K.
Si ydo
.,Punk u
sakymy
lenkiSkoji
p a a mé
K.
Si ydas
(apie
1580-1631)
pla iai
Zinomas
ne
ik
lenky
—lo yny
—lie u iy
kalby
Zodynu
(,,Dic iona ium
ium
lingua um“),
be
i
pamokslais,
iSleis ais
a s-
ki a
knyga,
pa adin a
.,Punk ai
sakymy“
(,,Punk y
Kazan“)’.
Pamokslai
lygiag e iai
duodami
lie u iSkai
i
lenkiSkai.
Pi mosios
dalies
pa-
mokslus
j
lenky
kalba
e é
pa s
K.
Si ydas,
o
an osios
—
jo
bend aamiis
J.
Jak-
na i ius.
Tki
miisy
laiky
K.
Si ydo
,.Punk ai
sakymy“
bu o
iSleis i
da ,
is
ka us.
Pi ma
ka a
baZny ios
eikalams
suZemai in a
kalba
be
lenkiSko
eks o
1845
m.
juos
i8leido
L.
Mon ydas,
Sedos
klebonas*.
Mokslo
eikalui
,,Punk y
sakymy*
pi maja
dalj
aip
pa
be
lenkisko
eks o
pe spausdino
okie iy
kalbininkas
R.
Ga -
bé*.
Leidinio
j ade
R.
Ga bé
ap a é
..Punk y
sakymy“
aSybq,
kalbos
ypa ybes.
Fo og a uo inj
abiejy
daliy
leidima
su
pla iu
j adu,
ku iame
apZ elgiamas
K.
Si ydo
gy enimas,
pamoksly
kalbos
ypa ybés,
pa engé
okie iy
kalbininkas
F.
Spech as*.
IS auky
i§
,,Punk y
sakymu“
abiejy
daliy
y a
paskelb a
j ai iose
ch es oma-
ijose,
eks y
inkiniuose,
ado éliuose®.
»Punk y
sakymy“
pi majq
dalj
suda o
K.
Si ydo
lo yniska
eilémis
i
p oza
pa eng a
dedikacija
Vilniaus
yskupui
Eus achijui
Vala iciui,
Lie u os
jézui y
p o-
inciolo
Jono
Jamielko skio
lo yniSka
ap oba a,
K.
Si ydo
lenkiska
ke u iy
pus-
lapiy
.,P a a mé
j
skai y oja*
(,,P zedmowa
do
czy elnika“),
lo yniskas
e angelijy
i
pamoksly
indeksas®,
lie u iSky
i
lenkiSky
e angelijy
i
pamoksly
eks as.
.,Pun-
k y
sakymy“
eks o
pa aS ése
duo os
lie u isky
i
lenkisky
pamoksly
ezés,
knygos
pabaigoje
—
al abe inis
lo yniskas
,,Punk y
sakymy“
pag indiniy
sqa oky
indek-
sas’,
1
Tai
pamoksly
san aukos,
pag indinés
pamoksly
min ys
,,punk ai*.
Punk y
Kazan
od
Ad-
wen u
ag
do
Pos u,
Li ewskim
jezykiem
z
wy humaczeniem
na
Polskie
p zez
KSiedza
Kons an-
ego
Szy wida,
Theologa
Socie a is
Ies ,
z
dozwoleniem
s a szych
wydane.
W
Wilnie
W
D uka ni
Akademiey
Socie a is
Ies
Roku
M.
DC.
XXIX,
Punk y
Kaza i
Na
Pos
Wielki
Jezykiem
Li ewskiem
P zez
W.
X.
Cons an ego
Szy wida
Theologa
Socie a is
les
napisane,
a
Te az
na
Polski
Jezyk
pze umaczone,
y
obo-
iem
do
D uku
podane.
Za
pozwoleniem
S a Bych.
W
Wilnie,
W
D uka ni
Akademii
So-
cie a is
Jes .
Roku
Pa iskiego,
1644.
2
Punk ay
sakimu
nu
Adwen o
iki
Gawienes,
pa
Kuniga
Kas an ina
Szy wida
senowie
isz-
duo i,
o
daba
da bu
i
obiu
Kuniga
Leona
Mon wida,
Teologijos
Magis a,
Sedos
Klebo-
na,
isznauje
iszspaus i
Wilniui.
Spaus uwej
Jozapa
Zawadzki.
1845.
Leidéjas
pa eiké
umpa
p akalbg,
ku ioje
mini
K.
Si yda
kaip
pamokslininka.
Knygos
Jeidimo
p ieZas is:
,,Kaipo
a minimas
kalbos
senoliy
msy...".
3
Li auische
und
Le ische
D ucke
des
16.
und
17.
Jah hunde s
he ausgegeben
on
Adalbe
Bezzenbe ge .
IV.
He .
Szy wid’s
Punk y
Kazah
(Punk ai
Sakimu)
on
Jah e
1629.
Mi
eine
g amma ischen
Einlei ung
he ausgegeben
om
Richa d
Ga be.
Gé ingen,
1844.
4
Sy wids
Punk ay
sakimu
(Pank y
Kaza ),
Teil
1:
1629,
Teil
II:
1644
li auisch
und
polnisch
mi
ku ze
g amma ische
Einlei ung
he ausgegeben
on
D .
F anz
Spech ,
Gé ingen,
1929.
5
Lie u os
TSR
bibliog a ija.
Knygos
lie u iy
kalba
1547-1861.
—
V.,
1960,
.
1,
p.
396.
®
Index
Dominica um
e
Punc o um,
quae
in
hac
pa e
ope is
con inen u .
7
Index
e um
p aecipua um
quae
in
his
Punc is
Con inen u .
248
An aja
,,Punk yu
sakymy“
dalj
suda o
ga éniai
ski os
e angelijos
i
pamoks-
Jai,
umpa
lo yniska
ap oba a,
pa aSy a
Lie u os
jézui y
p o inciolo
Jono
G u-
Ze skio,
keliolikos
ZodZiy
Jono
Jakna i iaus
lo yniska
dedikacija,
du
kaip
i
pi mo-
sios
dalies
indeksai
abu
iSspausdin i
knygos
p adZioje*.
Mums
Zia
ipi
pi mosios
..Punk y
sakymu“
dalies
lenkiskoji
.,P a a mé
i
skai y oja“
(,,P zedmowa
do
czy elnika“).
K.
Si ydo
p a a mé
y a
labai
eikSminga-
Ji
leidzia
ge iau
paZin i
..Punk y
sakymy“
aSymo
is o ija,
ju
paski j,
pobidi,
K.
Si ydo
podiii i
j
sa o
lenkiska
e ima,
j
lie u isko
ki Giuo o
eks o
eikalinguma
i
j
o
me o
lie u iy
eliging
aS ija.
P a a méje
paaiskin a,
kaip
naudo is
pamoks-
lais,
kokie
y a
bu e
skai y ojy
po eikiai,
pa eikiama
Ziniy
i
i
K.
Si ydo
biog a-
ijos.
P a a mé
aiskiai
odo,
kad
pamokslai
bu o
ski iami
ne
ik
lie u iy
i
lenku
pamokslininkams,
be
i
iems,
ku ie
Siy
kalby
nemoka:
.,Sa o
punk us,
aSy us
lie u i8kai,
iSdés au
lenky
kalba,
kad
jie,
plisdami
Zmonése,
bi y
naudingi
i
iems,
ku ie
ge ai
moka
lie u iSkai,
i
iems,
ku ie
né
kiek
nemoka
lie u iSkai...“.
Tam
ei-
kalui
K.
Si ydas
i
pa eiké
p ie
lie u isko
i
lenkisko
eks o
lo yniskas
pamoksly
ezes,
nuo odas
j
S en a
aS q
i
lo yniskus
pamoksly
i
eziy
indeksus.
Kad
K.
Si -
ydo
pamokslai
ski i
ne
ien
lie u iams
kunigams,
be
i
lenkams,
i
ki omis
kalbo-
mis
kalban iems
kunigams,
odo
jo
pas aba,
jog
eikia
suki éiuo i
lie u iska
eks a:
Lie u iskame
knygos
eks e
eiké y
a o i
am
ik us
Zenklus,
lo yni’kai
adina-
mus
akcen is,
kad
nemokan ys
lie u iskai
galé y
aisyklingai
a i
i
skai y i.
Be
akcen ui
Zymé i
eikia
naujo
specialaus
S i o,
o
ka u
i
iSlaidy,
ku iy
daba
"
negalé iau
padeng i.
Kas
no i
obulu
lie u isku
akcen u
kalbé i,
egul
klausosi,
kaip
kalba
lie u iskai
mokan ys
Zmonés
i
p a inasi
p ie
aisyklingo
ki ¢ia imo~.
K.
Si ydas,
bidamas
ge ai
ilologiSkai
iSsila ings,
eikiamas
M.
DaukSos
Pos ilés“
(1599
m.)
ki giuo o
eks o,
iipinosi
»Punk y
sakymy“
ki éia imu.
IS
p a a més
galima
da y i
p ielaida,
kad
K.
Si ydo
laikais
lie u iy
liaudZiai
esan
be as ei,
lie u isky
knygy
nedaug
ebu o,
ai
lenky
kunigai,
di be
lie u isko-
se
pa apijose,
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy“
e angelijas
i
pamokslus
skai é
baz-
ny iose
ie os
lie u iams.
Kad
lie u iams
lie u igkai
nemokan iy
kunigy
skai omas
K.
Si ydo
pamoksly
eks as
bii y
ge iau
sup an amas,
K.
Si ydas
pa a é
jsiklausy i
j
lie u iskai
mokanéiy
kalba
i
p a in is
p ie
aisyklingo
a imo.
K.
Si ydas
labai
s engési,
kad
lie u iskas
i
lenki’kas
eks as
bu y
aiskus,
sup an amas.
Jis
nesieké,
kad
i8
jo
e imo
kas
no s
moky ysi
lenky
kalbos:
,,Jei-
gu
kam
pasi ody y
lenki’kas
e imas
nelabai
obulas
i
apdo o as,
eZino,
jog
Cia
nesis engiau
aip
i8 e s i
j
lenky
kalba,
kad
i8
Sio
e imo
galé y
moky is
lenky
kal-
bos.
No éjau
iS e s i
paZodziui,.
kiek
ai
leidzia
dalyko
esmé,
i§
lie u iy
kalbos
j
lenky
kalba
aip,
kad
mano
e imas
bia y
sup an amas“.
Iki
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy“
I
dalies
pasi odymo
Lie u os
Didziojoje
KunigaikS ys éje
ebu o
i8leis os
os
kelios
ka alikiSkos
knygos:
P.
Kanizijaus
ka-
ekizmas,
iSleis as
apie
1585
m.,
M.
DaukSos
e s as
ka ekizmas
(1595
m.),
M.
Dauk¥os
,,Pos ilé“
(1599
m.),
pa ies
K.
Si ydo
lenky—lo yny—lie u iy
Zodyno
pi masis
leidimas
(apie
1620
m.).
®
Index
Punc o um
quae
in
hac
pa e
con inen u .
Index
e um
aliqua um.
249°
Tokia
padé j,
kad
lie u iy
eliginé
aS ija
y a
negausi,
K.
Si ydas
kons a uo-
ja
sa o
p a a méje:
,,.Knygu,
pa aSy y
lo yny
i
ki omis
kalbomis,
u ime
jau
kone
be
skai iaus,
o
lie uyiy
kalba
knygu,
labai
eikalingy
siely
iSganymui,
y a
pe
maZa“.
K.
Si ydas
paaiskino,
kodél
jis
pa eiké
ne
iSsamius
pamokslus,
0
ik
umpus
e angelijy
punk us
( ezes).
Pla iy
pamoksly
K.
Si ydas
ne enges
ne
ien
dél
silp-
nos
s eika os,
be
i
dél
o,
kad
jo
laikais
pamokslai
bida o
umpi:
,,Tu éjau
ome-
nyje,
kad
besidomin ys
mano
§j
eikala
leng ai
galé y
skai y i
i
kad
punk ai
bi y
naudingi
pamokslininkams,
ku iems
eikalingi
ne
iek
ZodZiai,
kiek
pa i
esmé.
Ne
ien
dél
sa o
silpnos
s eika os
suda iau
nedidele
pamoksly
knyga,
be
i
dél
daba -
iniais
laikais
mégs amo
glaus umo™.
K.
Si ydas
de aliau
paaiskino,
kaip
naudo is
jo
pamokslais.
Pa eik oms
e an-
gelijoms
K.
Si ydas
p idéjo
ne
po
iena,
be
po
kelis
pamokslus,
kad
bi y
iS
ko
pa-
si ink i.
Be
o,
da é
pap as y
pamoksly,
ski y
neiSp ususiems,
i
nuodugnesniy
—
igsila inusiems.
Sioje
knygoje
y a
dalyky,
ku ie
neiSp ususiems
bus
nesup an ami,
o
su okiami
ik ai
labiau
iSsila inusiems.
Pasi enkan
pamokslus,
da y ina
a an-
ka:
,,Pap as iems
zmonéms
eikia
saky i
p ieinamiau,
o
labiau
iSp ususiems
—
nuodugniau.
Dél
o
cia
duodu
pasi ink i
pap as y
punk y
daugiau,
negu
sudé in-
sy".
I
p a a més
suzinome,
kad
engdamas
spaudai
sa o
pamokslus,
K.
Si ydas
bu o
labai
silpnos
s eika os:
,,Pa engiau
ik
keliolikos
sekmadieniy
punk us,
nes,
biidamas
silpnos
s eika os,
u éjau
da ba
leng in i,
ski s ydamas
dalimis“.
K.
Si ydas
u éjo
iksla
pa aSy i
iiks amus
(nuo
elyky
iki
ad en o)
pamok-
slus:
,,No s
i
bidamas
silpnos
s eika os,
ikiuosi,
pa enkindamas
a o,
skai y ojau,
no a
kuo
g ei iau
pa eik i
i
ki us
pamokslus*.
P a a mé
baigiama
K.
Si ydo
laikais
jp as u
linkéjimu
skai y ojui:
,,Mielas
skai y ojau,
bik
malonus
p iim i
i
inkamai
naudo is
mano
Siuo
da bu
kaip
malo-
ne“,
»P zedmowa
do
czy elnika“
pa aSy a
seno ine
lenky
kalba,
ilgais
pe iodiniais
sakiniais,
seno iSku
e o iniu
s iliumi.
No s
K.
Si yydo
p a a mé
aSy a
30
me y
po
M.
DaukSos
,,Pos ilés“
ga sio-
sios
lenkigkos
p a a més,
be
sa o
keliamomis
min imis
K.
Si ydas
M.
Daukiai
nep ilygo.
Jis
nekélé
gim osios
kalbos
eisiy,
nepa eiké
pa io iniy
min iy.
Ta iau
»Punk ai
sakymu“
p alenké
M.
DaukSos
,,Pos ile“
sa o
o iginalumu’.
Be
o,
jie
ge iau
negu
M.
DaukSos
e s iné
,,Pos ilé“
a spindéjo
gy enamaji
laiko a pj
i
lie u iy
bui j.
Toliau
pa eikiame
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy“
p a a més
,,P zedmowa
do
czy elnika“
lie u iSka
e ima.
*
Punk ai
sakymy*
—
aSé¢
J.
Lebedys
—
pi mas
a ejis
lie u iy
kul O os
is o ijoje,
ku
len-
kiSkas
eks as
e s as
i§
lie u i8ko.
Z .
Lebedys
J.
Senoji
lie u iy
li e a a.
—
V.,
1977,
p.
83.
250
P a a mé
j
skai y oja
Malonus
skai y ojau,
pa eikiu
au,
kaip
manau,
gana
neblogus
punk us
pamoks-
Jams,
0
ne
pacius
issamius
pamokslus,
kaip
ip as a
ki ose
pos ilése.
Tu éjau
omeny-
je,
kad
besimokan ys
mano
§j
eikalq
leng ai
galé y
skai y i
i
kad
punk ai
bii y
nau-
dingi
pamokslininkams,
ku iems
eikalingi
ne
iek
Zodziai,
kiek
pa i
esmé.
Ne
ien
dél
silpnos
s eika os
suda iau
nedidele
pamoksly
knygq,
be
i
dél
aaba iniais
laikais
mégs amo
glaus umo.
Knygy,
pa asy y
lo yny
i
ki omis
kalbomis,
u ime
jau
kone
be
skai¢iaus,
o
lie u-
iy
kalba
knygy
labai
eikalingy
siely
iiganymui,
y a
pe
maza.
Sa o
punk us,
aSy-
us
lie u iskai,
i dés au
lenky
kalba,
kad
jie,
plisdami
Zmonése,
bii y
naudingi
i
iems,
ku ie
ge ai
moka
lie u iskai,
i
iems,
ku ie
né
kiek
nemoka
lie u iskai,
be
y a
i-
pes ingi
sa o
a imyjy
sieloms,
skai ydami
lenkiska
e ima,
sup as
i§
Salia
esancio
lie u isko
eks o.
Jeigu
kam
pasi ody y
lenkiskas
e imas
nelabai
obulas
i
apdo o as,
ezino,
jog
dia
nesis engiau
aip
is e s i
j
lenky
kalba,
kad
is
Sio
e imo
galé y
moky is
lenky
kalbos.
No éjau
i e s i
pazodziui,
kiek
ai
leid¥ia
esmé,
i
lie u iy
kalbos
j
lenky
kalba
aip,
kad
mano
e imas
bii y
sup an amas.
Jeigu
kas
paklaus,
kodél
sa o
pasi ilymus
pa i inu
ik ai
S en o
as o
j odymais,
a sakysiu,
kad
jie
y a
labai
nuodugniis
i
j odan ys
kiek ienq
die o
ap eiks q
iesq,
0
p o as,
imdamas
i
jy
i odymus,
s ip ina
aliq.
Knygos
pa as ése
duodu
labai
umpas
lo ynigkas
ezes,
ku ios
bu o
iSdés y os
i-
same
pamoksle,
kad
kiek ienas
Zino y,
ku j
punk q
skai y i,
kq
im i
i
o
punk o
sau
eikalingu
a eju.
Taip
pa
p idéjau
i
s a biausiy
dalyky
lo yniskq
egis a,
kad
knyga
bii y
naudinga
i
iems,
ku ie
nemoka
Siy
d iejy
kalby.
Regis as
nu odo
{
knygos
pa as es,
ku
skai y ojas
g ei
su as
paciq
mokslo
esme,
apib éz q
am
ik ais
punk ais
i
jy
pa i inimq
S en ajame
aS e.
Lie u iskame
knygos
eks e
eiké y
a o i
am
ik us
Zenklus,
lo yniskai
adina-
mus
akcen us,
kad
nemokan ys
lie u iskai
galé y
aisyklingai
a i
i
skai y i.
Be
akcen ui
Zymé i
eikia
naujo
specialaus
S i o,
o
ka u
i
islaidy,
ku iy
daba
negaléciau
padeng i.
Kas
no i
obulu
lie u iSku
akcen u
kalbé i,
egul
klausosi,
kaip
kalba
lie u-
iskai
mokan ys
Zmonés
i
p a inasi
p ie
aisyklingo
ki cia imo.
Apibiidines paciq
knygq,
no iu
paaiskin i,
kaip
ge iau
ja
naudo is.
Visy
pi ma
Siuos
punk us
kai
kas
gali
naudo i
apmas ymui
a
medi acijai,
sa o
asmeniskai
naudai
i
sa o
pamaldumui
suzadin i.
Cia
y a
gausi
medziaga
naudingam
apmas ymui.
Siais
punk ais
galima
naudo is
ne
ik
pamokslams,
be
egzo acijai
i
pamaldiems
pokalbiams.
Duodamuose
punk uose
pa eikiu
daugiau
j odymy,
kad
jais
galé umei
naudo is
sa o
nuoZi i a
a ba
issi ink umei
i&
jy
ienq
punk q,
ku j
isplés umei
i
pakan-
kamai
iSaiskin umei.
Daugiau
punk y
duodu
sekmadieniui,
kad
galé umei
iS
ju,
kas
pa inka
issi ink i.
Kai
ku iuos
apmas ymui,
kai
ku iuos
ki y
pamokymui.
Galé umei
punk us
ieng
su
ki u
sujung i
sa o
nuokii a.
Sioje
knygoje
y a
dalyky,
ku ie
neiSp ususiems
bus
nesup an ami,
o
su okiami
ik ai
labiau
ixsila inusiems.
Pasi enkan
pamokslus,
da y ina
a anka:
pap as iems
Zmonéms
eikia
saky i
p ieinamiau,
o
labiau
isp ususiems
—
nuodugniau.
Dél
o
cia
251