SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Kazys GAIVENIS

NOI DENUMIRI LITUANIENEȘTI ALE INSECTELOR

I. Note introductive

§ 1. Clasificarea metodelor de creare a termenilor nu coincide întru totul cu tipologia obișnuită a formării cuvintelor. Din perspectiva formării cuvintelor, grupurile de formare a termenilor se disting în funcție de semnificația derivativă a cuvintelor derivate și de natura gramaticală a cuvintelor de bază. Derivatele verbale se împart de obicei astfel: denumiri de acțiuni, denumiri de unelte, denumiri ale agenților și ale celor care posedă o însușire verbală, denumiri ale rezultatelor acțiunii, denumiri de locuri. În cazul derivatelor bazate pe substantive și adjective se disting următoarele grupuri mai caracteristice: denumiri de însușiri, denumiri ale celor care posedă o însușire exprimată printr-un substantiv sau adjectiv și denumiri profesionale de persoane, denumiri de locuri și colective, diminutive și denumiri după origine și apartenență. În fiecare asemenea grup de formare se disting tipuri de termeni. Conceptele terminologice care reflectă aceeași trăsătură distinctivă pot fi denumite în limbă în moduri complet diferite, de exemplu: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 și raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 și žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron și altele) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis și altele) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 și altele. Termeni de aceeași categorie din punct de vedere terminologic (de exemplu, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) pot fi, din perspectiva formării cuvintelor, tipologic diferiți.

Noutățile terminologice pot fi analizate din diverse perspective. În acest articol ne propunem doar două obiective: 1) să trecem în revistă și să evaluăm cele mai productive metode de creare a neologismelor și a formațiunilor lexicale noi din terminologia sistematică entomologică lituaniană (în funcție de trăsăturile distinctive); 2) să prezentăm un repertoriu al formațiunilor lexicale noi lituaniene mai caracteristice din acest domeniu.

§ 2. Potrivit datelor specialiștilor în entomologie, în Lituania trăiesc aproximativ 14 000 de specii de insecte. Numai gândacii ar trebui să numere în republică aproximativ 3 200 de specii. Marea majoritate a speciilor nu au încă denumiri lituaniene. Prin urmare, continuum-ul acestui sistem terminologic este încă foarte puțin completat (vezi tabelul 1). Situația este diferită în cazul unităților sistematice superioare. Acestea nu sunt atât de numeroase. Clasa insectelor (Insecta) cuprinde în total 2 subclase și 31 de ordine, și anume:

Subclasa 1: Apterygota — Apterigote primare (= Apterigote)

Ordinul 1: Protura — Proture

Ordinul 2: Podura (Collembola) — Podure

Ordinul 3: Diplura — Diplure

Ordinul 4: Thysanura — Tisanure

Subclasa 2: Pterygota — Pterigote

A. Cu metamorfoză incompletă [/= parțială/] [/Hemimetabola/ insecte

Ordinul 5: Ephemeroptera — Efemeroptere

Ordinul 6: Odonatoptera (Odonata) — Libelule

Ordinul 7: Blattoptera (Blattoidea) — Gândaci de bucătărie

Ordinul 8: Mantoptera — Călugărițe

Ordinul 9: Isoptera — Termite

Ordinul 10: Plecoptera — Plecoptere

Ordinul 11: Embioptera — Embioptere

Ordinul 12: Phasmoptera — Fasmide

Ordinul 13: Orthoptera — Ortoptere

Ordinul 14: Dermaptera — Forficule

9*

131

Ordinul 15: Psocoptera (Copeognatha) — Păduchi de carte

Ordinul 16: Mallophaga — Păduchi malofagi

Ordinul 17: Anoplura — Păduchi hematofagi

Ordinul 18: Homoptera — Homoptere

Ordinul 19: Hemiptera — Heteroptere

Ordinul 20: Thysanoptera — Trips

B. Insecte cu metamorfoză completă (= completă) (Holometabola) insecte

Ordinul 21: Coleoptera — Gândaci

Ordinul 22: Strepsiptera — Strepsiptere

Ordinul 23: Megaloptera — Megaloptere

Ordinul 24: Raphidioptera — Raphidioptere

Ordinul 25: Neuroptera — Neuroptere

Ordinul 26: Mecoptera — Mecoptere

Ordinul 27: Trichoptera — Trichoptere

Ordinul 28: Lepidoptera — Fluturi

Ordinul 29: Hymenoptera — Himenoptere

Ordinul 30: Aphaniptera — Purici

Ordinul 31: Diptera — Diptere

Printre denumirile ordinelor se găsește un număr considerabil de formații noi. Denumirile familiilor de insecte pot fi atât cu un singur cuvânt (a), cât și compuse (b), de exemplu: a) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37, laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38, skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76, mugarplukės (Notonectidae) Vad vab 77; b) požeminės blakės (Aradidae) Vad vab 77, tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70, egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66, upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37 și așa mai departe. Denumirile familiilor nu conțin termeni specifici, de aceea formațiile noi de la acest rang taxonomic coincid, în linii mari, cu formațiile noi ale denumirilor genurilor.

Conform regulilor internaționale de sistematică, denumirile speciilor trebuie să fie binominale. În terminologia lituaniană din domeniul în discuție se întâlnesc și termeni de acest tip formați dintr-un singur cuvânt, de exemplu: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89, grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17 și așa mai departe. Denumirile lituaniene ale speciilor formate din trei cuvinte sunt și mai frecvente. Ele pot fi împărțite în 3 tipuri: 1) cele ale căror două atribute specifice descriu același element principal și nu formează, ele însele, o sintagmă separată, de exemplu: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) cele ale căror două elemente secundare formează o sintagmă separată, care funcționează ca atribut specific al elementului principal, de exemplu: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) cele al căror atribut aflat lângă elementul principal formează cu acesta o sintagmă separată, iar atributul următor se referă nu numai la elementul principal, ci la întreaga sintagmă atributivă, de exemplu: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301, miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 și așa mai departe. Este dificil de evitat termenii de tipul al doilea, iar termenii de tipurile întâi și al treilea coincid formal cu termenii taxonului varietate. În plus, termenii de tipul întâi se transformă uneori în termeni de tipul al doilea atunci când ambele elemente secundare indică același obiect, de exemplu: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis etc. Dezavantajul termenilor de tipul întâi este considerat a fi variația ordinii elementelor, de exemplu: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, dar miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, dar ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43, dar pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho-

¹ Lista a fost alcătuită pe baza Vad vab 22–23.

132

ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, dar molia albă a scorușului (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 etc.

La alcătuirea denumirilor lituaniene de insecte apar și diverse greșeli de limbă, de exemplu: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis

Tabelul 1. Denumirea familiei de coleoptere | Numărul speciilor care trăiesc în RSS Lituaniană | Numărul speciilor denumite în lituaniană Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Total | 821 | 53

Notă. Tabelul a fost întocmit pe baza lucrării L vab. Sunt prezentate doar familiile de coleoptere mai reprezentative.

(= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.)

133

L vab 88, smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) plėvasparniai (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 etc. Variantele incorecte ale termenilor dintr-un singur cuvânt și transformările termenilor compuși vor fi prezentate în registrul acestui articol în forma corectată (astfel de termeni sunt marcați cu asterisc). Nu vom menționa deloc termenii noi complet incorecți.

II. Modalități de creare a termenilor

§ 3. În denumirea speciilor de insecte și a altor unități taxonomice care trăiesc în Lituania, specialiștii în entomologie se îndreaptă tot mai rar, în prezent, către limba populară. Găsirea unor denumiri adecvate pentru un gen sau o specie a devenit deja destul de dificilă. Cele mai populare modalități de creare a neologismelor și a termenilor nou-formați din acest domeniu (ținând seama de trăsăturile distinctive ale insectelor) sunt astăzi, de regulă, următoarele:

1. Ca denumire a genului se alege un termen latin (sau latinizat) nemotivat, dar ușor de identificat și adaptat gramatical limbii lituaniene, de exemplu: apionas < lat. Apion Vad vab 179, antofora < lat. Anthophora Vad vab 292, evatrija < lat. Evatria Vad vab 223, klitra < lat. Clytra Vad vab 165, osmija < lat. Osmia Vad vab 293, sitonas < lat. Sitona Vad vab 181 etc. Pentru formarea determinantelor specifice, această metodă este, s-ar putea spune, cu totul nepopulară: avem doar un mic grup de termeni specifici al căror atribut este numele de familie al cercetătorului care a descris sau delimitat specia respectivă, de exemplu: căpușa lui Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, acariana lui Fokij (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, viespea-gală a lui Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, gândacul de bălegar al lui Schreber (Caccobius schreberi L.) L vab 96, alergătorul strălucitor al lui Müller (Agonum mülleri L.) L vab 80, afida lui Mordvilko (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 etc. În celelalte cazuri, determinantul specific este, de regulă, lituanian chiar și atunci când denumirea genului este internațională. În astfel de cazuri, determinanții specifici lituanieni sunt foarte adesea calcuri sau calcuri parțiale, de exemplu: apion violet ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, hesperie cu virgulă ← Augiades comma L. Vad vab 269, strangalia cu patru benzi ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, tichius cu cinci puncte ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 etc.

2. Ca trăsătură distinctivă a genului (sau a altei unități) se ia un gen (sau o altă unitate) înrudită îndeaproape. În acest caz, termenii nou-formați sunt cel mai adesea: a) derivate cu sufixe și b) cuvinte compuse, de exemplu: a) lăcustă mică (Tetrix)←lăcustă săritoare (Cicindela) Vad vab 52, moliuță (Stigmella)←molie (Gracilaria) Vad kenk 204, ploșniță mică (Psylla)←ploșniță (Cimex) etc. Vad vab 63; b) musca florilor (Syrphus)←muscă (Musca) Vad vab 322, molie cu teacă (Coleophora)←molie (Gracilaria etc.) Vad kenk 139 etc. În acest scop se folosesc foarte puține sufixe productive: sufixele diminutivale -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) etc. În L vab este deosebit de dezvoltată formarea termenilor compuși din această grupă, de exemplu: alergător→alergător splendid (Calosoma), alergător împodobit (Carabus), alergător de pădure (Leistus), alergător cu ochi (Elaphrus), alergător săpător (Clivina), alergător bărbos (Bembidion), alergător de lemn (Tachyta), alergător de mușchi (Trechus), alergător de mlaștină (Patrobus), alergător de pajiște (Badister) etc. L vab 74 și urm. Unii astfel de termeni au o motivație neclară (de exemplu, alergător săpător, alergător bărbos etc.) sau primul lor element este reprezentat de baze complexe derivate, așadar extinderea fără discernământ a unui anumit tip este întotdeauna inoportună în terminologie.

134

3. Ca trăsătură distinctivă a genului sau a speciei se ia locul de habitat al insectei, care în multe cazuri coincide cu obiectul ei de hrană. În acest caz, denumirea genului este rareori un derivat cu sufix, de exemplu: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab și altele. În acest caz, denumirile genurilor de insecte sunt în principal cuvinte compuse, cu al doilea element -vabalis (mai rar) sau cu al doilea element -graužis (-ėdis) (mai des), de exemplu: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 și altele. Epitetul specific în termenii de acest tip este de obicei exprimat prin adjective cu sufixul -inis, -ė, dintre care multe sunt traduceri literale sau parțiale, de exemplu: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 și altele.

4. Atunci când drept trăsătură distinctivă a genului servește o anumită caracteristică a corpului insectei (sau a unei părți a acestuia), pentru formarea termenilor noi se folosesc relativ rar sufixe, de exemplu: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. În terminologia sistematicii entomologice, nici cuvintele compuse nu sunt frecvente în acest caz, de exemplu: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 și altele. Această trăsătură nu este foarte populară nici în crearea termenilor specifici: a) adjective pronominale sau participii; b) adjective cu sufixul -inis, -ė și c) adjective compuse, de exemplu: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 și altele.

O trăsătură distinctivă relativ populară pentru genuri și specii este culoarea întregului corp al insectei sau a unora dintre părțile lui. În acest caz, denumirile genurilor sunt derivate cu sufix (a), derivate cu terminație (b) sau cuvinte compuse (c), de exemplu: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 și altele. Această trăsătură este destul de caracteristică și denumirilor speciilor, în care elementele ce indică culoarea întregului corp sunt de obicei exprimate prin adjective pronominale sau prin adjective cu sufixul -inis, -ė (a), iar culoarea unor părți ale corpului sau a unor organe — prin adjective compuse (b), de exemplu: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 și altele.

5. O trăsătură distinctivă a genului de insecte aleasă ceva mai rar este una caracteristică activității umane. Toți termenii de acest fel sunt formați din denumiri de persoane cu sens figurat, de exemplu: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 și altele. În prezent, denumirile speciilor bazate pe această trăsătură sunt create mai rar, dar în terminologia sistematicii tradiționale se întâlnesc adesea termeni asemănători, de exemplu: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 și altele.

135

III. Registrul celor mai caracteristice creații lexicale noi în limba lituaniană²

Akiuotžygis (1) — gândac întâlnit chiar lângă apă, pe malurile râurilor și lacurilor. Sunt descrise 2 specii: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) și žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77.

Akūtė (2) — fluture de culoare gri-argintie, ale cărui omizi dăunează diverșilor arbori forestieri și pomi fructiferi. Este descrisă 1 specie: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248.

Ankstyvės (2) — ordinul insectelor cu aripi (Plecoptera) Vad vab 23.

Apsimetėlis (1) — dăunător al produselor alimentare, blănurilor etc., care trăiește în locuințe și depozite. Sunt descrise 2 specii: paprastasis a. (Ptinus fur L.) și šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134.

Avietinukas (2) — gândăcel ale cărui larve trăiesc în florile și fructele zmeurului. Este descrisă 1 specie: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141.

Balánvabalis (1) — gândac ale cărui larve trăiesc sub scoarța arborilor foioși. Este descrisă 1 specie: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47.

Baltaspañnis (2) — insectă mică, asemănătoare unei molii, care trăiește în sere și pe arbori. Sunt descrise câteva specii: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65.

Barzdūkžygis (1) — gândac mic întâlnit în locuri umede, în materii în putrefacție și în bălegar. Sunt descrise 2 specii: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) și rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77.

Bebrāvabalis (1) — parazit al castorilor. Este descrisă 1 specie: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37.

Beušis (2) — insectă foarte mică, care trăiește în litiera pădurii, în mușchi și în cioate. Este descrisă 1 specie: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27.

Blýškiakāis (2) — epitet specific: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202.

Gândac de bronz (1) — insectă dăunătoare pomilor fructiferi. Sunt descrise câteva specii: gândacul de bronz al prunului (Anthaxia nitidula) etc. AAŽ 141.

Gândac de bronz (2) — insectă care trăiește sub scoarța copacilor și în lemn. Sunt descrise multe specii: gândacul mare de bronz (Chalcophora mariana L.), gândacul comun de bronz (Ancylochira rustica L.) etc. Vad vab 130—131.

Gândac de purici (1) — coleopteră ale cărei larve se dezvoltă sub scoarța mesteacănilor bătrâni. Este descrisă 1 specie: gândacul de purici cu coarne (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49.

Gândac bronzuriu (2) — coleopteră verzuie din familia Cetoniidae, care trăiește pe diverse plante ierboase. Este descrisă 1 specie: gândacul bronzuriu comun (Cetonia aurata L.) Vad vab 200.

Buóžiausiai (2) — serie de fluturi diurni (Rhopalocera) Vad vab 262.

Buriuotojai* (1) — familie de fluturi mari și ornamentali, care își bat rar aripile în zbor și planează în aer (Papilionidae) Vad vab 263.

Gândac-rulător de frunze (1) — coleopteră ale cărei larve trăiesc în „țigări” răsucite din frunzele copacilor. Sunt descrise multe specii: gândacul-rulător de mesteacăn (Deporans betulae L.), gândacul-rulător de alun (Apoderus coryli L.), gândacul-rulător de plop (Byctiscus populi L.) etc. Vad vab 172—173.

Gândac al răsadurilor (1) — gândăcel mic, incapabil să sară, dăunător sfeclei. Este descrisă 1 specie: gândacul sfeclei (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73.

Gândac de bălegar (1) — familie de coleoptere care trăiesc în ape stătătoare, bălegar, resturi vegetale în descompunere etc. Sunt descrise câteva specii: gândacul comun de bălegar (Hydrons caraloides L.), gândacul cu umeri roșii (Sphaeridium scarabeoides L.) etc. Vad vab 137.

Punctat (2) — epitet specific: gândacul de bronz punctat (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130.

Urzicariu (2) — denumire specifică dintr-un singur cuvânt pentru fluturele ale cărui omizi trăiesc pe frunzele de urzică (Vanessa urticae L.) Vad vab 266.

Gândac de câmp (2) — insectă ale cărei larve dăunează plantelor agricole. Sunt descrise multe specii: gândacul cu semnul exclamării (Agrotis exclamationis L.), gândacul de iarnă (Agrotis segetis Schiff.) etc. Vad kenk 271—272.

Umezitor (2) — denumire specifică dintr-un singur cuvânt pentru insecta care deteriorează legumele în răsadnițe, solarii și sere (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17.

Gândac al prafului (1) — coleopteră ale cărei larve trăiesc în lemn putrezit. Este descrisă 1 specie: =gândac cu (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147.

Gândac de noroi (1) — coleopteră neagră sau brun-închis, întâlnită în locuri umede, mai ales pe malurile râurilor și lacurilor. Este descrisă 1 specie: gândacul negru de noroi (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78.

Gândac de nămol (1) — coleopteră acvatică ce se hrănește cu alge. Este descrisă 1 specie: gândacul de nămol de râu (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104.

Necrofag (3ᵇ) — gândac mare care trăiește în hoituri și în ciuperci putrezite. Sunt descrise câteva specii: n. negru (Necrophorus humator F.) și n. cu coadă neagră (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118.

² Unele neologisme prezentate în acest registru au fost deja incluse în ediția a 2-a a Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1972). În cele 1—10 volume ale Dicționarului academic al limbii lituaniene încă nu găsim aceste neologisme (pentru literele A—P).

136

Punctata cu douăzeci și patru de puncte (2) — epitet de specie: buburuză d. (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143.

Campodee (2) — insectă albicioasă care trăiește în sol, în litiera pădurii și sub pietre. Este descrisă o specie: c. comună (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28.

Gândac-capucin (1) — gândac care trăiește în lemnul copacilor bolnavi și uscați. Este descrisă 1 specie: g. comun (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131.

Gândac-păros (1) — gândac care trăiește sub frunzele căzute, la marginea pădurilor. Este descrisă 1 specie: g. comun (Lagria hirta L.) L vab 62.

Carabid păros (1) — gândac fitofag întâlnit pe câmpuri și în grădini. Sunt descrise 2 specii: c. comun (Ophonus rufipes Deg.) și c. exterior (O. calceatus Duft.) L vab 81.

Gândac-de-mai (1) — gândac târâtor, întâlnit primăvara în păduri de pini uscate. Este descrisă 1 specie: g. comun (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146.

Cu pete gălbui (2) — epitet de specie: gândacul de pământ g. (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339.

Colii (4) — fluture galben din familia Pieridae. Sunt descrise 2 specii: c. de câmp (Colias hyale F.) și c. de mlaștină (Colias palaeno L.) Vad vab 265.

Cu aripi galbene (2) — fluture dăunător plantelor ierboase, precum și zmeurului și murului. Este descrisă 1 specie: c. cu bandă neagră (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341.

Carabid de pădure (1) — gândac care trăiește în litiera pădurilor de foioase și mixte și sub frunzele căzute. Este descrisă 1 specie: c. brun (Leistus ferrugineus L.) L vab 76.

Gândăcel răpitor (1) — gândăcel mic, prădător, care trăiește în locuri umede. Este descrisă 1 specie: c. roșu (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39.

Calopterigi (2) — insectă de pe malurile râurilor și pâraielor. Sunt descrise 2 specii: c. strălucitoare (Calopteryx splen-dens) și c. grațioasă (C. virgo L.) Vad vab 39.

Gândac perforator (2) — gândac care trăiește sub scoarța copacilor slăbiți și uscați. Este descrisă 1 specie: g. de foioase (Eletroides dermestoides L.) L vab 45.

Gândac de ciuperci (1) — gândăcel foarte mic, legat biologic de ciuperci. Este descrisă 1 specie: g. de molid (Mycetophagus piceus F.) L vab 58.

Gumbadāris (1) — determinant specific: g. afidă a ulmului (Tetraneura ulmi) Vad vab 68.

Gumbāuodis (1) — insectă mică ale cărei larve trăiesc în mugurii și fructele plantelor. Sunt descrise multe specii: g. grâului (Contarinia tritici Kby.), g. mazării (C. pisi Winn.) etc. Vad vab 311.

Gumbāvapsvė (1) — insectă dăunătoare mică, de culoare închisă. Sunt descrise câteva specii: g. zmeurului (Diastrophus rubi Bche.), g. trandafirului (Rhodites rosae L.) etc. Vad kenk 206, 209.

Juodbužis (2) — determinant specific: j. gropar (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118.

Kabaspārnis (2) — insectă care trăiește în apropierea apei. Este descrisă 1 specie: k. comună (Sialis lutaria) Vad vab 201.

Kabļāvabalis (1) — gândac fitofag mic care trăiește în apropierea apei. Este descrisă 1 specie: k. lui Magerle (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37.

Kaktarāgis (2) — determinant specific: k. purice (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49.

Kamuolvabalis (1) — insectă întâlnită în locuri nisipoase. Este descrisă 1 specie: k. comun (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135.

Kandėlė (2) — fluture mic ale cărui omizi dăunează pomilor și arbuștilor fructiferi. Sunt descrise câteva specii: k. măceșului (Stigmella anomalella Goze.), k. mărului (S. aenella Hein.) etc. AAŽ 237–238.

Karnāgraužis (1) — dăunător al foioaselor din familia gândacilor de scoarță. Sunt descrise câteva specii: k. mare (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, k. mic (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 etc.

Kelmāgraužis (1) — gândac din familia croitorilor. Sunt descrise 2 specii: k. salciei (Lamia textor L.), k. cu mandibule ferăstrău (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158.

Kėmpvabalis (1) — gândac mic care trăiește în bureți și în lemnul putrezit. Este descrisă 1 specie: k. cu cap roșu (Triplax russica F.) Vad vab 142.

Keršākandė (1) — fluture mic, care zboară seara, ale cărui omizi se hrănesc cu frunzele pomilor fructiferi. Sunt descrise câteva specii: k. pomilor fructiferi (Lithocolletis blancardella F.) etc. AAŽ 253.

Keršvabalis (1) — gândac prădător din familia cu același nume (Cleridae). Sunt descrise 2 specii: k. albinelor (Trichlodes apiarius L.) și k. comun (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124.

Kėrpvabalis (1) — gândăcel mic care trăiește în ciuperci și bureți. Este descrisă 1 specie: k. cu umeri roșii (Anisotoma humeralis F.) L vab 41.

Ketur dėmis (2) — determinant specific: k. cu patru pete (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

Patrusprezecepunctată (2) — calificativ specific: buburuză k. (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144.

Gândac de scoarță (1) — gândac alungit, de culoare brun-închis, ale cărui larve trăiesc sub scoarța mestecenilor, pinilor și stejarilor în putrezire. Este descrisă o specie: gândacul lui Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66.

Gândac de pin (2) — gândac brun-închis, dăunător al pinilor. Sunt descrise 2 specii: gândacul mare (Blastophagus piniperda L.) și gândacul mic (B. minor Hart.) Vad vab 191–192.

Molie de buzunar (1) — calificativ specific: molie k. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152.

Muște de mal (2) — familie de musculițe mici întâlnite în apropierea apei (Ephydridae) AAŽ 408.

137

Gândac de hoit (2) — gândac mic, negru și foarte tare, care trăiește în hoituri, resturi vegetale putrezite etc. Sunt descrise câteva specii: gândacul de hoit (Hister cadaverinus Hoffm.), gândacul cu patru pete (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

Gândac acvatic (1) — gândac care trăiește în apă. Sunt descrise câteva specii: gândacul de mlaștină (Hydraena palustris L.), gândacul brun (Enochrus frontalis Er.) etc. L vab 84–85.

Molie cu moț (2) — molie nocturnă păroasă, de mărime medie. Este descrisă o specie: molia de mesteacăn (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247.

Gândac cocoșat (1) — gândac agil, întâlnit pe florile diferitelor plante, pe ciuperci și pe trunchiurile arborilor care se usucă. Este descrisă o specie: gândacul cocoșat comun (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64.

Gândac cu cocoașă (2) — insectă ale cărei larve asemănătoare unor viermi distrug dăunătorii plantelor. Sunt descrise câteva specii: gândacul cu ochi palizi (R. xanthostigma Schum.), gândacul cu nas subțire (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202.

Gândac alergător de frunze (1) — gândac plat, întâlnit pe diverse plante. Este descrisă o specie: gândacul alergător de frunze cruciform (Lebia crux-minor L.) L vab 82.

Gândac de lucernă (2) — gândac mic, dăunător în principal plantelor furajere. Sunt descrise câteva specii: gândacul de lucernă variabil (Phytonomus variabilis Hbst.), gândacul de măzăriche (Ph. pedestris Payk.) etc. Vad kenk 48.

Albină tăietoare de frunze (1) — calificativ specific: albina tăietoare de frunze (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147.

Gândac de câmp (1) — gândac care dăunează spicelor cerealelor și semințelor legumelor. Sunt descrise câteva specii: gândacul de câmp comun (Amara plebeja Gyll.), gândacul de câmp cu picioare roșcate (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 etc.

Homoptere (2) — ordin de insecte cu aripi (Homoptera) Vad vab 23.

Puricele inului (1) — gândac mic, dăunător al inului. Sunt descrise câteva specii: puricele negru al inului (Longitarsus parvulus Payk.), puricele albastru al inului (Aphthona euphorbiae Schrank.) etc. Vad kenk 71.

Liūnvabalis (1) — gândac erbivor, întâlnit pe malurile lacurilor și ale râurilor cu curs lent, în bălți și pe pajiști umede. Este descrisă 1 specie: l. de stuf (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44.

Lokiukas (2) — fluture ale cărui pupe se dezvoltă în coconi groși, acoperiți cu peri. Sunt descrise câteva specii: l. de urzică (Spilosoma urticae Esp.), l. de pătlagină (Parasemia plantaginis), l. roșcat (Arctia caja L.) etc. Vad vab 237.

Lūobvabalis (1) — gândac granivor, care trăiește în bureți sau în galeriile insectelor xilofage. Este descrisă 1 specie: l. crestat (Ditoma crenata F.) Vad vab 142.

Maišiakandė (1) — fluture mic, ale cărui omizi trăiesc în săculețe făcute din bucăți de frunze. Sunt descrise câteva specii: m. al mărului (Incurvaria oehlmanniella Tr.) etc. AAŽ 242.

Maišininkas (2) — fluture roz-cenușiu, ale cărui omizi trăiesc în săculețe de pânză de păianjen. Este descrisă 1 specie: m. monocrom (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227.

Makštikandė (1) — dăunător al plantelor, ale cărui omizi trăiesc în teci. Sunt descrise câteva specii: m. a trifoiului (Lithocolletis nigroscentella Logan.), m. a lucernei (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73.

Maldininkai (2) — ordin de insecte cu aripi (Manoptera) Vad vab 23.

Margūtis (2) — fluture de mărime mijlocie, care trăiește la marginea pădurilor și în poienile pădurii. Sunt descrise 2 specii: m. de crețușcă (Zygaena filipendulae L.) și m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228.

Maurávabalis (1) — gândac care trăiește în mâlul apelor nisipoase. Este descrisă 1 specie: m. negru (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48.

Mauražygis (1) — gândac negru, care trăiește în nisipul umed de pe malurile râurilor și lacurilor și sub pietre. Este descrisă 1 specie: m. cu pieptul galben (Nebria livida L.) L vab 76.

Medienvabalis (1) — gândac ale cărui larve se dezvoltă în lemnul putrezit. Este descrisă 1 specie: m. cu picioare brune (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50.

Medienžygis (1) — gândac negru și lucios, care trăiește în galeriile insectelor xilofage. Este descrisă 1 specie: m. comun (Tachyta nana Gyll.) L vab 77.

Mėdininkas (1) — dăunător al arborilor coniferi. Sunt descrise câteva specii: m. al stejarului (Xyloterus domesticus L.), m. vărgat (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. nepereche (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164.

Mėdkirtis (1) — gândac din familia croitorilor. Sunt descrise câteva specii: m. cu patru pete (Pachyta quadrimaculata K.), m. cu antene scurte (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156.

Melsvys (4) — fluture dăunător de culoare albăstruie. Sunt descrise câteva specii: m. de câmp (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. polifag (Cyaniris aríogalus L.) etc. Vad kenk 197.

Meškutė (2) — fluture dăunător, ale cărui omizi sunt foarte păroase. Sunt descrise câteva specii: m. pestriță (Arctia caja L.), m. rapidă (Spilosoma lubricipeda L.) etc. Vad kenk 192–193.

Miltamaris (1) — o afidă dăunătoare prunilor. Este descrisă 1 specie: m. prunului (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175.

Minadaris (1) — epitet specific: ferăstrăușul m. al zmeurului (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204.

Minakandė (1) — molie dăunătoare de mici dimensiuni, ale cărei omizi sapă mine, cavități de o anumită formă. Sunt descrise mai multe specii: m. zmeurului (Stigmella rubivora Wck.), m. trifoiului (Lithocolletis nigroscentella Logan.) etc. Vad kenk 44, 204.

138

Mināmusė (1) — musculiță dăunătoare de mici dimensiuni, ale cărei larve sapă mine, cavități de o anumită formă. Sunt descrise multe specii: m. trifoiului (Agromysa nana Mg.), m. mazării (Liriomyza congesta Beck.) etc. Vad kenk 44.

Mitriavabalis (1) — gândac mic și sprinten, întâlnit pe diverse flori. Este descrisă 1 specie: m. unicorn (Notoxus monoceros L.) L vab 63.

Mūrininkės (1) — epitet într-o denumire de gen din două cuvinte: albina m. (Osmia) Vad vab 293.

Paslėptabūlis (2) — gândăcel de mici dimensiuni, dăunător al legumelor. Sunt descrise multe specii: p. ridichii (Centhorhynchus rapae Gyll.), p. macului (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214.

Pelėšiavabalis (1) — gândac care trăiește în ciuperci și în lemn putrezit. Este descrisă 1 specie: p. roșu de mucegai (Endomychus coccineus L.) L vab 60.

Pjautuvaspārnis (2) — fluture cu aripi brun-gălbui, ale cărui omizi se găsesc pe mesteceni și arini. Este descrisă 1 specie: p. mestecănului (Drepana falcataria L.) Vad vab 243.

Pievėžgys (1) — gândac care trăiește în păduri, pajiști și pe drumuri de câmp. Este descrisă 1 specie: p. cu două pete (Badister bipustulatus F.) L vab 78.

Piktvabalis (1) — gândac prădător care trăiește în stratul umed de frunze al pădurii. Este descrisă 1 specie: p. brun (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40.

Pilkadėmis (2) — epitet specific: fluturele alb p. (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366.

Pinčiavabalis (1) — gândac negru, ale cărui larve se dezvoltă în ciupercile de pe copaci. Este descrisă 1 specie: p. negru (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56.

Pirstaspārnis (2) — molie mică, cu abdomen subțire și picioare foarte lungi. Este descrisă 1 specie: p. comun (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231.

Pjūklaušis (2) — gândac care trăiește în vizuini săpate în nisipul umed sau în mâlul de pe malurile lacurilor și râurilor. Este descrisă 1 specie: p. galben (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48.

Plikvabalis (1) — gândac mic, întâlnit pe diverse flori. Este descrisă 1 specie: p. coada-șoricelului (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55.

Plocščlavabalis (1) — un mic coleopter plat, de culoare brun-închis, care deteriorează cerealele. Sunt descrise 2 specii: tr. brun (Laemophloeus ferrugineus Steph.) și p. surinamez (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149.

Puošniāžygis (1) — un coleopter mare, nezburător și folositor, întâlnit pe terenuri arabile, în pajiști și mai ales în păduri. Sunt descrise câteva specii: p. mare (Carabus coriaceus L.), p. de grădină (Carabus hortensis L.) și altele. L vab 74–75.

Pūslėvabalis (1) — un coleopter de mărime medie, care trăiește pe plante erbacee și pe cele care cresc aproape de sol. Sunt descrise 2 specii: p. cu corp îngust (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 și p. verde (Malachius aeneus L.) L vab 46.

Pušiavabalis (1) — un coleopter negru, acoperit cu perișori gălbui. Este descrisă 1 specie: p. florilor (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68.

Pūzravābalis (1) — un coleopter care trăiește sub scoarța arborilor și în lemn. Este descrisă 1 specie: p. comun (Pytho depressus L.) L vab 61.

Raudonūkas (2) — un fluture de noapte cu aripile anterioare roșii. Este descrisă 1 specie: r. punctat (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268.

Raudōnvabalis (1) — un coleopter care trăiește în păduri, pe flori. Este descrisă 1 specie: r. comun (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146.

Raudōnžygis (1) — un coleopter păros, cu 2 pete roșii pe elitre, întâlnit în locuri nisipoase. Este descrisă 1 specie: r. cruciat (Panagaeus crux — major L.) L vab 78.

Rausiažygis (1) — un coleopter care trăiește în soluri umede, adesea în galerii de cârtiță. Este descrisă 1 specie: r. cârtiței (Clivina fassor L.) L vab 77.

Razētavabalis* (1) — un mic coleopter ale cărui larve trăiesc în florile și fructele ridichii sălbatice. Este descrisă 1 specie: r. comun (Bruchela saturalis F.) L vab 68.

Rugininkas (2) — sinonim al numelui de gen dirvinukas. AAŽ 336.

Samanžygis (1) — un coleopter care trăiește sub frunzele căzute, sub pietre, în mușchi și în alte locuri. Sunt descrise 2 specii: s. comun (Trechus secalis Pk.) și s. brun (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78.

Siaurāvabalis (1) — un coleopter care trăiește sub scoarța arborilor, în ciuperci de copac, în mușuroaie de furnici și în alte locuri. Este descrisă 1 specie: s. comun (Bitoma crenata F.) L vab 58.

Sidabralāšis (2) — epitet specific: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278.

Sietasparnė (2) — epitet folosit într-un nume de familie din două cuvinte: ploșnițele sietasparnės (Tingidae) Vad vab 77.

Skau dvabalis (1) — un coleopter fitofag care conține o substanță toxică, cantaridină; în trecut era folosit în medicina populară. Este descrisă 1 specie: s. spaniol (Lytta vesicatoria L.) L vab 132.

Gândacul scutier (1) — gândac negru (masculul) sau galben-maroniu (femela), ale cărui larve trăiesc în soluri umede și se hrănesc cu rădăcinile plantelor. Este descrisă 1 specie: gândacul scutier comun (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122.

Gândacul plat (2) — gândacel plat care trăiește sub scoarța copacilor și în hambare. Sunt descrise 2 specii: gândacul plat mauritan (Tenebroides mauritanicus L.), gândacul plat roșcat (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140.

Musca târâtoare (1) — muscă ale cărei larve trăiesc în sol și în lemnul putrezit. Este descrisă 1 specie: musca târâtoare comună (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318.

139

Gândac ascuns (1) – gândăcel mic, alungit, care trăiește în pivnițe și depozite. Este descrisă 1 specie: gândacul ascuns brun⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151.

Gândac micofag (2) – gândac care se hrănește cu mucegaiuri. Este descrisă 1 specie: gândacul micofag al buretelui (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57.

Gândac cu cap ascuns (2) – gândăcel care dăunează prunilor și socului. Sunt descrise 2 specii: gândacul cu picioare galbene (Cryptocephalus flavipes F.) și gândacul cu cinci puncte (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235.

Gândac mic de scoarță (2) – gândăcel care dăunează coniferelor tinere. Sunt descrise 2 specii: gândacul de pin (Pissodes pini L.) și gândacul punctat (P. notatus F.) Vad vab 187.

Gândac de nisip (1) – gândăcel negru care se hrănește cu resturi animale uscate, întâlnit în locuri nisipoase. Este descrisă 1 specie: gândacul de nisip cu nas roșu (Trox sabulosus F.) L vab 36.

Gândac alergător de sol (1) – gândac negru, lucios, care trăiește în soluri, grădini și pajiști. Sunt descrise mai multe specii: gândacul alergător negru (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, gândacul alergător comun (P. melanarius Ill.) AAŽ 103.

Gândac sprinten (2) – gândac agil care trăiește pe flori. Este descrisă 1 specie: gândacul sprinten comun (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147.

Gărgărița conurilor de molid (1) – molie negru-cenușie, ale cărei omizi dăunează conurilor de molid. Este descrisă 1 specie: gărgărița conurilor (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222.

Molia cu aripi de sticlă (2) – molie mică, ale cărei omizi trăiesc sub scoarță sau în măduva lăstarilor. Sunt descrise mai multe specii: molia zmeurului (Bembecia hylaeiformis Lasp.), molia mărului (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250.

Molia semnului de exclamare (2) – molie ale cărei omizi trăiesc pe arbori foioși. Sunt descrise 2 specii: molia arțarului (Acronycta aceris L.) și molia psi (A. psi L.) Vad vab 251.

Gândac de sevă (1) – gândac întâlnit pe trunchiurile arborilor foioși bătrâni, lângă seva care se scurge. Este descrisă 1 specie: gândacul de sevă comun (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51.

Molia cu coadă bifurcată (2) – molie mare, de culoare gri-deschis, ale cărei omizi trăiesc pe plopi și sălcii. Este descrisă 1 specie: molia mare cu coadă bifurcată (Dicranura vinula L.) Vad vab 248.

Molia semnului de exclamare (1) – denumire de specie: molia de sol cu semnul de exclamare (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271.

Șepetīnukas (2) – un fluture ale cărui omizi păroase dăunează grădinilor. Este descrisă 1 specie: sodinis š. (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239.

Šeriaudėjai (2) – ordinul insectelor fără aripi (Thysanura) Vad vab 23.

Šiengraužiai (3ᵇ) – ordinul insectelor înaripate (Coleognatha) Vad vab 23.

Šrātavabalis (1) – un gândăcel care trăiește în nisipul umed și în aluviunile de pe malurile apelor. Este descrisă 1 specie: erkškasis š. (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43.

Šukanāgis (2) – denumire specifică: š. žygis (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104.

Šukāžygis (1) – un gândac întâlnit pe soluri uscate și nisipoase, în păduri și pajiști. Sunt descrise 2 specii: geltonkojis š. (Cealathobus erratus C.) și paprastasis š. (C. fuscipes Pz.) L vab 80.

Taigvabalis (1) – un gândac găsit pe trunchiurile de mesteacăn, lângă seva care se scurge. Este descrisă 1 specie: paprastasis t. (Sphaerites glabratus F.) L vab 51.

Taškāvabalis (1) – un gândac care trăiește în locuri umede și întunecoase, printre resturi vegetale în descompunere. Este descrisă 1 specie: t. mažylis (Clambus minutus Strm.) L vab 40.

Tiesiasparniai (2) – ordinul insectelor înaripate (Copeognatha) Vad vab 23.

Tinklasparniai (2) – ordinul insectelor înaripate (Neuroptera) Vad vab 23.

Tryliktaškė (2) – denumire specifică: t. boružė (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143.

Trumpastraūblis (2) – un gândăcel negru și alungit, care dăunează coniferelor. Este descrisă 1 specie: pušinis t. (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181.

Ugniūkas (2) – un fluture mic, dăunător plantelor cultivate, care deteriorează și produsele alimentare și materialele. Sunt descrise câteva specii: malūninis u. (Ephestia kuhniella Zell.), miltinis u. (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231.

Uodegšė * (2) – un fluture mic, ale cărui omizi verde-deschis dăunează prunilor și altor plante din familia Rosaceae. Este descrisă 1 specie: slyvinis u. (Thecla pruni F.) AAŽ 368.

Uodēnis (2) – un țânțar mic, ale cărui larve trăiesc în tulpinile cerealelor și în rădăcinile legumelor. Sunt menționate câteva specii: agurkinis u. (Lycoria sp.), ruginių stiebinis u. (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120.

Uodūkas (2) – un țânțar mic, ale cărui larve trăiesc în ciuperci și în resturi vegetale în descompunere. Este descrisă 1 specie: u. kareivėlis (Sciara tomae L.) Vad vab 311.

Gândac de bălegar* (1) – gândac care trăiește în locuri întunecoase și umede, hrănindu-se cu resturi vegetale și animale în descompunere. Este descrisă 1 specie: g. cenușiu (Catops fuscus Panz.) L vab 41.

Gândac de mucegai (1) – gândac negru și agil, care trăiește în ciuperci sau bureți. Este descrisă 1 specie: g. cu patru pete (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42.

Tubulifere (2) – desemnare care indică denumirea unei familii din două cuvinte: v. tripsi (Phloeothripidae) Vad vab 89.

Fluture cu aripi evantai (2) – fluture ale cărui aripi seamănă cu un evantai. Este descrisă 1 specie: f. cu șase degete (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232.

⁷La L vab 57 această specie este numită gândac ascuns pitic.

140

Gândac evantai (1) — gândac mic, ale cărui larve se dezvoltă în cuiburile albinelor și viespilor. Este descrisă 1 specie: g. al viespilor (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64.

Gândac alergător (1) — gândac verde, plat sau negru, care trăiește în câmpuri și pajiști mai uscate. Sunt descrise mai multe specii: cel lat (Harpalus latus L.) L vab 81, g. verde (H. affinis Schrank.) AAŽ 107.

Verzui (4) — fluture mic din familia licenidelor. Este descrisă 1 specie: v. al zmeurului (Callophrys rubi L.) Vad vab 268.

Muște de flori (2) — familie de muște care trăiesc pe flori (Anthomyiidae) AAŽ 413.

Gândăcel de flori (2) — gândăcel care dăunează florilor. Sunt menționate 2 specii: g. al rapiței (Meligethes aeneus F.), g. al măzărichii (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108.

Gândac de flori (1) — gândac întâlnit pe diverse flori, hrănindu-se cu nectarul lor. Este descrisă 1 specie: g. cu aripi roșii (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103.

Cu aripi de scoarță (2) — epitet specific: g. de câmp cu aripi de scoarță (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272.

Molia scoarței (1) — fluture ale cărui omizi dăunează pomilor fructiferi și arborilor forestieri. Sunt descrise mai multe specii: m. mare a scoarței (Baärmia raboraria Schiff.), m. a molidului (B. ribeata Cl.) și altele. AAŽ 319—320.

Molie de iarbă (2) — fluture mic din familia pyralidelor. Sunt descrise mai multe specii: m. de pajiște (Crambus pratellus L.), m. de grădină (C. hortuellus Hb.) și altele. AAŽ 292—293.

Gândac de scoarță (1) — gândac închis la culoare, întâlnit sub scoarță, în depozite și în alte locuri. Sunt descrise mai multe specii: g. de grădină (Librodor hortensis Geoffr.), g. cu două puncte (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147.

Peștișor de argint (2) — insectă argintie, cu corpul în formă de fus. Este descrisă 1 specie: p. de zahăr (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29.

Alergător sprinten* (1) — un gândac care trăiește în pâlcuri de pădure, pe câmpuri și pajiști. Sunt descrise 2 specii: alergătorul lui Miuler (Agonum mülleri Hbst.), alergătorul cu șase puncte (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80.

Concluzii

1. În terminologia actuală a sistematicii insectelor din limba noastră, neologismele și formațiile lexicale noi se creează în toate grupurile de taxoni. Cele mai originale formații lexicale lituaniene sunt denumirile genurilor. Denumirile speciilor sunt cel mai adesea traduceri-calcuri. La elaborarea denumirilor lituaniene pentru principalele unități sistematice, nu se respectă întotdeauna cu exactitate regulile Codului internațional de nomenclatură zoologică.

2. Inventarul afixelor derivationale folosite la formarea noilor cuvinte lituaniene din domeniul respectiv este relativ restrâns. Cele mai populare sufixe sunt: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Cea mai mare parte a noilor formații lexicale o constituie cuvintele compuse. Crearea lor s-a intensificat în mod deosebit în ultimii ani, iar în unele lucrări (de exemplu, L vab) se tinde chiar spre extreme. În viitor, pentru crearea noilor formații lexicale din acest domeniu ar trebui folosite mai ingenios și alte sufixe, de exemplu: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) și altele asemenea; de asemenea, nu ar trebui neglijată nici derivarea cu prefixe.

3. Cei care stabilesc normele terminologice pentru sistematica entomologică au folosit până acum prea puțin experiența sistematicienilor botanici. Din această cauză, în terminologia sistematicii insectelor apar mai multe inconsecvențe. Cu toate acestea, multe dintre formațiile lexicale noi din acest domeniu (de exemplu, gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas și altele asemenea) sunt termeni impecabili, care, probabil, se vor impune nu numai în terminologia acestui domeniu, ci se vor răspândi și în limba literară.

Abrevieri

AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974.

L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976.

Ghid pentru recunoașterea dăunătorilor plantelor după pagubele provocate. V., 1968.

Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967.

Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene

141

DENUMIRI LITUANIENE NOU-CREATE ALE INSECTELOR

Rezumat

1. În sistematica modernă a insectelor din limba lituaniană, se creează neologisme pentru toate taxoanele. Cuvintele de origine lituaniană sunt folosite de obicei în denumirile genurilor. Denumirile speciilor sunt, în general, create prin calc lingvistic. Denumirile lituaniene ale insectelor nu respectă întotdeauna cerințele stricte ale codurilor internaționale de nomenclatură zoologică.

2. Inventarul afixelor folosite la crearea neologismelor lituaniene în sistematica insectelor este relativ sărac. Cele mai populare sufixe sunt: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Majoritatea neologismelor sunt cuvinte compuse; acestea devin tot mai populare și, în unele publicații, ajung chiar la extreme. Pe viitor, la formarea neologismelor din acest domeniu ar trebui folosite și alte sufixe, de exemplu: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) etc.; ar trebui aplicată și derivarea prin prefixare.

3. Creatorii termenilor lituanieni din sistematica insectelor au folosit până acum puțin experiența sistematicienilor plantelor. Prin urmare, terminologia sistematicii insectelor nu se remarcă prin precizie. Cu toate acestea, majoritatea neologismelor din acest domeniu, de exemplu: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas și altele, sunt cuvinte formate corect, care, după toate probabilitățile, se vor înrădăcina nu numai în acest domeniu terminologic, ci vor intra și în limba literară generală.