως προς τη χρήση ούτε ως προς τη σημασία διαφέρουν σε τίποτε από τα vidur(y), viduryj(e). Γι’ αυτό, στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται πριν από γενική ουσιαστικού, στο παρόν άρθρο θεωρούνται προθέσεις, όπως και τα pusiau, vidur(y), viduryj(e).

2.2. Οι κατασκευές με αυτές τις προθέσεις δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της (a) ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει (b), ανεξάρτητα από το αν το ρήμα δηλώνει εξέλιξη ή ολοκληρωμένο συμβάν.

Ως εξαρτημένο συστατικό εμφανίζονται ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες ή διαδικασίες.

Οι εν λόγω προθέσεις διατηρούν ακόμη σαφή λεξική σημασία και, επομένως, προσδιορίζουν με ακρίβεια σε ποιο τμήμα του χρονικού διαστήματος που δηλώνει το ουσιαστικό διεξάγεται ή συμβαίνει η ενέργεια.

a) Και στην αρχή και στο τέλος του σχολικού έτους [...] οι πνευματικές ασκήσεις διαρκούσαν 3–5 ημέρες. Myk-PutR III 12. Έβγαινε από την εκκλησία στη μέση της λειτουργίας. SimonR I 117. Καταλαβαίνει ανοησίες καταμεσής της ημέρας. BorBM 92.

b) Ο Κάζις έθαψε τον πατέρα του στο τέλος της ίδιας εβδομάδας. VaižgRR I 225. Στο τέλος της χρονιάς κάηκε ο Μπούκοντας. Viekš. Ο δρόμος δεν γίνεται απότομα στην αρχή του χειμώνα. KatkR 245. Καταμεσής του πρωινού, ο πελαργός επέστρεψε από τους βάλτους με τη φωλιά του και με κανέναν τρόπο δεν μπορούσε να κατέβει στη φωλιά. Ένας 31. Και τώρα, καταμεσής του καλοκαιριού, μας άφησε χωρίς βοσκό. KrėvŠP 235. Θα κάνω τις δύσκολες δουλειές μου καταμεσής της μέρας. JD₁ 32.

Απαντούν επίσης κατασκευές με αριθμητικά, τα οποία στην περίπτωση αυτή συνήθως δηλώνουν ώρες.

Το τελευταίο ατμόπλοιο σαλπάρει γύρω στις επτά και μισή. VenclGD₁ 542. Θα αρχίσουμε στις εννιά και μισή. BalkS 204.

2.3. Για τον σχηματισμό χρονικών κατασκευών, η πρόθεση pusiau χρησιμοποιείται επίσης με αιτιατική.

Στις εξήμισι χτυπούσε για τη λειτουργία. Myk-PutAŠ 8.

141

3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ iki, lig(i)

3.0. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, στις χρονικές κατασκευές αυτές οι προθέσεις συντάσσονται μόνο με γενική (βλ. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). Σε παλαιότερα γραπτά κείμενα και στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται και με άλλες πτώσεις — συχνότερα με δοτική και οργανική (πρβλ. A. Bezzenberger 1877: 244; E. Fraenkel 1929: 241; P. Būtenas 1930: 76—77; Z. Zinkevičius 1966: 419—420; J. Palionis 1967: 176—177).

Στις κατασκευές χρονικής σημασίας, η γενική με τις προθέσεις iki, lig(i), όπως και η γενική στις κατασκευές άλλων σημασιών με διάφορες προθέσεις, «δεν εμφανίζει τάση να παγιωθεί ή να επιρρηματοποιηθεί» (K. Ulvydas 1964: 24).

Ανάλογα με τη σημασία, οι χρονικές κατασκευές με τις προθέσεις iki, lig(i) διακρίνονται εδώ σε δύο κύριες ομάδες: 1) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το τελικό χρονικό της όριο, και 2) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την κατά προσέγγιση διάρκειά της.

3.1 Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το τελικό χρονικό της όριο

3.1.1. Οι κατασκευές αυτής της σημασίας με τις προθέσεις iki, lig(i) και γενική είναι συντακτικά αντώνυμα των αντίστοιχων κατασκευών με την πρόθεση nuo και γενική, καθώς και των κατασκευών με την πρόθεση iš και γενική, οι οποίες δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο. Σχηματίζονται με ρήματα και των δύο όψεων. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα εξακολουθητικής όψης.

Ως εξαρτημένο μέλος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ουσιαστικά με αρκετά ποικίλες λεξικές σημασίες, καθώς και ουσιαστικές αντωνυμίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αριθμητικά.

3.1.2. Για τον σχηματισμό κατασκευών της εξεταζόμενης σημασίας, χωρίς προσδιορισμούς χρησιμοποιούνται τα περισσότερα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις ενότητες 3.1.7 και 3.2.1). Ιδιαίτερα παραγωγικές είναι οι κατασκευές με ονομασίες μερών της ημέρας, εποχών του έτους, ωρών των γευμάτων, εορτών, ημερών της εβδομάδας, μηνών κ.ά.

Μα εγώ θα σε περιμένω παρ’ όλα αυτά ως το πρωί. BinkRn 41. Πιάνει καραβίδες ως τα μεσάνυχτα. KrėvRg 163. Το λυχνάρι τρεμόπαιζε σχεδόν ως την αυγή. LzPR II 52. Έτσι κι εγώ έκοβα ως την άνοιξη. Pkl. Ως τον χειμώνα τα μικρά προλαβαίνουν να μεγαλώσουν φτερά. IvanaŽP 224. Έτσι συγκρούονταν ως το μεσημέρι. BorJPK 100. Μην αποχωριστείς τα γούνινα ρούχα πριν από την Πεντηκοστή. Sk. Ως τις Απόκριες υπάρχουν λίγα παιδιά. KatkR 247—248. Ποβίλι, τα έκανα και τα τακτοποίησα όλα, ώστε ο μύλος σου να είναι έτοιμος για άλεσμα ως την Κυριακή. JankKK 126. Θα θέλεις άραγε να χτυπάς ως τον Οκτώβριο, αφού οι δουλειές δεν έχουν τελειώσει; Gud-GuzR V 21. Το ψωμί έφτασε μόνο ως τον Φεβρουάριο. RdN. Αλίμονο σ’ όποιον παίρνει τον δρόμο της φτώχειας: αρχίζει να τον βαδίζει μικρό παιδί και συνεχίζει κάθε μέρα ως τα γεράματα. JanR I 251. Ο χυμός της (της σημύδας) επαρκούσε ως τον θερισμό της σίκαλης. Myk-PutR VII 296. Το ταβάνι θα μείνει ασβεστωμένο μέχρι τις διακοπές. VaižgRR II 445. Εμένα αυτό μου αρκεί μόνο ως την ημέρα της αγοράς... Μέχρι τη Νεολιθική εποχή οι άνθρωποι κατασκεύαζαν εργαλεία θραύοντας και επεξεργαζόμενοι πέτρα. LAB 54.

3.1.3. Πέρα από τις ονομασίες χρονικών εννοιών, για τον σχηματισμό αυτών των κατασκευών χρησιμοποιούνται και ουσιαστικά άλλων λεξικών σημασιών — συχνότερα όσα δηλώνουν διαδικασίες, ενέργειες και πρόσωπα.

Ως την ανθοφορία το φυτό είναι βυθισμένο στο νερό. F II 112. Και ψωμί θα υπάρχει ως τον νέο αλωνισμό. LKŽ VI 824. Ως τον γάμο της ζει μαζί της σε φοιτητική εστία. DovŽE 358. Ως και στους παγετούς […] ζει στην όχθη. MarukŽSG 19. Όμως το παλιό παρατσούκλι κόλλησε και τον συνόδευε ως τον θάνατό του. KrėvRg 7. Ως την εποχή του Γαλιλαίου […] η Γη εξακολουθούσε να διαφέρει από τους άλλους πλανήτες. SlavėnSS 91. Ως την εποχή του Puzo εδώ ζούσαν οι Jankai. Grl. Την άνοιξη συνήθως ζητούσε ήδη ψωμί δανεικό από τους πλούσιους, μέχρι τη νέα σοδειά. CvR IV 329. Και ως τα θερισμένα χωράφια είχαν απομείνει λίγα χηνάκια. KatkR 78. Μέχρι το πανεπιστήμιο σπούδασα στο γυμνάσιο του Μαριγιαμπόλε (tsp.).

142

3.1.4. Οι κατασκευές των οποίων το ρήμα δηλώνει ή προϋποθέτει κίνηση και των οποίων εξαρτημένο συστατικό είναι ονομασίες τόπων ή αντικειμένων είναι μεταβατικές: έχουν χρονική-τοπική σημασία.

Εντάξει, θα κάνω υπομονή μέχρι την επόμενη πηγή. _BalcGP₁ 29. Η Μπαρμπόρα [η χήνα] τον συνόδευσε με χαρά μέχρι την πόρτα του προθαλάμου. KatKR 114–115. Και κατά τον αποχαιρετισμό ο γέρος συνόδευσε τον δάσκαλο μέχρι την πύλη. BaltrPS 69. Μέχρι τον Ντουμπύσα δεν θα φτάσουμε έφιπποι ούτε σε ένα αγρόκτημα. VienR IV 9. Πήγαιναν σιωπηλοί μέχρι το σπίτι. Myk-PutR VII 122.

3.1.5. Συγκριτικά λίγες είναι οι κατασκευές που σχηματίζονται με ουσιαστικές, συνήθως προσωπικές, αντωνυμίες.

Ως τα μέσα του καλοκαιριού ο κύριος Σιέσικι χρησιμοποιούσε εκείνα τα βοσκοτόπια. VienR V 24. Η φύση προχωρούσε επίμονα προς τον άνθρωπο και δεν παρέλειψε τίποτε από όσα είχε δημιουργήσει πριν από αυτόν. MarcinkPKJ 108.

3.1.6. Τόσο στην καθομιλουμένη όσο και στη γραπτή γλώσσα απαντούν κατασκευές των οποίων εξαρτημένο συστατικό είναι τακτικό αριθμητικό, ενώ το ουσιαστικό παραλείπεται, αλλά προκύπτει σαφώς από τα συμφραζόμενα ή την περίσταση της ομιλίας. Συνήθως παραλείπονται τα ουσιαστικά ημέρα, ώρα, έτος.

Για να χαλικοστρωθεί, να ολοκληρωθεί μέχρι τις δεκαπέντε. CvR VIII 125. Μέχρι τις δώδεκα θα είναι σκυθρωποί, και μετά μεταμορφώνονται σε νεαρούς. SajJPK 166. Μέχρι τα σαράντα μιλούσες διαφορετικά. V kš.

Με τη σημασία συγκεκριμένης ώρας χρησιμοποιείται μερικές φορές, ιδιαίτερα στην καθομιλουμένη, και ένα απόλυτο αριθμητικό.

Πρέπει να φύγω ως τις επτά. Jnš.

3.1.7. Ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, αόριστη χρονική διάρκεια ή γενικές έννοιες του χρόνου, καθώς και οι λέξεις τέλος, πέρας, αρχή, μέση, μέσο αποτελούν το εξαρτημένο συστατικό κατασκευών που δηλώνουν ενέργεια και το τελικό χρονικό της όριο, όταν συνοδεύονται από τους απαραίτητους προσδιορισμούς.

Θα μείνει μέχρι τον μήνα Αύγουστο. Žg. Μέχρι το 1939 ήταν ένα ξόρκι ελάχιστα γνωστό σε πολλούς. SruogR V 19. Η φωλιά χτιζόταν από το πρωί ως τις 11–12 η ώρα. IvanLP III 78. Εκείνη (το κάστρο) ήταν επίσης γοτθική και παρέμεινε έτσι μέχρι τον 16ο αιώνα. LI I 249. Ο Γκρουόδις παρέμεινε σιωπηλός μέχρι την τελευταία στιγμή. GudzR V 359. Δεν εγκαταλείπουν τα παιδιά τους μέχρι την τελευταία στιγμή. IvanAŽP 243. Χάλκινα αντικείμενα και πρώτη ύλη χαλκού έφταναν στη Λιθουανία σε σχετικά πολύ μικρές ποσότητες πριν από την εποχή μας. LAB 105. Μέχρι εκείνη την προθεσμία οι εργάτες γης και οι αγρότες των κτημάτων παραμένουν υπό την εξουσία των κυρίων. Myk-PutR VI 18. Ως τότε δεν τον είχα δει ποτέ. MarukŽSG 9. Στο Κουρσέναϊ και στο Βιέκσνιαϊ, οικογένειες ολόκληρες ασκούσαν την κεραμική ως τους πρόσφατους καιρούς. LEB 164. Ελπίζαμε να την ολοκληρώσουμε ως το τέλος του μήνα. Kv. Τα χοιρίδια γεννούνται εντονότερα από τα μέσα Μαΐου έως τα μέσα Ιουνίου. IvanLP II 21. Είχαμε πατάτες ως τα μέσα του καλοκαιριού. Jnš.

Και το ουσιαστικό ημέρα συνήθως συνοδεύεται από απαραίτητο προσδιορισμό.

Ακόμη και μέχρι τις 7 Αυγούστου, αυτό το ζευγάρι κορακιών εξακολουθούσε να ανατρέφει τα μικρά του. IvanLP III 179. Μέχρι χθες δεν είχε έρθει να μας επισκεφθεί ούτε μία φορά μεγαλύτερο σώμα στρατιωτών. PetkKMD 111.

Ο συνδυασμός αυτού του ουσιαστικού με προσδιορισμό στις υπό συζήτηση κατασκευές έχει συχνά ήδη παγιωθεί και αποκτήσει σημασία παρόμοια με τα επιρρήματα μέχρι τώρα, ως τώρα, πρβλ.:

Και μέχρι σήμερα ο Ματάουσας απορεί πώς έμεινε ζωντανός. BilR I 169. Δεν υπήρξε ποτέ ως τις μέρες μας κλίμα θερμότερο και ηπιότερο από το ατλαντικό. LI I 6.

Ως προσδιορισμός ουσιαστικού σε όλες τις παραπάνω κατασκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν λέξεις από διάφορα μέρη του λόγου, εκτός από τα απόλυτα αριθμητικά ή λέξεις που τα ονομάζουν. Εξαίρεση αποτελούν οι περιπτώσεις όπου, μαζί με το ουσιαστικό και το απόλυτο αριθμητικό, δηλώνεται η ηλικία κάποιου (πρβλ. 3.2.1.).

Το παιδί μεγάλωσε ως τα τρία του χρόνια και πέθανε. LzPR VII 141. Υπηρέτησα ως τα δεκαοκτώ μου χρόνια. Mžk. Έζησε ως τις τρεις εβδομάδες. Grl.

143

3.2. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την κατά προσέγγιση διάρκειά της

3.2.1. Η σημασία της κατά προσέγγιση διάρκειας στις κατασκευές με τις προθέσεις iki, lig(i) συνδέεται στενά με τη σημασία του τελικού χρονικού ορίου. Η χροιά της προσέγγισης που προσδίδουν οι προθέσεις iki, lig(i) είναι σχετικά ασθενής σε σύγκριση με εκείνη άλλων προθέσεων (apie, arti, netoli). Γι’ αυτό είναι δυνατές και σχηματίζονται κατασκευές που περιλαμβάνουν ακόμη και λέξεις που δηλώνουν απροσδιόριστη ποσότητα.

Γενικά, οι κατασκευές αυτής της σημασίας είναι αρκετά σπάνιες στη σύγχρονη γλώσσα και σχηματίζονται κυρίως με ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε μόνες τους (a) είτε μαζί με λέξη που δηλώνει ποσότητα (συνήθως αριθμητικό ή αριθμητική αντωνυμία) (b).

a) Χρειάστηκε να παίρνει φάρμακα για διάστημα έως και ενός μήνα. Šts. Σε αυτή τη θερμοκρασία τα βακτήρια μπορούν να επιβιώσουν έως μία ημέρα (trš.). Εδώ τα κοτόπουλα εκτρέφονται έως τον ένα μήνα (tsp).

b) Ορισμένες πάπιες, όταν βυθίζονται στο νερό, μπορούν να παραμείνουν εκεί ακόμη και έως 15 λεπτά. MastTZ 479. Έτσι τα φάρμακα λαμβάνονται για διάστημα έως και αρκετών μηνών, μέχρι να επουλωθεί πλήρως η πληγή (trš.). Οι ένοχοι μπορούν να τιμωρηθούν με στέρηση της ελευθερίας για διάστημα έως και μερικών ημερών (tsp). Σε αυτή την κατάσταση μπορούν να παραμείνουν έως 21 ημέρες. IvanPP 172. Το πιο κοινό είδος μας, η κοινή κουκουβάγια, επωάζει τα αυγά της έως και 30 ημέρες. IvanAŽP 288.

Οι κατασκευές αυτής της σημασίας με τις προθέσεις iki, lig(i) και γενική είναι συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με την πρόθεση apie και αιτιατική, καθώς και με τις κατασκευές με τις προθέσεις arti, netoli και γενική (βλ. A. Ruzė 1971: 10—12).

4. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ iš

4.0. Η πρόθεση iš με γενική και χρονική σημασία χρησιμοποιείται στα γραπτά μας από παλιά. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, οι χρονικές κατασκευές με αυτή την πρόθεση δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικές και σχηματίζονται αποκλειστικά με ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες (πρβλ. M. Čaikauskas 1959: 40). Συχνά, η πρόθεση iš στις κατασκευές αυτές, μαζί με τη γενική του ουσιαστικού, είναι ήδη πολύ κοντά στο επίρρημα ή έχει μεταπέσει πλήρως στην κατηγορία των επιρρημάτων (βλ. P. Būtėnas 1930: 78; K. Ulvydas 1964: 15—16; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 464—466).

Ως προς τη σημασία, οι κατασκευές με την πρόθεση iš διακρίνονται σε δύο κύριες ομάδες: 1) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, 2) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδο ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει. Ωστόσο, δεν υπάρχουν σαφή τυπικά όρια ανάμεσα στις σημασίες αυτών των κατασκευών.

Σημαντική επίδραση στη σημασία των κατασκευών μπορεί να έχει και το πλαίσιο (βλ. 4.2.1.) μέσα στο οποίο χρησιμοποιούνται, ιδίως όταν το εξαρτημένο μέλος τους είναι ονομασία μέρους της ημέρας ή εποχής του έτους.

4.1. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο

4.1.1. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, με την πρόθεση iš και γενική, είναι συντακτικά αντίθετες προς τις αντίστοιχες κατασκευές με τις προθέσεις iki, lig(i) και γενική. Το κύριο συστατικό τους αποτελείται συνήθως από τύπους ρημάτων ατελούς όψης, ιδίως ενεστώτα, ενώ τα ρήματα τέλειας όψης εμφανίζονται μόνο σε συντελεσμένους τύπους και μετοχές. Οι κατασκευές με απλούς κλιτούς τύπους ρημάτων τέλειας όψης δηλώνουν συχνότερα μια ενέργεια και τη στιγμή της πραγμάτωσής της (βλ. 4.2.1.).

Η σημασία του αρχικού χρονικού ορίου στις κατασκευές με την πρόθεση iš ενισχύεται στην πρόταση από το μόριο pat, το οποίο στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιείται αρκετά συχνά μετά την πρόθεση (βλ. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 594).

144

Ο P. Būtenas, αναφερόμενος στη χρήση της πρόθεσης iš με χρονική σημασία, σημειώνει ότι «η αρχική χρονική στιγμή της ενέργειας βρίσκεται στη μέση του χρονικού διαστήματος που δηλώνεται με τη γενική» (1930: 78). Εδώ χρειάζεται μια διευκρίνιση. Η αρχική χρονική στιγμή της ενέργειας βρίσκεται εντός των ορίων της χρονικής περιόδου που δηλώνεται με ουσιαστικό, αλλά όχι κατ’ ανάγκην στη μέση της: μπορεί να βρίσκεται στην αρχή, στη μέση, στο τέλος ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο της χρονικής περιόδου που δηλώνεται με ουσιαστικό· ούτε η πρόθεση ούτε το ουσιαστικό προσδιορίζουν ποιο σημείο, πρβ.:

Από νωρίς το βράδυ γυαλιζόμασταν και τακτοποιούμασταν. CvR₁ II 274. Είναι ήδη από παιδί τόσο πλαδαρός. Grl.

4.1.2. Για τον σχηματισμό κατασκευών με την εν λόγω σημασία χρησιμοποιούνται συχνότερα ονομασίες τμημάτων της ημέρας (πρωί, ημέρα, νύχτα, βράδυ), εποχών του έτους (καλοκαίρι, χειμώνας, φθινόπωρο, άνοιξη) και περιόδων της ανθρώπινης ηλικίας.

Έχω φάει από την ημέρα — δεν θέλω δείπνο. Šts. Με πονάει το κεφάλι από τη νύχτα. Als. Από τη νύχτα έπιασε όμορφος παγετός. SruoGR V 112. Ποιανού οι χειμώνες δεν έχουν οργωθεί από το φθινόπωρο; Του Jurkūnas! GričŽ 40. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι αυλακιές από τον χειμώνα. Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου δρόμος από τον χειμώνα. LastUD 6. Stk. Από τότε που ήταν κορίτσι έχει ακόμη δύο φούστες. Skdv. Για εκείνο το φάντασμα έχουν διασωθεί ακόμη παραμύθια από τα παλιά χρόνια. MačAD 76.

Κατασκευές με αυτή τη σημασία που περιλαμβάνουν ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου είναι αρκετά σπάνιες. Στην περίπτωση αυτή, το ουσιαστικό έχει πάντοτε έναν δομικά απαραίτητο προσδιορισμό.

Αυτές οι αναμνήσεις ανάγονται στα 13–16 χρόνια της ηλικίας μου. Myk-PutR VII 258. Τα ερείπια του κάστρου έχουν διασωθεί από τον 16ο αιώνα (μετάφραση).

Λίγο συχνότερες είναι οι κατασκευές με το ουσιαστικό laikas («χρόνος»), το οποίο επίσης συνοδεύεται πάντοτε από προσδιορισμό και σχηματίζει μαζί του μια παγιωμένη φράση.

Τα γερά πέτρινα τείχη στέκουν από την εποχή των Σουηδών. SimonAŠL 89.

4.1.3. Οι κατασκευές με την πρόθεση iš, που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, είναι πάντοτε συνώνυμες με κατασκευές της ίδιας λεξικής σύνθεσης με την πρόθεση nuo (βλ. 6.1.). Οι κατασκευές με την πρόθεση iš χρησιμοποιούνται όταν επιδιώκεται να τονιστεί σαφώς ότι η ενέργεια αρχίζει οπωσδήποτε εντός των χρονικών ορίων που δηλώνονται με το ουσιαστικό. Η σημασία των κατασκευών με την πρόθεση nuo είναι πιο καθολική: η ενέργεια μπορεί να αρχίσει είτε εντός των χρονικών ορίων που δηλώνονται με το ουσιαστικό είτε αφού παρέλθει η χρονική περίοδος αυτή, πρβ.:

Από τα νιάτα μου κιόλας είχα σημαντική περιουσία που μου είχαν αφήσει οι γονείς μου. BalčTVN₁ 123. Από νωρίς το πρωί η κωμόπολη ήδη σφύζει από ζωή. Από το φθινόπωρο δεν είχε ούτε ψίχουλο στο στόμα του. BaltPV II 346. Σας παρακολουθώ από την πρώτη μέρα. Myk-PutR III 46. Οι φτωχοί αδελφοί βογκούν από παλιά. MairPB₁ 21.

4.2. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει

4.2.1. Ως κύριο όρο των κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει λειτουργούν συνήθως οι απλοί κλιτοί τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης. Την ίδια σημασία έχουν οι κατασκευές των οποίων ο κύριος όρος αποτελείται από απαρέμφατο ρήματος εξακολουθητικής όψης με τύπους ρημάτων φυσικών φαινομένων (baigti, nustoti κ.λπ.) (π.χ.: το βράδυ σταμάτησε να βρέχει, την άνοιξη τελείωσε το ξύρισμα). Οι λιγότερο συχνές κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της σχηματίζονται με ρήματα εξακολουθητικής όψης. Οι κατασκευές με την τελευταία σημασία δεν σχηματίζονται ποτέ με τύπους ρημάτων ενεστώτα.

Ως εξαρτημένος όρος των κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της (a) ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει (b) λειτουργούν ονομασίες μερών της ημέρας (συνήθως πρωί, βράδυ, νύχτα) και των εποχών.

a) Μην επαινείς τη μέρα από το πρωί, ούτε την κοπέλα πριν παντρευτεί. Από την άνοιξη αγαπούσε τη Baltaziedė, που ήταν πολύ μεγαλύτερή του. PP 215. VienR I 365.

b) Το πρωί αλώνισε δύο σωρούς σίκαλης. Από το βράδυ είχαν μουσκέψει τα χαλινάρια. Τα άλογα ήταν αδύναμα, κι από τη νύχτα έβρεξε. Την άνοιξη ξεράθηκαν οι λαχανόκηποι. Κατέρρευσαν οι σωροί κοντά στους μύλους, στοιβαγμένοι από το φθινόπωρο. Msk. BaltPV I 88. Myk-PutAŠ₁ II 152. Vrš. Vkš. BaltPV II 359.

10. Gramatinės kategorijos ir jų raida

145

Η γενική με την πρόθεση iš έχει την πιο σαφή σημασία χρονικής περιόδου της ενέργειας (a) ή της στιγμής κατά την οποία αυτή συμβαίνει (b) σε προτάσεις όπου, εκτός από τη γενική με την πρόθεση iš, υπάρχουν και άλλες πτώσεις ή επιρρήματα με την ίδια σημασία, τα οποία συνδέονται με το ίδιο ρήμα ή με άλλο ρήμα που χρησιμοποιείται παρατακτικά.

a) Από το βράδυ ως το πρωί, ενώ τη συνόδευε ήδη στον σταθμό, την παρακαλούσε συνεχώς να μείνει. ŽemR IV 221. Ο Vincas είχε κυρτώσει ολότελα: από το φθινόπωρο τον πονούσαν, τον πονούσαν τα πόδια, ενώ τώρα τα χέρια. Srv.

b) Αχ, να μπορούσα κι εγώ, θα όργωνα από το φθινόπωρο και την άνοιξη θα περνούσα με το άροτρο… BaltR I 11.

Στις κατασκευές με τις υπό συζήτηση σημασίες, η γενική των ουσιαστικών με την πρόθεση iš έχει προσεγγίσει περισσότερο την επιρρηματική χρήση (πρβλ. K. Ulvydas 1964: 15–18).

4.2.2. Οι κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική, που δηλώνουν μια ενέργεια και τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει, είναι συνώνυμες με τις πολύ λιγότερο συχνές κατασκευές της ίδιας σημασίας με την πρόθεση nuo και γενική (για παραδείγματα βλ. 6.2.1.). (Δεν σχηματίζονται καθόλου κατασκευές με την πρόθεση nuo και γενική που να δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της.)

Επιπλέον, οι κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική, που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της (a) ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει (b), είναι πάντοτε συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με αιτιατική και με τις κατασκευές με τοπική πτώση. Η σημασία τους ως προς την περίοδο ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει η ενέργεια είναι πάντοτε σαφής και αδιαμφισβήτητη.

Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, οι πολυπληθέστερες είναι οι συνώνυμες κατασκευές που σχηματίζονται με αιτιατική των υπό συζήτηση ουσιαστικών (μόνο το ουσιαστικό vakaras, όταν χρησιμοποιείται χωρίς προσδιορισμό, απαντά συχνότερα όχι σε αιτιατική αλλά σε τοπική πτώση).

a) Με ποιον ψιθυρίζεις το πρωί κοντά στο σπίτι, πάνω από τον φράχτη; SruogR III 10. Τώρα την άνοιξη όλοι οι αγρότες ανταγωνίζονται προσλαμβάνοντας εργάτες. PetkKMD 472–473.

b) Το πρωί βγαίνει από το αχυρώνα ο Domininkėlis. CvMS 64. Ήρθε [η αλεπού] το βράδυ στον νοικοκύρη (=στον οικοδεσπότη). Lt III 62. Τη νύχτα πέρασε ένα μπουλούκι βροχής. ŽemRII 238. Την άνοιξη με έστειλαν στον Babras να βόσκω γουρούνια. ŽemR II 174. Το φθινόπωρο όλα τα πρόβατα μαδήθηκαν. Jnš.

Οι συνώνυμες κατασκευές με τοπική πτώση των ονομασιών των εποχών και της λέξης naktis, που δηλώνουν μια ενέργεια και την περίοδό της (a) ή τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει (b), είναι πιο χαρακτηριστικές των διαλέκτων και της λαϊκής παράδοσης. Όταν χρησιμοποιούνται σε έργα λογοτεχνίας, έχουν πάντοτε αρχαϊκή ή διαλεκτική χροιά. Αυτή η χροιά δεν χαρακτηρίζει τις κατασκευές με τις λέξεις rytas, vakaras.

a) Το πρωί συνήθιζε να τρέχει στο κατάστημα. MarkPRL 133. Και βρόνταγε τη νύχτα η βαριά μας θεριζοαλωνιστική μηχανή. Δεν χρειάζεται να σπείρουμε πριν από τους άλλους την άνοιξη. Ds. Τη βλέπω λεπτή, ψηλή, να σκάβει παρτέρια στον κήπο την άνοιξη. VenclPU 289.

β) Βγήκα το πρωί για να τινάξω. Dglš. Λένε ότι έβγαιναν το βράδυ ή το πρωί. SimonOBT 96. Την άνοιξη, μόλις το άλογο ξεφύγει από τον στάβλο, φεύγει τρέχοντας, πετώντας τα πόδια ψηλά. Rod (LKŽ VIII 106). Το φθινόπωρο οι άνθρωποι άρχισαν να αλωνίζουν. SlančSA 291.

5. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ iš po

5.1. Οι κατασκευές με την πρόθεση iš po και γενική δηλώνουν μια ενέργεια και τον χρόνο, μετά την παρέλευση του οποίου πραγματοποιείται η ενέργεια αυτή. Δεν είναι σχεδόν χαρακτηριστικές της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας: για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται συνώνυμες κατασκευές με την πρόθεση po και γενική (βλ. 8.1.). Οι κατασκευές αυτές είναι πολύ μη παραγωγικές: απαντούν κάπως συχνότερα με τις λέξεις νύχτα, χειμώνας, και κατά διαστήματα με κάποιο ουσιαστικό που δηλώνει διαδικασία.

Στο δέντρο, μετά τη νύχτα, έβρισκε μια κόκκινη σημαία. CvR IV 289. Μετά τον χειμώνα, όταν ξεπάγωσε, η μύγα σύρθηκε επίμονα πάνω στο τζάμι του παραθύρου. BaltrTK I 109. Ύστερα από έναν σκληρό και βαρύ χειμώνα, η άνοιξη χάραζε πολύ γρήγορα. ŽemR I 194. Το παιδί συνήλθε μετά την αρρώστια. Grk. Αναρρώσαμε μετά το ταξίδι. ŽemR IV 218.

146

6. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ nuo

6.0. Η χρονική σημασία της πρόθεσης nuo επισημαίνεται ή παρατίθεται ένα ή άλλο παράδειγμα αυτής της σημασίας σε διάφορα γραμματικά έργα (βλ. A. Schleicher 1856: 288· J. Jablonskis 1957: 655–656· P. Būtenas 1930: 94· Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). Τη χρονική σημασία της πρόθεσης nuo συζητά εκτενέστερα ο E. Frenkelis (1929: 116–117).

Οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση nuo και γενική είναι πολύ παραγωγικές και χρησιμοποιούνται ευρέως τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Δηλώνουν: 1) μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, 2) μια ενέργεια και τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται.

6.1. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο

6.1.1. Οι κατασκευές με την πρόθεση nuo και γενική, που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, είναι συντακτικά αντώνυμα των κατασκευών με τις προθέσεις iki, lig(i) και γενική, οι οποίες δηλώνουν μια ενέργεια και το τελικό χρονικό της όριο.

Η ενέργεια που εκφράζεται από το ρήμα τους μπορεί να αρχίζει είτε μέσα στα χρονικά όρια που δηλώνει το ουσιαστικό είτε μετά την παρέλευση του χρόνου που δηλώνει το ουσιαστικό³, πρβλ.:

Η μητέρα μου τον γνώριζε από τα νιάτα της. ČiuIRR 244. Τα παράθυρα ήταν ακόμη καρφωμένα από τον χειμώνα. SimonOBT 42. Δεν είχε ξανάρθει από το αλώνισμα. Ér. Από την Πεντηκοστή και μετά δεν είχε βρέξει σοβαρά. CvR VIII 101. Από το πρωινό κιόλας κουνούσε τις άκρες του σακακιού του. PaukštPM 56.

Οι κύριοι όροι των κατασκευών με την πρόθεση nuo που δηλώνουν μια ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο είναι ρήματα και των δύο όψεων. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα ατελούς όψης.

Ως εξαρτημένος όρος εμφανίζονται συχνότερα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες και, σπανιότερα, ουσιαστικά άλλων λεξικών σημασιών.

Τα περισσότερα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς προσδιορισμούς (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις ενότητες 6.1.6–6.1.8).

Οι εν λόγω κατασκευές με την πρόθεση nuo χαρακτηρίζονται επίσης από μια απόχρωση ποσοτικής σημασίας.

6.1.2. Οι κατασκευές που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι εκείνες με ονομασίες τμημάτων της ημέρας (συνήθως με τη λέξη πρωί), εποχών του έτους, εορτών, ώρας του φαγητού, περιόδων της ανθρώπινης ηλικίας, χρόνου εργασίας, ανάπαυσης, τελετών κ.ο.κ.

Να, από το πρωί περιδιαβαίνουμε τα μουσεία με εκείνον τον ιστορικό. VienR VII 138. Ήδη από τα χαράματα ο πατέρας οργώνει. Ds. Από τα πρώτα χαράματα αλώνισε δυο αχυρώνες. Dkš. Ήδη από την άνοιξη δεν έχω πια άχυρα. Dov. Ο Νόρμπερτας εργαζόταν στο Βίλνιους από τα μέσα του καλοκαιριού. Gud-GuzKIT I 175. Εδώ είχαν απομείνει ακόμη διάφορα σκουπίδια από το περασμένο φθινόπωρο και τον χειμώνα. Myk-PutR VI 169. Από την ημέρα του Αγίου Γεωργίου ανοίγει η αποθήκη. Lt V 379. Μόνο από τις γιορτές του Αγίου Γεωργίου προσλάμβαναν κοπέλα.VienIMA 7. Από τα Χριστούγεννα ταΐζουμε τις αγελάδες με άχυρο. LKŽ VI 450–451. Η αγελάδα δεν έχει μετακινηθεί από το μεσημέρι. Ds. Και οι δυο τους γλεντούσαν από το μεσημέρι κιόλας.VaižgRR I 451. Από την παιδική του ηλικία άρχισε να ζει ανεξάρτητα. MarcBR 36. Είχε εκείνος ο γιος ένα μοσχαράκι που το μεγάλωνε από τα νιάτα του. LTR 232. Ήδη από τον θερισμό της σίκαλης κανείς δεν βγαίνει πια να διανυκτερεύσει. Από εκείνη την Κυριακή δεν μου μιλάει. Από τον Απρίλιο δουλεύω στο κεραμοποιείο, αλλά κι εκεί τα ίδια. Vks. Από παλιά οι αδελφές μας φορούσαν πολύχρωμα ρούχα. Η Βαλτική μας χτυπά την άμμο από αιώνες. SNėrP₁ 241.

³Υπερβολικά απόλυτος είναι ο ισχυρισμός του K. Musteikis ότι στις λιθουανικές χρονικές κατασκευές με την πρόθεση nuo η ενέργεια του ρήματος δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που δηλώνεται με ουσιαστικό (1972: 257). Σύμφωνα με αυτόν τον ισχυρισμό, η φράση nuo 1955 metų gyvena Vilniuje θα σήμαινε ότι το 1955 δεν ζούσε ακόμη στο Βίλνιους, αλλά άρχισε να ζει εκεί μόλις το 1956· η φράση nuo pirmadienio lyja θα σήμαινε ότι τη Δευτέρα δεν έβρεχε, αλλά άρχισε να βρέχει μόλις την Τρίτη κ.ο.κ.

10*

147

6.1.3. Οι κατασκευές με ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες δεν είναι λεξικά περιορισμένες, αλλά, σε σύγκριση με τις κατασκευές που περιλαμβάνουν ονομασίες χρονικών εννοιών, χρησιμοποιούνται κάπως σπανιότερα.

Πράγμα που δεν είχε εμφανιστεί στη φυλακή από την εξέγερση του ’24. Gud-GuzR V 243. Από την παράσταση που δόθηκε στην Παλάγκα και την αποτυχία που ακολούθησε το δεύτερο καλοκαίρι στη Μιντάουια άρχισε ο ανοιχτός αγώνας για τον Τύπο. PetK 684. Είχαμε να ιδωθούμε αρκετό καιρό: από τη σύλληψή μου. Gud-GuzR V 94. Από τη γέννησή του δεν είχε δει τέτοια δέντρα. Lknv. Από τότε που έφυγε ο Πέτρος, η καρδιά της πονούσε αφόρητα. BilR₁ I 231.

Κατασκευές με αυτή τη σημασία απαντούν αρκετά σπάνια και με ουσιαστικά άλλης λεξικής σημασίας, που χρησιμοποιούνται μετωνυμικά με χρονική σημασία.

Αυτή η παράδοση συνεχίζεται ήδη από την εποχή του Jablonskis (trš.). Μόλις από τότε που χιόνισε δεν έβρεξε. Skr.

6.1.4. Χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά κατασκευές που σχηματίζονται με ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν τόπους ή αντικείμενα. Είναι μεταβατικές και έχουν χωροχρονική σημασία.

Ήδη από το Ντινμπάρκ το κεφάλι του, που δεν υπάκουε πια, έγερνε στο πλάι. VaižgRR II 72. Από τα μισά άρχισε να φωτίζει. Vks. Από το δέκατο τετράστιχο επαναλαμβάνεται ένα παλιό λυρικό τραγούδι. LKŽ V 653.

6.1.5. Στην καθομιλουμένη απαντούν κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από μία μόνο γενική αριθμητικού με την πρόθεση nuo. Το ουσιαστικό που υποκαθιστά το αριθμητικό σε αυτή την περίπτωση είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ή από την περίσταση της ομιλίας.

Χθες ξάπλωσα από τις πέντε. Jnšk. Από τις δεκαπέντε φεύγω για διακοπές. Vks.

6.1.6. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου και αόριστη χρονική διάρκεια, καθώς και οι λέξεις diena, naktis, σε κατασκευές που δηλώνουν την ενέργεια και το αρχικό χρονικό της όριο, χρησιμοποιούνται με δομικά απαραίτητους προσδιορισμούς.

Από τον 16ο αιώνα ο αυλικός ή στρατιωτικός χετμάνος διοικούσε τους μισθοφόρους του στρατού. LI I 166. Από το ’63 κυβερνούσε ένα μικρό κομμάτι γης. LZPR II 13. Ακόμη δεν το είχαν παραδώσει από εκείνη τη χρονιά. Brt. Αυτό διήρκεσε περίπου από τον Νοέμβριο όλον τον χειμώνα. IvanAŽP 113. Από αυτή την ώρα η πόρτα μας κλείνει για σένα. Vks. Πολλά τους συνέδεαν από τη στιγμή που είχαν συναντηθεί, δυόμισι χρόνια νωρίτερα, στο κρατητήριο της Μερκίνε. BaltrTK I 309. Γιατί η Γκρέιτε δεν έχει ησυχάσει από την ημέρα του γάμου της. Simon R V 13. Από την πρώτη μέρα παρακολουθούν η μία την άλλη με άγριο βλέμμα. ČiulRR II 243. Από το βράδυ της Δευτέρας δεν έχω κλείσει μάτι. Grl.

Σε τέτοιες κατασκευές, το ουσιαστικό που λειτουργεί ως εξαρτημένο συστατικό μαζί με τον προσδιορισμό του δηλώνει συχνά ημερομηνία ή άλλη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ιδίως όταν ο προσδιορισμός είναι τακτικό αριθμητικό. Ωστόσο, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, το ουσιαστικό μαζί με τον προσδιορισμό μπορεί επίσης να σχηματίζει μια παγιωμένη φράση, σημασιολογικά κοντινή στα επιρρήματα nuo šiol, nuo tada. Αυτό ισχύει ιδίως για τα ουσιαστικά που δηλώνουν αόριστη χρονική διάρκεια και για τη λέξη diena. Σε αυτή την περίπτωση, το ουσιαστικό μαζί με τον προσδιορισμό του δηλώνει όχι συγκεκριμένο, αλλά κάποιον γενικευμένο χρόνο.

6.1.7. Δεν είναι σπάνιες οι κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο συστατικό είναι ουσιαστικά που δηλώνουν γενικές χρονικές έννοιες, μαζί με δομικά απαραίτητους προσδιορισμούς. Σε αυτή την περίπτωση, το ουσιαστικό μαζί με τον προσδιορισμό του σχηματίζει συνήθως μια παγιωμένη φράση, σημασιολογικά κοντινή στο επίρρημα nuo tada.

Κι εγώ από τότε δεν άγγιξα ούτε ακρίδα ούτε πουλάκι. SajK 32. Από τότε εκείνος αποφεύγει ακόμη πιο επιδέξια τα μάτια των τσαρικών φρουρών. CvMS 129–130. Από τότε οι απόγονοι των παλαιών δυναστειών των ηττημένων πριγκίπων δεν πρόβαλαν πλέον αξιώσεις. LI I 84. Από την εποχή του Γαλιλαίου έχουν σημειωθεί πολλές αλλαγές στην κατασκευή των διόπτρων. SlavėnSS 90. Κι όμως, από τότε η κατάσταση στο στρατόπεδο άρχισε σιγά σιγά να βελτιώνεται. SruogR V 26.

6.1.8. Οι κατασκευές με τα ουσιαστικά galas, pabaiga, pradžia, pusė, vidurys, τα οποία συνοδεύονται από αναγκαίους προσδιορισμούς, δηλώνουν την ενέργεια και το συγκεκριμένο τμήμα του χρονικού διαστήματος από το οποίο αρχίζει αυτή η ενέργεια.

Από τα τέλη του 19ου αιώνα, επαναστατικές διαθέσεις αρχίζουν να γίνονται αισθητές σε κάθε γωνιά της χώρας (tsp.). Η ηλεκτρομεταλλουργία άρχισε να αναπτύσσεται μόλις από τον 19ο αιώνα.

148

και μετά. NovodvMT 41. Οι φοιτητές μας από τις αρχές Μαΐου δεν έχουν πλέον με τι να πληρώσουν το ενοίκιο. Myk-PutR I 655. Από τα μέσα Αυγούστου επιταχύνεται το μαλάκωμα των καρπών. LKŽ VIII 227.

6.1.9. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και το χρονικό της σημείο αφετηρίας, με την πρόθεση nuo και ουσιαστικό σε γενική που δηλώνει την ηλικία ενός ανθρώπου, μέρη της ημέρας, εποχές του έτους ή γενικές χρονικές έννοιες, είναι συνώνυμες με κατασκευές που έχουν την πρόθεση iš και το αντίστοιχο ουσιαστικό σε γενική (για τις σημασιολογικές αποχρώσεις αυτών των κατασκευών, βλ. 4.1.), πρβλ.:

Το όνειρο που ονειρευόταν από τη βρεφική ηλικία έγινε πραγματικότητα. SimonR V 300. Εγώ από παιδί κιόλας ξέρω να σκέφτομαι μόνο αργά. SimonNTP 371. Από τα χαράματα περιπλανιέται στα σοκάκια. GričŽ 60. Είχαμε ρούχα από το καλοκαίρι. ŠRagSD1 71. Πολλά χωράφια στον τόπο μας έμειναν ακαλλιέργητα από το φθινόπωρο. PetkKMD 463. Οι άνθρωποί μας στη Λιθουανία σκέφτονται έτσι από αρχαιοτάτων χρόνων. BinkRn 107. Και από την πρώτη μέρα εκείνη η μάγισσα άρχισε να μισεί τα δυο παιδιά. BsRP 144. Τον γνώριζε από τότε που κι εκείνος ζούσε στο χωριό Šeliki­nai. VienR V 33.

6.2. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται

6.2.1. Η σημασία της στιγμής πραγματοποίησης της ενέργειας στις κατασκευές με την πρόθεση nuo και γενική δεν διακρίνεται σαφώς από τη σημασία του χρονικού σημείου αφετηρίας της ενέργειας ούτε έχει αποκρυσταλλωθεί σε εντελώς αυτοτελή σημασία. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για τις απαρχές μιας τέτοιας σημασίας, καθώς σχεδόν πάντα είναι δυνατή μια διττή ερμηνεία αυτών των κατασκευών. Γι’ αυτό, στα γραμματικά έργα συχνά δεν εξετάζεται καν ξεχωριστά η σημασία της πρόθεσης nuo που χρησιμοποιείται σε τέτοιες κατασκευές (πρβλ. P. Būtėnas 1930: 94· J. Kruopas 1953: 26· Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). Την πρόθεση nuo που δηλώνει τη στιγμή πραγματοποίησης της ενέργειας την ξεχωρίζει και παραθέτει παραδείγματα μόνο ο E. Frenkelis (1929: 116–117).

Οι κατασκευές της υπό εξέταση σημασίας στη λογοτεχνική γλώσσα σχηματίζονται με ρήματα συνοπτικού ποιού ενέργειας, τα οποία δηλώνουν μία μεμονωμένη ενέργεια. Η σημασία της στιγμής πραγματοποίησης της ενέργειας είναι ίσως εντονότερη στις κατασκευές με τα ουσιαστικά rytas, vakaras, pavasaris ir ruduo.

Ο Kedulis από το πρωί κιόλας ξαναπήγε στο σιδηρουργείο. Myk-PutR VI 219. Ο Jurgaitis ξάπλωσε από το βράδυ, εντελώς υγιής. LKŽ. Από την άνοιξη θα αφήσω τον Mykoliukas να βόσκει. VienIMA 72. Οι άλλοι αγρότες οργώνουν όλα τα χωράφια από το φθινόπωρο. Vvr.

Για τα συνώνυμα αυτών των κατασκευών, βλ. 4.2.2.

Με ουσιαστικά άλλων σημασιών, τέτοιες κατασκευές είναι περιστασιακές.

Από τις αρχές του 15ου αιώνα στη Λιθουανία ιδρύθηκαν οι βοεβοδατίες του Βίλνιους και του Τρακάι. LI I 166. Να, από τα μέσα του 19ου αιώνα καταργήθηκε η δουλοπαροικία. KatkR 10.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται συνήθως συνώνυμες κατασκευές με τοπική πτώση. Η σημασία τους ως προς τη στιγμή πραγματοποίησης της ενέργειας είναι απολύτως σαφής και μονοσήμαντη, πρβλ.:

Στο δεύτερο μισό του 15ου αιώνα ιδιαίτερα πολλοί αγρότες παραχωρήθηκαν σε μεγιστάνες. LI I 155.

7. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ από – έως, από – μέχρι

7.1. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα είναι συχνές οι χρονικές κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από δύο προθέσεις με πτώσεις: η πρόθεση nuo με γενική και η πρόθεση iki ή lig(i) με γενική (τρέχω από το πρωί ως το βράδυ, τιμωρείται με φυλάκιση από τρία έως πέντε χρόνια). Με τέτοιες κατασκευές δηλώνονται μια ενέργεια και τα χρονικά της όρια. Όπως και στις κατασκευές με την πρόθεση tarp (πρβ. 10.), το εξαρτημένο μέλος δηλώνει το αρχικό και το τελικό χρονικό όριο, ανάμεσα στα οποία συντελείται ή ολοκληρώνεται η ενέργεια. Σε αντίθεση με τις κατασκευές με την πρόθεση tarp, οι κατασκευές αυτές

149

έχουν πολύ έντονη χροιά σημασίας διάρκειας. Από την άλλη, αν παραλειφθεί ένα από τα στοιχεία του εξαρτημένου μέλους αυτών των κατασκευών (η γενική με την πρόθεση nuo ή η γενική με τις προθέσεις iki, lig(i)), είναι συχνά δυνατές κατασκευές και με το στοιχείο που απομένει, αλλά αυτές θα έχουν τη σημασία των κατασκευών με την πρόθεση nuo ή των κατασκευών με τις προθέσεις iki, lig(i).

7.2. Ως κύριο μέλος των κατασκευών μπορούν να εμφανίζονται ρήματα και των δύο όψεων, ωστόσο κυριαρχούν οι κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης.

Οι κατασκευές αυτές σχηματίζονται κατά βάση με ουσιαστικά της ίδιας σημασίας όπως και οι κατασκευές με τις προθέσεις nuo, iki, lig(i).

Συχνότερα χρησιμοποιούνται κατασκευές με ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες και σπανιότερα με ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες.

Από νωρίς το πρωί ως το βράδυ αντηχούσε το αμόνι. KrėvRg 185. Ο Καζίμιερας τώρα χανόταν στα χωράφια από το πρωί ως το βράδυ. BaltPV I 254. Από το φθινόπωρο ως την άνοιξη φορούσα ξύλινα τσόκαρα. VenclPU 46. Και από τα Χριστούγεννα ως την Πρωτοχρονιά η Μπαρμπέ δεν γέλασε καθόλου. SimonR V 104. Από το μεσημέρι ως το δείπνο έκοψε ολόκληρο το λιβάδι. Gll. Το φεγγάρι έλαμπε από τη δύση ως την ανατολή του ήλιου. BalcAP 275.

Όταν το αρχικό και το τελικό χρονικό όριο δηλώνονται από το ίδιο ουσιαστικό, στο εξαρτημένο μέλος της κατασκευής η γενική αυτού του ουσιαστικού μπορεί να εκφέρεται μόνο με μία πρόθεση, ενώ με την άλλη μπορεί να χρησιμοποιείται η γενική μιας αντωνυμίας που το υποκαθιστά.

Από τη μια Κυριακή ως την επόμενη, με τη βοήθεια της κυρίας Ταμοσιένε, έραβε και μεταποιούσε τα παλιά ρούχα της μητέρας της. LzPR II 379.

7.3. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου και γενικές χρονικές έννοιες, καθώς και οι λέξεις galas, pabaiga, pradžia, pusė, vidurys, συνοδεύονται πάντοτε από αναγκαίους προσδιορισμούς. Οι προσδιορισμοί αυτοί μαζί με τα ουσιαστικά σχηματίζουν πολύ συχνά φράσεις που δηλώνουν συγκεκριμένες ημερομηνίες.

Από τον Σεπτέμβριο του 1942 έως τον Αύγουστο του 1943 [...] οι ναζί εξόντωσαν εδώ περισσότερους από 500 χιλιάδες κρατουμένους. T 1970 297. Τέτοια νεκροταφεία στην παράκτια ζώνη διατηρήθηκαν από τους πρώτους αιώνες μ.Χ. έως τον 6ο αιώνα. LI I 29. Από τα βάθη της αρχαιότητας ως τις μέρες μας τρέμει η γη μας. LzPR VII 287. Το κυνήγι επιτρέπεται από τις 20 Ιουλίου έως την 1η Φεβρουαρίου. MastTZ 507. Μπορεί κανείς να τα δει από τις αρχές Απριλίου έως τον Οκτώβριο. IvanAŽP 220. Στη Λιθουανία, φρεσκογεννημένα αυγά απαντούν (=απαντούν αυγά που έχουν γεννηθεί) από τα μέσα Απριλίου έως τις αρχές Μαΐου. IvanLP III 86.

7.4. Ιδιαίτερα σαφή σημασία ενέργειας και διάρκειάς της έχουν οι κατασκευές στο εξαρτημένο μέλος των οποίων περιλαμβάνονται απόλυτα αριθμητικά ή λέξεις άλλων μερών του λόγου που τα υποκαθιστούν.

Αυτή η διαδικασία διαρκεί από 15 έως 30 ώρες. NovodvMT 51. Μία τέτοια παλμική κίνηση διαρκεί από μερικές ώρες έως αρκετές δεκάδες ημέρες. MG1969 6 4.

7.5. Απαντούν κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται όχι από ουσιαστικά αλλά από αριθμητικά. Με τέτοια αριθμητικά δηλώνονται συχνότερα οι ώρες ή οι ημέρες του μήνα.

Καθίσαμε δίπλα σ’ εκείνο το καταραμένο συρτάρι από τις τρεις ως τις οκτώ και μισή. PetkK 704. Από τις οκτώ το πρωί ως τις δέκα το βράδυ γυρνούσα στην κουζίνα σαν σβούρα. VienlMA 197. Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές κάθε μήνα από τις δεκαέξι έως τις είκοσι. (λαϊκό τραγούδι).

8. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ po

8.0. Οι κατασκευές με την πρόθεση po και γενική, εκτός από τις παγιωμένες κατασκευές με σημασία τρόπου, συνήθως δηλώνουν χρόνο (βλ. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 649—650).

150

Οι κατασκευές με την πρόθεση po και γενική είναι συντακτικά αντώνυμα των κατασκευών με την πρόθεση prieš και αιτιατική, καθώς και των κατασκευών με την πρόθεση pirm(a) και γενική.

Σε παλαιότερα γραπτά, η πρόθεση po χρησιμοποιούνταν για τη δήλωση του χρόνου και με δοτική και οργανική πτώση (βλ. E. Fraenkel 1929: 154–157; J. Otrębsky 1956: 332–334; J. Palionis 1967: 182–183). Στις διαλέκτους, η πρόθεση po εξακολουθεί και σήμερα να χρησιμοποιείται με αυτές τις πτώσεις με χρονική σημασία (βλ. Z. Zinkevičius 1966: 423). Μεμονωμένες χρονικές κατασκευές με την πρόθεση po και δοτική απαντούν σε έργα της λογοτεχνίας, π.χ.:

Και μετά το χοιρινό, μετά τα λουκάνικα, η ίδια [μπίρα] κατεβαίνει βαριά στον λαιμό. VaižgR VIII 77. Κι όταν ξέσπασε η εξέγερση, ξέσπασε. Gud-GuzR I 14.

Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση po και δοτική ή οργανική πτώση είναι εντελώς ασυνήθιστες. Οι κατασκευές με την πρόθεση po και αιτιατική που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα δεν θα εξεταστούν εδώ, καθώς δεν ανήκουν στο υπό συζήτηση θέμα.

Οι κατασκευές με την πρόθεση po και γενική δηλώνουν: 1) μια ενέργεια και τον χρόνο μετά τη λήξη του οποίου πραγματοποιείται αυτή η ενέργεια, 2) μια ενέργεια και το χρονικό διάστημα που χωρίζει την ενέργεια από προγενέστερο χρόνο.

8.1. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τον χρόνο μετά τη λήξη του οποίου πραγματοποιείται αυτή η ενέργεια

8.1.1. Ο χρόνος που δηλώνεται από τις κατασκευές με την πρόθεση po και ένα κλιτό όνομα χρησιμεύει μόνο ως σημείο αναφοράς στη χρονική γραμμή, σε σχέση με το οποίο η ενέργεια του ρήματος είναι μεταγενέστερη. Με άλλα λόγια, η ενέργεια πραγματοποιείται όχι μέσα στο χρονικό διάστημα που δηλώνει το κλιτό όνομα, αλλά μετά το πέρας του. Ωστόσο, τα συστατικά μέρη των εξεταζόμενων κατασκευών δεν δείχνουν αν η ενέργεια ακολουθεί αμέσως μετά το πέρας του δηλωμένου χρονικού διαστήματος ή αν απέχει από αυτό, πρβλ.:

Μετά το πρωινό γεύμα συνεχίζουμε τον δρόμο μας. VencIJA 427. Το ποντικάκι επέστρεψε σπίτι ήδη μετά το μεσημέρι. VienR II 276.

Όταν χρειάζεται να τονιστεί πόσος χρόνος χωρίζει την ενέργεια του ρήματος από τον προγενέστερο χρόνο που δηλώνεται με ουσιαστικό, τότε η κατασκευή διευρύνεται με μία ακόμη πτώση του κλιτού ονόματος ή με πτώση συνοδευόμενη από πρόθεση, πρβλ.:

Ακριβώς μία εβδομάδα μετά τον γάμο, ο γέρος πέθανε ξαφνικά. ŽemR IV 420. Ήρθα στον κόσμο λίγες εβδομάδες μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας. PetkK 326. Τέσσερις ημέρες μετά τον τοκετό, η αγελάδα αισθάνεται πολύ καλά (tsp.).

8.1.2. Συνηθέστερες είναι οι κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο συστατικό είναι ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη της ημέρας, εποχές του έτους, ημέρες της εβδομάδας, γιορτές, ώρες γευμάτων, περιόδους εργασίας, ανάπαυσης, αρότρου και ιστορίας.

Μόνο μετά τη νύχτα ανατέλλει για μας η αυγερινή. Myk-PutBV 138. Μετά το δείπνο ακούγονταν κραυγές και φωνές. LKŽ VI 87. Μετά τον χειμώνα συνήλθε και η γιαγιά. Alk. Και το καλοκαίρι έρχεται μόνο μετά την άνοιξη. Vdk. Μετά την Κυριακή θα θερίσουμε το σιτάρι. T 1967 111. Εκείνη τη χρονιά πάγωσε μόνο μετά τα Χριστούγεννα. AvyžISK 29. Αμέσως μετά το πρωινό έφυγε. PaukštK 143. Μετά τον θερισμό της σίκαλης, το σιτάρι θα πέσει. BaltPV II 282. Μετά την κοπριά, προσπαθούσαν να οργώσουν αμέσως τα χωράφια. LEB 67. Μετά το διάλειμμα πηγαίνει σε άλλη τάξη. PaukštPM 150. Αφού επέστρεψα στο Κάουνας μετά τις διακοπές, ξανάρχισα να επιμελούμαι το περιοδικό. VencIJA 215. Μετά την περίοδο της νηστείας είχαν κανονιστεί και οι γάμοι. GricŽ 302. Μόνο μετά την πολωνική κατοχή άνοιξαν οι πόρτες αυτού του γυμνασίου και για τα παιδιά των «klopų». BsRR I. Μετά τη δωδέκατη ώρα εξαφανίζεται ξανά. Lt IV 642.

8.1.3. Μια άλλη πολύ παραγωγική ομάδα αποτελούν οι κατασκευές με ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες και καταστάσεις.

Μετά την ασθένεια συνήλθε. Lp. Μετά από μία εβδομάδα πολιορκίας, εκείνοι […] κατέλαβαν το Πσκοφ. LI I 71. Και πάλι, ύστερα από μακρές συζητήσεις και κουβέντες, ύστερα από κακαρίσματα και μουγκρητά

151

και αφού φώναξε, έδωσε το γουρουνάκι να το μεγαλώσει η γάτα. CvR VII 314. Μετά τη δημοπρασία, ο Jurgis Kilpa άρχισε να παραληρεί. LKŽ VI 1032. Μετά τη γονιμοποίηση, η σπάθη των υπέρων ανθέων μεγαλώνει πολύ. F II 20. Η Martelė, σαν να είχε κάνει κάτι κακό, δεν εμφανίζεται καθόλου μετά το μπάνιο. CvMS 201. Μετά από αυτόν τον καβγά, η Domantienė σκεφτόταν για μερικές μέρες τι να κάνει στη συνέχεια. GruŠK 53. Μετά το μεσημεριανό γεύμα πηγαίνουμε για πρωινό. BaltPV II 347. Μετά τις επεμβάσεις του φίλου του, ο Krizas υποφέρει λίγο λιγότερο. CvMS 305. Μετά τις καταιγίδες θα λάμψει ο ήλιος. JanR I 189.

8.1.4. Λιγότερο έντονη χρονική σημασία έχουν οι κατασκευές με ουσιαστικά άλλων λεξικών σημασιών: με ονομασίες προσώπων, ζώων, τόπων, φαγητών, αντικειμένων, ιστορικών εγγράφων κ.ά.

Μετά τον Bagdon ήρθε και η σειρά του. Vkš. Μετά το επαρχιώτικο Κάουνας, ο J. Tysliava βρέθηκε σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον. TyslNR 8. Μετά το λάχανο, έφεραν κρέας για την Παρασκευή. KatkR 183. Μετά το ζευγάρωμα, η αγελάδα έδωσε έναν γεμάτο κουβά πρωτόγαλα. Grš. Μετά το τσάι, όπως κάθε βράδυ, η σύζυγος έστρωνε πασιέντζα. VienR II 222. Μετά το φαγητό και το ποτό, το σπίτι του μάστορα αδειάζει. CvMS 183. Μετά τα δάκρυα θα γελάσει πνιχτά και όλα θα πάνε καλά. Vj. Μετά το τρίτο Καταστατικό της Λιθουανίας δεν έγιναν σημαντικές αλλαγές στο δίκαιο της μελισσοκομίας. LEB 147. Η μαύρη αγρανάπαυση συνήθως ακολουθεί την ανοιξιάτικη σπορά. MonstP 161.

8.1.5. Την ίδια σημασία έχουν οι κατασκευές που σχηματίζονται με ουσιαστικές (συνήθως προσωπικές) αντωνυμίες.

Μετά από μένα θα έρθει κάποιος άλλος. JablRR I 660. Αρχίζει όλο και περισσότερο να σκέφτεται εκείνους που θα πρέπει να ζήσουν μετά από αυτόν... VencLGD 79. Μετά από εμάς δεν θα υπάρχει κανείς δικός μας. Klvr. Ο ενοικιαστής, από τότε, ζούσε με τα χέρια κατεβασμένα· όσο χειρότερα, τόσο πιο κοντά στο τέλος· σαν επίτηδες, για να μην μπορέσει κανείς άλλος να ζήσει μετά από αυτόν. VaižgRR I 272. Μόνο μετά απ’ όλα έφτασαν οι πολιτοφύλακες. Vkš.

8.1.6. Κατασκευές σχηματίζονται επίσης με αριθμητικά, όταν αυτά δηλώνουν ώρες, ημέρες του μήνα ή έτη. Τέτοιες κατασκευές είναι πιο χαρακτηριστικές της καθομιλουμένης.

Μετά τις εννέα ήρθε άλλη μία νοσοκόμα. SirGirŠV 16. Μετά τη δεκαετία του ’40, η κατάσταση των Λιθουανών αγροτών άλλαξε ουσιαστικά (trš.). Υποσχέθηκε να επιστρέψει το χρέος μετά τις δεκαπέντε. Grl. Μετά τις επτά δεν μπορώ πια. Iš.

8.1.7. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν γενικές έννοιες χρόνου και χρονική διάρκεια έχουν πάντοτε δομικά απαραίτητο προσδιορισμό στις κατασκευές αυτής της σημασίας. Κατασκευές με τέτοια λεξική σύνθεση απαντούν πολύ σπάνια.

Μετά την εποχή των παγετώνων, το κλίμα ξαναζεστάθηκε. IvanAŽP 53. Μετά την κολυμβητική περίοδο, η παραλία ερημώνει (tsp.). Μετά τις οκτώ είναι επικίνδυνο να περπατά κανείς εδώ (trš.).

8.2. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και χρονικό διάστημα που τη χωρίζει από προγενέστερο χρόνο

8.2.1. Βασικό συστατικό των κατασκευών είναι ρήματα και των δύο όψεων. Το εξαρτημένο συστατικό σχηματίζεται συνήθως από ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες, μόνα τους ή μαζί με λέξεις που δηλώνουν ποσότητα. Ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια για τον σχηματισμό τέτοιων κατασκευών και πάντοτε μαζί με λέξη που δηλώνει ποσότητα, πρβλ.:

Ύστερα από μερικά δρομολόγια, έναν τέτοιο «ψαρά» δεν θα μπορούσες πια να τον δελεάσεις να βγει στη θάλασσα ούτε με χρυσάφι (tsp.).

8.2.2. Το χρονικό διάστημα που χωρίζει την ενέργεια από τον προγενέστερο χρόνο είναι ορισμένο (a) ή αόριστο (b).

a) Το ορισμένο χρονικό διάστημα δηλώνεται με ουσιαστικά που προσδιορίζουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε μόνα τους είτε με αριθμητικά επίθετα. Στην περίπτωση αυτή, με ουσιαστικά που δηλώνουν άλλες χρονικές έννοιες χρησιμοποιούνται πάντοτε αριθμητικά επίθετα. Οι υπό εξέταση κατασκευές με αυτή τη λεξική σύνθεση δεν είναι παραγωγικές.

Σε έναν μήνα θα αρχίσουμε να σκάβουμε τις πατάτες. Rk. Ύστερα από μισή ώρα εμφανίστηκε ξανά κοντά στους Σαριούκας. PaukštK 187. Ύστερα από μία εβδομάδα η Γιαντβύγκα επέστρεψε από το Βίλνιους. Myk-PutR

152

VII 108. Ύστερα από έξι μήνες θυμήθηκε τον πατέρα του. BalčTVN 76. Για πρώτη φορά ύστερα από τέσσερις ημέρες, οι μαχητές τρώνε με όρεξη. MarcBR 224. Τα μικρά πελαργάκια αρχίζουν να στέκονται για λίγο μόνο ύστερα από δύο εβδομάδες. IvanAPŽ 246. Πέρνα από εμάς σε δυο μέρες. Als. Ύστερα από δύο χειμώνες παράτησα το σχολείο. Grl.

b) Το αόριστο χρονικό διάστημα δηλώνεται είτε με ουσιαστικά που δηλώνουν από μόνα τους αόριστη χρονική διάρκεια είτε με ουσιαστικά που δηλώνουν άλλες χρονικές έννοιες και συνοδεύονται από λέξεις που δηλώνουν αόριστη ποσότητα.

Ξαφνικά, κάπου μακριά ακούστηκε ένα θρόισμα και, μια στιγμή αργότερα, βροντά ήδη πάνω από τα κεφάλια μας.

MarkPRL 48. Ο Μισιούλις βγήκε και ύ στερα από ένα λεπτάκι επέστρεψε με τα χρήματα. KrėvRg 227. Ύστερα από μερικές εβδομάδες κάλεσαν στο δικαστήριο μόνο έναν, τον Τσίνοκας. ŽemR II 105. Ύστερα από μερικά χρόνια ο γέρος πέθανε. Myk-PutR VI 265. Ύστερα από καμιά δεκαριά λεπτά ο Πόβιλας κρατούσε δύο όμορφα και γερά χαρτάκια, πάνω στα οποία ήταν σημειωμένος ο αριθμός εκατό. MarcBR 79. Και μετά, ύστερα από πολλές μέρες, έγινε η κηδεία. Ύστερα από αρκετές άυπνες νύχτες και ημέρες [...] ο Στένια τελείωσε τη δουλειά. SimonOBT 31. LzPR 394.

Το αόριστο χρονικό διάστημα δηλώνεται επίσης από το ουσιαστικό «χρόνος» μαζί με λέξη που δηλώνει ποσότητα, με την οποία σχηματίζει μια παγιωμένη φράση.

Ύστερα από αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα επέστρεψε ο δάσκαλος. VenclR II 45. Ύστερα από λίγο ακούστηκαν βήματα στην άλλη πλευρά της πύλης. KrėvRg 262. Ύστερα από λίγη ώρα συνήλθε, σαν να ξύπνησε από ύπνο, και κατάλαβε ότι δεν είχε πια χρήματα. Lnkv.

§.2.3. Οι κατασκευές με την πρόθεση po και γενική, που δηλώνουν μια ενέργεια και ορισμένο (a) ή αόριστο (b) χρονικό διάστημα το οποίο τη χωρίζει από προγενέστερο χρόνο, είναι συνώνυμες με τις κατασκευές με την πρόθεση už και γενική (βλ. 11.), πρβλ.:

a) Εξόφλησε το χρέος μέσα σε έναν μήνα. Ant. Θα πάμε στους γονείς σου σε έναν χρόνο. BsRP 235. Άλλωστε, η μαμά θα επιστρέψει μόλις σε μία εβδομάδα. Εκείνος πέθανε τρεις μέρες αργότερα. Σε μισή ώρα θα αρχίσει να μαζεύεται ο κόσμος. LzPK 41. Lt IV 481. LzPR VII 168.

b) Θα επιστρέψω σε λιγάκι. Pn. Ύστερα από λίγα λεπτά άφησε αυτό το πράγμα από το ράμφος του. IvanLP III 27. Το τρένο μου με κατεύθυνση Τίλζιτ–Κλάιπεντα αναχωρεί σε μερικές ώρες. SimonNTP 154.

9. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ prie

9.1. Σε παλαιότερα γραπτά η πρόθεση prie χρησιμοποιούνταν με χρονική σημασία όχι μόνο με γενική, αλλά και με δοτική (E. Fraenkel 1929: 35; J. Palionis 1967: 184–185). Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα αυτή η πρόθεση συντάσσεται πάντοτε με γενική (J. Būtenas 1930: 116–118; J. Kruopas 1953: 27; M. Čaikauskas 1963: 11–13; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 604–605).

Οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση prie δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας (J. Kruopas 1953: 27) και είναι λεξιλογικά περιορισμένες. Εκφράζουν μια ενέργεια και τον χρόνο πραγματοποίησής της.

9.2. Εντονότερη χρονική σημασία έχουν οι κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα, διαδικασίες, ορισμένα φαινόμενα και χρόνο.

Το χρονικό γράφτηκε επί της εποχής του επισκόπου του Βίλνιους Πάουλιους Αλσενίσκις. JučLM 185–186. Αλλά μπροστά στη νεαρή κοπέλα να μιλάς έτσι. Μπροστά στην υπηρέτρια, ακόμη και ο κόμης Μαριόνας και η φιλοξενούμενη απέφευγαν την προσποιητή συμπόνια τους. SruogR III 231. VienR II 51. Πέθανε την εποχή του γάμου της νύφης. Στο γεύμα υπηρετούσε, και τα φαγητά τα σέρβιρε μια άλλη ομάδα πνευμάτων. Με τον καφέ ξεφύλλισε την πρωινή εφημερίδα. Σήκω, θα πάρεις μπρος στη δουλειά. Στη φωτιά θυμούνται τις γυναίκες τους. Προς το βράδυ αρχίζει πάλι να συννεφιάζει. Skr. BalčGK 20. VencIGD₁ 175. Šts. MarukŽSG. Všt.

Αντί για ουσιαστικά, μερικές φορές χρησιμοποιούνται επίσης αντωνυμίες με ουσιαστική λειτουργία για να δηλώσουν χρόνο.

Κοντά του θα είναι καλύτερα και για εμάς να ζούμε. LKRŽ 93. Δεν τολμούσε να μιλήσει λιθουανικά μπροστά τους. LKŽ.

153

9.3. Αρκετές κατασκευές με άλλες σημασίες (για παράδειγμα, τρόπου, προϋπόθεσης, τόπου κ.ά.) με την πρόθεση prie αποκτούν επίσης συχνά χρονικές αποχρώσεις μέσα στην πρόταση⁴. Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται, εκτός από εκείνες που αναφέρθηκαν παραπάνω, και άλλες κατασκευές με χρονικές σημασίες, οι οποίες όμως δεν είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας. Αντί γι’ αυτές χρησιμοποιούνται άλλες χρονικές κατασκευές (βλ. J. Kruopas 1953: 27).

10. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ tarp

10.1. Οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση tarp και γενική δηλώνουν μια ενέργεια και τα χρονικά της όρια. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα δεν είναι ιδιαίτερα συχνές. Ως κύριο όρο έχουν ρήματα και των δύο όψεων. Τον εξαρτημένο όρο μπορούν να αποτελούν ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες ή διαδικασίες.

10.2. Οι υπό συζήτηση κατασκευές σχηματίζονται σπάνια με ένα ουσιαστικό. Στην περίπτωση αυτή, το ουσιαστικό έχει πάντοτε τη μορφή γενικής πληθυντικού.

Μεταξύ των γιορτών δουλέψαμε αρκετά. BalkS 204. Μεταξύ των συνεδριών, η ακτινοβολία αυξήθηκε αρκετές δεκάδες φορές. T 1970 290.

Συχνότερες είναι οι κατασκευές των οποίων τον εξαρτημένο όρο αποτελούν δύο ουσιαστικά, συνδεδεμένα με τον σύνδεσμο και, μερικές φορές — καθώς και.

Και τώρα περίμενε να έρθει ο επόμενος υπηρέτης, μεταξύ έντεκα και δωδεκάμισι. BalčAŽ 11. Η κοπριά συνήθως μεταφερόταν στα χωράφια μεταξύ της ανοιξιάτικης σποράς και του θερισμού. MLTE II 565. Κάηκε μεταξύ πρωινού και μεσημεριανού. BūtPM 132. Μεταξύ των Χριστουγέννων και των Θεοφανίων είναι οι Δωδεκαήμερες γιορτές. KG 401.

10.3. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου σε τέτοιες κατασκευές έχουν πάντοτε δομικά αναγκαίους προσδιορισμούς. Στην περίπτωση αυτή, το ουσιαστικό λέγεται συνήθως (αλλά όχι πάντοτε) μόνο στο δεύτερο μέρος του εξαρτημένου όρου, που ακολουθεί τον σύνδεσμο, ενώ στο πρώτο μέρος υπάρχει μόνο μια λέξη που επιτελεί λειτουργία προσδιορισμού.

Μεταξύ του 400 και του 800 μ.Χ. σημειώθηκαν μεγάλες νέες αλλαγές στην επικράτεια της Λιθουανίας. LI I 32. Μεταξύ του 15.000–14.000 π.Χ. και του 8.000 π.Χ. υπήρξαν τρεις ψυχρές και υγρές περίοδοι. RimPLG 12. Τα νεαρά άτομα πτερώνονταν […] μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου. IvanLP II 126. Εννέα τρυγόνια θηρεύτηκαν μεταξύ της 25ης XI και της 15ης II. IvanLP II 68. Αυτό πρέπει να συμβεί μεταξύ έντεκα και δώδεκα τη νύχτα. SimonVK II 110.

11. ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ už

11.1. Οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση už και γενική δηλώνουν μια ενέργεια και το χρονικό διάστημα που χωρίζει αυτή την ενέργεια από έναν προγενέστερο χρόνο. Αποτελούν συντακτικά αντίθετα των αντίστοιχων κατασκευών με την πρόθεση prieš και αιτιατική, καθώς και των κατασκευών με την πρόθεση pirm(a) και γενική, που δηλώνουν μια ενέργεια και το χρονικό διάστημα που χωρίζει αυτή την ενέργεια από έναν μεταγενέστερο χρόνο.

Ο J. Jablonskis έχει αντικαταστήσει την πρόθεση už αυτών των κατασκευών με την πρόθεση po τόσο στο «Linksniai ir prielinksniai» όσο και στα άρθρα του (βλ. 1957: 667· 1959: 188, 231, 297). Φαίνεται πως δεν διατύπωσε πουθενά ρητά τους λόγους της διόρθωσης, αλλά από διάφορες παρατηρήσεις προκύπτει ότι θεωρούσε εσφαλμένη και ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα τη χρήση της πρόθεσης už με χρονική σημασία (1959: 187–188, 229).

Ωστόσο, στη λιθουανική γλώσσα η πρόθεση už έχει αυτή τη σημασία από παλιά. Παραδείγματά της υπάρχουν σε γραπτά μνημεία (βλ. A. Bezzenberger 1877: 246· E. Fraenkel 1929: 178). Όπως δείχνουν το υλικό του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» και το δελτιοθήκη του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση už είναι ζωντανές σε πολλές λιθουανικές

⁴ Šitokių konstrukcijų pavyzdžių yra M. Čaikausko straipsnyje (1963: 11 – 13), ypač c poskyryje. Straipsnio autorius jas skiria prie laiko reikšmės, bet taip pat pažymi, kad tokios konstrukcijos turi ir kitų reikšmių atspalvių.

154

διαλέκτους της γλώσσας⁵. Είναι γνωστές και από τη λαογραφία. Τέτοιες κατασκευές αφθονούν στις μεταφράσεις του ακαδημαϊκού J. Balčikonis. Η χρήση τους στη λογοτεχνική γλώσσα είναι πλέον καθιερωμένη (βλ. B. Vosylité 1951: 31· J. Kruopas 1953: 28· Lietuvių kalbos gramatika 1971: 645 – 646· Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 1972: 878). Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την αποδεκτότητα στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση už και γενική.

11.2. Το χρονικό διάστημα που χωρίζει μια ενέργεια από έναν προγενέστερο χρόνο εκφράζεται από το εξαρτημένο μέλος των κατασκευών με την πρόθεση už· μπορεί να είναι ορισμένο (a) ή αόριστο (b).

a) Το ορισμένο χρονικό διάστημα εκφράζεται με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, με ή χωρίς συνοδεία απόλυτων αριθμητικών.

Σε έναν μήνα θα γυρίσει ο γιος. Krsn. Σε έναν χρόνο ο θεός τους δίνει έναν γιο. Lt IV 98. Περίπου μισό χρόνο αργότερα ήρθε να με δει η ξαδέλφη του Tamulis. SimonNTP 389. Ας έρθει ο ξάδελφός σου σε μισή ώρα. BalčHP 259. Σε μία εβδομάδα θα αρχίσει και ο θερισμός. Vnd. Το τρένο θα έρθει σε πέντε λεπτά. Šk. Σε δύο εικοσιτετράωρα το ζυμωμένο ποτό είναι ήδη έτοιμο για κατανάλωση. KatkR 243. Δύο εβδομάδες αργότερα ήρθαν άλλες αρμέχτριες. LnkV. Μόλις δύο εβδομάδες αργότερα συνήλθε από τις εμπειρίες του πολέμου. PetkKMD 175. Σε μισή ώρα το ήξερε ήδη όλο το γραφείο. KrèvLŽ 183. Από τον μύλο γυρίζει πάντα ύστερα από δύο μέρες. Šd.

b) Το αόριστο χρονικό διάστημα εκφράζεται με ουσιαστικά που δηλώνουν αόριστη διάρκεια ή με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, συνοδευόμενα από λέξεις που δηλώνουν αόριστη ποσότητα.

Σε μια στιγμή ακούστηκε ένας πυροβολισμός (trš.). Ύστερα από λίγο εμφανίστηκε καπνός στην πλευρά του Κάουνας. Grl. Ύστερα από λίγα λεπτά, ήδη σερνόταν με αργά βήματα πάνω στην παραλιακή άμμο προς τη Ρίγα. VaižgR. II 62. Ύστερα από πόσα χρόνια, κανείς δεν θα ξέρει. Šd. Ύστερα από μερικές μέρες έφεραν τη συνταγή του Γερμανού γιατρού από το Joniškėlis. PetkKMD 620–621.

11.3. Όλες οι κατασκευές με την πρόθεση už και γενική, οι οποίες δηλώνουν μια ενέργεια και ορισμένο (a) ή αόριστο (b) χρονικό διάστημα που χωρίζει αυτή την ενέργεια από έναν προγενέστερο χρόνο, είναι συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με την πρόθεση po και γενική (βλ. 8.2.). Οι σημασίες τους είναι απολύτως ταυτόσημες, χωρίς διαφορετικές αποχρώσεις· απλώς οι κατασκευές με την πρόθεση už είναι κάπως σπανιότερες στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα από τις κατασκευές με την πρόθεση po (βλ. P. Būtėnas 1930: 135· Lietuvių kalbos gramatika 1971: 646). Πρβλ.:

a) Περίπου έναν μήνα αργότερα επέστρεψε στη Βαγδάτη. BalčTVN₁ 146. Έναν χρόνο αργότερα έφυγε από τον στρατό και εργάστηκε στις συντακτικές ομάδες διαφόρων εφημερίδων. TysINR 5. Τα λινάρια του Sikorskis σίγουρα δεν θα τα βρούμε πια σε μία εβδομάδα. AvyžISK 79. Οκτώ μέρες αργότερα μας έβαλαν σε ένα καθαρό βαγόνι τρίτης θέσης και μας μετέφεραν έξω από το Tilžė. SruogR V 39. Το τρένο έφτασε μόλις μισή ώρα αργότερα. Jnš.

b) Ο Motejus εξαφανίστηκε και επέστρεψε λίγο αργότερα. Myk-PutR VI 153. Ο Petras έφυγε λίγα λεπτά αργότερα. VenclGD₁ 33. Ύστερα από μερικές ώρες βρισκόταν ήδη στην πόλη. LankNR 101. Μόνο λίγες μέρες αργότερα επέστρεψε ο Pranas Strimas. VenclGD₁ 240.

Πρόσθετες συντομογραφίες

BsRR – Basanavičius J. Rinktiniai raštai. V., 1970.

JučLM – Jučas M. Lietuvos metraščiai. V., 1968.

LAB – Kulikauskas P., Kulikauskienė R., Tautavičius A. Lietuvos archeologijos bruožai. V., 1961.

LastUD – Lastauskienė M. Upės dovana. K., 1946.

MačAD – Mačiulis J. Augo diemedis. V., 1961.

MarkPRL – Markevicius A. Plakatas restorano lange. V., 1967.

MarukŽSG – Marukas S. Žaliakalny šluoja gatves. V., 1962.

MastTZ – Mastaušas S. Taikomoji zoologija. K., 1947.

⁵ Σε ορισμένες διαλέκτους σχηματίζονται χρονικές κατασκευές με την πρόθεση už και δοτική (βλ. Z. Zinkevičius 1966: 429). Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα τέτοιες κατασκευές δεν χρησιμοποιούνται.

155

MG — Επιστήμη και ζωή. Περιοδικό της Εταιρείας «Žūrija» της Λιθουανικής ΣΣΔ. MLTE — Μικρή λιθουανική σοβιετική εγκυκλοπαίδεια. Τόμοι I–III. Β., 1966–1971. MonstP — Monstvila itė J. Ζιζάνια. Β., 1967. RimPLG — Rimantienė R. Οι πρώτοι κάτοικοι της Λιθουανίας. Β., 1972. SirGirŠV — Sirijos Gira V. Αυτά ήταν όλα. Β., 1963. SlanŠA — Slančiauskas M. Παραδόσεις και ανέκδοτα της Βόρειας Λιθουανίας. Β., 1975. ŠRagSD₁ — Satirios Ragana. Στο παλιό αρχοντικό. Β., 1969. TysINR — Tysliava J. Στα χέρια του Νέμαν. Β., 1967. ŽiugždLKG — Žiugžda J. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Μέρος II. Σύνταξη. Κ., 1957.

LITERATŪRA

Bezzenberger A. Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts. Göttingen, 1877.

Būtėnas P. Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas. K., 1930.

Čaikauskas M. Veiksmažodiniai lietuvių kalbos žodžių junginiai su prielinksniu „iš“. – „Vilniaus valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai. Lietuvių kalba ir literatūra“, 1959, t. VIII, p. 31–48.

Čaikauskas M. Veiksmažodiniai žodžių junginiai su prielinksniu „prie“ dabartinėje lietuvių kalboje. – „Kalbotyra“, 1963, t. IX, p. 5–15.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papildytas leidimas. V., 1972.

Dauzat A. Grammaire raisonnée de la langue française. 3 éd. Lyon, 1947.

Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig, 1970.

Endzelīns J. Darbu izlase. I. Rīga, 1971.

Fillmore Ch. J. The Case for Case. – In: Universals in Linguistic Theory. New York e. a., 1968, p. 1–88.

Fraenkel E. Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen. Heidelberg, 1929.

Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. – Kn.: Rinktiniai raštai. T. I. V., 1957, p. 551–672.

Jablonskis J. Rinktiniai raštai. T. II. V., 1959.

Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. – In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague. T. VI. Prag, 1936, p. 240–288.

Kilius J. Dėl prielinksnio. – „Kalbotyra“, 1974, t. XXV(1), p. 43–52.

Kruopas J. Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje. – „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 21–30.

Kuryłowicz J. Le problème du classement des cas. – Esquisses linguistiques. Wrocław–Kraków, 1960, p. 131–150.

Lietuvių kalbos gramatika. T. I. Fonетika ir morfologija. V., 1965.

Lietuvių kalbos gramatika. T. II. Morfologija. V., 1971.

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. I. Fonētika un morfoloģija. Rīgā, 1959.

Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. III. Nauka o formach. Warszawa, 1956.

Palionis J. Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. V., 1967.

Ružė A. Apytikrio laiko konstrukcijos su prielinksniaiis. – „Kalbos kultūra“, 1971, sąs. 20, p. 10–13.

Ružė A. Laiko konstrukcijos su prielinksniu pirmą (pirm). – „Kalbos kultūra“, 1972, sąs. 23, p. 41–46.

Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. Litauische Grammatik. Prag, 1856.

Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1967.

Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wydanie siódme. Warszawa, 1966.

Ulvy das K. Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)o, -(i)os, -ės dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida („Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. VII). V., 1964, p. 11–46.

Vosilytė B. Kada laiką nusakant vartoti prielinksnį po, kada už? – „Tarybinė mokykla“, 1951, Nr. 12, p. 31.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л., 1973.

Виноградов В. В. Русский язык. Издание второе. М., 1972.

Грамматика современного русского литературного языка. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 1970.

Жирмунский В. М. О границах слова. – „Вопросы языкознания“, 1961, № 3, с. 3–21.

Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч. 1. Братислава, 1954.

Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. М.–Л., 1945.

Мустейкис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. Вильнюс, 1972.

Никитевич В. М. Грамматические категории в современном русском языке. М., 1963.

Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. Издание седьмое. М., 1956.

Репина Т. А. О противопоставлении „падеж–предлог“ в современном румынском языке. – „Научные доклады высшей школы. Филологические науки“, 1968, № 5, с. 91–99.

156

Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М., 1957.

Сучасна українська літературна мова. Морфологія. Київ. 1969.

Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языкознание. – В кн.: Избранные труды. Т. 1. М., 1956, с. 23–97.

Царева Г. В. Свободные словосочетания с предлогом. – „Вестник московского университета. Филология“, 1969, № 2, с. 31–41.

Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М., 1967.

Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. М., 1941.

Щерба Л. В. О частях речи в русском языке. – В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с. 77–100.

Ярцева В. Н. Предложение и словосочетание. – В кн.: Вопросы грамматического строя М., 1955, с. 436–451.

А. РУЖЕ

ВРЕМЕННЫЕ ПРЕДЛОЖНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

В статье анализируются временные конструкции¹, в роли основного компонента которых выступает глагол, в роли зависимого компонента — родительный падеж имени существительного или местоимения с предлогами, а в некоторых случаях и имени числительного с предлогами. Освещается роль предлогов в структуре конструкции, лексический состав описываемых конструкций, их продуктивность, тенденции употребления, выявлены их значения и синтаксические синонимы.

В роли зависимого компонента изучаемых конструкций выступают имена существительные, обозначающие время, процессы, а иногда и конкретные объекты, как с обязательными определениями, так и без них.

Самыми продуктивными и наиболее часто употребляемыми являются конструкции с предлогами iki, lig(i), nuo, ро и už.

Конструкции с предлогами iki, lig(i) выражают: 1) действие и его конечный предел во времени (kūlį iki nakties „молотят до ночи“, ėjo ligi pietų „шел до обеда“), 2) действие и его приблизительную продолжительность (perį lig(i) (iki) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“). Конструкции с предлогами iki, lig(i), выражающие действие и его приблизительную продолжительность, синонимичны аналогичным конструкциям с предлогами apie (с винительным падежом), arti, netoli (perį apie dvi savaites, perį arti (netoli) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“).

Конструкции с предлогом nuo чаще всего выражают действие и его начальный предел во времени (dirba nuo jaunystės „работает с юности“). Этим конструкциям синонимичны конструкции с предлогом iš (dirba iš jaunystės „работает с юности“), но последние довольно ограничены лексически. Изредка встречаются конструкции с предлогом nuo, которые выражают действие и момент его совершения (nuo ryto susirgo „утром заболел“). В этом случае они синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом iš, а также конструкциям с винительным или с местным падежом (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo „утром заболел“).

Конструкции с предлогом ро выражают: 1) действие и время, по истечении которого это действие реализуется (ро rusyčių pradėjo kasti „после завтрака начали копать“, ро susirinkimo susipyko „после собрания поссорились“), или 2) действие и количество времени, которое отделяет это действие от предшествующего времени (ро mėnesio grįžo „через месяц возвратился“). Конструкции с предлогом ро, выражающие действие и количество времени, отделяющее это действие от предшествующего времени, всегда синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом už (už mėnesio grįžo „через месяц возвратился“), но последние в литературном языке встречаются реже, чем конструкции с предлогом ро.

Конструкции с предлогами nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia „с утра до вечера плачет“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarienės ilsisi „с обеда до ужина отдыхает“), а также с tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos „приходи между десятью и двенадцатью часами“) выражают действие и пределы во времени, между которыми это действие реализуется.

Конструкции с предлогами gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) выражают действие и его период (miega vidury dienos „спят в середине дня“) или момент его совершения (pradžioj metų mirė „в начале года скончался“, gale vasaros atšilo „в конце лета потеплело“).

Временные конструкции с предлогами be, iš ро и prie в современном литературном языке непродуктивны, встречаются довольно редко.

¹ Временными конструкциями или конструкциями здесь называются словосочетания выражающие временные отношения.

157

A. RŪŽĖ

TEMPORAL CONSTRUCTIONS WITH GENITIVE AND PREPOSITIONS IN MODERN STANDARD LITHUANIAN

Summary

The paper discusses temporal constructions the principal component of which is a verb and the subordinate component is a noun, pronoun and in special cases a numeral in the genitive case with prepositions. The role of prepositions in the constructions, their different meanings, lexical structure, the productivity, the usage and their syntactical synonyms are also considered in the paper.

The subordinate component of the constructions in question is expressed by nouns denoting time, processes and in certain cases objects with or without attributes.

The most productive and frequently used are temporal constructions with the prepositions iki, lig(i), nuo, po and už.

Constructions with the prepositions iki, lig(i) express 1) action and its time limit (kulia iki nakties “he threshes till the night“, ėjo lig(i) pietų “he was walking till the afternoon“); 2) action and its approximate continuation (per(i) lig(i) (iki) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“). Constructions with the prepositions iki, lig(i) expressing action and its approximate continuation are synonymous to the corresponding constructions with the prepositions apie, arti, netoli (per(i) apie dvi savaitės, peri arti (netoli) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“).

Constructions with the preposition nuo mostly express action and its initial limit (dirba nuo jaunystės “they work from youth“). These constructions are synonymous to the constructions with the preposition iš (dirba iš jaunystės “they work from youth“) which are rather limited lexically. Constructions with the preposition nuo rarely express action and the moment it took place (nuo ryto susirgo “he fell ill in the morning“). In this case they are synonymous to the corresponding constructions with the preposition iš, accusative or locative (iš ryto susirgo, rytą susirgo, rytè susirgo “he fell ill in the morning“).

Constructions with the preposition po express 1) action and the time after the expiration of which the action is realized (po pusryčių pradėjo kasti “they began digging after breakfast“, po susirinkimo susipyko “they quarrelled after the meeting“) or 2) action and the period separating it from the previous time (po mėnesio grįžo “he returned after a month“). Constructions with the preposition po expressing action and the period separating it from the previous time are always synonymous to the constructions with the preposition už which are not so frequently used in standard Lithuanian (už mėnesio grįžo “he returned after a month“).

Constructions with the prepositions nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia “she cries from morning till night“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarinės ilsisi “she rests from dinner till supper“) and with tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos “come between ten and twelve“) express action and time limits within which it is realized.

Constructions with prepositions gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) express action and its period (miega vidury dienos “she sleeps in the middle of the day“) or the moment it took place (pradžioj metų mirė “she died at the beginning of the year“, gale vasaros atšilo “it got warmer at the end of the summer“).

Temporal constructions with the prepositions be, iš po and prie are not productive and are very rarely used in modern standard Lithuanian.