GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978)

أ. روزه

تراكيب الزمن في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مع حالة المضاف وحروف الجر

0. ملاحظات تمهيدية

0.1. تتسم تراكيب الزمن في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة¹، التي يكون مكوّنها الأساسي صيغة فعلية ومكوّنها التابع مضافَ اسم أو كلمة مستخدمة استخدامًا اسميًا مع حروف الجر، بإنتاجية جيدة وشيوع واسع وتنوع ملحوظ في المعاني. أما المضاف دون حروف جر، فلا يُستخدم عمومًا إلا في نطاق محدود جدًا لتكوين تراكيب الزمن، وذلك مع الأفعال ذات السابقة النافية ne- فحسب، مثلًا: لا يمضي ساعةً بلا عمل (Grl). وفي مثل هذه الحالات، عادةً ما يُؤكَّد الاسم الذي يؤدي وظيفة المكوّن التابع أيضًا بأداتي النفي nė، nei، مثلًا: لم أصمد شهرًا حتى، — بصقتُ ومضيت (BilR₁ I 79)؛ خذي الصندوق أيضًا، فلا أريد الاحتفاظ به في بيتي ولو لساعة واحدة! BalčAP 163.

المكوّن الأساسي في تراكيب الزمن مع المضاف وحروف الجر غير مقيّد من الناحية المعجمية؛ إذ يمكن أن تؤديه أفعال ذات شتى المعاني. وكما سنرى لاحقًا، يمكن أن يتألف المكوّن التابع من مضاف ليس للأسماء فحسب، بل أيضًا للضمائر المستخدمة استخدامًا اسميًا، وفي حالات معينة للأعداد كذلك، مع حروف الجر.

يُعدّ حرف الجر أحد أهم العناصر البنيوية في تراكيب الزمن مع المضاف وحروف الجر. لذا يجدر بنا أولًا أن نوضح بإيجاز الدور النحوي والمعجمي الذي يؤديه حرف الجر في التركيب عمومًا.

0.2. لا يوجد في الأدبيات اللغوية رأي موحّد بشأن الخصائص النحوية والمعجمية لحرف الجر. ولا شك أن حروف الجر في اللغات التحليلية تتسم بخصائص مميّزة تختلف عن خصائصها في اللغات التركيبية، غير أنها تشترك في سمات كثيرة في كلتا الحالتين. ومن السمات الأساسية لحروف الجر أنها، شأنها شأن سائر الكلمات الوظيفية، لا تشكل وحدات نحوية مستقلة في التركيب (قارن И. И. Мещанинов 1945: 295)، بل تؤدي وظيفة نحوية خدمية فحسب، وتعبّر عن علاقة نحوية معينة بين الكلمات (انظر A. Daużat 1947: 343؛ В. Н. Ярцева 1955: 440؛ Е. Т. Черкасова 1967: 11؛ В. Г. Адмони 1973: 6). وتبيّن حروف الجر في اللغة الليتوانية (انظر Lietuvių kalbos gramatika، 1965: 38؛ 1971: 577)، شأنها شأن حروف الجر في لغات أخرى (قارن В. В. Виноградов 1972: 531؛ Грамматика современного русского литературного языка 1970: 311؛ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1959: 720؛ Сучасна українська літературна мова 1969: 474؛ S. Szober 1966: 104؛ Die deutsche Sprache 1970: 904–905)، العلاقات النحوية للاسم أو للكلمة المستخدمة استخدامًا اسميًا مع غيرها من

¹يُقصد هنا بتراكيب الزمن، أو بالتراكيب اختصارًا، التآلفات اللفظية التي تعبّر عن علاقات زمنية.

139

بكلمات مستقلة. وفي التراكيب الزمنية، تدل حروف الجر على العلاقة النحوية للاسم أو للضمير المستعمل استعمالًا اسميًا، وأحيانًا للعدد أيضًا، بالفعل، مثلًا: رآه ← بعد الظهر، سأأتي ← قبلك، أظلمت الدنيا ← بعد السابعة.

0.3. وما طبيعة العلاقة بين حرف الجر وحالة الاسم أو الكلمة المستعملة استعمالًا اسميًا؟

كثيرًا ما تؤكد الدراسات اللغوية تطابق الوظائف النحوية لحرف الجر والحالة الإعرابية (قارن: А. М. Пешковский 1956: 40; W. Schmidt 1967: 125; Ch. J. Fillmore 1968: 15; T. A. Репина 1968: 92)، ويُنظر إلى حرف الجر بوصفه أداة صرفية (И. И. Мещанинов 1945: 296)، أو مورفيمًا من نوع ما يعادل لاحقة الحالة الإعرابية (J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143; J. Kilius 1974: 52). ويشير V. Vinogradov، في حديثه عن حروف الجر في اللغة الروسية، إلى أن دلالة حروف الجر تصبح أكثر تجريدًا وتشبه دلالة سوابق الحالات الإعرابية (1972: 546)، وأن عبء التعبير النحوي ينتقل من صيغة الحالة إلى حرف الجر (1972: 140). ويذكر أكثر من لغوي أن حرف الجر يكمّل دلالة الحالة الإعرابية ويوضحها (انظر: А. А. Шахматов 1941: 275–276; R. Jakobson 1936: 246; A. Dauzat 1947: 343; В. В. Виноградов 1972: 531; В. М. Никитевич 1963: 78–79). ومن ناحية أخرى، لا يمكن في تركيب حرف الجر تمييز دلالة مستقلة للحالة الإعرابية، ولا التعامل مع صيغ الحالات بمعزل عن حرف الجر (قارن: А. В. Исаченко 1954: 132–134). فعلى سبيل المثال، في تركيب حرف الجر atėjo po pietų، يشكّل حرف الجر po مع المضاف إليه وحدةً نحويةً تدل على الزمن، أما المضاف إليه في التركيب الإعرابي atėjo pietų فلا يدل إلا على الغاية. ويتبنى هذا المقال الرأي القائل إن حرف الجر، من حيث وظيفته النحوية، قريب من لاحقة الحالة الإعرابية، وإنه يشكّل مع الحالة وحدةً نحويةً تعادل، من حيث الوظيفة والدلالة، حالةً إعرابية مستقلة؛ قارن: تحدّث أثناء الاجتماع وتحدّث في الاجتماع، هطل المطر وقت الظهيرة وهطل المطر في الظهيرة.

0.4. مع أن حرف الجر لا يختلف، من حيث الوظيفة النحوية، اختلافًا جوهريًا عن لاحقة الحالة الإعرابية، فإنه ليس مورفيمًا، بل كلمة مستقلة، وإن لم تكن مستقلة بذاتها، وإنما كلمة وظيفية. فهل لحرف الجر معنى معجمي؟ وهل يُعد عنصرًا معجميًا مستقلًا في التركيب؟

يسود في الأدبيات رأيان بشأن المعنى المعجمي لحرف الجر. فبعض اللغويين لا يقرّون له إلا وظيفة نحوية (Ф. Ф. Фортунатов 1956: 169–170; А. А. Шахматов 1941: 281; А. М. Пешковский 1956: 39–40; Л. В. Щерба 1974: 82; И. И. Мещанинов 1945: 295; J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143)، بينما يشير آخرون إلى أن حرف الجر يتمتع، إلى جانب معناه النحوي، بمعنى معجمي أقوى أو أضعف (В. В. Виноградов 1972: 531; В. Н. Ярцева 1955: 440; А. И. Смирницкий 1957: 88; Е. Т. Черкасова 1967: 11–15; В. М. Жирмунский 1961: 4; Г. В. Царева 1969: 38). وتذكر القواعد الأكاديمية أن حروف الجر لا تملك معنى معجميًا مستقلًا (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). فمعناها المعجمي، شأنها شأن الكلمات الوظيفية عمومًا، يتطابق مع معناها النحوي (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32)، ويتجلى في التراكيب التي تُستعمل فيها حروف الجر (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). وفي هذا البحث أيضًا لا تُعد حروف الجر وحدات معجمية مستقلة في التراكيب الزمنية، وعند الحديث عن المكوّنات المعجمية لتراكيب حروف الجر الزمنية لا تؤخذ في الحسبان: فالتراكيب الزمنية التي تتطابق فيها صيغ الحالات الإعرابية للأسماء نفسها، ولا تختلف إلا في حروف الجر، مثل: سآتي بعد ساعة، سآتي بعد ساعة، تختلف في بنيتها النحوية فحسب، لكنها متطابقة في مكوّناتها المعجمية.

0.5. تُستعمل في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة حروف الجر الآتية لتكوين التراكيب الزمنية مع المضاف إليه: arti, be, gale, iki, iš, iš po, lig(i), netoli, nuo, nuo – iki, nuo – lig(i), pabaigoj(e), pirm(a), po, pradžioj(e), prie, pusėj(e), pusia, tarp, už, vidur(y), viduryj(e).

وفيما يلي نستعرض البنية النحوية والمكوّنات المعجمية والدلالات النحوية واتجاهات الاستعمال للتراكيب الزمنية التي تتضمن حروف الجر هذه².

^²بما أن التراكيب الزمنية التي تتضمن حروف الجر arti, netoli وpirm(a) قد نوقشت سابقًا (انظر A. Ružė 1971: 10–12; 1972: 41–46)، فلن نتناولها في هذا المقال.

140

1. تراكيب مع حرف الجر be

1.1. تدلّ التراكيب التي تتضمن حرف الجر be والمضاف إليه على الفعل ووقت تحققه. وتحمل دلالة الزمن دائمًا تقريبًا مسحةً واضحة من معنى الشرط أو التنازل. وهذه التراكيب نادرة إلى حدٍّ ما في اللغة الأدبية.

غالبًا ما يتكوّن العنصر الرئيس فيها من صيغ الفعل في المستقبل من صيغة الخبر، ومن صيغ الأمر. وتسود التراكيب التي تتضمن أفعالًا مسبوقة بالنفي ne-.

أما العنصر التابع فيكون غالبًا أسماءً تدل على مفاهيم زمنية، وأكثرها ورودًا أسماء أجزاء اليوم والفصول ووحدات قياس الزمن.

أصلح نفسك ما شئت، فلن ترحل من دون المساء. Jab|BRR I 649. لن أفرغ من الحصاد من دون الخريف. ŽingždLKG II 34. لن ينتهوا من الجاودار قبل السبت. Ut. استيقظوا حين كان لا يزال الظلام (قبل أن ينقضي). LKŽ I 702.

للتراكيب التي تتضمن أسماء وحدات قياس الزمن مسحة دلالية مختلفة بعض الشيء: فهي تعبّر عن فعل ومقدار من الزمن، وبعد انقضائه يمكن أن يتحقق ذلك الفعل.

لا تشرب قبل مرور نصف ساعة. Dov. لن ينتهوا من الدرس قبل مرور ساعتين. Grl.

2. تراكيب مع حروف الجر gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidur(y), viduryj(e)

2.1. لا تُعدّ من حروف الجر الصريحة عادةً سوى pusiau وvidur(y), viduryj(e) (J. Endzelīns 1971: 500; J. Jablonskis 1957: 664, 667; P. Būtenas 1930: 138–139; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 605–606). ولا تُدرج gale وpabaigoj(e) وpradžioj(e) وpusėj(e) على حدة ضمن حروف الجر. غير أن النحو الأكاديمي يشير إلى أن مثل هذه الكلمات «تقترب بوظيفتها من حروف الجر» (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). وهي في الواقع لا تختلف عن vidur(y), viduryj(e) لا في الاستعمال ولا في المعنى. لذلك، في الحالات التي ترد فيها قبل مضاف إليه اسمي، تُعدّ في هذه المقالة حروف جر، شأنها شأن pusiau, vidur(y), viduryj(e).

2.2. تدل التراكيب التي تتضمن حروف الجر هذه على الفعل وفترته (أ)، أو لحظة وقوعه (ب)، بصرف النظر عما إذا كان الفعل يدل على الاستمرار أم على الحدث.

يأتي في العنصر التابع اسمٌ يدل على مفهوم زمني أو على عملية.

ما تزال حروف الجر المذكورة تحتفظ بدلالتها المعجمية الواضحة، ولذلك تحدد بدقة أيضًا أيَّ جزء من الفترة الزمنية التي يدل عليها الاسم يقع فيه الفعل أو يحدث.

أ) وفي بداية العام الدراسي ونهايته [...] كانت الخلوات تستمر من 3 إلى 5 أيام. Myk-PutR III 12. كانوا يخرجون من الكنيسة في أثناء القداس. SimonR I 117. في منتصف النهار، لا تكترث للأمور التافهة. BorBM 92.

ب) دفن كازيس أباه في نهاية ذلك الأسبوع نفسه. VaižgRR I 225. احترق بوكونتاس في نهاية العام. Viekš. لا يحلّ الطريق فجأةً في مطلع الشتاء. KatkR 245. في منتصف الفطور، عاد اللقلق من المستنقعات، ولم يرضَ بأي حال أن يهبط إلى عشه. Vienas 31. والآن، في منتصف الصيف، تركونا بلا راعٍ. KrėvŠP 235. سأؤدي أعمالي الشاقة في وضح النهار. JD₁ 32.

ترد أيضًا تراكيب مع الأعداد، التي تدل في هذه الحالة عادةً على الساعات.

يُبحر آخر باخرة عند السابعة والنصف. VenclGD₁ 542. سنبدأ عند التاسعة والنصف. BalkS 204.

2.3. يُستخدم حرف الجر pusiau أيضًا مع حالة المفعول به لتكوين تراكيب زمنية.

كانوا يقرعون أجراس القداس عند الساعة السادسة والنصف. Myk-PutAŠ 8.

141

3. التراكيب مع حروف الجر iki, lig(i)

3.0. في اللغة الأدبية المعاصرة، تأتي حروف الجر هذه في التراكيب الزمنية مع حالة المضاف إليه فقط (انظر Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). أما في النصوص الأقدم واللهجات فتُستعمل أيضًا مع حالات إعرابية أخرى، وغالبًا مع حالة المجرور وحالة الآلة (قارن A. Bezzenberger 1877: 244; E. Fraenkel 1929: 241; P. Būtenas 1930: 76—77; Z. Zinkevičius 1966: 419—420; J. Palionis 1967: 176—177).

في التراكيب ذات الدلالة الزمنية، لا يُظهر المضاف إليه مع حرفي الجر iki, lig(i)، شأنه شأن المضاف إليه في تراكيب ذات دلالات أخرى مع حروف جر متنوعة، «ميلًا إلى الجمود أو التحول إلى ظرف» (K. Ulvydas 1964: 24).

من حيث الدلالة، تُقسَّم التراكيب الزمنية مع حرفي الجر iki, lig(i) هنا إلى مجموعتين أساسيتين: 1) تراكيب تدل على فعل وحدّه الزمني النهائي، و2) تراكيب تدل على فعل ومدة استمراره التقريبية.

3.1 التراكيب الدالة على فعل وحدّه الزمني النهائي

3.1.1. إن التراكيب بهذه الدلالة، المكوَّنة من حَرْفَي الجر iki, lig(i) وحالة المضاف إليه، هي أضداد نحوية للتراكيب المقابلة المكوَّنة من حرف الجر nuo وحالة المضاف إليه، وكذلك للتراكيب المكوَّنة من حرف الجر iš وحالة المضاف إليه، وهي تراكيب تدل على الفعل وحدّه الزمني الابتدائي. وتُصاغ هذه التراكيب مع أفعال كلا النوعين. وتغلب فيها التراكيب ذات أفعال الجانب المستمر.

يمكن أن تأتي متممًا لها أسماء ذات دلالات معجمية متنوعة إلى حد كبير، وكذلك ضمائر اسمية، وفي حالات معينة أيضًا أسماء العدد.

3.1.2. لصياغة التراكيب ذات الدلالة المعنية، تُستعمل من دون نعت معظم الأسماء الدالة على مفاهيم زمنية (باستثناء الحالات المذكورة في 3.1.7 و3.2.1). وأكثرها إنتاجية التراكيب التي تتضمن أسماء أجزاء اليوم، وفصول السنة، ومواعيد الوجبات، والأعياد، وأيام الأسبوع، والأشهر، وما إلى ذلك.

لكنني سأظل أنتظرك حتى الصباح. BinkRn 41. يصطاد جراد البحر حتى منتصف الليل. KrėvRg 163. ظل المصباح يومض حتى الفجر تقريبًا. LzPR II 52. وهكذا حرثتُ حتى الربيع. Pkl. وتتمكن الصغار من إنبات ريشها قبل حلول الشتاء. IvanaŽP 224. وهكذا ظلوا يتشاجرون حتى وقت الغداء. BorJPK 100. لا تخلع معطف الفرو قبل عيد العنصرة. Sk. ولا يكون عدد الأطفال كبيرًا حتى عيد المرافع. KatkR 247—248. يا بوفيلس، لقد أنجزتُ كل شيء ورتبته لكي تكون طاحونتك مستعدة للطحن بحلول يوم الأحد. JankKK 126. هل ستواصل الضرب حتى أكتوبر، ما دامت الأعمال لم تُنجز؟ Gud-GuzR V 21. لم يكفِ الخبز إلا حتى فبراير. RdN. طوبى لمن يسلك طريق الفقر: يبدأ السير فيه طفلًا صغيرًا، ويواصل السير كل يوم حتى الشيخوخة. JanR I 251. وكان يكفيهم منها (عصارة الشجر) حتى موسم حصاد الجاودار. Myk-PutR VII 296. ستبقى الأسقف غير مطلية بالكلس حتى العطلة. VaižgRR II 445. أما بالنسبة إليّ، فهذا لن يستمر إلا حتى يوم السوق... وحتى العصر الحجري الحديث، كان الناس يصنعون الأدوات بشظي الحجارة وتشذيبها. LAB 54.

3.1.3. إضافة إلى أسماء المفاهيم الزمنية، تُستعمل في صياغة هذه التراكيب أيضًا أسماء ذات دلالات معجمية أخرى، وأكثرها شيوعًا ما يدل على العمليات والأفعال والأشخاص.

يكون النبات مغمورًا في الماء حتى الإزهار. F II 112. وسيكفي الخبز حتى الدرس الجديد. LKŽ VI 824. وهي تعيش معها في السكن الجامعي حتى موعد الزواج. DovŽE 358. وحتى حلول الصقيع […] يعيش على الشاطئ. MarukŽSG 19. لكن اللقب القديم ظل ملازمًا له حتى وفاته. KrėvRg 7. وحتى عهد غاليليو […] ظلت الأرض مع ذلك مختلفة عن الكواكب الأخرى. SlavėnSS 91. عاش آل يانكاي هنا حتى عهد بوزو. Grl. وفي الربيع كانوا دائمًا يذهبون لطلب الخبز، مستدينين من الأغنياء حتى حلول الحصاد الجديد. CvR IV 329. ولم يبقَ إلا قليل من صغار الإوز حتى موسم الحصاد. KatkR 78. درستُ في ثانوية ماريامبوله حتى الجامعة (tsp.).

142

3.1.4. التراكيب التي يدل فعلها على الحركة أو يفترضها، ويكون متممها التابع أسماءَ أماكن أو أشياء، هي تراكيب انتقالية ذات دلالة زمانية-مكانية.

حسنًا، سأصبر حتى المصدر التالي. _BalcGP₁ 29. وكان باربورا [الوزّ] يرافقه فرحًا حتى باب المدخل. KatKR 114–115. وعند الوداع رافق الشيخُ المعلّمَ حتى البوابة. BaltrPS 69. لن نركب بعد الآن إلى نهر دوبيسا مرورًا بأيّ مزرعة. VienR IV 9. ساروا صامتين حتى البيت. Myk-PutR VII 122.

3.1.5. وتُنشأ على نحو أقل شيوعًا تراكيبٌ تضم ضمائر اسمية، غالبًا ما تكون شخصية.

كانت ضيعة بيرغي تستخدم هذه المراعي حتى عهدنا هذا للسيد سييسيكيس. VienR V 24. سارت الطبيعة بعناد نحو الإنسان، ولم تتجاوز كل ما أبدعه حتى مجيئه. MarcinkPKJ 108.

3.1.6. ترد في لغة التخاطب واللغة المكتوبة على السواء تراكيبٌ يكون متممها التابع عددًا ترتيبيًا، بينما يُحذف الاسم، لكنه يكون واضحًا من السياق أو من الموقف الكلامي. وعادةً ما تُحذف الأسماء اليوم والساعة والسنة.

ينبغي إنجاز التزفيت بالحصى بحلول الخامس عشر. CvR VIII 125. سيظلّون يتسكعون حتى الثانية عشرة، ثم يتحولون إلى شبّان. SajJPK 166. كنت تتكلم على نحو مختلف حتى الأربعينيات. V kš.

أحيانًا يُستعمل عدد أصلي مفرد للدلالة على ساعة معينة، ولا سيما في لغة التخاطب.

يجب الخروج بحلول السابعة. Jnš.

3.1.7. تشكّل الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن، وكمية غير محددة من الزمن، ومفاهيم الزمن العامة، وكذلك الكلمات النهاية، والختام، والبداية، والنصف، والمنتصف متممًا تابعًا في التراكيب الدالة على الفعل وحدّه الزمني النهائي، وذلك حين ترد مع محددات لازمة.

سيبقى حتى شهر آب. Žg. حتى عام 1939 كان هذا سحرًا لا يعرفه إلا القليلون. SruogR V 19. كان العش يُبنى صباحًا حتى الساعة 11–12. IvanLP III 78. وكانت هي (القلعة) أيضًا قوطية، وظلت على تلك الحال حتى القرن السادس عشر. LI I 249. صمد غرووديس بصمت حتى اللحظة الأخيرة. GudzR V 359. إنهم لا يتركون أولادهم حتى اللحظة الأخيرة. IvanAŽP 243. لم تصل إلى ليتوانيا حتى عصرنا إلا كميات قليلة نسبيًا جدًا من المصنوعات النحاسية الخام. LAB 105. حتى ذلك الموعد ظلّ عمال الضيعات والفلاحون تحت سلطة السادة. Myk-PutR VI 18. لم أكن قد رأيته قط حتى ذلك الوقت. MarukŽSG 9. وفي كورشيناي وفيكشنياي، كانت أسر بأكملها تمارس صناعة الفخار حتى الأزمنة الأخيرة. LEB 164. كنا نأمل أن ننهيه بحلول نهاية الشهر. Kv. وتضع الخنازير بيضها بأقصى كثافة من منتصف أيار حتى منتصف حزيران. IvanLP II 21. كان لدينا ما يكفي من البطاطا حتى منتصف الصيف تمامًا. Jnš.

ويَرِد الاسم اليوم عادةً أيضًا مع محدد لازم.

وحتى السابع من آب، ظلّ هذا الزوج من الغربان يعتني بصغاره. IvanLP III 179. حتى يوم أمس لم تكن قد زارتنا قط فرقةٌ أكبر من الجنود. PetkKMD 111.

وغالبًا ما يكون تركيب هذا الاسم مع المحدِّد في التراكيب المذكورة قد تحجّر واكتسب معنى قريبًا من معنى الظرفين «حتى الآن» و«إلى الآن»، قارن:

وما يزال ماتاوشاس يتعجب حتى يومنا هذا من نجاته حيًا. BilR I 169. لم يوجد مناخ أدفأ وألطف من مناخ الأطلسي حتى أيامنا هذه. LI I 6.

يمكن أن تكون كلمات من مختلف أقسام الكلام محددًا لاسم في جميع التراكيب التي نوقشت أعلاه، باستثناء الأعداد الأصلية أو الكلمات التي تدل عليها. ويُستثنى من ذلك ما إذا كان الاسم مع عدد أصلي يعبّر عن عمر شخص ما (قارن 3.2.1.).

نشأ الطفل حتى بلغ الثالثة من عمره ثم مات. LzPR VII 141. خدمت حتى بلغت الثامنة عشرة. Mžk. عاش حتى ثلاثة أسابيع. Grl.

143

3.2. التراكيب الدالة على فعل ومدته التقريبية

3.2.1. ترتبط دلالة المدة التقريبية في التراكيب ذات حروف الجر iki, lig(i) ارتباطًا وثيقًا بدلالة الحد الزمني النهائي. والظل التقريبي الذي تضفيه حروف الجر iki, lig(i) ضعيف نسبيًا مقارنةً بحروف الجر الأخرى (apie, arti, netoli). لذلك يمكن أن تَرِدَ أيضًا تراكيب تتضمن كلمات تدل حتى على مقدار غير محدد.

وعمومًا، فإن التراكيب ذات هذه الدلالة نادرة نسبيًا في اللغة المعاصرة، وتتكوّن غالبًا من أسماء وحدات قياس الزمن، التي قد ترد منفردة (أ)، أو مع كلمة تدل على الكمية (عادةً عدد أصلي أو ضمير عددي) (ب).

أ) كان يلزم تناول الأدوية لمدة تصل إلى شهر. Šts. يمكن للبكتيريا أن تبقى على قيد الحياة في درجة الحرارة هذه حتى يوم واحد (trš.). هنا تُربّى الكتاكيت حتى عمر شهر (tsp).

ب) يمكن لبعض البطّات، وهي مغمورة في الماء، أن تبقى فيه حتى 15 دقيقة. MastTZ 479. وهكذا تُستعمل الأدوية مدة تصل إلى عدة أشهر، حتى يلتئم الجرح تمامًا (trš.). يمكن معاقبة الجناة بالحبس مدة تصل إلى عدة أيام (tsp). يمكنهم البقاء في هذه الحالة حتى 21 يومًا. IvanPP 172. وأبسط أنواعنا، البومة المنزلية، تحضن بيضها مدة تصل إلى 30 يومًا. IvanAŽP 288.

هذه التراكيب ذات الدلالة المذكورة، التي تتضمن حرفَي الجر iki, lig(i) والمضاف إليه، مترادفة مع التراكيب المقابلة التي تتضمن حرف الجر apie وحالة النصب، وكذلك مع التراكيب التي تتضمن حرفَي الجر arti, netoli والمضاف إليه (انظر A. Ruzė 1971: 10—12).

4. التراكيب مع حرف الجر iš

4.0. يُستعمل حرف الجر iš مع المضاف إليه للدلالة على الزمن في مؤلفاتنا منذ زمن بعيد. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، لا تُنتج التراكيب الزمنية بهذا الحرف كثيرًا، وتُصاغ حصريًا من أسماء تدل على مفاهيم زمنية (قارن M. Čaikauskas 1959: 40). وكثيرًا ما يكون حرف الجر iš في هذه التراكيب، متبوعًا باسم في حالة المضاف إليه، قريبًا جدًا من الظرف أو قد انتقل تمامًا إلى فئة الظروف (انظر P. Būtėnas 1930: 78; K. Ulvydas 1964: 15—16; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 464—466).

بحسب دلالتها، تنقسم التراكيب التي تتضمن حرف الجر iš إلى مجموعتين رئيسيتين: 1) تراكيب تدل على فعل وحدّه الزمني الابتدائي، و2) تراكيب تدل على فعل وفترته أو لحظة وقوعه. غير أن الحدود الشكلية بين دلالات هذه التراكيب ليست واضحة جدًا.

وقد يؤثر السياق أيضًا تأثيرًا كبيرًا في دلالة التراكيب (انظر 4.2.1.) التي تَرِد فيه، ولا سيما حين يكون مكوّنها التابع اسمًا لجزء من اليوم أو لفصل من فصول السنة.

4.1. التراكيب التي تعبّر عن الفعل وحدّه الزمني الابتدائي

4.1.1. التراكيب التي تعبّر عن الفعل وحدّه الزمني الابتدائي، والمكوّنة من حرف الجر iš والمضاف إليه، هي أضداد نحوية للتراكيب المقابلة المكوّنة من حروف الجر iki, lig(i) والمضاف إليه. ويتألف العنصر الرئيس فيها غالبًا من صيغ أفعال الحدث غير التام، ولا سيما صيغ الحاضر، أما أفعال الحدث التام فلا ترد إلا في الصيغ المركبة واسم الفاعل. أما التراكيب التي تضم صيغًا تصريفية بسيطة لأفعال الحدث التام، فغالبًا ما تعبّر عن الفعل ولحظة وقوعه (انظر 4.2.1.).

تعزّز الجسيم pat في الجملة دلالة الحدّ الزمني الابتدائي للتراكيب التي تشتمل على حرف الجر iš؛ وفي هذه الحالات كثيرًا ما تَرِد بعد حرف الجر (انظر Lietuvių kalbos gramatika 1971: 594).

144

يشير P. Būtenas، في حديثه عن استعمال حرف الجر iš للدلالة على الزمن، إلى أن «لحظة بدء الفعل تقع في وسط الفترة الزمنية التي يدل عليها المضاف إليه» (1930: 78). وهذا يحتاج إلى تدقيق. فلحظة بدء الفعل تقع ضمن حدود الفترة الزمنية التي يعبّر عنها الاسم، لكنها لا تقع بالضرورة في وسطها: إذ قد تكون لحظة بدء الفعل في بداية الفترة التي يعبّر عنها الاسم أو في وسطها أو في نهايتها أو عند أي نقطة أخرى فيها؛ ولا يدل حرف الجر ولا الاسم على ذلك، قارن:

منذ المساء أخذنا نلمّع الأشياء ونرتّبها. CvR₁ II 274. إنه مترهّل هكذا منذ طفولته. Grl.

4.1.2. غالبًا ما تُستخدم في تكوين التراكيب ذات الدلالة المذكورة أسماء أجزاء اليوم (الصباح، النهار، الليل، المساء)، وفصول السنة (الصيف، الشتاء، الخريف، الربيع)، وأسماء مراحل عمر الإنسان.

لقد أكلت منذ النهار، فلا أريد العشاء. Šts. رأسي يؤلمني منذ الليل. Als. منذ الليل اشتدّ الصقيع على نحو جميل. SruoGR V 112. أيّ شتاء لم يُحرث منذ الخريف؟ Jurkūno! GričŽ 40. الطرق متضررة من السير عليها منذ الشتاء. ولم يكن الطريق متاحًا كثيرًا منذ الشتاء. LastUD 6. Stk. ما زالت لديها تنورتان منذ أيام صباها. Skdv. منذ القدم بقيت حكايات عن ذلك المتسكّع. MačAD 76.

وهذه التراكيب نادرة إلى حدّ كبير مع أسماء وحدات قياس الزمن. وفي هذه الحالة، يكون للاسم دائمًا نعتٌ لازم من الناحية البنيوية.

تنبثق هذه الذكريات من سنوات عمري الثالثة عشرة إلى السادسة عشرة. Myk-PutR VII 258. وقد بقيت أطلال القلعة منذ القرن السادس عشر (trš.).

وتشيع قليلًا أكثر التراكيب التي تضم الاسم laikas، الذي يأتي هو أيضًا دائمًا مع نعت، ويكوّن معه عبارة جامدة.

تعود الأسوار الحجرية المتينة إلى زمن السويديين. SimonAŠL 89.

4.1.3. تتطابق دائمًا التراكيب التي تشتمل على حرف الجر iš، وتعبّر عن الفعل وحدّه الزمني الابتدائي، مع التراكيب التي تشتمل على حرف الجر nuo ذات التكوين المعجمي نفسه (انظر 6.1.). وتُستخدم التراكيب بحرف الجر iš حين يراد التأكيد بوضوح على أن الفعل يبدأ حتمًا ضمن الحدود الزمنية التي يعبّر عنها الاسم. أما دلالة التراكيب بحرف الجر nuo فأعمّ: إذ قد يبدأ الفعل ضمن الحدود الزمنية التي يعبّر عنها الاسم، أو بعد انقضاء تلك الفترة، قارن:

منذ شبابي الباكر كان لديّ بالفعل مالٌ وفير تركه لي والداي. BalčTVN₁ 123. ومنذ الصباح الباكر تعجّ البلدة بالحركة. ومنذ الخريف لم يكن لديه فتات في فمه. BaltPV II 346. أراقبكم منذ اليوم الأول. Myk-PutR III 46. والإخوة البائسون يئنّون منذ أزمان غابرة. MairPB₁ 21.

4.2. التراكيب الدالة على الفعل وفترته أو لحظة وقوعه

4.2.1. غالبًا ما يكون المكوّن الأساسي في التراكيب الدالة على الفعل ولحظة وقوعه صيغًا تصريفية مفردة لأفعال الإنجاز. وتحمل المعنى نفسه التراكيب التي يتكوّن مكوّنها الأساسي من مصدر أفعال الاستمرار مع صيغ أفعال مادية (baigti, nustoti وما شابه ذلك) (مثلًا: توقف المطر في المساء، وانتهى من الحلاقة في الربيع). أما التراكيب الأندر الدالة على الفعل وفترته فتُصاغ بأفعال الاستمرار. ولا تُصاغ تراكيب بهذا المعنى مطلقًا باستخدام صيغ أفعال الزمن الحاضر.

يتكوّن المكوّن التابع للتراكيب الدالة على الفعل وفترته (a) أو لحظة وقوعه (b) من أسماء أجزاء اليوم (عادةً الصباح، المساء، الليل) وفصول السنة.

a) لا تمدح النهار من الصباح، ولا الفتاة قبل زواجها. ومنذ الربيع أحبّ فتاةً أكبر منه سنًا بكثير، تُدعى بالتاشييدِه. PP 215. VienR I 365.

b) درسوا من الصباح حزمتين من الجاودار. ومنذ المساء كانت اللجامات منقوعة. كانت الخيول هزيلة، وقد أمطرت منذ الليل. جفت الحدائق منذ الربيع. وتناثرت أكداس قرب الطواحين، رُصّت منذ الخريف. Msk. BaltPV I 88. Myk-PutAŠ₁ II 152. Vrš. Vkš. BaltPV II 359.

10. Gramatinės kategorijos ir jų raida

145

يؤدي المضاف إليه مع حرف الجر iš أوضح دلالة على فترة الفعل (a) أو لحظة وقوعه (b) في الجمل التي يرد فيها، إلى جانب المضاف إليه مع حرف الجر iš، حالات إعرابية أخرى أو ظروف ذات المعنى نفسه، مرتبطة بالفعل نفسه أو بفعل آخر منسوق معه.

a) منذ المساء وحتى الصباح، وهي ترافقه وقد أوصلته إلى المحطة، ظلت ترجوه أن يبقى. ŽemR IV 221. أصيب فِنْتساس بالعرج تمامًا: فمنذ الخريف كان الألم ينخر ساقيه، والآن ينخر ذراعيه. Srv.

b) لو كان الأمر لي، لحرثت الأرض منذ الخريف، ولعبرتُها بالمحراث في الربيع… BaltR I 11.

إن المضاف إليه للأسماء مع حرف الجر iš في التراكيب ذات المعاني المذكورة أقرب ما يكون إلى الظرف (قارن K. Ulvydas 1964: 15–18).

4.2.2. التراكيب مع حرف الجر iš والمضاف إليه، الدالة على الفعل ولحظة وقوعه، مترادفة مع التراكيب الأقل استعمالًا كثيرًا، ذات المعنى نفسه، التي تأتي مع حرف الجر nuo والمضاف إليه (انظر الأمثلة في 6.2.1.). (ولا تُصاغ إطلاقًا تراكيب دالة على الفعل وفترته مع حرف الجر nuo والمضاف إليه.)

وفضلًا عن ذلك، فإن التراكيب مع حرف الجر iš والمضاف إليه، الدالة على الفعل وفترته (a) أو لحظة وقوعه (b)، تكون دائمًا مترادفة مع التراكيب المقابلة ذات حالة النصب والتراكيب ذات الحالة المكانية. ودلالة الفترة أو لحظة الوقوع فيها واضحة دائمًا ولا لبس فيها.

في اللغة الأدبية المعاصرة، تكثر التراكيب المترادفة المصوغة بنصب أسماء تلك الدلالات الزمنية (غير أن اسم vakaras، حين يرد بلا نعت، يُستعمل معه الظرف المكاني أكثر من النصب).

a) مع من تتهامسان قرب البيت صباحًا عبر السياج؟ SruogR III 10. يتنافس جميع المزارعين الآن في استئجار العمال في الربيع. PetkKMD 472–473.

b) يخرج دومينيكِليس من وراء الجدار صباحًا. CvMS 64. جاء [الثعلب] مساءً إلى صاحب المزرعة (= ربّ المنزل). Lt III 62. مرّت زخة مطر ليلًا. ŽemRII 238. أرسلوني في الربيع إلى بابراس لرعي الخنازير. ŽemR II 174. تعثرت جميع النعاج في الخريف. Jnš.

التراكيب المترادفة ذات الحالة المكانية لأسماء فصول السنة وكلمة naktis، الدالة على الفعل وفترته (a) أو لحظة وقوعه (b)، أكثر شيوعًا في اللهجات والفولكلور. وعندما ترد في الأعمال الأدبية، فإنها تحمل دائمًا مسحة من القدم أو الطابع اللهجي. ولا تتسم التراكيب التي تتضمن كلمتي rytas, vakaras بهذه المسحة.

a) كانت تذهب صباحًا إلى المتجر. MarkPRL 133. وكانت آلتنا الثقيلة تدوي في الليل. وليس من الضروري أن يزرع الآخرون أولًا في الربيع. Ds. أراها نحيلة طويلة، تحفر أحواض الخضروات في الحديقة في الربيع. VenclPU 289.

b) خرجتُ صباحًا لأجمع. Dglš. يُقال إنها كانت تخرج مساءً أو صباحًا. SimonOBT 96. في الربيع، ما إن يفلت الحصان من الإسطبل حتى ينطلق مسرعًا، رافعًا قوائمه فوقًا. Rod (LKŽ VIII 106). في الخريف أخذ الناس يدرسُوَن. SlančSA 291.

5. التراكيب مع حرف الجر iš po

5.1. تدل التراكيب مع حرف الجر iš po والمضاف إليه على حدث وزمن يتحقق الحدث بعد انقضائه. وهي تكاد لا تُعرف في اللغة الأدبية المعاصرة؛ إذ تُستخدم لهذا الغرض تراكيب مرادفة مع حرف الجر po والمضاف إليه (انظر 8.1.). وهذه التراكيب محدودة الإنتاجية جدًا؛ فهي ترد بتواتر أكبر قليلًا مع كلمتي الليل، الشتاء، وأحيانًا مع اسم أو اسم آخر يدل على عملية.

في الشجرة، بعد الليل، كانوا يجدون راية حمراء. CvR IV 289. بعد أن ذابت الثلوج عقب الشتاء، أخذت ذبابة تزحف بإصرار على زجاج النافذة. BaltrTK I 109. بعد شتاء قاسٍ طويل، بزغ الربيع بسرعة كبيرة. ŽemR I 194. تعافى الطفل بعد المرض. Grk. استرحنا بعد الرحلة. ŽemR IV 218.

146

6. التراكيب مع حرف الجر nuo

6.0. تُذكر دلالة الزمن لحرف الجر nuo، أو يُقدَّم مثال أو أكثر على هذه الدلالة، في أعمال نحوية شتى (انظر A. Schleicher 1856: 288؛ J. Jablonskis 1957: 655–656؛ P. Būtenas 1930: 94؛ Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). ويتناول E. Frenkelis (1929: 116–117) دلالة الزمن لحرف الجر nuo بمزيد من التفصيل.

تراكيب الزمن مع حرف الجر nuo والمضاف إليه واسعة الإنتاجية وشائعة الاستعمال في اللغة المحكية والكتابية على السواء. وهي تدل على: 1) حدث وحدّه الزمني الابتدائي، 2) حدث ولحظة وقوعه.

6.1. التراكيب الدالة على حدث وحدّه الزمني الابتدائي

6.1.1. التراكيب مع حرف الجر nuo والمضاف إليه، التي تدل على حدث وحدّه الزمني الابتدائي، هي أضداد نحوية للتراكيب مع حرفي الجر iki, lig(i) والمضاف إليه، التي تدل على حدث وحدّه الزمني النهائي.

قد يبدأ الحدث الذي يعبّر عنه الفعل فيها داخل الحدود الزمنية التي يدل عليها الاسم، أو بعد انقضاء الزمن الذي يدل عليه الاسم³، قارن:

كانت أمي تعرفها منذ الصبا. ČiuIRR 244. وظلت النوافذ مسمّرة منذ الشتاء. SimonOBT 42. لم تأتِ منذ الحصاد. Ér. لم يهطل مطر غزير منذ عيد العنصرة. CvR VIII 101. وكان قد أخذ يحرّك طرفي معطفه منذ الفطور. PaukštPM 56.

يتألف المكوّن الرئيس في التراكيب مع حرف الجر nuo الدالة على حدث وحدّه الزمني الابتدائي من أفعال تامة وغير تامة. وتغلب التراكيب التي تشتمل على أفعال غير تامة.

يكون المكوّن التابع غالبًا اسمًا يدل على مفاهيم زمنية، ونادرًا ما يكون اسمًا ذا دلالة معجمية أخرى.

يمكن لمعظم الأسماء الدالة على مفاهيم زمنية أن ترد من دون صفات نعتية (باستثناء الحالات المذكورة في 6.1.6–6.1.8).

ومن السمات المميزة للتراكيب موضع البحث مع حرف الجر nuo أيضًا ظل دلالي يفيد الكمية.

6.1.2. أكثر التراكيب شيوعًا هي التي تتضمن تسميات أجزاء اليوم (وعادةً الصباح)، والفصول، والأعياد، وأوقات تناول الطعام، ومراحل عمر الإنسان، وأوقات العمل والراحة والطقوس، وما إلى ذلك.

حسنًا، منذ الصباح نتجول مع ذلك المؤرخ في المتاحف. VienR VII 138. لقد أخذ الأب يحرث منذ الفجر. Ds. ومنذ وقت صياح الديك دَرَسَ محصول مخزنين. Dkš. وأنا لا أملك تبنًا منذ الربيع. Dov. عمل نوربرتاس في فيلنيوس منذ منتصف الصيف. Gud-GuzKIT I 175. وكان هنا أيضًا قد بقيت أكوام من القش منذ الخريف والشتاء الماضيين. Myk-PutR VI 169. يُفتح المخزن منذ يوم القديس جورج. Lt V 379. ولم تكن تستأجر فتاةً إلا منذ عيد القديس جورج.VienIMA 7. ومنذ عيد الميلاد نخلط علفًا للأبقار. LKŽ VI 450–451. لم تُنقل البقرة منذ الظهيرة. Ds. وكان الاثنان يمرحان معًا منذ وقت الغداء.VaižgRR I 451. منذ طفولته بدأ حياة مستقلة. MarcBR 36. كان لذلك الابن عجل يربيه منذ صغره. LTR 232. لم يعد أحد يذهب للمبيت منذ موسم حصاد الجاودار. ولا يكلمني منذ الأحد الماضي. أعمل في مصنع القرميد منذ أبريل، لكن الحال هناك على ذلك المنوال أيضًا. Vks. ومنذ القدم كانت أخواتنا يرتدين ثيابًا مزركشة. وبحر البلطيق لدينا يضرب الرمال منذ الأزل. SNėrP₁ 241.

³إن قول K. Musteikis إن الفعل في تراكيب الزمن الليتوانية التي تتضمن حرف الجر nuo لا يشمل الزمن الذي يدل عليه الاسم، قولٌ جازم أكثر مما ينبغي (1972: 257). فبحسب هذا القول، تعني عبارة nuo 1955 metų gyvena Vilniuje أنه لم يكن يعيش في فيلنيوس سنة 1955، بل بدأ العيش فيها سنة 1956 فحسب؛ وتعني عبارة nuo pirmadienio lyja أن المطر لم يهطل يوم الاثنين، بل بدأ الهطول يوم الثلاثاء فقط، وهكذا.

10*

147

6.1.3. التراكيب التي تتضمن أسماءً دالة على العمليات ليست محدودة من الناحية المعجمية، لكنها مع ذلك أقل شيوعًا نسبيًا من التراكيب التي تشتمل على أسماء دالة على مفاهيم الزمن.

أمر لم يُرَ في السجن منذ انتفاضة سنة 1924 نفسها. Gud-GuzR V 243. منذ العرض الذي أُقيم في بالانغا، ومنذ إخفاقه في ميتافا خلال الصيف الثاني، بدأت المعركة العلنية من أجل الصحافة. PetK 684. لم نلتقِ مدة طويلة إلى حدّ ما: منذ اعتقالي بالذات. Gud-GuzR V 94. لم يرَ مثل هذه الأشجار منذ ولادته. Lknv. ومنذ رحيل بيتراس، كان قلبها يتألم ألمًا لا يوصف. BilR₁ I 231.

نادرًا ما ترد تراكيب بهذا المعنى مع أسماء ذات دلالة معجمية أخرى، مستخدمةً مجازًا للدلالة على الزمن.

هذا التقليد قائم منذ زمن يابلونسكس على الأقل (trš.). ولم يهطل المطر إلا منذ ذوبان الثلج. Skr.

6.1.4. تشيع كثيرًا التراكيب المؤلفة من أسماء دالة على الأماكن أو الأشياء. وهي تراكيب انتقالية وتحمل معنى مكانيًا-زمانيًا.

منذ دينبارك بالذات، أخذ الرأس الذي لم يعد يُطاع يميل إلى الجانب. VaižgRR II 72. بدأ الضوء يسطع منذ منتصف الليل. Vks. تُكرَّر الأغنية الغنائية القديمة منذ المقطع الرباعي العاشر. LKŽ V 653.

6.1.5. تَرِد في اللغة المحكية تراكيب يتألف مكوّنها التابع من عددٍ مفرد في حالة المضاف إليه مع حرف الجر nuo. ويُفهم من السياق أو من موقف الكلام الاسم الذي ينوب عنه العدد في هذه الحالة.

ذهبت إلى الفراش أمس منذ الخامسة. Jnšk. سأبدأ إجازتي منذ الخامس عشر. Vks.

6.1.6. تُستخدم أسماء وحدات قياس الزمن، والأسماء الدالة على مدة زمنية غير محددة، وكذلك الكلمتان diena, naktis في التراكيب التي تدل على الفعل وعلى الحد الزمني الذي يبدأ عنده، مع نعوت لازمة بنيويًا.

منذ القرن السادس عشر، كان قائد حرس بلاط القائد العسكري، أو الميداني، يتولى قيادة المرتزقة في الجيش. LI I 166. ومنذ سنة 63 كان يحكم قطعةً من الأرض. LZPR II 13. لم يُعِدها بعد منذ تلك السنوات. Brt. استمر ذلك من شهر نوفمبر تقريبًا طوال الشتاء. IvanAŽP 113. منذ هذه الساعة تُغلق أبوابنا في وجهك. Vks. كانت أشياء كثيرة تربط بينهما منذ اللحظة التي التقيا فيها قبل عامين ونصف في مركز احتجاز ميركيني. BaltrTK I 309. فغريته لا تعرف الراحة منذ يوم زفافها بالذات. Simon R V 13. ومنذ اليوم الأول، تلاحق إحداهما الأخرى بنظرات حانقة. ČiulRR II 243. لم أغمض عيني منذ ليلة الاثنين. Grl.

كثيرًا ما يدل الاسم الذي يؤدي وظيفة المكوّن التابع في هذه التراكيب، مع نعته، على تاريخ أو زمن محدد آخر، ولا سيما إذا كان النعت عددًا ترتيبيًا. غير أن الاسم مع نعته قد يشكّل، كما يتضح من الأمثلة، تركيبًا متجمدًا تقارب دلالته معنى الظرفين منذ الآن، منذ ذلك الحين. وينطبق ذلك بوجه خاص على الأسماء الدالة على مدة زمنية غير محددة وعلى كلمة يوم. وفي هذه الحالة لا يدل الاسم مع نعته على زمن محدد، بل على زمن عام ما.

6.1.7. تَرِد كثيرًا تراكيب يكون مكوّنها التابع أسماءً دالة على مفاهيم زمنية عامة، مصحوبةً بنعوت لازمة بنيويًا. وفي هذه الحالة، يشكّل الاسم مع نعته عادةً تركيبًا متجمدًا تقارب دلالته معنى الظرف منذ ذلك الحين.

أما أنا، فمنذ ذلك الحين لم أعد ألمس لا الجندب ولا العصفور. SajK 32. ومنذ تلك المرة صار يراوغ عيون رجال القيصر بمزيد من الحيلة. CvMS 129–130. ومنذ ذلك الوقت، لم يعد أحفاد السلالات القديمة للأمراء المهزومين يطالبون بأي شيء. LI I 84. طرأت تغييرات كثيرة على تصميم المنظار منذ عهد غاليليو. SlavėnSS 90. ومع ذلك، أخذ الوضع في المعسكر يتحسن قليلًا قليلًا منذ ذلك الوقت. SruogR V 26.

6.1.8. تدل التراكيب التي تتضمن أسماء النهاية، الخاتمة، البداية، النصف، الوسط، مصحوبةً بنعوت لازمة، على فعل وعلى جزء محدد من فترة زمنية يبدأ عنده ذلك الفعل.

منذ أواخر القرن التاسع عشر بدأت المشاعر الثورية تبرز في جميع أنحاء البلاد (tsp.). بدأ علم الفلزات الكهربائي يتطور ابتداءً من القرن التاسع عشر فقط.

148

أواخره. NovodvMT 41. لم يعد لدى طلابنا، منذ أوائل مايو، ما يدفعون به إيجار الشقق. Myk-PutR I 655. منذ منتصف أغسطس يزداد تليّن الثمار سرعةً. LKŽ VIII 227.

6.1.9. إن التراكيب التي تدل على الفعل وحدّه الزمني الابتدائي، والمكوّنة من حرف الجر nuo واسمٍ يدل على عمر الإنسان أو أجزاء اليوم أو فصول السنة أو مفاهيم الزمن العامة، مع اسم في حالة المضاف إليه، هي مرادفة للتراكيب التي تتألف من حرف الجر iš والاسم المقابل في حالة المضاف إليه (انظر 4.1 بشأن ظلال المعنى في هذه التراكيب)، قارن:

تحقق الحلم الذي راودها منذ الطفولة. SimonR V 300. وأنا منذ طفولتي لا أعرف إلا التفكير ببطء. SimonNTP 371. منذ الصباح الباكر يتجولون بمحاذاة الحظائر. GričŽ 60. كانت لدينا ملابس صيفية. ŠRagSD1 71. بقيت مساحات كبيرة في منطقتنا غير مزروعة منذ الخريف. PetkKMD 463. هكذا يفكر أهلنا في ليتوانيا منذ القدم. BinkRn 107. ومنذ اليوم الأول بدأت تلك الساحرة تكره الطفلين. BsRP 144. عرفه منذ تلك الأيام، حين كان هو أيضًا يعيش في قرية شيليكينا. VienR V 33.

6.2. التراكيب الدالة على الفعل ولحظة وقوعه

6.2.1. إن دلالة لحظة وقوع الفعل في التراكيب التي تتألف من حرف الجر nuo والاسم في حالة المضاف إليه لم تنفصل بوضوح عن دلالة الحد الزمني الابتدائي للفعل، ولم تتبلور لتصبح دلالة مستقلة تمامًا. ولا يمكن الحديث إلا عن بوادر لهذه الدلالة، إذ يكاد يكون من الممكن دائمًا تفسير هذه التراكيب على وجهين. لذلك كثيرًا ما لا تُبحث دلالة حرف الجر nuo المستخدم في مثل هذه التراكيب على حدة في كتب النحو (قارن P. Būtėnas 1930: 94؛ J. Kruopas 1953: 26؛ Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). ولا يميّز حرف الجر nuo المستعمل بدلالة لحظة وقوع الفعل، ويورد أمثلة عليه، إلا E. Frenkelis (1929: 116–117).

تُنشأ التراكيب ذات الدلالة المذكورة في اللغة الأدبية مع أفعال تامة تدل على فعل يقع مرة واحدة. وتكون دلالة لحظة وقوع الفعل أوضح ما تكون في التراكيب مع الأسماء الصباح والمساء والربيع والخريف.

خرج كيدوليس إلى الحدادة مجددًا منذ الصباح الباكر. Myk-PutR VI 219. استلقى يورغايتيس منذ المساء وهو بكامل صحته. LKŽ. سأدع ميكوليكاس يرعى منذ الربيع. VienIMA 72. يحرث المزارعون الآخرون جميع الحقول منذ الخريف. Vvr.

انظر 4.2.2 بشأن مرادفات هذه التراكيب.

وترد مثل هذه التراكيب عرضًا مع أسماء ذات دلالات أخرى.

منذ أوائل القرن الخامس عشر، أُنشئت في ليتوانيا مقاطعتا فيلنيوس وتراكي. LI I 166. وهكذا، منذ منتصف القرن التاسع عشر، أُلغيت القنانة. KatkR 10.

في مثل هذه الحالات، تُستخدم عادةً في اللغة الأدبية تراكيب مرادفة مع الحالة المكانية. ودلالة لحظة وقوع الفعل فيها واضحة تمامًا ولا لبس فيها، قارن:

في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، وُزِّع عدد كبير من الفلاحين على النبلاء. LI I 155.

7. تراكيب بحروف الجر من – إلى، من – حتى

7.1. في اللغة الأدبية المعاصرة، تكثر التراكيب الزمنية التي يأتي فيها عنصرها التابع بحرفَي جر مع حالتين إعرابيتين: حرف الجر nuo مع المضاف إليه، وحرف الجر iki أو lig(i) مع المضاف إليه (أظل أركض من الصباح حتى المساء، ويُعاقَب بالسجن من ثلاث إلى خمس سنوات). وتُعبّر هذه التراكيب عن الفعل وحدوده الزمنية. وكما في التراكيب التي تتضمن حرف الجر tarp (قارن 10)، يبيّن العنصر التابع فيها الحدَّ الزمني الابتدائي والنهائي اللذين يقع الفعل أو يحدث بينهما. وعلى خلاف التراكيب التي تتضمن حرف الجر tarp، فإن التراكيب المذكورة

149

لها مسحة واضحة جدًا من معنى الامتداد الزمني. ومن ناحية أخرى، إذا حُذف أحد عناصر العنصر التابع لهذه التراكيب (المضاف إليه مع حرف الجر nuo أو المضاف إليه مع حرفَي الجر iki وlig(i))، أمكن غالبًا إنشاء تراكيب لا يبقى فيها إلا العنصر التابع الآخر؛ غير أن هذه التراكيب ستؤدي معنى مماثلًا لمعنى التراكيب التي تتضمن حرف الجر nuo أو التراكيب التي تتضمن حرفَي الجر iki وlig(i).

7.2. يمكن أن يأتي في العنصر الرئيس للتراكيب فعلٌ من أيٍّ من نوعَي الفعل، لكن الغالب هو التراكيب ذات أفعال الحدث المستمر.

تُصاغ هذه التراكيب أساسًا باستخدام أسماء ذات المعاني نفسها التي للأسماء في التراكيب التي تتضمن حروف الجر nuo وiki وlig(i).

تشيع التراكيب التي تستخدم أسماء تدل على مفاهيم زمنية، وتقلّ التراكيب التي تستخدم أسماء تدل على العمليات.

منذ الصباح الباكر وحتى المساء كان السندان يرنّ. KrėvRg 185. كان كازيميراس يقضي وقته الآن في الحقول من الصباح حتى المساء. BaltPV I 254. من الخريف حتى الربيع كنت ألبس القباقيب. VenclPU 46. ومن عيد الميلاد حتى رأس السنة لم تضحك باربي قط. SimonR V 104. من الظهر حتى العشاء حصدَ المرجَ كله. Gll. أضاء القمر من غروب الشمس حتى شروقها. BalcAP 275.

حين يدل الاسم نفسه على الحد الزمني الابتدائي والنهائي، يجوز أن يَرِد مضافُ ذلك الاسم في العنصر التابع للتركيب مع حرف جر واحد فقط، بينما يأتي مع حرف الجر الآخر مضافُ ضميرٍ يحلّ محلّه.

من أحد أيام الأحد إلى الأحد التالي، وبمساعدة تاموشينيه، كانت تخيط ثياب أمها القديمة وتعيد تفصيلها. LzPR II 379.

7.3. تأتي أسماء وحدات قياس الزمن والمفاهيم الزمنية العامة، وكذلك الكلمات التي تعني النهاية والخاتمة والبداية والنصف والوسط، دائمًا مع محددات لازمة. وكثيرًا ما تشكّل هذه المحددات مع الأسماء تراكيب تدل على تواريخ بعينها.

من سبتمبر 1942 إلى أغسطس 1943 [...] أباد النازيون هنا أكثر من 500 ألف سجين. T 1970 297. ظلت هذه المدافن في المنطقة الساحلية قائمة منذ القرون الأولى للميلاد حتى القرن السادس. LI I 29. ترتجف أرضنا منذ العصور الغابرة وحتى يومنا هذا. LzPR VII 287. يجوز الصيد من 20 يوليو حتى 1 فبراير. MastTZ 507. يمكن رؤيتها من بداية أبريل حتى أكتوبر. IvanAŽP 220. في ليتوانيا، يُعثر على البيض الموضوع حديثًا (=يُعثر على البيض الموضوع) من منتصف أبريل حتى بداية مايو. IvanLP III 86.

7.4. وتعبّر التراكيب التي يدخل في عنصرها التابع عددٌ أصلي أو كلمة من قسم كلام آخر تقوم مقامه، بوضوحٍ خاص عن الفعل ومدة استمراره.

تستغرق هذه العملية من 15 إلى 30 ساعة. NovodvMT 51. تستغرق نبضة كهذه من بضع ساعات إلى عشرات الأيام. MG1969 6 4.

7.5. تَرِد أحيانًا تراكيب لا تتكون عناصرها التابعة من أسماء، بل من أعداد. وغالبًا ما تدل هذه الأعداد على الساعات أو أيام الشهر.

جلسنا عند ذلك الدرج اللعين من الثالثة حتى الثامنة والنصف. PetkK 704. من الثامنة صباحًا حتى العاشرة مساءً، كنت أدور في المطبخ اللاتيني كالمروحة. VienlMA 197. تُقبل الطلبات كل شهر من السادس عشر حتى العشرين. (مؤنث).

8. تراكيب مع حرف الجر po

8.0. التراكيب مع حرف الجر po وحالة المضاف إليه، باستثناء التراكيب المتحجرة التي تدل على الكيفية، تعبر عادةً عن الزمن (قارن: Lietuvių kalbos gramatika 1971: 649—650).

150

التراكيب مع حرف الجر po وحالة المضاف إليه هي أضداد تركيبية للتراكيب مع حرف الجر prieš وحالة النصب، وللتراكيب مع حرف الجر pirm(a) وحالة المضاف إليه.

في النصوص الأقدم، استُعمل حرف الجر po أيضًا مع حالتي المجرور والآلّة للدلالة على الزمن (انظر E. Fraenkel 1929: 154–157؛ J. Otrębsky 1956: 332–334؛ J. Palionis 1967: 182–183). ولا يزال حرف الجر po مستعملاً في اللهجات مع هاتين الحالتين للدلالة على الزمن (انظر Z. Zinkevičius 1966: 423). وترد تراكيب زمنية متفرقة بحرف الجر po وحالة المجرور في الأعمال الأدبية، مثل:

وبعد لحم الخنزير، وبعد النقانق، ينزل [الجِعَة] بنفسه إلى الحلق. VaižgR VIII 77. وكذلك حين اندلعت الثورة بعد الاضطرابات، اندلعت. Gud-GuzR I 14.

التراكيب الزمنية مع حرف الجر po وحالتي المجرور أو الآلة لا تميز اللغة الأدبية المعاصرة إطلاقًا. ولن نتناول هنا التراكيب المستعملة في اللغة الأدبية مع حرف الجر po وحالة النصب، لأنها لا تندرج ضمن الموضوع قيد البحث.

تدل التراكيب مع حرف الجر po وحالة المضاف إليه على: 1) فعل وزمن يتحقق الفعل بعد انقضائه، 2) فعل ومقدار زمني يفصل ذلك الفعل عن زمن سابق.

8.1. تراكيب تدل على فعل وزمن يتحقق الفعل بعد انقضائه

8.1.1. الزمن الذي يدل عليه الاسم المصرف في التراكيب مع حرف الجر po ليس إلا نقطة استدلال على الخط الزمني، ويكون فعل الفعل لاحقًا لها. وبعبارة أخرى، لا يتحقق الفعل داخل الفترة الزمنية التي يدل عليها الاسم المصرف، بل بعد حدها النهائي. غير أن مكونات التراكيب المذكورة لا تُظهر ما إذا كان الفعل يأتي مباشرة بعد الحد النهائي للفترة الزمنية المذكورة، أم يفصله عنها فاصل زمني؛ قارن:

بعد وجبة ما قبل الظهر نواصل السفر. VencIJA 427. عادت الفأرة إلى البيت بعد منتصف النهار بالفعل. VienR II 276.

حين يكون من الضروري إبراز المدة الزمنية الفاصلة بين فعل الفعل والزمن السابق الذي يدل عليه الاسم، يُوسَّع التركيب بإضافة حالة أخرى للاسم المصرف أو حالة مقترنة بحرف جر؛ قارن:

بعد الزفاف بأسبوع كامل، توفي العجوز فجأة. ŽemR IV 420. ظهرتُ في العالم بعد إلغاء القنانة ببضعة أسابيع. PetkK 326. بعد أربعة أيام من الولادة، تكون البقرة بحالة جيدة تمامًا (مثل).

8.1.2. أشيع هذه التراكيب ما يأتي فيه بوصفه مكوّنًا تابعًا اسم يدل على أجزاء اليوم، وفصول السنة، وأيام الأسبوع، والأعياد، ومواعيد الطعام، وفترات العمل والراحة والعبادات والتاريخ.

لا تطلع لنا نجمة الصباح إلا بعد الليل. Myk-PutBV 138. بعد صخب الاحتفال كان يُسمع صراخ وضجيج. LKŽ VI 87. وبعد الشتاء استعادت الجدة عافيتها أيضًا. Alk. حتى في الصيف لا يأتي إلا بعد الربيع. Vdk. سنحصد القمح بعد الأحد. T 1967 111. في تلك السنة لم يتجمد الماء إلا بعد عيد الميلاد. AvyžISK 29. غادروا فورًا بعد الإفطار. PaukštK 143. بعد حصاد الجاودار، سيُهال القمح. BaltPV II 282. بعد نقل السماد، سُعي إلى حراثة الحقول فورًا. LEB 67. بعد الاستراحة ينتقل إلى صف آخر. PaukštPM 150. وبعد عودتي من العطلة إلى كاوناس، عدت إلى تحرير المجلة. VencIJA 215. وبعد زمن الصوم الكبير اتُّفق على الزواج أيضًا. GricŽ 302. لم تُفتح أبواب هذه المدرسة الثانوية و«الكلوب» للأطفال إلا بعد الاحتلال البولندي. BsRR I. وبعد عيد الغطاس يختفي مجددًا. Lt IV 642.

8.1.3. تتألف مجموعة أخرى شديدة الإنتاجية من تراكيب تضم أسماء تدل على العمليات والحالات.

لقد استعاد وعيه بعد المرض. Lp. وبعد حصار دام أسبوعًا، استولوا […] على بسكوف. LI I 71. ومرة أخرى، بعد جدالات ومحادثات طويلة، وبعد قوقأة وصياح

151

وأعطى الخنزيرة لتربيتها مقابل الصياح. CvR VII 314. بعد المزاد بدأ يورغيس كيليبا يهذي. LKŽ VI 1032. بعد التلقيح، تكبر ثمرة الأزهار المدقية كثيرًا. F II 20. لا تظهر مارتيله على الإطلاق بعد الاستحمام، كأنها ارتكبت خطأً. CvMS 201. بعد هذا الشجار، فكرت دومانتيني بضعة أيام في ما ينبغي لها فعله لاحقًا. GruŠK 53. بعد الوجبة الخفيفة نذهب لتناول الفطور. BaltPV II 347. بعد عمليات صديقه، لم يعد كريز يعاني إلا قليلًا. CvMS 305. بعد العواصف ستشرق الشمس. JanR I 189.

8.1.4. لا تحمل التراكيب مع أسماء ذات دلالات معجمية أخرى معنى زمنيًا واضحًا بالقدر نفسه؛ ومنها الأسماء الدالة على الأشخاص والحيوانات والأماكن والأطعمة والأشياء والوثائق التاريخية وما إلى ذلك.

بعد باغدون جاء دوره هو أيضًا. Vkš. بعد كاوناس الإقليمية، وجد ي. تيسليافا نفسه في بيئة مختلفة تمامًا. TyslNR 8. بعد الملفوف أحضروا لحمًا مشويًا. KatkR 183. بعد الولادة أعطت البقرة دلوًا كاملًا من اللبأ. Grš. بعد الشاي، كما في كل مساء، رتبت الزوجة أوراق الصبر. VienR II 222. بعد الطعام والشراب، يخلو بيت المضيف. CvMS 183. بعد البكاء سيضحك، وسيكون كل شيء على ما يرام. Vj. لم تُجرَ تغييرات بارزة في قانون تربية النحل بعد النظام الأساسي الثالث لليتوانيا. LEB 147. غالبًا ما يُترك الحقل البور الأسود بعد المحاصيل الصيفية. MonstP 161.

8.1.5. وتحمل التراكيب المؤلفة من ضمائر اسمية (شخصية عادةً) المعنى نفسه.

سيأتي شخص آخر بعدي. JablRR I 660. بدأ يفكر أكثر فأكثر في أولئك الذين سيعيشون بعده... VencLGD 79. لن يبقى لنا أحد بعدنا. Klvr. كان المستأجر يعيش مطأطئ الرأس؛ وكلما ساءت الأمور اقتربت النهاية؛ وكأن ذلك عن قصد، كيلا يعيش أحد بعده. VaižgRR I 272. لم يصل رجال الميليشيا إلا بعد كل ذلك. Vkš.

8.1.6. تُنشأ التراكيب أيضًا مع الأعداد المستعملة للدلالة على الساعات أو أيام الشهر أو السنوات. وهذه التراكيب أشيع في اللغة المحكية.

بعد التاسعة جاءت ممرضة أخرى. SirGirŠV 16. بعد الأربعينيات تغير وضع الفلاحين الليتوانيين تغيرًا جوهريًا (من كلام عامي). ووعد بإعادة الدين بعد الخامسة عشرة. Grl. بعد السابعة لا أعود قادرًا على ذلك. Iš.

8.1.7. لا بد أن يكون للأسماء الدالة على مفاهيم زمنية عامة أو على مدة زمنية في هذه التراكيب واصفٌ ضروري من الناحية البنيوية. ونادرًا جدًا ما ترد تراكيب ذات هذا التكوين المعجمي.

عاد المناخ إلى الدفء بعد العصر الجليدي. IvanAŽP 53. يخبو الشاطئ بعد موسم السباحة (تعبير دارج). المشي هنا بعد الساعة الثامنة خطر (تعبير دارج).

8.2. التراكيب التي تدل على فعل وفترة زمنية تفصل ذلك الفعل عن زمن سابق

8.2.1. تأتي أفعال الصيغتين التامّة وغير التامّة بوصفها العنصر الرئيس في التراكيب. ويتألف العنصر التابع عادةً من أسماء تدل على مفاهيم زمنية، منفردة أو مقترنة بألفاظ تدل على الكمية. ونادرًا جدًا ما تُستخدم الأسماء الدالة على العمليات لتكوين مثل هذه التراكيب، وتأتي دائمًا مصحوبة بلفظ يدل على الكمية، قارن:

بعد رحلتين، لن تستدرج مثل هذا «الصياد» إلى البحر حتى بالذهب (tsp.).

8.2.2. تكون الفترة الزمنية الفاصلة بين الفعل والزمن السابق محددة (أ) أو غير محددة (ب).

أ) يُعبَّر عن الفترة الزمنية المحددة بأسماء تدل على وحدات قياس الزمن، ويمكن أن ترد منفردة أو مع الأعداد الأصلية. أما الأسماء الأخرى الدالة على مفاهيم زمنية فتُستخدم في هذه الحالة دائمًا مع الأعداد الأصلية. والتراكيب المذكورة ذات التكوين المعجمي الأخير غير منتجة.

سنبدأ بحفر البطاطا بعد شهر. Rk. وبعد نصف ساعة ظهرت مجددًا قرب شاريكا. PaukštK 187. وبعد أسبوع عادت يادوِيغا من فيلنيوس. Myk-PutR

152

VII 108. وبعد ستة أشهر تذكّر أباه. BalčTVN 76. ولأول مرة بعد أربعة أيام من القتال، يأكل المقاتلون بشهية. MarcBR 224. ولا تبدأ صغار اللقالق بالوقوف قليلًا إلا بعد أسبوعين. IvanAPŽ 246. تعال إلينا بعد يومين. Als. وبعد شتاءين تركت المدرسة. Grl.

ب) يُعبَّر عن الفترة الزمنية غير المحددة إما بأسماء تدل على فترة زمنية غير محددة، أو بأسماء تدل على مفاهيم زمنية أخرى، تأتي مصحوبة بألفاظ تدل على كمية غير محددة.

وفجأة سُمع في البعيد حفيفٌ ما، وبعد لحظة دوّى الرعد فوق رؤوسنا.

MarkPRL 48. خرج ميسوليس، وعاد بعد دقيقة بقليل ومعه المال. KrėvRg 227. وبعد بضعة أسابيع استُدعي إلى المحكمة سينوكاس وحده. ŽemR II 105. وبعد بضع سنوات توفي العجوز. Myk-PutR VI 265. وبعد بضع عشرة دقيقة، كان بافيلاس يمسك ورقتين جميلتين متينتين، وقد كُتب عليهما الرقم مئة. MarcBR 79. ثم، بعد أيام كثيرة، أُقيمت الجنازة. وبعد ليالٍ وأيام عديدة لم ينم فيها [...] أنهى ستينيا العمل. SimonOBT 31. LzPR 394.

ويُشار أيضًا إلى فترة زمنية غير محددة بالاسم laikas «وقت» مقترنًا بلفظ يدل على الكمية، بحيث يشكّلان تركيبًا متجمدًا.

عاد المعلم بعد فترة طويلة نسبيًا. VenclR II 45. وبعد فترة من الزمن، سُمعت خطوات في الجانب الآخر من البوابة. KrėvRg 262. وبعد برهة أفاق، كأنه استيقظ من النوم، وأدرك أنه لم يعد لديه مال. Lnkv.

§.2.3. التراكيب التي تتألف من حرف الجر po والمضاف إليه، وتدل على فعل وفترة زمنية محددة (أ) أو غير محددة (ب) تفصل ذلك الفعل عن زمن سابق، هي مرادفة للتراكيب التي تتألف من حرف الجر už والمضاف إليه (انظر 11.)، قارن:

أ) سدّد الدين بعد شهر. Ant. سنذهب إلى والديك بعد عام. BsRP 235. فالأم لن تعود إلا بعد أسبوع. وقد مات بعد ثلاثة أيام. وسيبدأ الناس بالتوافد بعد نصف ساعة. LzPK 41. Lt IV 481. LzPR VII 168.

ب) سأعود بعد قليل. Pn. وبعد بضع دقائق أطلق هذا الشيء من منقاره. IvanLP III 27. ينطلق قطاري في اتجاه تيلزه–كلايبيدا بعد بضع ساعات. SimonNTP 154.

9. تراكيب بحرف الجر prie

9.1. استُعمل حرف الجر prie في الكتابات الأقدم للدلالة على الزمن مع المضاف إليه ومع المفعول غير المباشر على السواء (E. Fraenkel 1929: 35; J. Palionis 1967: 184–185). وفي اللغة الأدبية المعاصرة، يأتي هذا الحرف دائمًا مع المضاف إليه (J. Būtenas 1930: 116–118; J. Kruopas 1953: 27; M. Čaikauskas 1963: 11–13; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 604–605).

تراكيب الزمن مع حرف الجر prie ليست شائعة كثيرًا في اللغة الأدبية (J. Kruopas 1953: 27)، كما أنها محدودة من الناحية المعجمية. وهي تعبّر عن الفعل ووقت تحقّقه.

9.2. وتكون الدلالة الزمنية أوضح في التراكيب التي يتألف عنصرها التابع من أسماء تدل على أشخاص أو عمليات أو ظواهر معينة أو على الزمن.

كُتبت الوقائع عند أسقف فيلنيوس بافيل ألسينيسكيس. JučLM 185–186. لكن أن يتحدث المرء بهذه الطريقة أمام فتاة شابة. وأمام الخادمة، تجنب الكونت ماريون والضيفة أيضًا إظهار تعاطفهما المصطنع. SruogR III 231. VienR II 51. مات عند زوجة الابن. خدم فريق آخر من الأرواح عند الغداء وقدّم الطعام في قاعة الطعام. وعند القهوة ألقى نظرة على الصحيفة الصباحية. انهض، فستستعيد نشاطك عند العمل. يتذكرون زوجاتهم عند الموقد. وعند المساء يبدأ الجو بالغيوم مجددًا. Skr. BalčGK 20. VencIGD₁ 175. Šts. MarukŽSG. Všt.

وأحيانًا تُستعمل الضمائر الاسمية أيضًا للدلالة على الزمن بدلًا من الأسماء.

سيكون العيش أفضل لنا أيضًا عنده. LKRŽ 93. لم يجرؤ على الكلام بالليتوانية أمامهم. LKŽ.

153

9.3. كثيرًا ما تكتسب في الجملة أيضًا ظلالًا من الدلالة الزمنية تراكيبُ معاني أخرى عديدة (مثل الكيفية والشرط والمكان وغيرها) التي تشتمل على حرف الجر prie⁴. وتُستعمل في اللهجات، إلى جانب التراكيب المذكورة سابقًا، تراكيب أخرى ذات دلالات زمنية، لكنها غير مألوفة في اللغة الأدبية. وتُستعمل بدلًا منها تراكيب زمنية أخرى (انظر J. Kruopas 1953: 27).

10. تراكيب مع حرف الجر بين

10.1. تراكيب الزمن مع حرف الجر بين والمضاف إليه تدل على الفعل وحدوده الزمنية. وهي قليلة الشيوع في اللغة الأدبية المعاصرة. ويأتي الفعل في صيغة المبني للمعلوم في كلا المكوّنين الرئيسيين. ويمكن أن يتكوّن المكوّن التابع من أسماء تدل على مفاهيم زمنية أو عمليات.

10.2. نادرًا ما تُصاغ التراكيب المذكورة مع اسم واحد. وفي هذه الحالة يكون الاسم دائمًا بصيغة المضاف إليه في الجمع.

عملنا بجد بين الأعياد. BalkS 204. ازداد الإشعاع بين الجلسات عشرات المرات. T 1970 290.

تشيع أكثر التراكيب التي يتكوّن مكوّنها التابع من اسمين موصولين بحرف العطف و، وأحيانًا بـ وكذلك.

وحتى الآن كان ينتظر مجيء خادم آخر بين الحادية عشرة والنصف والثانية عشرة. BalčAŽ 11. كان السماد يُنقل عادةً إلى الحقول بين بذر الربيع وحصاد التبن. MLTE II 565. احترق بين الإفطار والغداء. BūtPM 132. تقع فترة الاثني عشر يومًا بين عيد الميلاد وعيد الغطاس. KG 401.

10.3. يلزم دائمًا أسماء وحدات قياس الزمن في هذه التراكيب نعوتٌ لازمة من الناحية التركيبية. وفي هذه الحالة لا يُذكر الاسم غالبًا (ولكن ليس دائمًا) إلا في الجزء الثاني من المكوّن التابع، الواقع بعد حرف العطف، بينما لا يرد في الجزء الأول سوى كلمة تؤدي وظيفة النعت.

بين عامي 400 و800 حدثت تغيرات كبيرة جديدة في أراضي ليتوانيا. LI I 32. وبين 15 – 14000 ق.م. و8000 ق.م. كانت هناك ثلاث فترات باردة ورطبة. RimPLG 12. بدّلت الفراخ ريشها […] بين شهري أغسطس وأكتوبر. IvanLP II 126. اصطيدت تسعة طيور مهاجرة بين 25 تشرين الثاني و15 شباط. IvanLP II 68. لا بد أن يحدث هذا بين الساعة الحادية عشرة والثانية عشرة ليلًا. SimonVK II 110.

11. تراكيب مع حرف الجر už

11.1. تدلّ تراكيب الزمن مع حرف الجر už والمضاف إليه على فعلٍ وعلى مقدارٍ زمني يفصل ذلك الفعل عن زمنٍ سابق. وهي أضداد نحوية للتراكيب المناظرة مع حرف الجر prieš وحالة النصب، وكذلك للتراكيب مع حرف الجر pirm(a) والمضاف إليه، التي تدل على فعلٍ ومقدارٍ زمني يفصل ذلك الفعل عن زمنٍ لاحق.

كان يان يابلونسكس قد استبدل حرف الجر už في مثل هذه التراكيب بحرف الجر po، سواء في كتابه «الحالات وحروف الجر» أم في مقالاته (انظر 1957: 667؛ 1959: 188، 231، 297). ويبدو أنه لم يصرّح قط بدوافع التصحيح، لكن يتضح من ملاحظات متفرقة أنه عدّ استعمال حرف الجر už للدلالة على الزمن استعمالاً غير صحيح وغريباً عن اللغة الليتوانية (1959: 187–188، 229).

غير أن حرف الجر už يحمل هذا المعنى في اللغة الليتوانية منذ القدم. وترد أمثلة عليه في الشواهد المكتوبة (انظر A. Bezzenberger 1877: 246؛ E. Fraenkel 1929: 178). وكما تُظهر مواد «أطلس اللغة الليتوانية» وبطاقات المعجم الأكاديمي «معجم اللغة الليتوانية»، فإن تراكيب الزمن مع حرف الجر už حية في كثير من لهجات اللغة الليتوانية

⁴ Šitokių konstrukcijų pavyzdžių yra M. Čaikausko straipsnyje (1963: 11 – 13), ypač c poskyryje. Straipsnio autorius jas skiria prie laiko reikšmės, bet taip pat pažymi, kad tokios konstrukcijos turi ir kitų reikšmių atspalvių.

154

⁵. وهي معروفة أيضاً في الفولكلور. وتكثر هذه التراكيب في ترجمات الأكاديمي J. Balčikonis. وقد أُقرّ استعمالها في اللغة الأدبية في الوقت الحاضر (انظر B. Vosylité 1951: 31؛ J. Kruopas 1953: 28؛ Lietuvių kalbos gramatika 1971: 645 – 646؛ Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 1972: 878). وعليه، فلا شك في جواز تراكيب الزمن مع حرف الجر už والمضاف إليه في اللغة الأدبية المعاصرة.

11.2. قد يكون مقدار الزمن الذي يعبّر عنه المكوّن التابع في التراكيب مع حرف الجر už، والفاصل بين الفعل والزمن السابق، محدداً (أ) أو غير محدد (ب).

أ) يُعبَّر عن مقدار زمني محدد بأسماء تدل على وحدات قياس الزمن، وتأتي مع الأعداد الأصلية أو دونها.

سيعود الابن بعد شهر. Krsn. وسيهبهم الإله ابناً بعد سنة. Lt IV 98. وبعد نحو نصف سنة، جاءت إليّ ابنة عمّ تاموليس. SimonNTP 389. دعي ابن عمك يأتي بعد نصف ساعة. BalčHP 259. وسيبدأ حصاد التبن بعد أسبوع. Vnd. سيصل القطار بعد خمس دقائق. Šk. وبعد يومين يكون المخلّل قد أصبح جاهزاً للاستعمال. KatkR 243. وبعد أسبوعين، جاءت حلّابات أخريات. LnkV. ولم يستفق من آثار الحرب إلا بعد أسبوعين. PetkKMD 175. وبعد نصف ساعة، كان المكتب كله قد علم بالأمر. KrèvLŽ 183. إنه يعود من الطاحونة دائماً بعد يومين. Šd.

ب) يُعبَّر عن مقدار زمني غير محدد بأسماء تدل على مدة زمنية غير محددة، أو بأسماء تدل على وحدات قياس الزمن وتأتي مع كلمات تفيد عدم تحديد المقدار.

وبعد لحظة دوّى عيار واحد (ترش.). وبعد قليل، ظهر دخان في جهة كاوناس. Grl. وبعد بضع دقائق، كان يجرّ خطاه على رمال الساحل متوجهاً إلى ريغا. VaižgR. II 62. لن يعرف أحد بعد سنواتٍ كم مضى. Šd. وبعد بضعة أيام، أحضر وصفة طبيب ألماني من يونيسكيليس. PetkKMD 620–621.

11.3. جميع التراكيب مع حرف الجر už والمضاف إليه، التي تدل على فعل وعلى مقدار زمني محدد (أ) أو غير محدد (ب) يفصل ذلك الفعل عن زمن سابق، مترادفة مع التراكيب المناظرة مع حرف الجر po والمضاف إليه (انظر 8.2.). ومعانيها متطابقة تماماً، من دون أي فروق دلالية، إلا أن التراكيب مع حرف الجر už أقل شيوعاً قليلاً في اللغة الأدبية المعاصرة من التراكيب مع حرف الجر po (انظر P. Būtėnas 1930: 135؛ Lietuvių kalbos gramatika 1971: 646). قارن:

أ) عاد إلى بغداد بعد نحو شهر. BalčTVN₁ 146. وبعد سنة ترك الجيش، وعمل في هيئات تحرير صحف مختلفة. TysINR 5. أما كتان سيكورسكي فلن نجده بالتأكيد بعد أسبوع. AvyžISK 79. وبعد ثمانية أيام، أجلسونا في عربة نظيفة من الدرجة الثالثة، ثم نقلونا من تيلزيت. SruogR V 39. لم يصل القطار إلا بعد نصف ساعة. Jnš.

ب) اختفى موتيجوس وعاد بعد قليل. Myk-PutR VI 153. خرج بيتراس بعد بضع دقائق. VenclGD₁ 33. وبعد ساعات عدة، كان قد وصل إلى المدينة. LankNR 101. ولم يعد فراناس ستريماس إلا بعد بضعة أيام. VenclGD₁ 240.

اختصارات إضافية

BsRR – Basanavičius J. Rinktiniai raštai. V., 1970.

JučLM – Jučas M. Lietuvos metraščiai. V., 1968.

LAB – Kulikauskas P., Kulikauskienė R., Tautavičius A. Lietuvos archeologijos bruožai. V., 1961.

LastUD – Lastauskienė M. Upės dovana. K., 1946.

MačAD – Mačiulis J. Augo diemedis. V., 1961.

MarkPRL – Markevicius A. Plakatas restorano lange. V., 1967.

MarukŽSG – Marukas S. Žaliakalny šluoja gatves. V., 1962.

MastTZ – Mastaušas S. Taikomoji zoologija. K., 1947.

⁵ تُصاغ تراكيب الزمن في بعض اللهجات باستخدام حرف الجر už وحالة الداتيف (انظر Z. Zinkevičius 1966: 429). ولا تُستعمل هذه التراكيب في اللغة الأدبية المعاصرة.

155

MG — «العلم والحياة». مجلة جمعية «Žūrijos» في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. MLTE — الموسوعة السوفيتية الليتوانية المصغرة. المجلدات I–III. فيلنيوس، 1966–1971. MonstP — Monstvila itė J. الأعشاب الضارة. فيلنيوس، 1967. RimPLG — Rimantienė R. أول سكان ليتوانيا. فيلنيوس، 1972. SirGirŠV — Sirijos Gira V. ها قد انتهى كل شيء. فيلنيوس، 1963. SlanŠA — Slančiauskas M. حكايات شمال ليتوانيا ونوادرها. فيلنيوس، 1975. ŠRagSD₁ — Satirios Ragana. في الضيعة القديمة. فيلنيوس، 1969. TysINR — Tysliava J. بين ذراعي نهر نيموناس. فيلنيوس، 1967. ŽiugždLKG — Žiugžda J. قواعد اللغة الليتوانية. الجزء الثاني. النحو. كاوناس، 1957.

LITERATŪRA

Bezzenberger A. Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts. Göttingen, 1877.

Būtėnas P. Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas. K., 1930.

Čaikauskas M. Veiksmažodiniai lietuvių kalbos žodžių junginiai su prielinksniu „iš“. – „Vilniaus valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai. Lietuvių kalba ir literatūra“, 1959, t. VIII, p. 31–48.

Čaikauskas M. Veiksmažodiniai žodžių junginiai su prielinksniu „prie“ dabartinėje lietuvių kalboje. – „Kalbotyra“, 1963, t. IX, p. 5–15.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papildytas leidimas. V., 1972.

Dauzat A. Grammaire raisonnée de la langue française. 3 éd. Lyon, 1947.

Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig, 1970.

Endzelīns J. Darbu izlase. I. Rīga, 1971.

Fillmore Ch. J. The Case for Case. – In: Universals in Linguistic Theory. New York e. a., 1968, p. 1–88.

Fraenkel E. Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen. Heidelberg, 1929.

Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. – Kn.: Rinktiniai raštai. T. I. V., 1957, p. 551–672.

Jablonskis J. Rinktiniai raštai. T. II. V., 1959.

Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. – In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague. T. VI. Prag, 1936, p. 240–288.

Kilius J. Dėl prielinksnio. – „Kalbotyra“, 1974, t. XXV(1), p. 43–52.

Kruopas J. Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje. – „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 21–30.

Kuryłowicz J. Le problème du classement des cas. – Esquisses linguistiques. Wrocław–Kraków, 1960, p. 131–150.

Lietuvių kalbos gramatika. T. I. Fonетika ir morfologija. V., 1965.

Lietuvių kalbos gramatika. T. II. Morfologija. V., 1971.

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. I. Fonētika un morfoloģija. Rīgā, 1959.

Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. III. Nauka o formach. Warszawa, 1956.

Palionis J. Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. V., 1967.

Ružė A. Apytikrio laiko konstrukcijos su prielinksniaiis. – „Kalbos kultūra“, 1971, sąs. 20, p. 10–13.

Ružė A. Laiko konstrukcijos su prielinksniu pirmą (pirm). – „Kalbos kultūra“, 1972, sąs. 23, p. 41–46.

Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. Litauische Grammatik. Prag, 1856.

Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1967.

Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wydanie siódme. Warszawa, 1966.

Ulvy das K. Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)o, -(i)os, -ės dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida („Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. VII). V., 1964, p. 11–46.

Vosilytė B. Kada laiką nusakant vartoti prielinksnį po, kada už? – „Tarybinė mokykla“, 1951, Nr. 12, p. 31.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л., 1973.

Виноградов В. В. Русский язык. Издание второе. М., 1972.

Грамматика современного русского литературного языка. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 1970.

Жирмунский В. М. О границах слова. – „Вопросы языкознания“, 1961, № 3, с. 3–21.

Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч. 1. Братислава, 1954.

Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. М.–Л., 1945.

Мустейкис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. Вильнюс, 1972.

Никитевич В. М. Грамматические категории в современном русском языке. М., 1963.

Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. Издание седьмое. М., 1956.

Репина Т. А. О противопоставлении „падеж–предлог“ в современном румынском языке. – „Научные доклады высшей школы. Филологические науки“, 1968, № 5, с. 91–99.

156

Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М., 1957.

Сучасна українська літературна мова. Морфологія. Київ. 1969.

Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языкознание. – В кн.: Избранные труды. Т. 1. М., 1956, с. 23–97.

Царева Г. В. Свободные словосочетания с предлогом. – „Вестник московского университета. Филология“, 1969, № 2, с. 31–41.

Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М., 1967.

Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. М., 1941.

Щерба Л. В. О частях речи в русском языке. – В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с. 77–100.

Ярцева В. Н. Предложение и словосочетание. – В кн.: Вопросы грамматического строя М., 1955, с. 436–451.

А. РУЖЕ

ВРЕМЕННЫЕ ПРЕДЛОЖНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

В статье анализируются временные конструкции¹, в роли основного компонента которых выступает глагол, в роли зависимого компонента — родительный падеж имени существительного или местоимения с предлогами, а в некоторых случаях и имени числительного с предлогами. Освещается роль предлогов в структуре конструкции, лексический состав описываемых конструкций, их продуктивность, тенденции употребления, выявлены их значения и синтаксические синонимы.

В роли зависимого компонента изучаемых конструкций выступают имена существительные, обозначающие время, процессы, а иногда и конкретные объекты, как с обязательными определениями, так и без них.

Самыми продуктивными и наиболее часто употребляемыми являются конструкции с предлогами iki, lig(i), nuo, ро и už.

Конструкции с предлогами iki, lig(i) выражают: 1) действие и его конечный предел во времени (kūlį iki nakties „молотят до ночи“, ėjo ligi pietų „шел до обеда“), 2) действие и его приблизительную продолжительность (perį lig(i) (iki) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“). Конструкции с предлогами iki, lig(i), выражающие действие и его приблизительную продолжительность, синонимичны аналогичным конструкциям с предлогами apie (с винительным падежом), arti, netoli (perį apie dvi savaites, perį arti (netoli) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“).

Конструкции с предлогом nuo чаще всего выражают действие и его начальный предел во времени (dirba nuo jaunystės „работает с юности“). Этим конструкциям синонимичны конструкции с предлогом iš (dirba iš jaunystės „работает с юности“), но последние довольно ограничены лексически. Изредка встречаются конструкции с предлогом nuo, которые выражают действие и момент его совершения (nuo ryto susirgo „утром заболел“). В этом случае они синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом iš, а также конструкциям с винительным или с местным падежом (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo „утром заболел“).

Конструкции с предлогом ро выражают: 1) действие и время, по истечении которого это действие реализуется (ро rusyčių pradėjo kasti „после завтрака начали копать“, ро susirinkimo susipyko „после собрания поссорились“), или 2) действие и количество времени, которое отделяет это действие от предшествующего времени (ро mėnesio grįžo „через месяц возвратился“). Конструкции с предлогом ро, выражающие действие и количество времени, отделяющее это действие от предшествующего времени, всегда синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом už (už mėnesio grįžo „через месяц возвратился“), но последние в литературном языке встречаются реже, чем конструкции с предлогом ро.

Конструкции с предлогами nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia „с утра до вечера плачет“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarienės ilsisi „с обеда до ужина отдыхает“), а также с tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos „приходи между десятью и двенадцатью часами“) выражают действие и пределы во времени, между которыми это действие реализуется.

Конструкции с предлогами gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) выражают действие и его период (miega vidury dienos „спят в середине дня“) или момент его совершения (pradžioj metų mirė „в начале года скончался“, gale vasaros atšilo „в конце лета потеплело“).

Временные конструкции с предлогами be, iš ро и prie в современном литературном языке непродуктивны, встречаются довольно редко.

¹ Временными конструкциями или конструкциями здесь называются словосочетания выражающие временные отношения.

157

A. RŪŽĖ

TEMPORAL CONSTRUCTIONS WITH GENITIVE AND PREPOSITIONS IN MODERN STANDARD LITHUANIAN

Summary

The paper discusses temporal constructions the principal component of which is a verb and the subordinate component is a noun, pronoun and in special cases a numeral in the genitive case with prepositions. The role of prepositions in the constructions, their different meanings, lexical structure, the productivity, the usage and their syntactical synonyms are also considered in the paper.

The subordinate component of the constructions in question is expressed by nouns denoting time, processes and in certain cases objects with or without attributes.

The most productive and frequently used are temporal constructions with the prepositions iki, lig(i), nuo, po and už.

Constructions with the prepositions iki, lig(i) express 1) action and its time limit (kulia iki nakties “he threshes till the night“, ėjo lig(i) pietų “he was walking till the afternoon“); 2) action and its approximate continuation (per(i) lig(i) (iki) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“). Constructions with the prepositions iki, lig(i) expressing action and its approximate continuation are synonymous to the corresponding constructions with the prepositions apie, arti, netoli (per(i) apie dvi savaitės, peri arti (netoli) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“).

Constructions with the preposition nuo mostly express action and its initial limit (dirba nuo jaunystės “they work from youth“). These constructions are synonymous to the constructions with the preposition iš (dirba iš jaunystės “they work from youth“) which are rather limited lexically. Constructions with the preposition nuo rarely express action and the moment it took place (nuo ryto susirgo “he fell ill in the morning“). In this case they are synonymous to the corresponding constructions with the preposition iš, accusative or locative (iš ryto susirgo, rytą susirgo, rytè susirgo “he fell ill in the morning“).

Constructions with the preposition po express 1) action and the time after the expiration of which the action is realized (po pusryčių pradėjo kasti “they began digging after breakfast“, po susirinkimo susipyko “they quarrelled after the meeting“) or 2) action and the period separating it from the previous time (po mėnesio grįžo “he returned after a month“). Constructions with the preposition po expressing action and the period separating it from the previous time are always synonymous to the constructions with the preposition už which are not so frequently used in standard Lithuanian (už mėnesio grįžo “he returned after a month“).

Constructions with the prepositions nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia “she cries from morning till night“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarinės ilsisi “she rests from dinner till supper“) and with tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos “come between ten and twelve“) express action and time limits within which it is realized.

Constructions with prepositions gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) express action and its period (miega vidury dienos “she sleeps in the middle of the day“) or the moment it took place (pradžioj metų mirė “she died at the beginning of the year“, gale vasaros atšilo “it got warmer at the end of the summer“).

Temporal constructions with the prepositions be, iš po and prie are not productive and are very rarely used in modern standard Lithuanian.