LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. EIGMINAS

1737 TARİHLİ ANONİM LİTVANYA DİLİ GRAMERİ „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“NİN SÖZ VARLIĞI

(Dizin)

Eski metinlerin söz varlığı, dil tarihi ve tarihî gramer çalışmaları açısından büyük önem taşır. Yalnızca Litvanca çalışmaları için değil, Slav dili çalışmaları ve genel olarak Hint-Avrupa dil bilimi için de değerli malzeme sunar. Son derece arkaik Litvanca söz varlığı, Slav dili çalışmaları ve Hint-Avrupa dil biliminin söz varlığına ilişkin pek çok ortak sorunun çözümlenmesine yardımcı olur.

1737 tarihli anonim Litvanya dili grameri „Universitas lingvarum Litvaniae“ (bundan sonra kısaca Universitas), XVIII. yüzyıl başlarına ait az sayıdaki laik yazılı eserlerden biridir. Bu gramer aynı zamanda Litvanya’da Litvanya dilini standartlaştırmaya yönelik bilinen ilk girişimdir. O dönemde Litvanya Büyük Dükalığı yazı dilinin sözde orta varyantının normlarını kayda geçirmiştir¹. Universitas’ın söz varlığı özellikle önemlidir; çünkü bu gramerde, edebî dilimizin tarihinde ilk kez vurgu tonunu belirleme girişiminde bulunulmuş ve bu ton oldukça tutarlı biçimde işaretlenmiştir. Dolayısıyla Universitas dizini, Litvanca tarihî aksanbilim araştırmacısına özellikle yararlı olacaktır.

Universitas’ın söz varlığı çok geniş olmasa da standartlaştırılmaya başlanmış dilin XVIII. yüzyıl başlarına özgü fonetik ve morfolojik özelliklerini tanımaya yardımcı olacaktır. Madde başı sözcüklerin sayısı 633’tür.

Burada Universitas’ın bütün söz varlığı sunulmaktadır: hem cins adlar hem özel adlar. Ayrıca bütün sözcük türleri de verilmiştir.

Koyu harflerle basılan isimlerin madde başı biçimi olarak tekil yalın hâl; çoğul isimler içinse çoğul yalın hâl alınmıştır. Gramer metninde yalın hâl biçimi bulunmayan isimlerde bu biçim yeniden oluşturulmuştur.

Sıfatların madde başı biçimi olarak da eril tekil yalın hâl verilmiş ve cinsiyeti belirtilmiştir. Dişil biçim, yalnızca gramer metninde bulunduğu takdirde eril biçimle birlikte sunulmuştur.

Bütün zamirler için tekil yalın hâl biçimleri (şahıs zamirlerinde çoğul yalın hâl biçimleri de) verilmiştir; diğer biçimler, kökleri farklı olsa bile, aynı madde içinde sunulmuştur.

Fiillerin madde başı biçimi olarak mastar verilmiştir. Gramer metninde bulunmaması hâlinde bu biçim yeniden oluşturulmuştur. Ön ekli fiiller, bağımsız fiiller olarak madde başı yapılmıştır.

Aynı kökten gelen bir fiilin hem ön eksiz hem de ön ekli (ya da birden çok ön ekli) biçimi bulunduğunda, ön eksiz fiilin biçimlerinden sonra ön ekli biçimler de belirtilir; ön ekli—

¹ Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241.

155

Aynı kökten gelen ve ayrı sözcükler olarak ele alınan geçişli fiiller. Metinde dönüşlü fiil biçimleri de varsa, dönüşlü mastar biçimi verilir. Aynı fiilin dönüşlü olmayan ve dönüşlü biçimleri metinde birlikte yer alıyorsa, bunlar ayrı ayrı sunulur.

Bütün madde başları alfabetik sırayla ve günümüz standart Litvancasının yazımıyla verilir. Universito’nun söz varlığı, mümkün olduğunca bu gramerde kullanıldığı biçimiyle yazılır.

Sözcüklerin anlamları; günümüz standart Litvancasındaki karşılıklarının anlamlarından farklı olduklarında, aynı sözcük metinde birden fazla anlamda kullanıldığında ya da eş anlamlı sözcükler bulunduğunda açıklanır. Sözcüğün anlamının daha iyi anlaşılması için kimi zaman Lehçe çevirisi de verilir (Universito’nun yazarının verdiği biçimiyle). Diğer durumlarda anlamlar açıklanmaz.

Bir sözcüğün bütün dilbilgisel biçimleri verildikten sonra ilgili sözcüklere örnek cümlecikler ya da sözdizimsel sözcük öbekleri eklenir. Universito’nun yazarı bazı sözcük öbeklerini dilbilgisel biçimler olarak ele alır; oysa bunlar gerçekte sözcük öbekleridir, örn.: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) vb.

Litvanca kökenli olmayan sözcüklerin yanında, parantez içinde sözcüğün kaynak dildeki karşılığı belirtilir.

Universito’da vurgulu olan bütün sözcüklerin ton aksanı belirtilir. Ton aksanları, Universite’de gösterildikleri biçimde işaretlenir: akut, italik yazılmış sesli harfler arasındaki eski biçimli harfle; çift ünlülerde ve karma çift seslilerde sirkumfleks, yalnızca ilk sesli harfle (ie dışında); gravis ise ya şapka işaretiyle (Universite’de circumflexus olarak adlandırılır; ünlülerde) ya da sola eğik işaretle (çift ünlülerde ve karma çift seslilerde, son hecede değil; bazen son hecede de) gösterilir. Vurgulu kısa son hecelerin ünlüleri de sola eğik işaretle gösterilir.

Yanlış vurgulanmış sözcüklerin doğru biçimleri parantez içinde belirtilir. J. Rozvadovskis’in 1896 tarihli baskıda düzeltme yaptığı durumlarda bu da belirtilir. Universito’nun yazarının vurgusuz bıraktığı sözcükler ise olduğu gibi bırakılır.

Sözcük biçimlerinden ve anlamı örnekleyen cümlecik ya da sözcük öbeklerinden sonra gelen Arap rakamları, bu biçimlerin bulunduğu sayfaları gösterir. Aynı biçim bir sayfada birkaç kez geçiyorsa, sayfa numarasından sonra parantez içinde kaç kez geçtiği belirtilir. Aynı sözcük biçimi yazım ya da vurgu işareti bakımından farklılık gösteriyorsa ayrı olarak verilir.

A

abrožėlis eril küçültme biçimi: “resimcik (genellikle azizlerin)”: tekil belirtme hâli abrožėlį 55.

abu eril, abi dişil sayı sıfatı: yalın hâl: eril Abu 21, abu 21, Abū 21, dişil abi 21(2), tamlayan hâli Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, yönelme hâli Abiėm 21, eril belirtme hâli abū 21, dişil abi 21, araç hâli abiėm 21, eril bulunma hâli abėjuose 21, dişil abejose 21.

abudu eril, abidvi dişil sayı sıfatı: yalın hâl: Abūdu 21, dişil abidvi 21.

akis dişil isim: tekil yalın hâl Akis (J. Rozv.: Akis) 12.

akmuo eril isim: tekil yalın hâl: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, tamlayan hâli åkმენio 10,

156

Taştan 10, dat. taşa 10, acc. taşı 10, instr. taşla 10, loc. taşta (J. Rozv. taşta) 10, voc. O taş 10, pl.: nom. taşlar 10, gen. taşların 10, Nog taşların 10, dat. taşlara 10, acc. taşları 10, instr. taşlarla 10, loc. taşlarda 10, voc. O taşlar 10.

alksnis eril isim, tekil yalın hâl AlkJnis 8.

alus eril isim: tekil yalın hâl Alus 13.

anas eril işaret zamiri: tekil yalın hâl Anàs 19.

anglis eril isim: tekil yalın hâl Anglis 9.

ant prielinksnis su kilmininku: ant 54, unt 56.

antis dişil isim, “evcil ya da yabanî su kuşu (Anas)”: tekil yalın hâl antis 12.

antis eril isim, “gömleğin göğüs kısmındaki yırtmaç, ön açıklık”: tekil yalın hâl àntis 9.

antras eril sıra sayı sıfatı: tekil yalın hâl antras 22.

apie prielinksnis belirtme hâliyle: ape (düzeltme: apie) 56.

apkabinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi apkabinu 39.

aplenkti fiil. “yanından geçmek”: praes. sg. 1 áplankiu 39.

aplinku edat. c. gen.: aplinku 56.

apušis dişil.: nom. sg. Apuʒis 12.

apvilkti fiil.: praes. sg. 1 apwelku 41.

ardyti fiil.: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49.

arelis eril (Aquila) anlamında eril.: nom. sg. Arêlis 8.

arklys eril.: nom. sg. Arklǐs 9.

arti fiil.: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23.

artojis eril.: nom. sg. Artojis 8.

aš kişi zamiri, I. kişi tekil: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (araç bildiren anlam çeşidi) manimp 18.

ašis dişil.: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12.

aštrus sıfat, eril.: nom. sg. Aʃztrùs 16.

atbūti fiil.: praes. sg. 1 atbūnu 29.

atminti fiil.: praes. sg. 1 àtminu 39.

atsidusti fiil.: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34.

atsilseti fiil.: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34.

atsislėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi atʃfiʃlejiu 34.

atverti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi àtweriu 39.

austi fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi audziu 40.

auginti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi àuginu 38.

augti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi àugu (J. Rozv.: augu) 40.

aukštas m., aukšta f. adj.: m. nom. sg. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (cor. aukʃztas 21), nom. pl. aukʃzti 22, f. nom. sg. aukʃzta 21, 37, nom. pl. aukʃztos 22, comp. m. nom. sg.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, sup. m. nom. sg. Aukʃzcziaufias 17.

ausis dişil isim: tekil nominatif Auʃis 12, genitif Auʃês 12, tamlayan Auʃês 12, datif Auʃij 12, akuzatif Auʃi 12, enstrümantal àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, lokatif ausiy 12, vokatif ô Auʃis 12, çoğul nominatif Auʃis

157

12, genitif Aufiā 12, tamlayan Aufiu 12, datif Aufims 12, akuzatif Aufis 12, enstrümantal aufims 12, lokatif Aufiśe 12, vokatif ô Aufis 12.

aušti fiil: “aydınlanmak, şafak sökmek”: kişisiz şimdiki zaman, tekil 3. kişi Aubta 53.

avis dişil isim: tekil nominatif Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4.

B

baigti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi bāygiu 38.

baikštus sıfat, eril: yalın tekil Bāykštus 16.

baltas sıfat, eril: üstünlük derecesi, yalın tekil Balcziaw/fias 17.

baltinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi battinu 37.

barškėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi bar/zku 33.

barti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi barù 40, 42.

bartis dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi baros 40.

baślis isim: yalın tekil Báślis 9.

baubti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi baubiu 40.

bažnyčia (Belarusça баҗница, Lehçe božnica) dişil isim: belirtme tekil Bazniczią 5, il. Bažniczian 5 || araç hâli Bazniczią 5.

be edat, genitif ile: Be (aynen böyle; düzelt!) 56.

bėginėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi begineju 33.

bėgti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi begù 37.

berti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi beriù 40.

bestī fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, geçmiş zaman, tekil 1. kişi [Be]dźiaw 42.

bilti “konuşmak” fiili: şimdiki zaman, tekil 1. kişi Bitù 46.

birti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi biru 34.

bitė dişil isim: tekil yalın Bite 11, Bite 15, 17, 19, ilgi Bites 11, Nog Bites 11, yönelme Bitey 11, belirtme Bite 11, araç Bite 11, bulunma Bitey 11, seslenme O Bite 11, çoğul yalın Bites 11, ilgi Bicziu 11, Nog Bicziu 11, yönelme Bitemis 11, Bitems 11, belirtme Bites 11, araç Bitems 11, bulunma Bitese 11, seslenme O Bites 11.

bliauti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi blaunu 47.

boginti fiil, “aktarmak, nakletmek”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi boginu 39.

branginti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi branginu 38.

brangus m., brangi f. sıfat: eril tekil yalın Brangus 16, Bràngus 16, yönelme Brangiám 16, bulunma bràngiame 16, çoğul ilgi brángiu 16, araç brangieys 16, bulunma brangio/e 16, dişil tekil yalın Bràngi 16, ilgi brangios 16, yönelme brangiay 16, seslenme [brangi] 16, nötr brangu 14, pekiştirme biçimi, eril tekil yalın Brangùfis 15, dişil tekil yalın [Brangioji] 15, üstünlük derecesi, eril tekil yalın bràngiau/fias (sic!) 7, dişil tekil yalın brangiaw/fia 17.

briedis eril isim: tekil yalın Briedis 8.

bristi fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi brędu 37, Brędu 42.

brolis eril isim: tekil yalın Brolis 8.

bučiuoti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi bucziu oju 46, geçmiş zaman, tekil 1. kişi bucziawaw 46.

būti fiil: mastar Buti 26, buti 54, But 26, but 29, şimdiki zaman tekil 1. kişi eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Ayrıca bkz.: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, çoğul 1. kişi éſame 24, 2. kişi éſate 24, 3. kişi fra 24, éſti 24, Eſti 24, geçmiş zaman tekil 1. kişi Buwāw

158

24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, çoğ. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, geçmiş sık zaman tekil 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, çoğ. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, gelecek tekil 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, çoğ. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, emir tekil 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, emir çoğ. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, tekil 2 Bukigi 25, çoğ. 1 Bukimegi 25, çoğ. 2 Bukitegi 25, koşul tekil 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, çoğ. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, koşul bileşik tekil 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, çoğ. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, tekil 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, çoğ. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA eril tekil yalın eſas 26, tamlayan eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, yönelme eſancziam 27, belirtme eſanti 27, eſanti 55, araç eſancziu 27, bulunma eſancziame 27, seslenme o eſas 27, çoğ. yalın eſa 27, eſantie 27, tamlayan eſancziu 27, nog eſancziu 27, yönelme eſantiemus 27, belirtme eſanczius 27, araç eſanczieys 27, bulunma eſancziuofe 27, seslenme eſa 27, eſantie 27, dişil tekil yalın eſanti 26, tamlayan eſanczios 26, nog eſanczios 27, yönelme eſancziay 27, belirtme eſanczia 27, araç eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, bulunma eſancioi 27, seslenme o eſanti 27, çoğ. yalın eſanczios 27, tamlayan eſancziu 27, nog eſancziu 27, yönelme eſancziomis 27, belirtme eſanczias 27, araç eſancziomis 27, bulunma eſanciofe 27, seslenme o eſanczios 27, PPtAm. eril tekil yalın Buwias 27, tamlayan Buwufio 27, nog buwufio 27, yönelme Buwufiam 27, belirtme Buwufi 27, buwufi 55, araç buwufiu 27, bulunma buwufjame 27, seslenme o Buwias 27, çoğ. yalın Buwe 27, tamlayan Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, yönelme Buwufiemis 28, belirtme Buwufius 28, araç buwufieys 28, bulunma buwufiofe 28, seslenme o Buwe 28, dişil tekil yalın Buwufi 27, tamlayan Buwufios 27, nog Buwufios 27, yönelme Buwufjay 27, belirtme Buwufia 27, araç buwufia 27, bulunma buwufioy 27, seslenme o Buwufi 27, çoğ. yalın Buwufios 27, tamlayan Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, yönelme Buwufiomis 28, belirtme Buwufias 28, araç buwufiomis 28, bulunma buwufiofe 28, seslenme o Buwufios 28, P Fut. eril tekil yalın Būfias 28, bufias 29, belirtme Būfianti 18, bufjanti 29, çoğ. yalın Būfia 28, belirtme Būfianczius 28, dişil tekil yalın Būfianti 28, belirtme Būfianczia 28, çoğ. yalın Būfianczios 28, belirtme Būfianczias 28, PPtP nötr Būta 28, PNn. Butina 29, PC eril tekil Būd amas 29, çoğ. Būdami 29, dişil tekil Būdama 29, çoğ. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55.

Ç

čėsas (sl.) eril: tekil belirtme cziefą 26; kad turieczia czieſą raſficzia 26.

čiulpti fiil: şimdiki zaman tekil 1 cziulpina 34.

D

daiginti fiil: şimdiki zaman tekil 1 dayginu 40.

dailidė eril: tekil yalın Daylide 11.

dalis dişil: tekil yalın Dalis 12.

dalyti fiil: mastar Daliti 44, Dalit 44, şimdiki zaman tekil 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, şimdiki zaman çoğ. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43,

159

geçmiş zaman, tekil 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, çoğul 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, sık geçmiş zaman, tekil 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, çoğul 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, gelecek zaman, tekil 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, çoğul 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, emir kipi, tekil 2 Dalik 44, dalik 44(2), çoğul 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, koşul kipi, tekil 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, çoğul 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, birleşik koşul kipi, eril tekil [O kad] buczia dalijas 44, çoğul 1 [O kad] butumeme dalije 44, dişil tekil 1 [O kad] buczia dalijufi 44, çoğul 1 [O kad] butumeme daliju fios 44, PPsA eril yalın tekil Dalijas 44, dişil yalın tekil Dalijanti 44, PPtA eril yalın tekil Dalijas 44, dişil yalın tekil dalijufi 44, PFut eril yalın tekil dali/fias 44, PPtP eril yalın tekil dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44.

dantis isim: yalın tekil Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, çoğul yalın dàntis 10, yönelme [dant]-ims 10, [dant]inis 10, araç [dant]ims 10, [dant]imis 10, bulunma [dant]ise 10.

dasilytėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1 da/illeziu 33.

datirti fiil, “deneyimlemek, öğrenmek”: şimdiki zaman, tekil 1 datiriu 38.

daug zarf: Daug 22.

daugis isim: tekil tamlayan dàwgio 22, araç daugìu 22.

daugumas isim: yalın tekil daugumas 22.

daūži fiil: şimdiki zaman, tekil 1 daūžiu 40.

debėsys isim: yalın tekil Debėsis 8.

dėde isim: yalın tekil diēde (J. Rozv.: diede) 11.

deginti fiil: şimdiki zaman, tekil 1 déginu 39.

degti fiil: şimdiki zaman, tekil 1 degù 38.

del edat. + tamlayan: dėl 56.

dešimtis kardinalinis skaitvardis, moteriškoji giminė: yalın tekil Die/zìmtis 22.

dešimts bağımsız kardinal sayı: de/zìmts 22.

dėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, geçmiş zaman, tekil 1 dejaw 34, 2 dejev 34, dönüşlü kişisiz şimdiki zaman 3 DiėJtis 52, geçmiş zaman 3 diejas 52, gelecek zaman 3 die/is 52.

giymek fiil: şimdiki zaman 1. tekil kişi dęweju 34.

dokuzlu topluluk sayı sıfatı: yalın hâl dewinietas 22.

on dokuz asıl sayı sıfatı: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22.

doksan asıl sayı sıfatı: dewinios-de/zìmtis 22.

büyük (eril), büyük (dişil) sıfat: tekil yalın hâl Didele 15, ilgi hâli didėles 15.

büyük (eril), büyük (dişil) sıfat: eril tekil yalın hâl Didis 14, didis 15, dişil tekil yalın hâl didzia 15, üstünlük derecesi eril tekil yalın hâl didziau/ias 17.

en büyük (eril), [en büyük (dişil)] vurgulu sıfat: eril yalın hâl didifi 15, dişil tekil yalın hâl [didzioji] 15.

ağaç isim: tekil yalın hâl Diėmedis 8.

gün dişil isim: tekil yalın hâl diėna 53(2), belirtme hâli dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54.

tanrı eril isim: tekil yalın hâl DIEWAS 7, seslenme hâli DIEWE 7.

çalışmak fiil: şimdiki zaman 1. tekil kişi dirbu 40.

hediye etmek fiil: geçmiş zaman ortaç, eril tekil belirtme hâli dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55.

sıtma eril isim: tekil yalın hâl Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, araç hâli drugiu 54; Jergu drugiu 54.

160

iki m., iki eril sayı sıfatı: eril iki. ad., belirtme, seslenme du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; dişil iki. ad., belirtme, seslenme dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; tamlayan Dwieju 21, nog dwieju 21, yönelme dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, araç dwiems 21, bulunma eril dwejoje 21, dişil dwejose 21.

duktė dişil isim: tekil yalın Duktė 11.

dukteris dişil isim: tekil yalın Dukteris 11.

dumti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi dumiu 38.

duona dişil isim: ikilik yalın, belirtme, seslenme duoni 5; dwi duoni; 5; yönelme duonom 5; dwiem duonom 5.

duoti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi duodu 38, Duodu 46, duomu 46, geçmiş zaman tekil 1. kişi dawiau 46, 2. kişi dawèy 46, yinelemeli geçmiş zaman 1. kişi duodawaw 1 46, gelecek zaman tekil 1. kişi duofiu 46, emir tekil 2. kişi duok 46.

durti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi duriu 38.

dvejetas sayı topluluk ismi: tekil yalın Dwejetas 22.

dveji sayı, çoğul: eril yalın Dweji 21(2), dweji 22, 54, tamlayan Dweju 22, nog dweju 22, yönelme Dwiēms 22, belirtme Dwejūs 22, araç dwejēs 22, bulunma dwejuoje 22.

dvidešimtis dişil kardinal sayı: yalın Dwidiežimtis 22.

džiaugtis dönüşlü fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi džiawgios 37.

džiauti fiil, -a: şimdiki zaman tekil 1. kişi dziawnu 47.

džiūti fiil: mastar 1 dziuti 51, şimdiki zaman tekil 1. kişi dziufiu 51, geçmiş zaman tekil 1. kişi dziuwaw 51, yinelemeli geçmiş zaman tekil 1. kişi dziudawaw 51, gelecek zaman tekil 1. kişi dziufiu 51, emir tekil 2. kişi dziuk 51, koşul kipi tekil 1. kişi dziuczia 51, PPsA eril tekil yalın dziuftas 51, PPtA eril tekil yalın dziunias 51.

E

gitmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi eymu 33, èynu 33, Eimu 35, geçmiş zaman tekil 1. kişi ėjaw 35, yinelemeli geçmiş zaman tekil 1. kişi eidawaw 35, gelecek zaman tekil 1. kişi ėjfiu 35.

akmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi ekėju 33, geçmiş zaman tekil 1. kişi ekėjaw 34.

kuzu isim, eril: “kuzu”: yalın tekil ėrelis (doğrusu erėlis) 8.

rahatsız etmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi erzinu 38.

yemek fiil, “oburca yemek, çatlamak, yutmak”: şimdiki zaman tekil 1. kişi edu 38, 42, geçmiş zaman tekil 1. kişi [e]-dziaw 42.

levrek isim, eril: yalın tekil E}žieris 8.

G

bozmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi gadinu 40.

horoz isim, eril: yalın tekil Gaydis 9.

berrak sıfat, eril, “açık, berrak”: yalın tekil Gàydrus 16.

pişman olmak dönüşlü fiil: mastar gayletis 52, şimdiki zaman 1. kişi gayluos 34, 35, emir kipi tekil 2. kişi gaylekis 52.

soğuk olmak kişisiz fiil (zarf): şimdiki zaman tekil 3. kişi Gaylu 52, gelecek zaman tekil 3. kişi bus gaytu 53.

gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50.

bilemek fiil: galandziu 41.

yapabilmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi galu 34, 35.

gandinti fiil “korkutmak, ürkütmek”: şimdiki zaman tekil 1. kişi gundinu 40.

6. 1019

161

garbinti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi garbinu 37.

gardus eril, gardi dişil sıfat: eril yalın tekil Gàrdus 16, dişil yalın tekil Gàrdi 16, genitif gardžios 16.

gavėti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi gaveju 34.

gėdytis verb. refl.: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45.

geisti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi giëydziu 41.

gelbėti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi gialbiu 34.

gentis eril isim (Universite’de eril cins isimlerin -is bitişli olduğu belirtilir): yalın tekil Giètis 9, giètis 10 (12).

geradėja (karş. Lehçe dobrodzieję) eril isim: yalın tekil Giaradėja 6.

geras eril, gera dişil sıfat: eril tekil yalın Tas giàras 14, genitif Giàro 14, ilgi Giàro 14, datif Giaram 14, akuzatif Giàrą 14, araç durumu giaru 14, yerlik giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, seslenme ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, çoğul yalın Tie Giari 14, genitif Tū Giaru 14, ilgi Giaru 14, datif Giaeriems 14, akuzatif Giarius 14, araç durumu gia­reys 14, yerlik giaruó/se 14, seslenme ó Giari 14, dişil tekil yalın Giarà 14, genitif giaros 14, nötr giàra 14, karşılaştırma derecesi eril tekil yalın giarię/nis 17, dişil tekil yalın giarę/ne 7, genitif [giare/nes] 17, datif [giare/ney] 17, akuzatif [giare/ne] 17, araç durumu [giare/ne] 17, yerlik [giare/ney] 17, çoğul yalın [giare/nes] 17, genitif [gia- re/niu] 17, datif, araç durumu giare/niomis 17, akuzatif [giare/nes] 17, yerlik [giare/nefe] 17, üstünlük derecesi eril yalın tekil giariaw/fias 17.

gerti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi gieriu 39.

gesti “çürümek, bozulmak, kötüleşmek, kokuşmak”: şimdiki zaman tekil 1. kişi giendu 40, Giedu 42.

gesti fiil “ateşin, ışığın sönmesi; azalmak”: şimdiki zaman tekil 1. kişi gie/ų 38, gie/fu 42.

gi edat: gi 25.

giedoti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi Giedu 40, giedu 46.

ginti fiil “(sürüyü) sürmek, kovalamak”: şimdiki zaman tekil 1. kişi giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, geçmiş zaman tekil 1. kişi giniaw 43.

ginti fiil. “birine saldırıldığında onu savunmak; saldırıyı püskürtmek”: şimdiki zaman tekil 1. kişi ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, geçmiş zaman tekil 1. kişi giniaw 43.

girdėti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi girdziu 34, geçmiş zaman tekil 1. kişi girdeiaw 35.

girgdėti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34.

girti fiil.: mastar Girti 36, Girt 36, girt 37, şimdiki zaman tekil 1. kişi Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2. kişi Giri 35, 3. kişi Giria 35, çoğul 1. kişi Giriame 35, 2. kişi Girjate 35, 3. kişi Giria 35, geçmiş zaman tekil 1. kişi Girjaw 35, girjaw 36, 2. kişi giriay 35, giriay 36, 3. kişi girìe 35, çoğul 1. kişi Girieme 35, 2. kişi giriete 35, 3. kişi girie 35, sık görülen geçmiş zaman tekil 1. kişi Girdawaw 36, girdawaw 37, 2. kişi girdaway 36, 3. kişi girdawo 36, çoğul 1. kişi Girdawome 36, 2. kişi girdawote 36, 3. kişi girdawo 36, gelecek zaman tekil 1. kişi Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2. kişi gir/si 36, 3. kişi girs 36, çoğul 1. kişi Gir/sime 36, 2. kişi gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3. kişi girs 36, emir tekil 2. kişi Girk 36, girk 36(2), çoğul 1. kişi Girkime 36, 2. kişi girkite 36, koşul kipi tekil 1. kişi [O kad] girczia 36, 2. kişi [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3. kişi [O kad] girtù 36, çoğul 1. kişi [O kad] girtumeme, 2. kişi [O kad] girtumete 36, 3. kişi [O kad] girtù 36, PPsA eril ad. tekil Girias 36, PPsA dişil ad. tekil Girianti 36, PPtA eril ad. tekil Girias 36, PPtA dişil ad. tekil fem. giru/si 36, PFut eril ad. tekil Gir/ias 37, PFut dişil ad. tekil gir/anti 37, PPsP eril ad. tekil girìamas 37, PPtP eril ad. tekil Girtas 37, girtas 37, dişil tekil ad. girta 37, PN eril ad. tekil Girtinas 37, dişil ad. tekil girtina 37, PC eril tekil Girdamas 37, çoğul Girdami (J. Rozv.'ya göre düzeltilmesi gerekir) 37, dişil tekil girdama (J. Rozv.'ya göre düzeltilmesi gerekir) 37, çoğul girdamos 37.

162

girtis dönüşlü fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi giriuos 37, PPtA eril girįaś 52.

glausti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi glaudžiu 40.

gluoksnis isim. “söğüt”: yalın tekil Gluokſnis 9.

gražus eril sıfat: yalın tekil Gražūs 16.

grėbti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi griebiu 38.

gręžti fiil. “geri çevirmek, geriye döndürmek”: griežiu 39.

griebti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi grėbiu 37.

grįžti fiil.: şimdiki zaman tekil 1. kişi grūwru 29.

grįžti fiil.: mastar grįbti 50, şimdiki zaman tekil 1. kişi grįbtu 50(2), geçmiş zaman tekil 1. kişi grįžaw 50, sık görülen geçmiş zaman tekil 1. kişi grįždawaw 50, gelecek zaman tekil 1. kişi grįbiu 50, emir tekil 2. kişi grįbk 50, koşul kipi tekil 1. kişi grįbc-zia 50, PPsA eril tekil yalın grįbtas 50, PPtA eril tekil yalın grįzias 50.

grūsti fiil. “ezmek, ufalamak, öğütmek”: şimdiki zaman tekil 1. kişi grudu 40.

gudrus eril sıfat: yalın tekil Gudrus 16.

gulbis isim. “kuğu”: yalın tekil Gūlbis 8.

yatmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi gulù 34, şimdiki zaman, tekil 2. kişi guli (J. Rozv.: guli) 35, 3. kişi guli 35.

gulėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi gultù 38.

kışkırtmak fiil, “teşvik etmek, ikna etmek, ayartmak”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi gundinu 38.

gurklys isim: yalın hâl, tekil Gurkliſ 8.

I

-e edat. + belirtme hâli: į 56.

aramak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, geçmiş zaman, tekil 1. kişi jeſzkojaw 49, gelecek zaman, tekil 1. kişi jebkojſiu 49.

sülük isim: yalın hâl, tekil Iltis 12.

bilmece sormak fiil 1. “bir şeyi tahmin etmesini istemek, sormak (ör. bilmece) (zagadýwam)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi įminu 41, 2. “bilmeceye kendisi cevap vermek (zgadywam)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi įminu 41.

almak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi imù 37, Įmu 43, geçmiş zaman, tekil 1. kişi ėmjaw 43.

içine edat. + belirtme hâli: ing 5, 56.

-den/-dan edat. + ilgi hâli: iſ 56.

dışarıda kalmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi iſzbuwwu 29.

başına gelmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi iſztinku 40.

J

damat erkek: tekil yalın hâl Jawnikis 8.

hissetmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi jàwczíu 37.

boğa erkek: tekil yalın hâl Jàwtis 9.

Jezus erkek özel ad: tekil yalın hâl IEZUS 7, seslenme hâli IEZAW 7, IEZU 7.

Jezusas erkek özel ad: tekil yalın hâl IEZUSAS 7.

o erkek, o kadın kişi zamiri: erkek tekil yalın hâl jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, ilgi hâli Ióſ 19, yalın jó 19, yönelme hâli Iam 12, belirtme hâli ji 19, araç hâli juomi 19, yer hâli jamé 19, çoğul yalın hâl Jé 19, jė 25, 30, je 36, ilgi hâli jū 19, yalın jū 19, yönelme hâli jémis 19, belirtme hâli juos 19, araç hâli ieys 19, yer hâli juoſe 19, dişil tekil yalın hâl Ji 19, ji 19, ilgi hâli jós 19, yönelme hâli jėy 19, belirtme hâli Ią 19, araç hâli ją 19, yer hâli joy 19, çoğul yalın hâl jós 19, ilgi hâli jū 19, yalın Iū 19, yönelme hâli jómis 19, belirtme hâli Ias 19, araç hâli jómis 19, yer hâli jóſe 19.

·6*

163

ata binmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi jodinėju 33.

ki bağlaç: jog 29; Petra'nın üflediği doğru ya da Petras üflüyor doğru 29.

Jonas erkek özel ad: tekil ilgi hâli Jono 54, seslenme hâli Iônay 7, Iône 7, Iôn 7.

hareket etmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi judù 34.

hareket ettirmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi judinu 40.

siyah erkek sıfat: tekil yalın hâl juodas 3.

siyahlaştırmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi juodinu 37.

bel erkek: tekil yalın hâl Iuȯsmenis 8.

siz kişi zamiri, çoğul bk. tu: yalın hâl jūs 18, ilgi hâli Iuſu 18, ilgi Iuſu 18, yönelme hâli Iumis 18, belirtme hâli Iùb 18, Iùns (sic!) 18, araç hâli Iumis 18, öteki varyant, geri dönme anlamında juſimp 18.

jusiškis m. zamir. iyelik: tekil yalın juſiſ-kis 19.

justi fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi Iùntu 37, juntu 42.

K

kabeti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kabù 34.

kabinti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kabinu 41.

kad bağlaç: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2).

kailis isim: tekil yalın Kãylis 9.

kaisti fiil, “ısınmak, sıcak hâle gelmek (ateşten, sürtünmeden)”: mastar kãyſti 50, şimdiki zaman tekil 1. kişi kãyſtu 50, geçmiş zaman tekil 1. kişi kãy­taw 50, sık kullanılan geçmiş zaman tekil 1. kişi kãyſdawaw 50, gelecek zaman tekil 1. kişi kãyſiu 50, emir tekil 2. kişi kãyſk (fotokopide son ek belirsiz olduğundan J. Rozv. baskısından aktarılmıştır) 50, koşul kipi tekil 1. kişi kãyſczia 50, PPsA eril tekil yalın kãyſtas 50, PPtA eril tekil yalın kãy­tias 50, PFut eril tekil yalın kãyſias 50.

kalba isim: tekil yalın kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, genitif Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, datif Tày Kalbay 6, belirtme Tq Kálbą 6, araç tâ kàlba 6, bulunma tôy kalbôy 6, seslenme O Kalba 6, çoğul yalın Tôs Kàlbôs (aynen!) 6, genitif Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, datif Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, belirtme Tas Kàlbas 6, araç Tomis Kàlbômis 6, bulunma tôſe Kàlbose 6, seslenme O Kàlbos 6.

kalbėjimas isim: tekil yalın kalbeimas 33.

kalbėti fiil: mastar Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, şimdiki zaman tekil 1. kişi Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2. kişi Kàlbi 30, 3. kişi kalba 30, çoğul 1. kişi kalbame 30, 2. kişi Kàlbate 30, 3. kişi kalba 30, geçmiş zaman tekil 1. kişi Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2. kişi kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3. kişi kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, çoğul kalbeiome 30, 2. kişi kalbejo-te 30, 3. kişi kalbejo 30, sık kullanılan geçmiş zaman tekil 1. kişi Kalbėdawaw 30, 2. kişi Kalbedawaw 30, 3. kişi kalbė-dawo 30, çoğul 1. kişi kalbėdawome 30, 2. kişi kalbėdavote 30, 3. kişi kalbėdawo 30, gelecek zaman tekil 1. kişi kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2. kişi kalbeſi 30, 3. kişi kalbės 30, çoğul 1. kişi kalbėſime 30, 2. kişi kalbėſite 30, 3. kişi kalbės 30, emir tekil 2. kişi kalbek 30, 31(2), çoğul 1. kişi Kalbėkime 30, 2. kişi kalbėkite 30, supinum kalbetu 33(2), koşul kipi tekil 1. kişi ó kad kalbėczia 31, 2. kişi kalbėtu-mey 31, 3. kişi kalbėtu 31, çoğul 1. kişi ó kad kalbėtumeme 31, 2. kişi kalbėtumete 31, 3. kişi kalbėtu 31, birleşik koşul kipi eril tekil 1. kişi O kad būczia kalbejas 31, 2. kişi būtumey kalbejas 31, 3. kişi bū-tu kalbejas 31, çoğul 1. kişi O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2. kişi Butumete kalbėja 31, 3. kişi Butu kalbėja 31, dişil tekil 1. kişi [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2. kişi būtumey kalbėjufi 31, 3. kişi būtu kalbėjufi 31, çoğul 1. kişi Butùmeme kalbėju-fios 31, 2. kişi Butumete kalbėjuſios 31, 3. kişi Butu kalbėjuſios 31, PPsA eril tekil yalın Kal-

164

bas 31, gen. Kalbanczio 31, ilgi hâli kálbanczio 31, yönelme hâli Kálbancziam 31, belirtme hâli kalbanti 31, araç hâli kalbancziu 31, bulunma hâli kálbancziame, seslenme hâli ó Kalbas 31, çoğul yalın hâl Kalbą 32, kalbantie 32, gen. Kalbancziu 32, ilgi hâli kalbancziu 32, yönelme hâli kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, acc. Kálbanczius 32, araç hâli kálbanczieys 32, bulunma hâli kálbanczioſe 32, seslenme hâli ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, dişil tekil yalın hâl Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gen. Kálbanczios 31, ilgi hâli kalbanczios 31, yönelme hâli Kalbancziai 31, acc. Kalbanczią 31, araç hâli kalbanczia 31, bulunma hâli kalbanczióy 31, seslenme hâli ó Kálbanti 31, çoğul yalın hâl Kálbanczios 32, gen. Kálbanczia 32, ilgi hâli kálbancziu 32, yönelme hâli Kalbancziomis 32, acc. Kalbanczias 32, araç hâli kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, bulunma hâli kalbanczioſe 32, seslenme hâli ó Kálbanczios 32, PPtA eril tekil yalın hâl kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, acc. kalbejuſį 32, çoğul yalın hâl Kalbeje 32, acc. Kalbejuſius 32, dişil tekil yalın hâl Kalbejuſi 32, acc. Kalbejuſią 32, çoğul yalın hâl Kalbejuſios 32, acc. Kalbejuſias 32, PFutA eril tekil yalın hâl kalbeſias 32, acc. kalbeſianti 32, çoğul yalın hâl kalbeſia 32, acc. kalbeſianczius 32, dişil tekil yalın hâl kalbeſianti 32, acc. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, çoğul yalın hâl kalbeſianczios 32, acc. kalbeſiunczias 32, PPsP eril yalın tekil kálbamas 33, PPtP eril yalın tekil Kalbetas 32, kalbetas 33, dişil yalın tekil kalbeta 32, PN· eril yalın tekil kalbetinas 33, kalbetinas 37, çoğul yalın hâl kalbetini 33, dişil yalın tekil kalbetina 33, çoğul yalın hâl kalbetinos 33, PC eril tekil Kalbedamas 33, çoğul kalbedami 33, dişil tekil Kalbedama 33, çoğul kalbedamos 33.

kalinys eril isim, “hapishane”: yalın tekil Kalinís 9.

kalti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kalu 38.

kalvis eril isim: yalın tekil Kalwis 9.

kandis dişil isim: yalın tekil Kàndis 12.

karšis eril isim: yalın tekil Kàrſzis 8.

karti fiil, “asmak, kurutmak için asmak”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kariù 41.

1 kartis dişil isim, “uzun, ince ağaç, sırık, çubuk”: yalın tekil Kartis 12.

2 kartis eril isim, “bazı hayvanların ensesindeki kıllar; yele”: yalın tekil Kartis (cor. Kartis) 8.

kartus eril sıfat: yalın tekil Kàrtus 16.

karvelis eril isim: yalın tekil Karwèlis 8.

kas zamir: soru zamiri; Kàs 20, gen. Kó 20, ilgi hâli kò 21, yönelme hâli Kàm 20, acc. Ką 21, araç hâli kuomi 21, bulunma hâli kamè 21.

kąsnis eril isim: yalın tekil Kaſnis 9.

kasti fiil, “eşelemek, kazmak, çukur veya hendek açmak”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kaſu 38.

kąsti fiil, “dişleriyle kemirmek”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kandu 38.

katras eril, katra dişil zamir: eril yalın tekil Kàtras 21, dişil yalın tekil katra 21.

birisi eril zamir, belirsiz: yalın tekil kaſzkùris 20.

lanetlemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kieyküi 38.

yolcu eril isim: yalın tekil Kieléywis 9.

birkaç zamir, çoğul: yalın çoğul Kieli 22.

seyahat etmek fiil: mastar kielawti 47, kialawt 47, şimdiki zaman tekil 1. kişi Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (doğrusu!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2. kişi kialawji 46, 3. kişi kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, 1. çoğul kişi kialawjame 46, 2. kişi kialawjate 46, 3. kişi kialawja 46, geçmiş zaman tekil 1. kişi kiala-

165

wāw 46, 2. kişi kialaway 46, 3. kişi kialāwo 46, 1. çoğul kişi kialāwome 47, 2. kişi kielāwote 47, 3. kişi kielāwo 47, sık tekrarlanan geçmiş zaman tekil 1. kişi kialaudawaw 47, gelecek zaman tekil 1. kişi kialawfiu 47, kialawfiu 47, emir tekil 2. kişi kialawk 47, kialauk 47, koşul tekil 1. kişi [O kad] kialawczia 47, 2. kişi kialawtumey 47, birleşik koşul eril tekil 1. kişi [O kad] buczia kielawias 47, birleşik koşul dişil tekil 1. kişi [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa eril yalın tekil kialaujas 47, PPSa dişil yalın tekil kialawjanti 47, PPtA eril yalın tekil kialawias 47, PPtA dişil yalın tekil kialawufi 47, PFut eril yalın tekil kialāwjas 47, PPtP nötr kialauta 47, PN kialawtina 47, PC eril kialaudamas 47, dişil kialādama 47.

kaldırmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kielū 1. “yukarı, yukarıya alıyorum, daha yüksek bir yere koyuyorum” 41, 2. “yerden (ağır bir şeyi) hareket ettiriyorum” 38.

büyülemek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kiereju 34.

katlanmak fiil: mastar kįęft 41, şimdiki zaman tekil 1. kişi kięcziu 33, 37, 41, 2. kişi kięti 41, geçmiş zaman tekil 1. kişi kięcz-iow 41, 2. kişi kiętęy 41, sık tekrarlanan geçmiş zaman tekil 1. kişi kięfdawow 41, gelecek zaman tekil 1. kişi kięfiu 41, emir tekil 2. kişi kięfk 41, koşul tekil 1. kişi kiębczia 41.

niyet etmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kietinu 39.

dört sayı sıfatı, eril: keturi 54.

dörder sayı sıfatı, çoğul: eril kietwieri 54.

yumurta isim: yalın tekil Kiałw[z]inis 8.

kimin soru zamiri: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21.

tıkamak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kiem/zu 39, 42.

kesmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kierpu 40, Kierpu 42.

kirsti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi kiertu 40, 42.

kirvis isim: tekil yalın Kirwis 9.

kiškis isim: tekil yalın Kifzkis 9.

kišti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ki/zu 40, ki/zu 42.

klaupti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi klaupiu 38.

klausinėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi klaw/ineju 34.

klausti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi klaw/iu 39, klaw/iu 39, gelecek zaman, çoğul 3. kişi Klaws 43, emir kipi, tekil 2. kişi klaw/k 43.

klysti fiil: mastar kli/ft 50, şimdiki zaman, tekil 1. kişi kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi klidow 50, geçmiş zaman, yinelemeli; tekil kli/fdawa (?) (J. Rozv. şöyle belirtir: sic.) 50, gelecek zaman, tekil 1. kişi kli-fiu 50, emir kipi, tekil 2. kişi kli/fk 50, koşul kipi, tekil 1. kişi kli/fzczia 50, PPSa eril tekil kli/fąs 50, PPtA eril tekil yalın klidias 50, PFut eril tekil yalın kli/fias 50.

klupti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi klumpu 42.

knebinėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33.

koksai soru, ilgi zamiri: tekil yalın Kok/ay 14.

korys isim: tekil yalın Kōris 9.

kozonis (1. kazanie) isim: “vaaz”: tekil yalın Kōzonis 9.

kratus m., krati f. sıfat: eril tekil yalın Krātus 16, dişil tekil yalın Krati 16, tamlayan kraczios 16.

krauti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi krawju 47.

krėsti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi krięcziu 40.

Hristiyan isim, eril: tekil yalın Krikszczionis 10, çoğul yalın Krikszczionies (J. Rozv.: arşiv örneğinde krikszczionies kuşkusuz yanlış; krikszczionies olmalı) 10, yönelme [kriks-

166

zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, araç [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, yer [krikščzion]ise 10.

çiğnemek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi krėmtu 38, krėmtu 42.

düşmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi krintu 40, 42.

Hristiyan isim, eril, bk. krikščionis: tekil yalın Krikščionis 8.

haç isim, eril: tekil yalın [O] Kryžius 13, Kryzius 15, tamlayan [Onun] Kryžiaus 13, tamlayan Kryžiaus 13, yönelme Kryžių 13, belirtme Kryžių (J. Rozv. krįžiu biçimini önerir) 13, araç Kryžium 13, yer Kryžių 13, seslenme Kryžiau 13, çoğul yalın [Onlar] Kryžiey 13, tamlayan [Onların] Kryžių 13, tamlayan Kryžių 13, yönelme [Onlara] Kryžiams 13, belirtme [Onları] Kryžius 13, araç Kryžieys 13, yer Krįžioje 13, seslenme Ey Kryžiey 13.

fırın isim, dişil: tekil yalın Kroſnis 12.

titremek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi krutù 34.

delice (Belarusça кукаль) isim, eril, “tahıl tarlalarının yabani otu, tarla karanfili (Agrostemma githago)”: tekil yalın Kukalis 9

harman dövmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kulu 1. “başaklardan taneleri ayıklıyorum (mlece)” 39. 2. “vuruyorum, dövüyorum, eziyorum (thukę)” 40.

tay isim, eril: tekil yalın Kumelėſ 9.

yumruk isim, dişil: tekil yalın Kumſtis 12.

dük isim, eril: tekil yalın Kunigaykſtis 9.

yığınlamak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi kuopiu 37.

hangi eril, kuri dişil, ilgi zamiri: eril tekil yalın Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, tamlayan Kūrio 20, tamlayan kurio 20, yönelme Kuriam 20, belirtme Kurį 20, araç kuriuomi 20, kuriūm 20, yer kuriame 20, çoğul yalın Kurie 20, tamlayan Kurių 20, tamlayan kurių 20, yönelme Kuriemis 20, belirtme Kurius 20, araç kurieys 20, yer kuriuoje 20, dişil tekil yalın Kuri 20.

herhangi biri belgisiz zamir: eril tekil yalın kurįnorint 20, tamlayan kurionorint 20.

kurti fiil. “yakmak, yanmasını sağlamak”: şimdiki zaman 1. tekil kuriu 39.

kvepėti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil kvepiu 34.

kviesti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil kviečiu 38.

kvietys isim: yalın tekil Kwietis 9.

L

lakinti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil lakinu 38.

lakti fiil. “hayvanlar için, su ya da sıvı yiyeceği dilleriyle alarak içmek”: şimdiki zaman 1. tekil lakù 38.

lašėti fiil.: şimdiki zaman 3. tekil laſza 33.

laukti fiil.: mastar laukt 42, şimdiki zaman 1. tekil ławkiu 37, emir 2. tekil łauk 42, koşul kipi 1. tekil łau-kczia 42.

laužti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil laužiu 38.

leisti fiil.: 1. “birine bir şey yapması için izin vermek”: şimdiki zaman 1. tekil laydziu 40. 2. “fıçıdan akıtmak”: şimdiki zaman 1. tekil laydziu 40.

lėkti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil lėkiu 38.

lenkti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil lãnkiu 37.

liauti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil lawnu 47, Lawnu 47, geçmiş zaman 1. tekil Lowiow 48.

lieti fiil.: şimdiki zaman 1. tekil leju 33.

167

dil isim: tekil yalın hâl [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, ilgi hâli [To] Liežuvio 7, Nog [To] Liežuvio 8, yönelme hâli [Tàm] Liežuvį 7, belirtme hâli [Tą] Liežuvį 8, araç hâli [tuomi] liežuviu 8, yer hâli [tame] liežuvij 8, seslenme hâli O Liežuvi 8, çoğul yalın hâl [Tie] Liežuviey 8, ilgi hâli [Tų] Liežuvių 8, Nog [tų] liežuviu 8, yönelme hâli [Tiėms] Liežuviams 8, belirtme hâli [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, araç hâli liežuvieys, yer hâli liežuviose 8 seslenme hâli O Liežuviey 8.

karşılaştırmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi liginu 40.

kalmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi lėku 41, 42.

tırmanmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi lipù 38, lipu 42.

sızmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi lendu 42, lendu 38.

dayanmak dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39.

yatak isim: tekil yalın hâl Lowys 9.

soymak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi lupù 38, lupu 42.

kırılmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi lūštu 50.

M

öğütmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi mali 39.

manas iyelik zamiri: tekil yalın manas 18, yönelme manam 18, vurgulu iyelik zamiri tekil yalın manasis 18, tamlayan Mànojo 18.

maniškis iyelik zamiri: eril tekil yalın Maniškis 18.

mano belirsiz iyelik zamiri: Màno 18.

masinti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi màšinu 41.

mauti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi mawnu 47.

küçük sıfatı: vurgulu; eril tekil yalın Mažafis 15, tamlayan Màžojo 15, nog Màžojo 15, yönelme Mazam 15, belirtme Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, araçlık mažuoju 15, bulunma mažamè 15, seslenme O Màžasis (cor!) 15, çoğul yalın Maziėji 15, tamlayan Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, yönelme Maziemis 15, belirtme Mazuòf ius 15, araçlık mažayfieys 15, bulunma mazuòfe 15, seslenme O Mazieji 15; dişil tekil yalın Mazoji 15, tamlayan Mazófios 15, nog Mazófios 15, yönelme Màzaiey 15, belirtme Màzaja 15, araçlık mažoja 15, bulunma mažoy 15, seslenme O Mazoji 15; çoğul yalın Màzofios 15, tamlayan Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, yönelme Mazōmis 15, belirtme Màzafias 15, araçlık mažōmis 15, bulunma mažofe 15, seslenme O Màzofios 15.

küçültmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi màžinu 39.

ağaç isim: tekil yalın Mėdis 8.

avlanmak fiil: mastar Medžioti 45, medžiot 45, şimdiki zaman tekil 1. kişi Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2. kişi medžioi 45, 3. kişi medžioia 45, çoğul 1. kişi Medžiojame 45, 2. kişi medžiojate 45, 3. kişi medžioja 45, geçmiş zaman tekil 1. kişi Medžiojau 45, 2. kişi Medžiojai 45, 3. kişi medžiojo 45, çoğul 1. kişi Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2. kişi medžiojote 45, 3. kişi medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, sık kullanılan geçmiş zaman tekil 1. kişi Medžiodavau 45, 2. kişi medžiodavai 45, gelecek zaman tekil 1. kişi Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2. kişi medžiofi 45, emir tekil 2. kişi Medžiok 45, koşul kipi tekil 1. kişi medžioczia 45, 2. kişi medžiotume 45 PPsA eril tekil yalın Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, dişil yalın Medžiojanti 45, PPtA eril tekil yalın Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, dişil tekil yalın medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut eril tekil yalın Medžiofias 46, dişil tekil yalın medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP nötr. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN nötr. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC tekil Medžiodamas 46.

168

beğenmek fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs megìu 38.

oğlancık isim: yalın hâl, tekil Mėytielis 9.

yalvarmak fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs mėldžiu 39.

yalan söylemek fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs meluoju 46, meloju 46, geçmiş zaman 1. tekil şahıs melawāw 46, PPtA yalın hâl, tekil melāwes 46.

sağmak fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs melziu 38.

ay isim: tekil, yalın hâl Mėnuo 11, ilgi hâl Menesio (J. Rozv. mėnesio biçimini önerir) 11, Mėnesies 11.

gözlerini kırpmak fiil, “göz kapaklarıyla gözleri örtmek”: şimdiki zaman 1. tekil şahıs merkiu 39.

daldırmak fiil, “suya koymak, suya batırmak”: şimdiki zaman 1. tekil şahıs mérkiu 39.

biz kişi zamiri: eril/dişil çoğul yalın hâl Mės 18, ilgi hâl Mūfū 18, genitif Māfu 18, datif Mumis 18, akuzatif Mūs 18, mums 18, instrumental mumìs 18; ayrıca inessiv anlamında musimp 18.

atmak fiil: metu 40, 42.

yıl isim, çoğul: çoğul yalın hâl Mėtay 53.

dönem isim, “belirli bir süre”: tekil yalın hâl mėtas 53.

uyumak fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs miėgu 46.

arpa isim: tekil yalın hâl Miežis 9.

sevmek fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs milu 33.

anmak fiil: şimdiki zaman 1. tekil şahıs miniu 34.

minti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi minu 38, 42.

mirti fiil: mastar mirti 51, şimdiki zaman, tekil 1. kişi mirbtu 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi mirìāw 51, sık geçmiş zaman, tekil 1. kişi mirdawaw 51, gelecek zaman, tekil 1. kişi mir/iu 51, emir kipi, tekil 2. kişi mirk 51, şart kipi, tekil 1. kişi mirciā (J. Rozv. mirczia biçimini öneriyor) 51, PPsA eril yalın tekil mirbtas 51, PPtA eril yalın tekil mirìas 51.

1 mokėti fiil «alınan bir şey, yapılan bir iş vb. karşılığında para vermek»: şimdiki zaman, tekil 1. kişi moku 34.

2 mokėti fiil «bir şeyi yapabilmek, bilmek»: şimdiki zaman, tekil 1. kişi moku 34.

mokyti fiil: mastar Mokiti 48, mokir 48, şimdiki zaman, tekil 1. kişi Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2. kişi mokey 48, 3. kişi moka 48, çoğul 1. kişi Mckome 48, 2. kişi mokote 48, 3. kişi moka 48, geçmiş zaman, tekil 1. kişi Mokiau 48, 2. kişi mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3. kişi mokie 48, çoğul 1. kişi Mokieme 48, 2. kişi mokiete 48, 3. kişi mokie 48, sık geçmiş zaman, tekil 1. kişi mokidawaw 48, 2. kişi mokidaway 48, 3. kişi mokidawo 48, gelecek zaman, tekil 1. kişi Mokifju 48, moki/iu 48, 2. kişi moki/ i 48, 3. kişi mokis 48, emir kipi, tekil 2. kişi mokik 48(2), şart kipi, tekil 1. kişi [O kad] mokicžia 48, 2. kişi [O kad] mokitumey 48, şart kipi, birleşik biçim, eril tekil 1. kişi [O kad] buczia mokies 48, dişil tekil 1. kişi [O kad] buczia mokiu/ji 48, PPsA eril tekil yalın Mokąs 48, dişil tekil yalın mokanti 48, PPtAm yalın tekil Mokies 48, dişil tekil yalın mokiu/ji 48, PF eril tekil yalın Mokifias 48, PPtP eril tekil yalın Mokitas 48, dişil tekil yalın mokita 48, PN eril tekil yalın Mokitinās 49, dişil tekil yalın mokitina 49, PC eril mokidamas 49.

mokytis dönüşlü fiil: mastar moktis 52, şimdiki zaman, tekil 1. kişi mokaws 52, 2. kişi mokeys (veriliş yerine göre şimdiki zaman, tekil 2. kişi olmalıdır) 52, 3. kişi mokos 52, geçmiş zaman, tekil 1. kişi mokians 52, sık geçmiş zaman, tekil 1. kişi mokidawaws 42, emir kipi, tekil mokikis 52, PPsA eril tekil yalın mckafis 52, ilgi hâli mōkančio/ji 52, mōkančios 52, yönelme hâli mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, dişil tekil yalın mokanti/ji 52, PPtA eril tekil yalın mōkie-fis 52, dişil tekil yalın mokiu/ji/si 52, PFut eril tekil yalın mokijąfis 52.

molis isim: yalın tekil Molis 8.

169

mոմuo isim: tekil yalın Momo (J. Rozv. momuo olarak düzeltilmesini öneriyor) 11, ilgi hâli momenio 11, yönelme hâli momeniui 11.

moteris dişil isim: yalın tekil Moteris 12.

mudu, mudvi dişil şahıs zamiri: eril yalın Mudu 21, mudu 21 dişil yalın mùdwi 21, ilgi hâli mùdvieju 21, muſudwieju 21, genitif muſu dwieju 21, yönelme hâli Mums dwiem 21, belirtme hâli Mudu 21, dişil belirtme hâli mùdwi 21, araç hâli mumìs dwiems 21, yerel hâl muſimp dvečjoje 21.

musiškis, musiškė iyelik zamiri: eril yalın tekil muſiſzkis 18, dişil yalın tekil Muſiſzkie 19.

mušti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi muſžu 37.

N

yok etmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi naykinù 39.

gece dişil isim: yalın hâl, tekil Naktis 12.

hafta (Rus. нядзеля) dişil isim: tamlayan hâl, tekil Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Pazar günü 53, pazar sabahı 53.

dalmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi nerìu 39.

taşımak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi neſžu 39.

bazı (krş. Leh. niektóry) eril belgisiz zamir: yalın hâl, tekil niekuris 20.

yok olmak fiil “azalmak, tükenmek, var olmaktan çıkmak”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi nìkſtu 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi nìkaw 51, sık geçmiş zaman, tekil 1. kişi nìkdawaw 51, gelecek zaman, tekil 1. kişi nìkſiu 51, emir kipi, tekil 2. kişi nìk 51.

-den edat. gen.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2).

istemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi noriu 33, 35, 3. kişi nori 35, çoğul 3. kişi norime 35, 2. kişi norite 35.

burun dişil isim: yalın hâl, tekil Noſis 12.

kesmek fiil: mastar nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, şimdiki zaman, tekil 1. kişi nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3. kişi nuboſta 51(2), geçmiş zaman, tekil 3. kişi nubuodo 51, sık geçmiş zaman, tekil 3. kişi nubuodawo 51, gelecek zaman, tekil 3. kişi nubuos 51, PPsi nuboſtunt 51.

günah işlemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi nusidedu 34.

korkmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi nuſigąſtu 50, geçmiş zaman, tekil 1. kişi nuſigundaw 50, sık geçmiş zaman nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, gelecek zaman, tekil 1. kişi nuſigąſiu 50, emir kipi, tekil 2. kişi nuſigąſk 50, koşul kipi, tekil 1. kişi nuſigąſczia 50.

O

o ünlem: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. į o) 14.

obelis dişil isim: tekil yalın óbelis 12.

obuolys eril isim: tekil yalın Obólis 8.

ožys eril isim: tekil yalın Ožis 9.

P

padorus eril sıfat: tekil yalın Padōrus 16.

palydėti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi palidžiu 34.

pamesti fiil: geçmiş zaman tekil 1. kişi pàmezciaw 55; dowanotą abrožėlì pamėcziaw 55.

pantis eril isim: tekil yalın Pantis 9.

par edat: belirtme hâliyle par 53, 54, 56(2).

170

yazmak fiil: PPtA eril tekil yalın yazmış 55, PPtP nötr yazılmış 14; yazılmıştır 14, PPtI yazdıktan sonra 55; mań yazdıktan sonra škayrik 55.

domuz yavrusu isim, küçültme: tekil yalın Paršzelis 9.

-e kadar edat + belirtme hâli: pas (J. Rozv., Un. 1737 baskısında Lehçe bir sözcük olarak yazıldığını belirtir) 56.

acımak dönüşlü fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi pasigailyu 52, geçmiş zaman tekil 1. kişi pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, gelecek zaman tekil 1. kişi pasigailėsiu (e üzerindeki işaret belirsiz; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, emir tekil 2. kişi pasigailėk 52.

üvey baba isim: tekil yalın Patewis 8.

rahat eril sıfat: tekil yalın Patogus 16.

kendisi eril, pati dişil belirli zamir: eril tekil yalın Pàts 19, Pats 19, pats 20, ilgi Patiês 19, nog patiês 19, yönelme Pacziam 19, belirtme Pàti 19, araç pacziù 19, bulunma pacziame 19; çoğul yalın Pàtis 19, ilgi Pacziù 19, nog pacziù 19, yönelme Patiems 19, belirtme Pacziùs 19, araç paczięys 19, bulunma pacziuófe 19; dişil tekil yalın Pati 14, 20(2), pati 20, ilgi Pacziós 20, nog Pacziós 20, yönelme Pàcziey 20, belirtme Pàczią 20, araç paczià 20, bulunma paczióy 20; çoğul yalın Pàczios 20, ilgi Pacziù 20, nog Pacziù 20, yönelme Paczióms 20, belirtme Pacziàs 20, araç pacziomis 20, bulunma paczióƒe 20.

kuş isim: tekil yalın Pàuk/ztis 9.

ilkbahar isim: tekil yalın pawaſaris 54.

kıskanmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi pawidžiu 34.

koltuk altı dişil isim: tekil yalın Pàzaſtis 12.

tanımak fiil: mastar pažinti 49, pažint 49, şimdiki zaman tekil 1. kişi Pažinſtu 49(2), 2. kişi pažinſti 49, 3. kişi pažinſta 49, çoğul 1. kişi Pažinſtame 49, 2. kişi pežinſtate (sic!) 49, 3. kişi pažinſta 49, geçmiş zaman tekil 1. kişi Pažinaw 49, 2. kişi pažinay 49, 3. kişi pažino 49, çoğul 1. kişi Pažinome 49, 2. kişi pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3. kişi pažino 49; sık geçmiş zaman tekil 1. kişi Pažindawaw 49, 2. kişi pažindaway 49, gelecek zaman tekil 1. kişi pažinſiu 49, 2. kişi pažinſi 49, emir tekil 2. kişi pažink 49, koşul tekil 1. kişi [kad] pažinčia 49, 2. kişi [kad] pažintumey 49, birleşik koşul eril tekil 1. kişi [kad] buczia pažinęs 49, dişil tekil 1. kişi [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPsA eril tekil yalın Pažinſęs 49, dişil tekil yalın pažinſtanti 49, PPtA eril tekil yalın Pažinias 50, PFut eril tekil yalın Pažinſias 50, PPsP eril tekil yalın pažinſtamas 50, PPtP eril tekil yalın Pažintas 50, dişil tekil yalın pažinta 50, PN eril tekil yalın Pažintinas 50, dişil tekil yalın pažintina 50, PC eril Pažindamas 50.

yermek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi peykiu 38.

bıçak isim: tekil yalın Peylis 8.

beslemek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi peniù 33.

beş eril, penkios dişil kardinal sayı: eril yalın neki 22, dişil yalın pekios 22.

pešti fiil: şimdiki zaman tekil 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43; gelecek zaman tekil 1 peſziu 43, 3 peſz 43; emir kipi tekil 2 peſzk 43.

petys isim: yalın hâl tekil Petis 9.

Petraž özel isim: tekil yalın Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; belirtme hâli Petra 29; ſako Petra buſianti 29.

piemuo isim: tekil yalın Piemuo 10, piemuo 54; tamlayan piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10; yönelme [piemeniuy] 11; belirtme [piemeni] 11; araç [piemeniu] 11; bulunma [piemenij] 11; seslenme piemeni 10, piemuo 11; çoğul yalın [piemenis] 11; tamlayan [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11.

171

yönelme [piemenimis] 11; belirtme [piemenis] 11; araç [piemenims] 11; bulunma [piemeniose] 11; seslenme [O piemenis]11.

pietūs isim, çoğul: çoğul yalın Piētus 13; yönelme [Piet]ums 13, [Piet]umis 13; araç [Piet]ums 13, [Piet]umis 13.

pigus sıfat: eril yalın tekil Pigūs 16.

pilis isim (?): yalın hâl tekil Pilis 9.

1 pilti fiil, “dökmek (sıvı) (döküyor)”: şimdiki zaman tekil 1 pilù 39.

2 pilti fiil, “dökmek/serpmek (patates, tahıl) (saçıyorum)”: şimdiki zaman tekil 1 pilù 40.

pinti fiil: şimdiki zaman tekil 1 pinù 41, 42.

pirkti fiil: şimdiki zaman tekil 1 perkù 38, 42.

pirmas eril sıra sayı sıfatı: tekil yalın pirmas 22.

pirtis isim: yalın hâl tekil Pirtis 12.

pjauti fiil: şimdiki zaman tekil 1 pjawju 47; geçmiş zaman tekil 1 pjowiow 48.

platus eril sıfat: eril yalın tekil Plātus 16 (2).

plaukti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi plāukiu 39.

plauti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi plaudziu 39.

plėšti fiil: gelecek zaman 3. kişi Plėž 43, emir kipi tekil 2. kişi pležk 43.

pliekti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi plekiu 37.

po edat. ile kullanılan edat: Po 56.

ponaitis eril. eril: yalın tekil Ponāytis 8.

ponas eril: tekil yalın [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), ilgi [Tō] Pōno 7, olumsuz Tō Pōno 7, yönelme [Tī n] Pōnuy 7, belirtme [Tą] Pōną 7, Pona 21, araç [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, yer [Tan?] Pone 7, seslenme O Pōne 7, çoğul yalın [Tie] Pōnay 7, ilgi [Tū] Pōnu 7, olumsuz [tū] Pōnu 7, yönelme [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, belirtme [Tus vel tuos] Pōnus 7, araç [tays] Pōnays 7, yer [tuosė] Pōnōse 7, seslenme O Pōnay 7, ikil yalın, belirtme, seslenme du Ponu 5, yönelme dwiem Ponam 5.

posūnis eril: yalın tekil Poſunis 8.

pradėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi prādedu 34.

prapultis dişil isim: yalın tekil Prapultis 12.

pribūti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi pribāwu 29, pribuwu 29, 2. kişi pribāwi 29, 3. kişi pribūwa 29, çoğul 1. kişi Pribūwame 29, 2. kişi pribūwate 29, PP₃A yalın tekil pribuwas 29.

prieg gen. ile kullanılan edat: prieg 56.

prieš acc. ile kullanılan edat: priesz 56.

priežastis dişil isim: yalın tekil Priežaſtis 12.

prīilsti fiil: mastar prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, şimdiki zaman tekil 1. kişi prīilſtu 51, geçmiş zaman tekil 1. kişi prīilſaw 51, sık görülen geçmiş zaman tekil 1. kişi prīilſdawaw 51, gelecek zaman tekil 1. kişi prīilſiu 51, emir kipi tekil 2. kişi prīilſk 51, koşul kipi tekil 1. kişi prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA eril yalın tekil prīilſtas 51, PPtA eril yalın tekil prīilſias 51.

prikaisti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi prikaycziu 39.

zorlamak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi priwercziu 39.

pro edat. + belirtme durumu: pro 56.

üflemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi pucziu 38.

üflenmek dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi pucziuōs 39.

övünmek dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi puykinuos 39.

172

mükemmel eril sıfat: yalın tekil Pùykus 16.

saldırmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi puolù 39.

çam dişil isim: yalın tekil Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12.

çürümek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi pūwu 29.

R

raginti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rāginu 38.

rakštis isim: yalın hâl, tekil Rakštis 12.

rasti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi randu 41, 42.

rašyti fiil: koşul kipi, tekil 1. kişi rašičia 26; kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55.

raudoti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi raudu 46.

rauginti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rauginu 38.

raukti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ràwkiu 41.

rauti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rawnu 47.

ravėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34.

regėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi regiu 34, 3 regia 23; regia manè 23, şimdiki zaman edilgen, tekil 1. kişi rėgiamas efmu 23, PPsP eril, yalın hâl, tekil rėgiamas 23.

regėtis dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi regiuos 51, 2 regies 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi regiejaws 51.

reikėti kişisiz fiil: kişisiz şimdiki zaman, tekil 3. kişi rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, geçmiş zaman yinelemeli, tekil 3. kişi reykdawo 52, gelecek zaman, tekil 3. kişi reyks 52, koşul kipi, 3. kişi reyktu 52, PPsI reykjant 52.

rėkti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėkiu 38.

remti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi remiu 40.

riekti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėkiu 38.

riesti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėcziu 41.

riestis dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėcziuos 38.

rietis dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rėjus 34.

rinkti fiil: 1. “alıp bir yığına koymak, yığmak (zbieram)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėnku 41. 2. “seçmek, tasnif etmek (przebieram)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riėnku 39.

risti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ritu 40, 42.

ryšys isim: tekil yalın hâl Rijzis 9.

rišti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi riʒu 42.

rytas isim: tekil yalın hâl rìtas 53, belirtme hâli ritą 53; nedielės ritą 53.

rokuoti (krş. Belarusça paxabań, 1. saymak) fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi rokuoju 46, geçmiş zaman, tekil 1. kişi rokawaw 46.

ruduo isim: tekil yalın hâl ruduo 54.

rugys isim: tekil yalın hâl Rugìs 9.

S

söylemek fiil: şimdiki zaman, tekil (çoğul) 3. kişi šako 29.

tatlı eril sıfat: tekil yalın Sàldus 16, üstünlük derecesi tekil yalın: Sàldziaw/fias 17.

kepçe eril isim: tekil yalın Samtis 9.

rüya görmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi Sapnuoju 46.

173

kendisi dönüşlü zamir: ilgi hâli Sãves 18, Sãves 18, Savès gen. 18, ilgi hâli Sãves 18, yönelme hâli Sav 18, belirtme hâli Save 18, araç hâli Jawim 18, ayrıca Jawimp 18, yer bildiren anlamda.

kendine ait eril iyelik zamiri: tekil yalın fawiʃzkis 18.

kendi iyelik zamiri: fawo 18.

oturmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi sedziu 34, 2. ve 3. kişi sedi 35, çoğul 1. kişi [sed]ime 35, 2. kişi [sed]ite 35.

takmak fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42.

takip etmek fiil 1. “arkasından gitmek, peşinden gelmek (idė zakim)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi feku 38. 2. “birinin hareketini, eylemini gözlemlemek (našladuje)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi feku 39; feku 42.

kepçeyle almak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi femiu 38.

yaşlı adam eril isim: tekil yalın Sėnis 9.

korumak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi fergiu 34.

ekmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi feju 34.

kız kardeş dişil isim: tekil yalın Sesuo 11, ilgi hâli Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, ilgi hâli Sėseres 11, yönelme hâli Sėsėrij 11, belirtme hâli Sėseri 11, araç hâli Sėserie 11, bulunma hâli Sėserij 11, seslenme hâli o Sėsuo 11.

siausti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fiaucziu 39.

siekti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fiekiu 40.

siena isim: yalın hâl, tekil fiena 4.

sirgti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54.

siųsti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fiuncziu 39.

siūti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fiuwa 29, geçmiş zaman, tekil 1. kişi fiuwaẃ 29.

skaistvaris isim: yalın hâl, tekil Skayʃfwaris 8.

skaityti fiil: gelecek zaman, tekil 1. kişi ʃkaytiʃiu 55; yalın çekim ʃkaytiʃiu 55, emir kipi, tekil 2. kişi ʃkaytik 55(2); man rabant ʃkaytik 55; paraplius ʃkaytik 55.

skalbti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkālbiu 39.

skambinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkāmbinu 38.

skandinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkandinu 40.

skaudėti kişisiz fiil: şimdiki zaman, 3. kişi Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, geçmiş zaman, 3. kişi ʃkaudejo 53.

skaudus sıfat: eril, yalın hâl, tekil Skāudus 16.

skelti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkielu 40.

skersti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkiėrdziu 38.

skęsti fiil: mastar ʃkieʃti 51, şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkieʃtu 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi ʃkindaw 51, sık kullanılan geçmiş zaman, tekil 1. kişi ʃkieʃdawaw 51, gelecek zaman, tekil 1. kişi ʃkieʃiu 51, emir kipi, tekil 2. kişi ʃkieʃk 51, koşul kipi, tekil 1. kişi ʃkieʃczia, PPtA eril, yalın hâl, tekil kieʃtas 51.

skįesti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkiedziu 40.

skinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkinu 40.

skirti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkiriu 39.

skraudus eril sıfat: “büyük, şiddetli (ağrı hakkında)”: yalın tekil ʃkrāudus 16.

skubinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkubinu 40.

skusti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃkutu 38, ʃkutu 42.

slėgti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃlegiu 40.

slysti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃliʃtu 51.

slūga (Belarusça слуга, 1. shuga) eril isim: yalın tekil Sluga 6.

smarkus eril sıfat: yalın tekil Smārkus 16.

smaugti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ʃmaugiu 38.

174

smertis (Belarusça смерть) dişil isim: Smèrtis 12.

snausti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fnawdžiu 38.

snigti kişisiz fiil: şimdiki zaman 3. kişi Sninga 53, geçmiş zaman 3. kişi fnigo 53, tekrarlanan geçmiş zaman 3. kişi fnigdawo 53, gelecek zaman 3. kişi fnigs 53.

sodiati fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fodinu 40.

spausti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37.

spęsti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fpędžiu 40.

spėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fpeju 34.

spietis eril isim: yalın hâl, tekil Spietis 9.

spjauti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fpjawju 47, fpjawnu 47.

springti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fpringftu 51, geçmiş zaman, tekil 1. kişi fpringaw 51, tekrarlanan geçmiş zaman, tekil 1. kişi fpringdawaw 51, gelecek zaman, tekil 1. kişi fpringfiu 51.

status eril sıfat: yalın hâl, tekil Status, Stàtus 16.

stebėtis dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ftebjuos 33, 35.

storasta (Belarusça староста, стараста, Lehçe starosta) eril isim: yalın hâl, tekil Stōrafja 6.

stovėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ftowiu 34.

stumti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39.

su edat. ve araç durumu: fu 56.

suklupti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fuklumpu 39.

sukrus eril. sıfat: yalın hâl, tekil Sukrùs 16.

sukti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fukù 38, 42.

sunkus eril. sıfat: yalın hâl, tekil Sùnkus 16.

sūnus eril.: yalın hâl, tekil Sūnus 13, yalın hâl, çoğul Sūnus 13.

sūris eril.: yalın hâl, tekil Suris 9.

suskirti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fufkiriu 41.

sverti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fwerù 41.

svilinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fwilinu 40.

svilti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi fvilu 40.

svirplys eril.: yalın hâl, tekil Svirplis 9.

svirtis dişil.: yalın hâl, tekil Swirtis 12.

Š

ülke dişil isim: yalın tekil Szalis 12.

üşümek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi f̧zlu 39.

soğuk eril isim: yalın tekil Szaltis 8.

çağırmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi faukù 41.

mutluluk (Belarusça щасце) dişil isim: yalın tekil Szcziejfis 12.

gölge eril isim: yalın tekil Sze/žielis 9.

altı (eski biçim) eril sayı sıfatı, çoğul: yalın βeβieri 54.

šeši m., šešios f. num. card.: m. nom. fzie/ži 22, f. nom. fze/žios 22.

yüz sayı sıfatı, temel sayı: yalın tekil fžimtas 22, yalın ikil du fžimtu 22, yalın çoğul tris fžimtai 22.

kalp dişil isim: yalın tekil Szirdis 12, fзirdis 22.

şöyle eril işaret zamiri: yalın tekil Sziokſay 14.

175

bu m., bu f. işaret zamiri: m. tekil yalın Szis 19, f. tekil yalın Szi 19.

damlamak kişisiz fiil “damlamak, sızmak”: şimdiki zaman tekil 1. kişi [szlaka 33.

ıslanmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi [szlampu 39, 42.

süpürmek fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi [zhlouju 46, geçmiş zaman tekil 1. kişi [zhlawiw 46.

zıplamak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi [szokinėju 34.

kuyu isim: tekil yalın Szulnīs 9.

köpek isim: tekil yalın S[z]uo 10, tamlayan [szunies 10, yönelme [szuniuy] 11, belirtme [szuni] 11, araç [szuniu] 11, bulunma [szunij] 11, seslenme [szunie 10, çoğul yalın [szunis] 11, tamlayan [szunu] 11, yönelme [szunimis] 11, belirtme [szunis] 11, araç [szunims] 11, bulunma [szuniofe] 11, seslenme (O [szunis) 11.

ıslak m. sıfat: tekil yalın Szwankus 16.

kutlamak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi [szwęcziu 40.

ışımak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi [szwėcziu 40.

T

olmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tampu 40, Tampu 42.

arasında edat, ilgi hâliyle: tarp 56.

söylemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tariu 39.

tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6.

bu nötr. gösterme zamiri: tay 14.

senin eril iyelik zamiri: tekil yalın tawas 18.

seninki eril iyelik zamiri: tekil yalın tawi[zkis 18.

senin iyelik zamiri nötr: tâwo 18.

bırakın parçacık: Tegigul 25.

bırakın parçacık: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52.

akmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tekù 33.

yürütmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tekimu 40.

yetmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tienku 38, 42.

bastırmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tępiu 39.

yağlamak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tepù 40, tiepu 42.

tešti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tefiu 39.

ties edat. ile kullanılan edat: ties (J. Rozv.: ties) 56.

tikti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tinku 42.

tylėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tilu 34.

tingėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tingiu 33.

tirpyti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tirpaw 40.

176

tokì as işaret zamiri: tekil yalın tokiàs 14, ilgi Tokio 14, yönelme Tokiam 14.

toksai eril, toki dişil işaret zamiri: eril tekil yalın tokʃay 14, dişil tekil yalın Toki 14

traukti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trawkiu 37.

trečias eril, trečia dişil sıra sayısı: dişil tekil belirtme triečią 54; triečia dieną 54.

treji eril çoğul sayı: yalın Treji 22, treji 54.

trinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42.

trys num. card.: nom. Trīs 21(2), trīs 54, gen. Trijų 22, nog trijų 22, dat. Trems 22, acc. Tris 22, instr. trīms 22, loc. trīje 22.

trisdešimtis temel sayı: yalın trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22.

trokšti fiil: mastar trokʃti 50, şimdiki zaman, tekil 1. kişi trokbtu 50, geçmiş zaman, tekil 1. kişi trobkāw 50, sık kullanılan geçmiş zaman, tekil 1. kişi tròkbədawaw 50, gelecek zaman, tekil 1. kişi tròkʃiu 50, emir kipi, tekil 2. kişi tròkbk 50, koşul kipi, tekil 1. kişi trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA eril tekil yalın trokbṭąs 50, PPtA eril tekil yalın trobkjas 50.

trukinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trukinu 37.

trukti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trùnku 37, trunku 42.

trupėti fiil: 1. “küçük parçalara ayrılmak, dökülmek, parçalanmak (kruszę się)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trupù 33. 2. “çatlamak, dökülmek, dağılıp gitmek (rozsypuje się)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trupù 34.

trupinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi trupinu 38.

tu şahıs zamiri: tekil yalın Tù 18(2), ilgi hâli Tāwes 18, genitif Tāwes 18, yönelme hâli Taw 18, belirtme hâli Tawè 18, araç hâli tawim 18, iyelik anlamında tawimp 18.

tukinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tukinu 41.

tūkstantis sayı sıfatı, asıl sayı, eril: tekil yalın Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22.

tulžis isim: tekil yalın Tùlžis 12.

turėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi turù 29, turiù 34, geçmiş zaman, tekil 1. kişi turiejaw 29, şart kipi, tekil 1. kişi turiėczia 26.

tverti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi tweriu 38.

U

ateş sf.: nom. sg. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12.

yılan balığı sm.: nom. sg. Unguris 9.

olektis sf. “yaklaşık 66–71 cm'ye eşit uzunluk ölçüsü”: nom. sg. Uolaktis 12.

uz 1. edat. c. acc.: uz 56, 2 edat. c. gen.: uz 56.

ansızın yakalamak fiil: praes. sg. 1 užklumpu 39.

unutmak fiil: praes. sg. 1 uzmirbtu 51.

koklamak fiil: praes. sg. 1 užuodžiu 38.

kapatmak fiil: praes. sg. 1 užveru 41.

V

adlandırmak fiil: 1. “isim vermek, ne olarak tayin etmek (mianuję)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi wadintu 39, 2. “istemek, çağırmak, seslenmek (wzywam, wyzywam)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi wadinu 41.

1. vagis eril. “çivi; bir şeyi asmaya yarayan kanca (gokzd)”: tekil yalın hâl Wāgis 8.

2. vagis eril. kişi. “hırsızlık yapan, malı hukuka aykırı biçimde kendine mal eden (złodziej)”: tekil yalın hâl Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: şöyle yazılmalıdır: wagis, wāgis, çünkü tamlayan hâli wagio biçimindedir). 10, Wagis 10, seslenme hâli Wagie 10, çoğul yalın hâl Wāgis 10, yönelme hâli [wag]ims 10, [wag]imis 10, araç hâli [wag]ims 10, [wag]imis 10, yer hâli [wag]ise 10.

177

vaivada (1. voyvoda) eril.: tekil yalın hâl Waywadā 6.

vakaras eril.: tekil yalın hâl wàkaras 53.

valinys eril.: tekil yalın hâl Walinìs 9.

valstis eril.: tekil yalın hâl Wałfìs 9.

vamzdis eril.: tekil yalın hâl Wâmzdis 8.

vanduo eril.: tekil yalın hâl Wanduo 10.

vargus sıfat: tekil yalın hâl wàrgus 16.

varinėti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi warineju 34.

varis eril.: tekil yalın hâl Wâris 8.

varvėti fiil: kişisiz yapı, şimdiki zaman 3. kişi wàrwa 33.

važinėti fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi wazineju 33.

važ(i)oti fiil. “taşımak, bir yerden bir yere götürmek”: şimdiki zaman tekil 1. kişi Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46.

važis isim: tekil yalın hâl Wâzis 9.

važiuoti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi Waziuoju 46, geçmiş zaman, tekil 1. kişi waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, sık geçmiş zaman, tekil 1. kişi waziuodawaw 46, gelecek zaman, tekil waziuoſiu 46, PPtA eril, tekil yalın hâl waziâwes 46.

vaznyčia (Belarusça возніца, Lehçe woznica) isim, “arabacı, taşıyıcı”: tekil yalın hâl wazniczia 6.

vėdinti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wiedinu 41.

veizdėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wewzdziu 34.

velėti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi weleju 34.

Velykos dişil, çoğul: belirtme hâli, çoğul Welikos 54.

velti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi weltu 40.

vemti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wemiu 40.

verkti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wėrkiu 39.

verpti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wėrpiu 41.

versti fiil 1. “yan yatırmak, devirmek, yere yıkmak (wywracam)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wercziu 40. 2. ortaç “kusmak (womituję)”: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wėrcziu 40.

veršis isim: tekil yalın hâl Wėrſzis 9.

verti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi weriu 41.

veržti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wėrziu 38.

vesti fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wedu 39, wedu 42, geçmiş zaman, tekil 1. kişi [we]dziaw 42.

taşımak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi weżu 40.

içinde edat + genitif: widuj 56.

bir erkek cinsiyetli, asıl sayı: tekil yalın hâl Wienas 4, Wiėnas (?) 21.

on bir asıl sayı: yalın hâl Wienuolika 22.

efendi erkek cinsiyetli: tekil yalın hâl Wieſzpats 20, genitif [Wieſzpaties] 20, datif Wieſzpacziu 20, belirtme hâli [Wieszpati] 20, araç hâli Wiėſzpatim 20, seslenme hâli Wiėſzpati 20, çoğul yalın hâl [Wieſzpatis] 20, genitif [Wieſzpacziu] 20, datif [Wieſzpatīemis] 20, belirtme hâli [Wieſzpaczius] 20, araç hâli [Wieſzpaczieys] 20, bulunma hâli [Wieſzpacziuoſe] 20.

kayınbirader erkek cinsiyetli: tekil yalın hâl Wiėwerſis 9.

çekmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wėlku 41, wėlku 42.

çivi dişil cinsiyetli: tekil yalın hâl Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12.

daha yaşlı erkek cinsiyetli sıfat, karşılaştırma derecesi: tekil yalın hâl Wirėſnis 17.

kaynatmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi wirinu 40.

178

dönmek fiil: mastar wirſti 50, şimdiki zaman tekil 1. kişi wirſtu 50, geçmiş zaman tekil 1. kişi wirſtąw 50, sık yinelenen geçmiş zaman tekil 1. kişi wirſdawaw 50, gelecek zaman tekil 1. kişi wirſiu 50, emir tekil 2. kişi wirſk 50, koşul tekil 1. kişi wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA eril yalın tekil wirſtas 50, PPtA eril yalın tekil wirtias 50, PFut eril yalın tekil wirſiąs 50.

kaynamak fiil. 1. “yüksek sıcaklık nedeniyle fokurdamak (sıvı hakkında) (wre)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi werdu 40, 2. “kaynatıp yemek pişirmek (waržę)”: şimdiki zaman tekil 1. kişi werdu 40; şimdiki zaman tekil 1. kişi werdu 42, Werdu 43, geçmiş zaman tekil 1. kişi wiriąw 43, sık yinelenen geçmiş zaman tekil 1. kişi wirdawaw 43, gelecek zaman tekil 1. kişi wirſiu 43, emir tekil 2. kişi wirk 43.

bütün sıfat, nötr: “her şey (wßyſtko)”: Wis 14.

civciv erkek isim, küçültme: yalın tekil Wiſztielis 8.

sarmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi weju 38, wejų 44, geçmiş zaman tekil 1. kişi wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, gelecek zaman tekil 1. kişi wiſiu 44, emir tekil 2. kişi wik 44.

söğüt dalı dişil isim: “söğüt çubuğu; söğüdün esnek dalı”: yalın tekil Witis 12.

tarla kuşu erkek isim: “tarla kuşu”: yalın tekil Wituris 9.

çalmak fiil: şimdiki zaman tekil 1. kişi wagiiu 38.

sincap dişil isim: yalın tekil Wôweris 12.

Z

söz vermek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi žadu 34.

yılan eril: yalın tekil Žaltis 9.

kaz dişil: yalın tekil Ząſis 12.

kaz yavrusu eril küçültme: yalın tekil Ząſitis 8.

adım atmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ziegiu 40, ziegiu 42.

bilmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi žinaw 49.

bezelye eril: yalın tekil Žirnis 8.

emmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi žindu 40.

tutam eril: yalın tekil Ziupſnis 9.

bakmak fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34.

insan eril: yalın tekil Zmógus 13, yalın çoğul Zmonies 13, ilgi Zmonių 13, Nog Zmoniu 13, yönelme Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, belirtme Zmones 13, araç Zmoniemis 13, bulunma Zmoniese 13.

insanlaşmak dönüşlü fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi zmoniejus 34.

söz eril: yalın tekil Zodis 9.

ölmek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi žūwu 29.

balık dişil: yalın tekil Zu wis 12.

kişnemek fiil: şimdiki zaman, tekil 1. kişi zvegiu 40.

serçe isim: yalın hâl, tekil Žwirblis 9.

Kısaltmalar

-acc. – accusativus, belirtme hâli.

-adj. – nomen adjectivum, sıfat.

-al. – allativus, yönelme hâli (yakın çevreye doğru).

-brus. – Belarusça.

-comp. – gradus comparativus, karşılaştırma derecesi (üstünlük derecesi).

179

cond. — conditionalis, şart kipi.

cond. comp. — conditionalis compositus, birleşik şart kipi.

cor. — corrigendum, düzeltilmesi gerekir.

dat. — dativus, yönelme hâli.

dem. — deminutivum, küçültme.

du. — dualis, ikilik.

emph. — emphaticus, belirli biçim.

f. — femininum, dişil.

fut. — futurum, gelecek zaman.

gen. — genетивus, tamlayan hâli.

hibr. — melez.

il. — illativus, içe doğru yönelme hâli.

imper. — imperativus, emir kipi.

impers. — impersonale, kişisiz.

inf. — infinitivus, mastar.

instr. — instrumentalis, araç hâli.

l. — lenkų, polonizm.

loc. — locativus, bulunma hâli.

m. — masculinum, eril cinsiyet.

n. — neutrum, nötr cinsiyet.

nom. — nominativus, yalın hâl.

num. card. — asıl sayı adı.

num. ord. — sıra sayı adı.

PC — participium contemporale, zarf-fiil.

pers. — persona, kişi.

PFI — participium futuri indeclinabile, gelecek zaman ulaç.

PFut — participium futuri, gelecek zaman ortacı.

pl. — pluralis, çoğul.

PN — participium necessitatis, gereklilik ortacı.

PPsA — participium praesentis activi, şimdiki zaman etken ortacı.

PPsI — participium praesentis indeclinabile, şimdiki zaman ulaç.

PPsP — participium praesentis passivi, şimdiki zaman edilgen ortacı.

PPtA — participium praeteriti activi, geçmiş zaman etken ortaç.

PPtI — participium praeteriti indeclinabile, geçmiş zaman zarf-fiili.

PPtP — participium praeteriti passivi, geçmiş zaman edilgen ortaç.

praes. — praesens, şimdiki zaman.

praet. — praeteritum, geçmiş zaman.

praet. freq. — praeteritum frequentativum, geçmiş alışkanlık zamanı.

pron. indef. — pronomen indefinitum, belgisiz zamir.

pron. inter. — fonomen interrogativum, soru zamiri.

pron. pers. — pronomen personale, kişi zamiri.

pron. pos. — pronomen possessivum, iyelik zamiri.

refl. — verbum reflexivum, dönüşlü fiil.

sf. -nomen. — substantivum femininum, dişil cins isim.

180

sg. — singularis, tekil.

sl. — Slavizm.

sm. — nomen substantivum masculinum, eril isim.

smob. — nomen substantivum mobile, eril ve dişil isim.

sup. — supinum, amaç bildiren mastar.

vert. — çeviri.

1737 TARİHLİ ANONİM LİTVANYA DİLİ GRAMERİNİN SÖZ VARLIĞI

„UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Dizin)

Özet

1737 tarihli anonim Litvanca grameri „Universitas linguarum Litvaniae“ (Litvanya’da yayımlanan ve bilinen ilk gramer), Litvanya’da edebî Litvancayı standartlaştırmaya yönelik ilk girişimdi (bundan önce benzer çalışmalar Prusya’da yürütülmüştü). Bu gramer, Litvanca tarihinde hece vurgularının ilk kez burada (ve oldukça doğru biçimde) gösterilmesi bakımından özellikle önemlidir. Gramer, Litvancanın tarihini çeşitli yönleriyle, özellikle de vurgu bilimi açısından incelemek için değerli bir malzeme kaynağıdır. Bu nedenle, gramerin sözcük dağarcığı ve dilbilgisi biçimlerinin eksiksiz bir dizinini hazırlamak son derece günceldir. Dizin, hem Slav dili araştırmaları hem de Hint-Avrupa araştırmaları alanındaki pek çok sorunun çözümüne katkı sağlayabilir. Edebî Litvancanın tarihi, söz varlığı bilimi ve özellikle tarihsel vurgu bilimi araştırmacıları bu dizinde çok değerli malzeme bulacaktır.