LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. EIGMINAS

LÉXICO DA GRAMÁTICA ANÔNIMA DE LÍNGUA LITUANA DE 1737 «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE»

(Índice)

O léxico dos textos antigos é muito importante para os estudos da história da língua e da gramática histórica. Fornece material valioso não apenas para os estudos lituanos, mas também para os estudos eslavos e, em geral, para os estudos indo-europeus. O léxico lituano muito arcaico ajuda a resolver numerosas questões lexicais comuns aos estudos eslavos e indo-europeus.

A gramática anônima da língua lituana de 1737 «Universitas lingvarum Litvaniae» (doravante abreviada como Universitas) é uma das pouquíssimas obras de literatura secular do início do século XVIII. Esta gramática é também a primeira tentativa conhecida de normalizar a língua lituana na própria Lituânia. Ela registrou as normas da chamada variante média da língua escrita do Grão-Ducado da Lituânia da época¹. O léxico da Universitas é particularmente importante porque, nesta gramática, se tentou pela primeira vez na história da língua literária lituana estabelecer os acentos tonais, que foram assinalados de modo bastante coerente. Portanto, o índice da Universitas será especialmente útil aos pesquisadores da acentologia histórica lituana.

Embora o léxico da Universitas não seja muito extenso, ele ajudará a conhecer as características fonéticas e morfológicas típicas da língua já normalizada do início do século XVIII. Há 633 palavras-entrada.

Aqui se apresenta todo o léxico da Universitas: tanto palavras comuns quanto nomes próprios. Também são apresentadas todas as classes de palavras.

A forma de entrada dos substantivos, impressa em negrito, é o nominativo singular; no caso dos substantivos plurais, é o nominativo plural. Para os substantivos cuja forma de nominativo não aparece no texto da gramática, ela é reconstruída.

A forma de entrada dos adjetivos também é apresentada no nominativo singular masculino, com indicação do gênero. A forma feminina é apresentada junto com a masculina apenas quando aparece no texto da gramática.

Para todos os pronomes, apresentam-se os nominativos singulares (e, no caso dos pronomes pessoais, também os plurais); as demais formas, mesmo quando têm outra raiz, são apresentadas no mesmo verbete.

A forma de entrada dos verbos é o infinitivo. Se ele não aparece no texto da gramática, é reconstruído. Os verbos prefixados são apresentados como palavras-entrada independentes.

Quando um verbo da mesma raiz ocorre sem prefixo e com prefixo (ou prefixos), depois das formas do verbo sem prefixo também se indicam as formas dos verbos com prefixo-

¹ Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241.

155

os verbos lentos da mesma raiz, apresentados como verbetes separados. Quando o texto também contém formas de verbos reflexivos, apresenta-se a forma reflexiva do infinitivo. Quando o texto contém formas reflexivas e não reflexivas do mesmo verbo, elas são apresentadas separadamente.

Todas as palavras de entrada são apresentadas em ordem alfabética e segundo a ortografia atual do lituano literário. O léxico do Universito é apresentado, tanto quanto possível, na ortografia usada nessa gramática.

Os significados das palavras são explicados nos casos em que diferem dos significados das palavras correspondentes no lituano literário atual, quando a mesma palavra aparece no texto com mais de um significado ou quando há sinônimos. Para facilitar a compreensão do significado de uma palavra, por vezes também se apresenta a tradução polonesa (na forma em que foi dada pelo autor do Universito). Em todos os outros casos, os significados não são explicados.

Depois de apresentadas todas as formas gramaticais de uma palavra, acrescentam-se às palavras correspondentes frases ou sintagmas. O autor do Universito trata alguns sintagmas como formas gramaticais, embora na realidade sejam combinações de palavras, por exemplo: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) etc.

Para as palavras de origem não lituana, indica-se entre parênteses a palavra de origem na língua de origem.

Indica-se o contorno tonal de todas as palavras acentuadas do Universito. Os contornos tonais são assinalados da mesma forma que no Universite: o contorno ascendente é indicado por uma letra antiga entre as letras em itálico; nos ditongos e nos grupos consonantais mistos com contorno descendente, assinala-se apenas a primeira vogal (exceto em ie); o contorno descendente é indicado por um circunflexo (nas vogais) ou por um acento grave (nos ditongos e nos grupos consonantais mistos — não na sílaba final; por vezes, também na sílaba final). As vogais das sílabas finais breves acentuadas também recebem um acento grave.

As correções de palavras com acentuação incorreta são indicadas entre parênteses. Também se indica quando J. Rozvadovskis fez uma correção na edição de 1896. As palavras não acentuadas pelo próprio autor do Universito são mantidas assim.

Depois das formas das palavras e das frases ou combinações de palavras que ilustram os significados, os algarismos arábicos indicam as páginas em que essas formas ocorrem. Se a mesma forma aparece várias vezes numa página, indica-se entre parênteses, após o número da página, quantas vezes isso ocorre. Se a mesma forma de palavra diferir na ortografia ou no sinal de acento, ela é apresentada separadamente.

A

abrožėlis substantivo masculino diminutivo: “imagem (geralmente de santos)”: acusativo singular abrožėlį 55.

abu masculino, abi feminino, numeral cardinal: nominativo: masculino Abu 21, abu 21, Abū 21, feminino abi 21(2), genitivo Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, dativo Abiėm 21, acusativo masculino abū 21, feminino abi 21, instrumental abiėm 21, locativo masculino abėjuose 21, feminino abejose 21.

dois m., duas f. num. card.: nom.: Dois 21, f. duas 21.

akis substantivo feminino: nominativo singular Akis (J. Rozv.: Akis) 12.

akmuo substantivo masculino: nominativo singular: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, genitivo åkმენio 10,

156

da pedra 10, dat. pedra 10, acc. pedra 10, instr. com pedra 10, loc. na pedra (J. Rozv. na pedra) 10, voc. O ó pedra 10, pl.: nom. pedras 10, gen. pedras 10, Nog pedras 10, dat. Pedras 10, acc. Pedras 10, instr. com pedras 10, loc. nas pedras 10, voc. O ó pedras 10.

alksnis substantivo masculino, nominativo singular AlkJnis 8.

alus substantivo masculino: nominativo singular Alus 13.

anas pronome demonstrativo masculino: nominativo singular Anàs 19.

anglis substantivo feminino: nominativo singular Anglis 9.

ant preposição com genitivo: ant 54, unt 56.

antis substantivo feminino “ave aquática doméstica ou selvagem (Anas)”: nominativo singular antis 12.

antis substantivo masculino “abertura da camisa sobre o peito, carcela”: nominativo singular àntis 9.

antras numeral cardinal masculino: nominativo singular antras 22.

apie preposição com acusativo: ape (cor. apie) 56.

apkabinti verbo: presente, singular, 1.ª pessoa apkabinu 39.

aplenkti verbo «passar ao lado»: presente, sing. 1.ª pessoa áplankiu 39.

aplinku preposição com genitivo: aplinku 56.

apušis substantivo feminino: nominativo sing. Apuʒis 12.

apvilkti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa apwelku 41.

ardyti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ardaw 49, pretérito, sing. 1.ª pessoa àrdžiaw (cor!) 49, 2.ª pessoa ardiey 49, futuro, sing. 1.ª pessoa ardi/iu 49.

arelis substantivo masculino «águia (Aquila)»: nominativo sing. Arêlis 8.

arklys substantivo masculino: nominativo sing. Arklǐs 9.

arti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ariù 39, particípio passivo passado, nominativo sing. àriamas 23.

artojis substantivo masculino: nominativo sing. Artojis 8.

aš pronome pessoal, 1.ª pessoa do sing.: nominativo Aʃ 18(2), genitivo Mánes 18, genitivo Mánies 18, dativo Mañ 18, mañ 55(2), acusativo Maniè 18, manè 23, instrumental manim 18, alativo (com valor de inessivo) manimp 18.

ašis substantivo feminino: nominativo sing. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12.

aštrus adjetivo masculino: nominativo sing. Aʃztrùs 16.

atbūti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa atbūnu 29.

atminti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa àtminu 39.

atsidusti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34.

atsilseti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu ou atsflsiu) 34.

deitar-se verbo: pres. sg. 1 atʃfiʃlejiu 34.

abrir verbo: pres. sg. 1 àtweriu 39.

tecer verbo: pres. sg. 1 audziu 40.

criar verbo: pres. sg. 1 àuginu 38.

crescer verbo: pres. sg. 1 àugu (J. Rozv.: augu) 40.

alto m., alta f. adj.: m. nom. sg. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (corr. aukʃztas 21), nom. pl. aukʃzti 22, f. nom. sg. aukʃzta 21, 37, nom. pl. aukʃztos 22, comparativo m. nom. sg.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, superlativo m. nom. sg. Aukʃzcziaufias 17.

orelha sf.: sg. nom. Auʃis 12, gen. Auʃês 12, gen. Auʃês 12, dat. Auʃij 12, acc. Auʃi 12, instr. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, loc. ausiy 12, voc. ó Auʃis 12, pl. nom. Auʃis

157

12, gen. Aufiā 12, gen. Aufiu 12, dat. Aufims 12, acc. Aufis 12, instr. aufims 12, loc. Aufiśe 12, voc. ó Aufis 12.

amanhecer verbo: “clarear, despontar o dia”: impessoal, pres. sg. 3. Aubta 53.

ovelha sf.: nom. sg. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4.

B

baigti verbo: pres. sg. 1 bāygiu 38.

baikštus adj. m.: nom. sg. Bāykštus 16.

baltas adj. m.: sup. nom. sg. Balcziaw/fias 17.

baltinti verbo: pres. sg. 1 battinu 37.

barškėti verbo: pres. sg. 1 bar/zku 33.

barti verbo: pres. sg. 1 barù 40, 42.

bartis verbo refl.: pres. sg. 1 baros 40.

baślis subst. m.: nom. sg. Báślis 9.

baubti verbo: pres. sg. 1 baubiu 40.

bažnyčia (brus. баҗница, l. božnica) subst. f.: acus. sg. Bazniczią 5, il. Bažniczian 5 || instr. Bazniczią 5.

be prep. c. gen.: Be (sic; corr!) 56.

bėginėti verbo: pres. sg. 1 begineju 33.

bėgti verbo: pres. sg. 1 begù 37.

berti verbo: pres. sg. 1 beriù 40.

bestī verbo: pres. sg. 1 Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, pret. sg. 1 [Be]dźiaw 42.

bilti verbo «falar»: pres. sg. 1 Bitù 46.

derėti verbo: presente, 1.ª pessoa do singular biru 34.

abelha substantivo feminino: singular nominativo Bite 11, Bite 15, 17, 19, genitivo Bites 11, Nog Bites 11, dativo Bitey 11, acusativo Bite 11, instrumental Bite 11, locativo Bitey 11, vocativo O Bite 11, plural nominativo Bites 11, genitivo Bicziu 11, Nog Bicziu 11, dativo Bitemis 11, Bitems 11, acusativo Bites 11, instrumental Bitems 11, locativo Bitese 11, vocativo O Bites 11.

bliauti verbo: presente, 1.ª pessoa do singular blaunu 47.

boginti verbo «transferir, transportar»: presente, 1.ª pessoa do singular boginu 39.

branginti verbo: presente, 1.ª pessoa do singular branginu 38.

caro masculino, cara feminino adjetivo: masculino singular nominativo Brangus 16, Bràngus 16, dativo Brangiám 16, locativo bràngiame 16, plural genitivo brángiu 16, instrumental brangieys 16, locativo brangio/e 16, feminino singular nominativo Bràngi 16, genitivo brangios 16, dativo brangiay 16, vocativo [brangi] 16, neutro brangu 14, forma enfática masculina singular nominativa Brangùfis 15, feminina singular nominativa [Brangioji] 15, superlativo masculino singular nominativo bràngiau/fias (sic!) 7, feminino singular nominativo brangiaw/fia 17.

veado substantivo masculino: nominativo singular Briedis 8.

bristi verbo: presente, 1.ª pessoa do singular brędu 37, Brędu 42.

irmão substantivo masculino: nominativo singular Brolis 8.

beijar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular bucziu oju 46, pretérito, 1.ª pessoa do singular bucziawaw 46.

būti verb.: inf. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, praes. sg. 1 eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Dar žr.: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, pl. 1 éſame 24, 2 éſate 24, 3 fra 24, éſti 24, Eſti 24, praet. sg. 1 Buwāw

158

24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, pret. freq. sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, fut. sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, imper. sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, imper. pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, cond. sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, cond. comp. sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gen. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, acc. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, loc. eſancziame 27, voc. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, acc. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, loc. eſancziuofe 27, voc. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gen. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, acc. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, loc. eſancioi 27, voc. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, acc. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, loc. eſanciofe 27, voc. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, acc. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufjame 27, voc. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, acc. Buwufia 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, acc. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, acc. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, acc. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55.

Č

čeças (esl.) m.: acc. sg. cziefą 26; que tinha czieſą raſficzia 26.

chupar verbo: presente sg. 1 cziulpina 34.

D

fazer brotar verbo: presente sg. 1 dayginu 40.

carpinteiro m.: nom. sg. Daylide 11.

parte f.: nom. sg. Dalis 12.

dividir verbo: inf. Daliti 44, Dalit 44, presente sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, presente pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43,

159

pretérito, singular, 1.ª pessoa Dalijaw 43, 2.ª dalijaw 43, 44, 3.ª dalijo 43, plural, 1.ª Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2.ª dalijote 43, 3.ª dalijo 43, pretérito frequentativo, singular, 1.ª pessoa Dalidawqw 43, 2.ª dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3.ª dalidawo 43, plural, 1.ª Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2.ª dalidawote 43, 3.ª dalidawo 43, futuro, singular, 1.ª Dali/iu 43, 44, 2.ª dali/fi 43, 3.ª dalīs 43, plural, 1.ª Dali/ime 43, 2.ª dali/ite 43, 3.ª dali/s 43, imperativo, singular, 2.ª Dalik 44, dalik 44(2), plural, 1.ª Dalikime 44, 2.ª dalikite 44, condicional, singular, 1.ª [O kad] dalf-czia 44, 2.ª daltumey 44, 3.ª daltu 44, plural, 1.ª dalitumeme 44, 2.ª dalitumete 44, 3.ª daltu 44, condicional composto, masculino, singular, [O kad] buczia dalijas 44, plural, 1.ª [O kad] butumeme dalije 44, feminino, singular, 1.ª [O kad] buczia dalijufi 44, plural, 1.ª [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA masculino, nominativo singular Dalijas 44, feminino, nominativo singular Dalijanti 44, PPtA masculino, nominativo singular Dalijas 44, feminino, nominativo singular dalijufi 44, PFut masculino, nominativo singular dali/fias 44, PPtP masculino, nominativo singular dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44.

dantis substantivo masculino: nominativo singular Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, nominativo plural dàntis 10, dativo [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instrumental [dant]ims 10, [dant]imis 10, locativo [dant]ise 10.

dasilytėti verbo: presente, singular, 1.ª pessoa da/illeziu 33.

datirti verbo «experimentar, descobrir»: presente, singular, 1.ª pessoa datiriu 38.

daug advérbio: Daug 22.

daugis substantivo masculino: genitivo singular dàwgio 22, instrumental daugìu 22.

daugumas substantivo masculino: nominativo singular daugumas 22.

daūži verbo: presente, singular, 1.ª pessoa daūžiu 40.

debėsys substantivo masculino: nominativo singular Debėsis 8.

dėde substantivo masculino: nominativo singular diēde (J. Rozv.: diede) 11.

deginti verbo: presente, singular, 1.ª pessoa déginu 39.

degti verbo: presente, singular, 1.ª pessoa degù 38.

del preposição com genitivo: dėl 56.

dešimtis numeral cardinal feminino: nominativo singular Die/zìmtis 22.

dešimts numeral cardinal invariável: de/zìmts 22.

dėti verbo: presente, singular, 1.ª pessoa Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3.ª de/ 52, pretérito, singular, 1.ª dejaw 34, 2.ª dejev 34, reflexivo impessoal, presente, 3.ª DiėJtis 52, pretérito, 3.ª diejas 52, futuro, 3.ª die/is 52.

desgastar verbo: pres. sg. 1 dęweju 34.

novena num. col.: nom. dewinietas 22.

dezenove num. card.: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22.

noventa num. card.: dewinios-de/zìmtis 22.

grande m., grande f. adj.: sg. nom. Didele 15, gen. didėles 15.

grande m., grande f. adj.: m. nom. sg. Didis 14, didis 15, f. nom. sg. didzia 15, sup. m. nom. sg. didziau/ias 17.

o maior m., [a maior] f. adj. enf.: m. nom. didifi 15, f. nom. sg. [didzioji] 15.

árvore s. m.: nom. sg. Diėmedis 8.

dia s. f.: sg. nom. diėna 53(2), acc. dieną; dia da semana 53, no terceiro dia 54.

deus s. m.: sg. nom. DIEWAS 7, voc. DIEWE 7.

trabalhar verbo: pres. sg. 1 dirbu 40.

presentear verbo: PPtP m. acc. sg. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55.

tremor s. m.: sg. nom. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, instr. drugiu 54; Jergu drugiu 54.

160

du m., dvi num. card. m.: m. du. nom., acc., voc. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; f. du. nom., acc., voc. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; gen. Dwieju 21, nog dwieju 21, dat. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, instr. dwiems 21, loc. m. dwejoje 21, f. dwejose 21.

duktė s. f.: nom. sg. Duktė 11.

dukteris s. f.: nom. sg. Dukteris 11.

dumti verbo: pres. sg. 1 dumiu 38.

duona s. f.: du. nom., acc., voc. duoni 5; dwi duoni; 5; dat. duonom 5; dwiem duonom 5.

duoti verbo: pres. sg. 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, pret. sg. 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, pret. freq. 1 duodawaw 1 46, fut. sg. 1 duofiu 46, imper. sg. 2 duok 46.

durti verbo: pres. sg. 1 duriu 38.

dvejetas num. coletivo: nom. sg. Dwejetas 22.

dveji num. pl.: m. nom. Dweji 21(2), dveji 22, 54, gen. Dweju 22, nog dweju 22, dat. Dwiēms 22, acc. Dwejūs 22, instr. dwejēs 22, loc. dwejuoje 22.

dvidešimtis num. card. f.: nom. Dwidiežimtis 22.

džiaugtis verbo refl.: pres. sg. 1 džiawgios 37.

džiauti verbo f.: pres. sg. 1 dziawnu 47.

džiūti verbo: inf. 1 dziuti 51, pres. sg. 1 dziufiu 51, pret. sg. 1 dziuwaw 51, pret. freq. sg. 1 dziudawaw 51, fut. sg. 1 dziufiu 51, imper. sg. 2 dziuk 51, cond. sg. 1 dziuczia 51, PPsA m. nom. sg. dziuftas 51, PPtA m. nom. sg. dziunias 51.

E

ir verbo: pres. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, pret. sg. 1 ėjaw 35, pret. frequentativo sg. 1 eidawaw 35, fut. sg. 1 ėjfiu 35.

pingar verbo: pres. sg. 1 ekėju 33, pret. sg. 1 ekėjaw 34.

cordeirinho subst. masc. «cordeirinho»: nom. sg. ėrelis (sic; corrigido para erėlis) 8.

irritar verbo: pres. sg. 1 erzinu 38.

comer verbo «comer avidamente, devorar, engolir»: pres. sg. 1 edu 38, 42, pret. sg. 1 [e]-dziaw 42.

perca subst. masc.: nom. sg. E}žieris 8.

G

estragar verbo: pres. sg. 1 gadinu 40.

galo subst. masc.: nom. sg. Gaydis 9.

límpido adj. masc. «límpido»: nom. sg. Gàydrus 16.

arrepender-se verbo reflexivo: inf. gayletis 52, pres. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52.

doer verbo impessoal (adv.): pres. sg. 3 Gaylu 52, fut. sg. 3 será gaytu 53.

gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50.

afiar verbo: galandziu 41.

poder verbo: pres. sg. 1 galu 34, 35.

gandinti verbo “assustar, amedrontar”: pres. sg. 1 gundinu 40.

6. 1019

161

garbinti verbo: pres. sg. 1 garbinu 37.

gardus m., gardi f. adj.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16.

gavėti verbo: pres. sg. 1 gaveju 34.

gėdytis verbo refl.: pres. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, pret. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45.

geisti verbo: pres. sg. 1 giëydziu 41.

gelbėti verbo: pres. sg. 1 gialbiu 34.

gentis masc. (na Universite aparece junto a substantivos masculinos terminados em -is): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12).

geradėja (cf. l. dobrodzieję) masc.: nom. sg. Giaradėja 6.

geras masc., gera fem. adj.: masc. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, fem. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, neut. giàra 14, comp. masc. sg. nom. giarię/nis 17, fem. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. masc. nom. sg. giariaw/fias 17.

gerti verbo: pres. sg. 1 gieriu 39.

gesti “decompor-se, deteriorar-se, piorar, apodrecer”: pres. sg. 1 giendu 40, Giedu 42.

gesti verbo “extinguir-se o fogo ou a luz; esmorecer”: pres. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42.

gi part.: gi 25.

giedoti verbo: pres. sg. 1 Giedu 40, giedu 46.

ginti verbo “tocar a (manada), conduzir”: pres. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, pret. sg. 1 giniaw 43.

ginti verbo “defender alguém quando atacado; repelir um ataque”: presente, sing. 1.ª pessoa ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, pretérito, sing. 1.ª pessoa giniaw 43.

girdėti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa girdziu 34, pretérito, sing. 1.ª pessoa girdeiaw 35.

girgdėti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34.

girti verbo: infinitivo Girti 36, Girt 36, girt 37, presente, sing. 1.ª pessoa Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2.ª pessoa Giri 35, 3.ª pessoa Giria 35, plural, 1.ª pessoa Giriame 35, 2.ª pessoa Girjate 35, 3.ª pessoa Giria 35, pretérito, sing. 1.ª pessoa Girjaw 35, girjaw 36, 2.ª pessoa giriay 35, giriay 36, 3.ª pessoa girìe 35, plural, 1.ª pessoa Girieme 35, 2.ª pessoa giriete 35, 3.ª pessoa girie 35, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa Girdawaw 36, girdawaw 37, 2.ª pessoa girdaway 36, 3.ª pessoa girdawo 36, plural, 1.ª pessoa Girdawome 36, 2.ª pessoa girdawote 36, 3.ª pessoa girdawo 36, futuro, sing. 1.ª pessoa Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2.ª pessoa gir/si 36, 3.ª pessoa girs 36, plural, 1.ª pessoa Gir/sime 36, 2.ª pessoa gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3.ª pessoa girs 36, imperativo, sing. 2.ª pessoa Girk 36, girk 36(2), plural, 1.ª pessoa Girkime 36, 2.ª pessoa girkite 36, condicional, sing. 1.ª pessoa [O kad] girczia 36, 2.ª pessoa [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3.ª pessoa [O kad] girtù 36, plural, 1.ª pessoa [O kad] girtumeme, 2.ª pessoa [O kad] girtumete 36, 3.ª pessoa [O kad] girtù 36, PPtA masc. nom. sing. Girias 36, PPtA fem. nom. sing. Girianti 36, PPtA masc. nom. sing. Girias 36, PPtA fem. nom. sing. fem. giru/si 36, PFut masc. nom. sing. Gir/ias 37, PFut fem. nom. sing. gir/anti 37, PPsP masc. nom. sing. girìamas 37, PPtP masc. nom. sing. Girtas 37, girtas 37, fem. sing. nom. girta 37, PN masc. nom. sing. Girtinas 37, fem. nom. sing. girtina 37, PC masc. sing. Girdamas 37, plural Girdami (na opinião de J. Rozv., forma a corrigir) 37, fem. sing. girdama (na opinião de J. Rozv., forma a corrigir) 37, plural girdamos 37.

162

girtis verbo reflexivo: presente, sing. 1.ª pessoa giriuos 37, PPtA masc. girįaś 52.

glausti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa glaudžiu 40.

gluoksnis subst. masc. «salgueiro»: nom. sing. Gluokſnis 9.

gražus adjetivo masc.: nom. sing. Gražūs 16.

grėbti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa griebiu 38.

gręžti verbo “virar, girar para trás”: griežiu 39.

griebti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa grėbiu 37.

grįžti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa grūwru 29.

grįžti verbo: infinitivo grįbti 50, presente, sing. 1.ª pessoa grįbtu 50(2), pretérito, sing. 1.ª pessoa grįžaw 50, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa grįždawaw 50, futuro, sing. 1.ª pessoa grįbiu 50, imperativo, sing. 2.ª pessoa grįbk 50, condicional, sing. 1.ª pessoa grįbc-zia 50, PPsA masc. nom. sing. grįbtas 50, PPtA masc. nom. sing. grįzias 50.

grūsti verbo “esfregar, triturar, moer”: presente, sing. 1.ª pessoa grudu 40.

gudrus adjetivo masc.: nom. sing. Gudrus 16.

gulbis subst. masc. «cisne»: nom. sing. Gūlbis 8.

jazer verbo: pres. sg. 1 gulù 34, pres. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35.

deitar-se verbo: pres. sg. 1 gultù 38.

incitar verbo «provocar, persuadir, tentar»: pres. sg. 1 gundinu 38.

garganta substantivo masculino: nom. sg. Gurkliſ 8.

I

para preposição com acusativo: į 56.

procurar verbo: pres. sg. 1 jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, pret. sg. 1 jeſzkojaw 49, fut. sg. 1 jebkojſiu 49.

víbora substantivo feminino: nom. sg. Iltis 12.

adivinhar verbo 1. «propor, pedir que alguém adivinhe algo (por exemplo, uma charada) (zagadýwam)»: pres. sg. 1 įminu 41, 2. «dizer a resposta de uma charada» (zgadywam): pres. sg. 1 įminu 41.

tomar verbo: pres. sg. 1 imù 37, Įmu 43, pret. sg. 1 ėmjaw 43.

em preposição com acusativo: ing 5, 56.

de preposição com genitivo: iſ 56.

sobreviver verbo: pres. sg. 1 iſzbuwwu 29.

acontecer a verbo: pres. sg. 1 iſztinku 40.

J

noivo m.: nom. sg. Jawnikis 8.

sentir verbo: pres. sg. 1 jàwczíu 37.

boi m.: nom. sg. Jàwtis 9.

Jesus m. nome próprio: sg. nom. IEZUS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7.

Jesus m. nome próprio: nom. sg. IEZUSAS 7.

ele m., ela f. pron. pess.: m. sg. nom. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gen. Ióſ 19, nom jó 19, dat. Iam 12, acc. ji 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, pl. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gen. jū 19, nom jū 19, dat. jémis 19, acc. juos 19, instr. ieys 19, loc. juoſe 19, f. sg. nom. Ji 19, ji 19, gen. jós 19, dat. jėy 19, acc. Ią 19, instr. ją 19, loc. joy 19, pl. nom. jós 19, gen. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, acc. Ias 19, instr. jómis 19, loc. jóſe 19.

·6*

163

cavalgar verbo: pres. sg. 1 jodinėju 33.

que conj.: jog 29; dizendo que Pedro bate ou que Pedro bate 29.

João m. nome próprio: sg. gen. Jono 54, voc. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7.

mover-se verbo: pres. sg. 1 judù 34.

fazer mover verbo: pres. sg. 1 judinu 40.

preto adj. m.: nom. sg. juodas 3.

escurecer verbo: pres. sg. 1 juodinu 37.

cintura m.: nom. sg. Iuȯsmenis 8.

vós pron. pess. pl. ver tu: nom. jūs 18, gen. Iuſu 18, nog Iuſu 18, dat. Iumis 18, acc. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, variante al. no sentido de “não” juſimp 18.

jusiškis m. pron. poss.: nom. sg. juſiſ-kis 19.

justi verbo: pres. sg. 1 Iùntu 37, juntu 42.

K

kabeti verbo: pres. sg. 1 kabù 34.

kabinti verbo: pres. sg. 1 kabinu 41.

kad conj.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2).

kailis masc.: nom. sg. Kãylis 9.

kaisti verbo «tornar-se quente, aquecer (pelo fogo, pela fricção)»: inf. kãyſti 50, pres. sg. 1 kãyſtu 50, pret. sg. 1 kãy­taw 50, pret. freq. sg. 1 kãyſdawaw 50, fut. sg. 1 kãyſiu 50, imper. sg. 2 kãyſk (a terminação não está clara na fotocópia, por isso foi transcrita da edição de J. Rozv.) 50, cond. sg. 1 kãyſczia 50, PPsA masc. nom. sg. kãyſtas 50, PPtA masc. nom. sg. kãy­tias 50, PFut masc. nom. sg. kãyſias 50.

kalba fem.: sg. nom. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, gen. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, dat. Tày Kalbay 6, acc. Tq Kálbą 6, instr. tâ kàlba 6, loc. tôy kalbôy 6, voc. O Kalba 6, pl. nom. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, gen. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, dat. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, acc. Tas Kàlbas 6, instr. Tomis Kàlbômis 6, loc. tôſe Kàlbose 6, voc. O Kàlbos 6.

kalbėjimas masc.: nom. sg. kalbeimas 33.

kalbėti verbo: inf. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, pres. sg. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, pl. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, pret. sg. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, pl. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, pret. freq. sg. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, pl. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, fut. sg. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, pl. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, imper. sg. 2 kalbek 30, 31(2), pl. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), cond. sg. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, pl. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, cond. composto masc. sg. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, pl. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, fem. sg. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, pl. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA masc. sg. nom. Kal-

164

bas 31, gen. Kalbanczio 31, abl. kálbanczio 31, dat. Kálbancziam 31, acc. kalbanti 31, instr. kalbancziu 31, loc. kálbancziame, voc. ó Kalbas 31, pl. nom. Kalbą 32, kalbantie 32, gen. Kalbancziu 32, abl. kalbancziu 32, dat. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, acc. Kálbanczius 32, instr. kálbanczieys 32, loc. kálbanczioſe 32, voc. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, f. sg. nom. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gen. Kálbanczios 31, abl. kalbanczios 31, dat. Kalbancziai 31, acc. Kalbanczią 31, instr. kalbanczia 31, loc. kalbanczióy 31, voc. ó Kálbanti 31, pl. nom. Kálbanczios 32, gen. Kálbanczia 32, abl. kálbancziu 32, dat. Kalbancziomis 32, acc. Kalbanczias 32, instr. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, loc. kalbanczioſe 32, voc. ó Kálbanczios 32, PPtA m. sg. nom. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, acc. kalbejuſį 32, pl. nom. Kalbeje 32, acc. Kalbejuſius 32, f. sg. nom. Kalbejuſi 32, acc. Kalbejuſią 32, pl. nom. Kalbejuſios 32, acc. Kalbejuſias 32, PFutA m. sg. nom. kalbeſias 32, acc. kalbeſianti 32, pl. nom. kalbeſia 32, acc. kalbeſianczius 32, f. sg. nom. kalbeſianti 32, acc. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, pl. nom. kalbeſianczios 32, acc. kalbeſiunczias 32, PPsP m. nom. sg. kálbamas 33, PPtP m. nom. sg. Kalbetas 32, kalbetas 33, f. nom. sg. kalbeta 32, PN· m. nom. sg. kalbetinas 33, kalbetinas 37, nom. pl. kalbetini 33, f. nom. sg. kalbetina 33, nom. pl. kalbetinos 33, PC m. sg. Kalbedamas 33, pl. kalbedami 33, f. sg. Kalbedama 33, pl. kalbedamos 33.

kalinys m. «prisão»: nom. sg. Kalinís 9.

kalti verbo: pres. sg. 1 kalu 38.

kalvis m.: nom. sg. Kalwis 9.

kandis f.: nom. sg. Kàndis 12.

karšis m.: nom. sg. Kàrſzis 8.

karti verbo «pendurar, secar»: pres. sg. 1 kariù 41.

1 kartis f. «madeira longa e fina, vara, galho»: nom. sg. Kartis 12.

2 kartis m. «pelos na nuca de alguns animais; crina»: nom. sg. Kartis (cor. Kartis) 8.

kartus adj. m.: nom. sg. Kàrtus 16.

karvelis m.: nom. sg. Karwèlis 8.

kas pron. interrogativo; Kàs 20, gen. Kó 20, abl. kò 21, dat. Kàm 20, acc. Ką 21, instr. kuomi 21, loc. kamè 21.

kąsnis m.: nom. sg. Kaſnis 9.

kasti verbo «cavar, escavar, abrir um buraco, uma vala»: pres. sg. 1 kaſu 38.

kąsti verbo «morder com os dentes»: pres. sg. 1 kandu 38.

katras m., katra f. pron.: m. nom. sg. Kàtras 21, f. nom. sg. katra 21.

algum pron. indef. m.: nom. sg. kaſzkùris 20.

amaldiçoar verbo: pres. sg. 1 kieyküi 38.

viajante subst. masc.: nom. sg. Kieléywis 9.

alguns pron. pl.: nom. pl. Kieli 22.

viajar verbo: inf. kielawti 47, kialawt 47, pres. sg. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, pl. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, pret. sg. 1 kiala-

165

wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, pl. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, pret. freq. sg. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, fut. sg. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, imper. sg. 2 kialawk 47, kialauk 47, cond. sg. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, cond. comp. m. sg. 1 [O kad] buczia kielawias 47, cond. comp. f. sg. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. sg. kialaujas 47, PPSa f. nom. sg. kialawjanti 47, PPtA m. nom. sg. kialawias 47, PPtA f. nom. sg. kialawufi 47, PFut m. nom. sg. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47.

levantar verbo: pres. sg. 1 kielū 1. «pego, ponho para cima, num lugar mais alto» 41, 2. «movo do chão (um objeto pesado)» 38.

encantar verbo: pres. sg. 1 kiereju 34.

sofrer verbo: inf. kįęft 41, pres. sg. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, pret. sg. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, pret. freq. sg. 1 kięfdawow 41, fut. sg. 1 kięfiu 41, imper. sg. 2 kięfk 41, cond. sg. 1 kiębczia 41.

pretender verbo: pres. sg. 1 kietinu 39.

quatro num. card. m.: keturi 54.

quatro (coletivo) num. pl.: m. kietwieri 54.

ovo subst.: nom. sg. Kiałw[z]inis 8.

de quem pron. inter.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21.

entupir verbo: pres. sg. 1 kiem/zu 39, 42.

cortar verbo: pres. sg. 1 kierpu 40, Kierpu 42.

kirsti verbo: presente, sing. 1. kiertu 40, 42.

kirvis substantivo: nom. sing. Kirwis 9.

kiškis substantivo: nom. sing. Kifzkis 9.

kišti verbo: presente, sing. 1. ki/zu 40, ki/zu 42.

klaupti verbo: presente, sing. 1. klaupiu 38.

klausinėti verbo: presente, sing. 1. klaw/ineju 34.

klausti verbo: presente, sing. 1. klaw/iu 39, klaw/iu 39, futuro, pl. 3. Klaws 43, imperativo, sing. 2. klaw/k 43.

klysti verbo: infinitivo kli/ft 50, presente, sing. 1. kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, pretérito, sing. 1. klidow 50, pretérito frequentativo; sing. kli/fdawa (?) (J. Rozv. indica: sic.) 50, futuro, sing. 1. kli-fiu 50, imperativo, sing. 2. kli/fk 50, condicional, sing. 1. kli/fzczia 50, PPSa masc. sing. kli/fąs 50, PPtA masc. nom. sing. klidias 50, PFut masc. nom. sing. kli/fias 50.

klupti verbo: presente, sing. 1. klumpu 42.

knebinėti verbo: presente, sing. 1. knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33.

koksai pronome interrogativo, relativo: nom. sing. Kok/ay 14.

korys substantivo: nom. sing. Kōris 9.

kozonis (1. «sermão») substantivo: «sermão»: nom. sing. Kōzonis 9.

kratus m., krati f. adjetivo: masc. nom. sing. Krātus 16, fem. nom. sing. Krati 16, gen. kraczios 16.

krauti verbo: presente, sing. 1. krawju 47.

krėsti verbo: presente, sing. 1. krięcziu 40.

cristão substantivo masculino: nominativo singular Krikszczionis 10, nominativo plural Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; deve ser krikszczionies) 10, dativo [kriks-

166

zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, instrumental [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, locativo [krikščzion]ise 10.

mastigar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular krėmtu 38, krėmtu 42.

cair verbo: presente, 1.ª pessoa do singular krintu 40, 42.

cristão substantivo masculino, ver cristão: nominativo singular Krikščionis 8.

cruz substantivo masculino: singular nominativo [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, genitivo [To] Kryžiaus 13, Nog Kryžiaus 13, dativo Kryžių 13, acusativo Kryžių (J. Rozv. propõe krįžiu) 13, instrumental Kryžium 13, locativo Kryžių 13, vocativo Kryžiau 13, plural nominativo [Tie] Kryžiey 13, genitivo [Tu] Kryžių 13, Nog Kryžių 13, dativo [Tiems] Kryžiams 13, acusativo [Tuos] Kryžius 13, instrumental Kryžieys 13, locativo Krįžioje 13, vocativo O Kryžiey 13.

forno substantivo feminino: nominativo singular Kroſnis 12.

tremer verbo: presente, 1.ª pessoa do singular krutù 34.

negrilho (bielorrusso кукаль) substantivo masculino “erva daninha dos cereais, negrelho (Agrostemma githago)”: nominativo singular Kukalis 9

debulhar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular kulu 1. “separo os grãos das espigas (mlece)” 39. 2. “bato, espanco, dou pancadas (thukę)” 40.

potro substantivo masculino: nominativo singular Kumelėſ 9.

punho substantivo feminino: nominativo singular Kumſtis 12.

príncipe substantivo masculino: nominativo singular Kunigaykſtis 9.

juntar em feixe verbo: presente, 1.ª pessoa do singular kuopiu 37.

qual masculino, qual feminino, pronome relativo: masculino singular nominativo Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, genitivo Kūrio 20, Nog kurio 20, dativo Kuriam 20, acusativo Kurį 20, instrumental kuriuomi 20, kuriūm 20, locativo kuriame 20, plural nominativo Kurie 20, genitivo Kurių 20, Nog kurių 20, dativo Kuriemis 20, acusativo Kurius 20, instrumental kurieys 20, locativo kuriuoje 20, feminino singular nominativo Kuri 20.

qualquer que seja pronome indefinido: masculino singular nominativo kurįnorint 20, genitivo kurionorint 20.

criar verbo “fazer com que arda, queimar”: pres. sg. 1 kuriu 39.

exalar verbo: pres. sg. 1 kvepiu 34.

convidar verbo: pres. sg. 1 kviečiu 38.

gafanhoto substantivo masc.: nom. sg. Kwietis 9.

L

embriagar verbo: pres. sg. 1 lakinu 38.

lamber verbo “beber, ingerindo água ou alimento líquido com a língua (referindo-se a animais)”: pres. sg. 1 lakù 38.

gotejar verbo: pres. 3 laſza 33.

esperar verbo: inf. laukt 42, pres. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42.

quebrar verbo: pres. sg. 1 laužiu 38.

permitir verbo: 1. “dar consentimento a alguém para fazer algo”: pres. sg. 1 laydziu 40. 2. “tirar (de um barril)”: pres. sg. 1 laydziu 40.

voar verbo: pres. sg. 1 lėkiu 38.

dobrar verbo: pres. sg. 1 lãnkiu 37.

cessar verbo: pres. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, pret. sg. 1 Lowiow 48.

derramar verbo: pres. sg. 1 leju 33.

167

língua subst.: sg. nom. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, gen. [To] Liežuvio 7, nog [To] Liežuvio 8, dat. [Tàm] Liežuvį 7, acc. [Tą] Liežuvį 8, instr. [tuomi] liežuviu 8, loc. [tame] liežuvij 8, voc. O Liežuvi 8, pl. nom. [Tie] Liežuviey 8, gen. [Tų] Liežuvių 8, nog [tų] liežuviu 8, dat. [Tiėms] Liežuviams 8, acc. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, instr. liežuvieys, loc. liežuviose 8 voc. O Liežuviey 8.

comparar verbo: pres. sg. 1 liginu 40.

ficar verbo: pres. sg. 1 lėku 41, 42.

subir verbo: pres. sg. 1 lipù 38, lipu 42.

escorregar verbo: pres. sg. 1 lendu 42, lendu 38.

deitar-se verbo refl.: pres. sg. 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39.

berço subst.: nom. sg. Lowys 9.

descascar verbo: pres. sg. 1 lupù 38, lupu 42.

quebrar-se verbo: pres. sg. 1 lūštu 50.

M

moer verbo: presente, sing. 1.ª pessoa mali 39.

meu pronome possessivo: sing. nom. manas 18, dat. manam 18, pronome possessivo enfático, sing. nom. manasis 18, gen. Mànojo 18.

meu pronome possessivo: masculino, nom. sing. Maniškis 18.

meu pronome possessivo indeclinável: Màno 18.

amassar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa màšinu 41.

calçar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa mawnu 47.

pequeno, pequena adjetivo enfático: masculino, sing. nom. Mažafis 15, gen. Màžojo 15, nog Màžojo 15, dat. Mazam 15, acc. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instr. mažuoju 15, loc. mažamè 15, voc. O Màžasis (cor!) 15, pl. nom. Maziėji 15, gen. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, dat. Maziemis 15, acc. Mazuòf ius 15, instr. mažayfieys 15, loc. mazuòfe 15, voc. O Mazieji 15, feminino, sing. nom. Mazoji 15, gen. Mazófios 15, nog Mazófios 15, dat. Màzaiey 15, acc. Màzaja 15, instr. mažoja 15, loc. mažoy 15, voc. O Mazoji 15, pl. nom. Màzofios 15, gen. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, dat. Mazōmis 15, acc. Màzafias 15, instr. mažōmis 15, loc. mažofe 15, voc. O Màzofios 15.

diminuir verbo: presente, sing. 1.ª pessoa màžinu 39.

árvore substantivo: nom. sing. Mėdis 8.

caçar verbo: infinitivo Medžioti 45, medžiot 45, presente, sing. 1.ª pessoa Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2.ª pessoa medžioi 45, 3.ª pessoa medžioia 45, pl. 1.ª pessoa Medžiojame 45, 2.ª pessoa medžiojate 45, 3.ª pessoa medžioja 45, pretérito, sing. 1.ª pessoa Medžiojau 45, 2.ª pessoa Medžiojai 45, 3.ª pessoa medžiojo 45, pl. 1.ª pessoa Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2.ª pessoa medžiojote 45, 3.ª pessoa medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa Medžiodavau 45, 2.ª pessoa medžiodavai 45, futuro, sing. 1.ª pessoa Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2.ª pessoa medžiofi 45, imperativo, sing. 2.ª pessoa Medžiok 45, condicional, sing. 1.ª pessoa medžioczia 45, 2.ª pessoa medžiotume 45 PPsA masculino, nom. sing. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, feminino, nom. Medžiojanti 45, PPtA masculino, nom. sing. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, feminino, nom. sing. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut masculino, nom. sing. Medžiofias 46, feminino, nom. sing. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP neutro Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN neutro Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC sing. Medžiodamas 46.

168

gostar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular megìu 38.

menino substantivo masculino: nominativo singular Mėytielis 9.

rogar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular mėldžiu 39.

mentir verbo: presente, 1.ª pessoa do singular meluoju 46, meloju 46, pretérito, 1.ª pessoa do singular melawāw 46, PPtA nominativo singular melāwes 46.

ordenhar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular melziu 38.

mês substantivo masculino: singular, nominativo Mėnuo 11, genitivo Menesio (J. Rozv. propõe mėnesio) 11, Mėnesies 11.

piscar verbo «cobrir os olhos com as pálpebras»: presente, 1.ª pessoa do singular merkiu 39.

mergulhar verbo «pôr, submergir na água»: presente, 1.ª pessoa do singular mérkiu 39.

nós pronome pessoal: feminino/masculino plural, nominativo Mės 18, genitivo Mūfū 18, Nog Māfu 18, dativo Mumis 18, acusativo Mūs 18, mums 18, instrumental mumìs 18, também no sentido inessivo musimp 18.

atirar verbo: metu 40, 42.

ano substantivo masculino plural: nominativo plural Mėtay 53.

período substantivo masculino «intervalo de tempo determinado»: nominativo singular mėtas 53.

dormir verbo: presente, 1.ª pessoa do singular miėgu 46.

cevada substantivo masculino: nominativo singular Miežis 9.

amar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular milu 33.

mencionar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular miniu 34.

minti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa minu 38, 42.

mirti verbo: infinitivo mirti 51, presente, sing. 1.ª pessoa mirbtu 51, pretérito, sing. 1.ª pessoa mirìāw 51, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa mirdawaw 51, futuro, sing. 1.ª pessoa mir/iu 51, imperativo, sing. 2.ª pessoa mirk 51, condicional, sing. 1.ª pessoa mirciā (J. Rozv. propõe mirczia) 51, particípio passivo passado, masculino, nominativo singular mirbtas 51, particípio ativo passado, masculino, nominativo singular mirìas 51.

1 mokėti verbo «dar dinheiro em troca de um objeto recebido, de um trabalho realizado etc.»: presente, sing. 1.ª pessoa moku 34.

2 mokėti verbo «ser capaz de fazer algo, saber»: presente, sing. 1.ª pessoa moku 34.

mokyti verbo: infinitivo Mokiti 48, mokir 48, presente, sing. 1.ª pessoa Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2.ª pessoa mokey 48, 3.ª pessoa moka 48, plural, 1.ª pessoa Mckome 48, 2.ª pessoa mokote 48, 3.ª pessoa moka 48, pretérito, sing. 1.ª pessoa Mokiau 48, 2.ª pessoa mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3.ª pessoa mokie 48, plural, 1.ª pessoa Mokieme 48, 2.ª pessoa mokiete 48, 3.ª pessoa mokie 48, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa mokidawaw 48, 2.ª pessoa mokidaway 48, 3.ª pessoa mokidawo 48, futuro, sing. 1.ª pessoa Mokifju 48, moki/iu 48, 2.ª pessoa moki/ i 48, 3.ª pessoa mokis 48, imperativo, sing. 2.ª pessoa mokik 48(2), condicional, sing. 1.ª pessoa [Oxalá] mokicžia 48, 2.ª pessoa [Oxalá] mokitumey 48, condicional composto, masculino, sing. 1.ª pessoa [Oxalá] buczia mokies 48, feminino, sing. 1.ª pessoa [Oxalá] buczia mokiu/ji 48, particípio ativo passado, masculino, nominativo singular Mokąs 48, feminino, nominativo singular mokanti 48, particípio ativo passado, masculino, nominativo singular Mokies 48, feminino, nominativo singular mokiu/ji 48, particípio futuro, masculino, nominativo singular Mokifias 48, particípio passivo passado, masculino, nominativo singular Mokitas 48, feminino, nominativo singular mokita 48, nome verbal, masculino, nominativo singular Mokitinās 49, feminino, nominativo singular mokitina 49, particípio circunstancial, masculino mokidamas 49.

mokytis verbo reflexivo: infinitivo moktis 52, presente, sing. 1.ª pessoa mokaws 52, 2.ª pessoa mokeys (pela posição em que aparece, deveria ser presente, sing. 2.ª pessoa) 52, 3.ª pessoa mokos 52, pretérito, sing. 1.ª pessoa mokians 52, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa mokidawaws 42, imperativo, sing. mokikis 52, particípio ativo passado, masculino, nominativo singular mckafis 52, genitivo mōkančio/ji 52, mōkančios 52, dativo mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, feminino, nominativo singular mokanti/ji 52, particípio ativo passado, masculino, nominativo singular mōkie-fis 52, feminino, nominativo singular mokiu/ji/si 52, particípio futuro, masculino, nominativo singular mokijąfis 52.

molis substantivo masculino: nominativo singular Molis 8.

169

mոմuo substantivo masculino: nominativo singular Momo (J. Rozv. propõe corrigir para momuo) 11, genitivo momenio 11, dativo momeniui 11.

moteris substantivo feminino: nominativo singular Moteris 12.

mudu, mudvi pronome pessoal da 1.ª pessoa do dual: masculino, nominativo Mudu 21, mudu 21, feminino, nominativo mùdwi 21, genitivo mùdvieju 21, muſudwieju 21, genitivo muſu dwieju 21, dativo Mums dwiem 21, acusativo Mudu 21, feminino, acusativo mùdwi 21, instrumental mumìs dwiems 21, locativo muſimp dvečjoje 21.

musiškis, musiškė pronome possessivo da 1.ª pessoa do plural: masculino, nominativo singular muſiſzkis 18, feminino, nominativo singular Muſiſzkie 19.

mušti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa muſžu 37.

N

destruir verbo: presente, sing. 1.ª pessoa naykinù 39.

noite substantivo feminino: nominativo sing. Naktis 12.

domingo (russo: нядзеля) substantivo feminino: genitivo sing. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53.

mergulhar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa nerìu 39.

levar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa neſžu 39.

algum (cf. pol. niektóry) pronome masculino indefinido: nominativo sing. niekuris 20.

extinguir-se verbo «diminuir, definhar, deixar de existir»: presente, sing. 1.ª pessoa nìkſtu 51, pretérito, sing. 1.ª pessoa nìkaw 51, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa nìkdawaw 51, futuro, sing. 1.ª pessoa nìkſiu 51, imperativo, sing. 2.ª pessoa nìk 51.

de preposição com genitivo: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2).

querer verbo: presente, sing. 1.ª pessoa noriu 33, 35, 3.ª pessoa nori 35, plural, 3.ª pessoa norime 35, 2.ª pessoa norite 35.

nariz substantivo feminino: nominativo sing. Noſis 12.

agredir verbo: infinitivo nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, presente, sing. 1.ª pessoa nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3.ª pessoa nuboſta 51(2), pretérito, sing. 3.ª pessoa nubuodo 51, pretérito frequentativo, sing. 3.ª pessoa nubuodawo 51, futuro, sing. 3.ª pessoa nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51.

pecar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa nusidedu 34.

assustar-se verbo: presente, sing. 1.ª pessoa nuſigąſtu 50, pretérito, sing. 1.ª pessoa nuſigundaw 50, pretérito frequentativo nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, futuro, sing. 1.ª pessoa nuſigąſiu 50, imperativo, sing. 2.ª pessoa nuſigąſk 50, condicional, sing. 1.ª pessoa nuſigąſczia 50.

O

o interj.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. em o) 14.

macieira sf.: nom. sg. óbelis 12.

maçã sm.: nom. sg. Obólis 8.

bode sm.: nom. sg. Ožis 9.

P

decente m., adj.: nom. sg. Padōrus 16.

acompanhar verbo: pres. sg. 1 palidžiu 34.

perder verbo: pret. sg. 1 pàmezciaw 55; perdi o presente da oferenda 55.

pantis m.: nom. sg. Pantis 9.

por prep. com acus.: par 53, 54, 56(2).

170

escrever verbo: PPtA m. nom. sg. parašęs 55, PPtP n. parašyta 14; parašyta yra 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55.

leitão sm. dem.: nom. sg. Paršzelis 9.

para prep. c. acc.: pas (J. Rozv. indica que na edição de Un. de 1737 está escrito como palavra polaca) 56.

apiedar-se verbo reflexivo: pres. sg. 1 pasigailyu 52, pret. sg. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, fut. sg. 1 pasigailėsiu (o sinal sobre e é pouco claro; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, imper. sg. 2 pasigailėk 52.

padrasto sm.: nom. sg. Patewis 8.

conveniente m. adj.: nom. sg. Patogus 16.

próprio m., própria f. pron. def.: m. sg. nom. Pàts 19, Pats 19, pats 20, gen. Patiês 19, nog patiês 19, dat. Pacziam 19, acc. Pàti 19, instr. pacziù 19, loc. pacziame 19, pl. nom. Pàtis 19, gen. Pacziù 19, nog pacziù 19, dat. Patiems 19, acc. Pacziùs 19, instr. paczięys 19, loc. pacziuófe 19, f. sg. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gen. Pacziós 20, nog Pacziós 20, dat. Pàcziey 20, acc. Pàczią 20, instr. paczià 20, loc. paczióy 20, pl. nom. Pàczios 20, gen. Pacziù 20, nog Pacziù 20, dat. Paczióms 20, acc. Pacziàs 20, instr. pacziomis 20, loc. paczióƒe 20.

pássaro sm.: nom. sg. Pàuk/ztis 9.

primavera sm.: nom. sg. pawaſaris 54.

invejar verbo: pres. sg. 1 pawidžiu 34.

axila sf.: nom. sg. Pàzaſtis 12.

conhecer verbo: inf. pažinti 49, pažint 49, pres. sg. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, pl. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, pret. sg. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, pl. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; pret. frequentativo sg. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, fut. sg. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, imper. sg. 2 pažink 49, cond. sg. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, cond. comp. m. sg. 1 [kad] buczia pažinęs 49, f. sg. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPsA m. sg. nom. Pažinſęs 49, nom. sg. f. pažinſtanti 49, PPtA m. nom. sg. Pažinias 50, PFut m. nom. sg. Pažinſias 50, PPsP m. nom. sg. pažinſtamas 50, PPtP m. nom. sg. Pažintas 50, f. nom. sg. pažinta 50, PN m. nom. sg. Pažintinas 50, f. nom. sg. pažintina 50, PC m. Pažindamas 50.

censurar verbo: pres. sg. 1 peykiu 38.

faca sm.: nom. sg. Peylis 8.

alimentar verbo: pres. sg. 1 peniù 33.

cinco m., cinco f. num. card.: m. nom. neki 22, f. nom. pekios 22.

pešti verbo: pres. sg. 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, fut. sg. 1 peſziu 43, 3 peſz 43, imper. sg. 2 peſzk 43.

petys masc.: nom. sg. Petis 9.

Petraž nome próprio masc.: sg. nom. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; acc. Petra 29; ſako Petra buſianti 29.

piemuo masc.: sg. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gen. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, acc. [piemeni] 11, instr. [piemeniu] 11, loc. [piemenij] 11, voc. piemeni 10, piemuo 11, pl. nom. [piemenis] 11, gen. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11.

171

dat. [piemenimis] 11, acc. [piemenis] 11, instr. [piemenims] 11, loc. [piemeniose] 11, voc. [O piemenis]11.

pietūs masc. pl.: pl. nom. Piētus 13, dat. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, instr. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13.

pigus adj. masc.: masc. nom. sg. Pigūs 16.

pilis masc. (?): nom. sg. Pilis 9.

1 pilti verbo “verter (líquido) (verte)”: pres. sg. 1 pilù 39.

2 pilti verbo “derramar (batatas, cereais) (sypię)”: pres. sg. 1 pilù 40.

pinti verbo: pres. sg. 1 pinù 41, 42.

pirkti verbo: pres. sg. 1 perkù 38, 42.

pirmas numeral ordinal masc.: nom. sg. pirmas 22.

pirtis fem.: nom. sg. Pirtis 12.

pjauti verbo: pres. sg. 1 pjawju 47, pret. sg. 1 pjowiow 48.

platus adj. masc.: masc. nom. sg. Plātus 16 (2).

nadar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa plāukiu 39.

lavar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa plaudziu 39.

rasgar verbo: futuro, 3.ª pessoa Plėž 43, imperativo, sing. 2.ª pessoa pležk 43.

malhar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa plekiu 37.

por preposição com instrumental: Po 56.

senhorzinho substantivo masculino diminutivo: nominativo sing. Ponāytis 8.

senhor substantivo masculino: sing. nominativo [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), genitivo [Tō] Pōno 7, genitivo de plural Tō Pōno 7, dativo [Tī n] Pōnuy 7, acusativo [Tą] Pōną 7, Pona 21, instrumental [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, locativo [Tan?] Pone 7, vocativo O Pōne 7, plural nominativo [Tie] Pōnay 7, genitivo [Tū] Pōnu 7, genitivo de plural [tū] Pōnu 7, dativo [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, acusativo [Tus vel tuos] Pōnus 7, instrumental [tays] Pōnays 7, locativo [tuosė] Pōnōse 7, vocativo O Pōnay 7, dual nominativo, acusativo, vocativo du Ponu 5, dativo dwiem Ponam 5.

enteado substantivo masculino: nominativo sing. Poſunis 8.

começar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa prādedu 34.

desaparecimento substantivo feminino: nominativo sing. Prapultis 12.

acrescentar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa pribāwu 29, pribuwu 29, 2.ª pessoa pribāwi 29, 3.ª pessoa pribūwa 29, plural 1.ª pessoa Pribūwame 29, 2.ª pessoa pribūwate 29, PP₃A nominativo sing. pribuwas 29.

prieg preposição com genitivo: prieg 56.

antes preposição com acusativo: priesz 56.

causa substantivo feminino: nominativo sing. Priežaſtis 12.

aderir verbo: infinitivo prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, presente, sing. 1.ª pessoa prīilſtu 51, pretérito, sing. 1.ª pessoa prīilſaw 51, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa prīilſdawaw 51, futuro, sing. 1.ª pessoa prīilſiu 51, imperativo, sing. 2.ª pessoa prīilſk 51, condicional, sing. 1.ª pessoa prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA masculino nominativo sing. prīilſtas 51, PPtA masculino nominativo sing. prīilſias 51.

ferver verbo: presente, sing. 1.ª pessoa prikaycziu 39.

forçar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular priwercziu 39.

pro preposição com acusativo: pro 56.

soprar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular pucziu 38.

soprar-se verbo reflexivo: presente, 1.ª pessoa do singular pucziuōs 39.

orgulhar-se verbo reflexivo: presente, 1.ª pessoa do singular puykinuos 39.

172

excelente adjetivo masculino: nominativo singular Pùykus 16.

atacar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular puolù 39.

pinheiro substantivo feminino: nominativo singular Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12.

apodrecer verbo: presente, 1.ª pessoa do singular pūwu 29.

R

instar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa rāginu 38.

estilhaço substantivo feminino: nominativo singular Rakštis 12.

encontrar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa randu 41, 42.

escrever verbo: condicional, sing. 1.ª pessoa rašičia 26; kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55.

chorar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa raudu 46.

fermentar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa rauginu 38.

arrancar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ràwkiu 41.

arrancar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa rawnu 47.

capinar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34.

ver verbo: presente, sing. 1.ª pessoa regiu 34, 3 regia 23; regia manè 23, voz passiva do presente, sing. 1.ª pessoa rėgiamas efmu 23, PPsP masculino nominativo singular rėgiamas 23.

ver-se verbo reflexivo: presente, sing. 1.ª pessoa regiuos 51, 2 regies 51, pretérito, sing. 1.ª pessoa regiejaws 51.

ser necessário verbo impessoal: presente impessoal, sing. 3.ª pessoa rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, pretérito frequentativo, sing. 3.ª pessoa reykdawo 52, futuro, sing. 3.ª pessoa reyks 52, condicional, 3.ª pessoa reyktu 52, PPsI reykjant 52.

gritar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa riėkiu 38.

apoiar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa remiu 40.

cortar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa riėkiu 38.

riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41.

riestis verbo reflexivo: presente, sing. 1.ª pessoa riėcziuos 38.

rietis verbo reflexivo: presente, sing. 1.ª pessoa rėjus 34.

rinkti verbo: 1. «pegar e colocar num monte, amontoar (zbieram)»: presente, sing. 1.ª pessoa riėnku 41. 2. «selecionar, separar por categorias (przebieram)»: presente, sing. 1.ª pessoa riėnku 39.

risti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ritu 40, 42.

ryšys substantivo masculino: nominativo singular Rijzis 9.

rišti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa riʒu 42.

rytas substantivo masculino: nominativo singular rìtas 53, acusativo ritą 53; nedielės ritą 53.

rokuoti (cf. bielorrusso paxabań, 1. rachować) verbo: presente, sing. 1.ª pessoa rokuoju 46, pretérito, sing. 1.ª pessoa rokawaw 46.

ruduo substantivo masculino: nominativo singular ruduo 54.

rugys substantivo masculino: nominativo singular Rugìs 9.

S

dizer verbo: presente sg. (pl.) 3 šako 29.

doce adj. masc.: nom. sg. Sàldus 16, superl. nom. sg.: Sàldziaw/fias 17.

concha subst. masc.: nom. sg. Samtis 9.

sonhar verbo: presente sg. 1 Sapnuoju 46.

173

si pron. refl.: gen. Sãves 18, Sãves 18, Savès gen. 18, acc. Sãves 18, dat. Sav 18, acc. Save 18, instr. Jawim 18, todos no sentido de ines Jawimp 18.

próprio pron. poss. masc.: nom. sg. fawiʃzkis 18.

seu pron. poss.: fawo 18.

sentar-se verbo: presente sg. 1 sedziu 34, 2, 3 sedi 35, pl. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35.

abotoar fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42.

seguir verbo 1. “ir, deslocar-se atrás de alguém (idė zakim)”: presente sg. 1 feku 38. 2. “observar o movimento, a atividade de alguém (našladuje)”: presente sg. 1 feku 39; feku 42.

apanhar verbo: presente sg. 1 femiu 38.

ancião subst. masc.: nom. sg. Sėnis 9.

guardar verbo: presente sg. 1 fergiu 34.

semear verbo: presente sg. 1 feju 34.

irmã subst. fem.: sg. nom. Sesuo 11, gen. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, acc. Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, acc. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11.

siausti verbo: pres. sing. 1.ª fiaucziu 39.

siekti verbo: pres. sing. 1.ª fiekiu 40.

siena subst. fem.: nom. sing. fiena 4.

sirgti verbo: pres. sing. 1.ª fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54.

siųsti verbo: pres. sing. 1.ª fiuncziu 39.

siūti verbo: pres. sing. 1.ª fiuwa 29, pret. sing. 1.ª fiuwaẃ 29.

skaistvaris subst. masc.: nom. sing. Skayʃfwaris 8.

skaityti verbo: fut. sing. 1.ª ʃkaytiʃiu 55; para a cera ʃkaytiʃiu 55, imper. sing. 2.ª ʃkaytik 55(2); «man rabant» ʃkaytik 55; «paraplius» ʃkaytik 55.

skalbti verbo: pres. sing. 1.ª ʃkālbiu 39.

skambinti verbo: pres. sing. 1.ª ʃkāmbinu 38.

skandinti verbo: pres. sing. 1.ª ʃkandinu 40.

skaudėti verbo impessoal: pres. 3.ª Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, pret. 3.ª ʃkaudejo 53.

skaudus adj. masc.: nom. sing. Skāudus 16.

skelti verbo: pres. sing. 1.ª ʃkielu 40.

skersti verbo: pres. sing. 1.ª ʃkiėrdziu 38.

skęsti verbo: inf. ʃkieʃti 51, pres. sing. 1.ª ʃkieʃtu 51, pret. sing. 1.ª ʃkindaw 51, pret. frequentativo sing. 1.ª ʃkieʃdawaw 51, fut. sing. 1.ª ʃkieʃiu 51, imper. sing. 2.ª ʃkieʃk 51, cond. sing. 1.ª ʃkieʃczia, particípio passado ativo masc. nom. sing. kieʃtas 51.

skįesti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃkiedziu 40.

skinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃkinu 40.

skirti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃkiriu 39.

skraudus adjetivo masculino: «grande, intenso (sobre a dor)»: nominativo sing. ʃkrāudus 16.

skubinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃkubinu 40.

skusti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃkutu 38, ʃkutu 42.

slėgti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃlegiu 40.

slysti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃliʃtu 51.

slūga (bielorrusso слуга, 1. shuga) substantivo feminino: nominativo sing. Sluga 6.

smarkus adjetivo masculino: nominativo sing. Smārkus 16.

smaugti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ʃmaugiu 38.

174

smertis (bielorrusso смерть) sf.: Smèrtis 12.

snausti verbo: pres. sg. 1 fnawdžiu 38.

snigti verbo impessoal: pres. 3 Sninga 53, pret. 3 fnigo 53, pret. frequentativo 3 fnigdawo 53, fut. 3 fnigs 53.

sodiati verbo: pres. sg. 1 fodinu 40.

spausti verbo: pres. sg. 1 fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37.

spęsti verbo: pres. sg. 1 fpędžiu 40.

spėti verbo: pres. sg. 1 fpeju 34.

spietis subst. masc.: nom. sg. Spietis 9.

spjauti verbo: pres. sg. 1 fpjawju 47, fpjawnu 47.

springti verbo: pres. sg. 1 fpringftu 51, pret. sg. 1 fpringaw 51, pret. frequentativo sg. 1 fpringdawaw 51, fut. sg. 1 fpringfiu 51.

status adj. masc.: nom. sg. Status, Stàtus 16.

stebėtis verbo reflexivo: pres. sg. 1 ftebjuos 33, 35.

storasta (bielorrusso староста, стараста, pol. starosta) subst. masc.: nom. sg. Stōrafja 6.

stovėti verbo: pres. sg. 1 ftowiu 34.

stumti verbo: pres. sg. 1 ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39.

su preposição com instr.: fu 56.

suklupti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fuklumpu 39.

sukrus adj. masc.: nominativo sing. Sukrùs 16.

sukti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fukù 38, 42.

sunkus adj. masc.: nominativo sing. Sùnkus 16.

sūnus subst. masc.: nominativo sing. Sūnus 13, nominativo pl. Sūnus 13.

sūris subst. masc.: nominativo sing. Suris 9.

suskirti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fufkiriu 41.

sverti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fwerù 41.

svilinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fwilinu 40.

svilti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa fvilu 40.

svirplys subst. masc.: nominativo sing. Svirplis 9.

svirtis subst. fem.: nominativo sing. Swirtis 12.

Š

país sf.: nom. sg. Szalis 12.

esfriar verb.: praes. sg. 1 f̧zlu 39.

frio sm.: nom. sg. Szaltis 8.

chamar verb.: praes. sg. 1 faukù 41.

felicidade (brus. щасце) sf.: nom. sg. Szcziejfis 12.

sombra sm.: nom. sg. Sze/žielis 9.

seis m. num. pl.: nom. βeβieri 54.

seis, seis m. e f. num. card.: m. nom. fzie/ži 22, f. nom. fze/žios 22.

cem num. card.: nom. sg. fžimtas 22, nom. du. du fžimtu 22, nom. pl. tris fžimtai 22.

coração sf.: nom. sg. Szirdis 12, fзirdis 22.

tal m. pron. demons.: nom. sg. Sziokſay 14.

175

este m., esta f. pron. demonstrativo: m. nom. sg. Szis 19, f. nom. sg. Szi 19.

pingar verbo impessoal «gotejar, escorrer»: pres. sg. 1 [szlaka 33.

molhar-se verbo: pres. sg. 1 [szlampu 39, 42.

varrer verbo: pres. sg. 1 [zhlouju 46, pret. sg. 1 [zhlawiw 46.

saltar verbo: pres. sg. 1 [szokinėju 34.

poço substantivo masculino: nom. sg. Szulnīs 9.

cão substantivo masculino: sg. nom. S[z]uo 10, gen. [szunies 10, dat. [szuniuy] 11, acc. [szuni] 11, instr. [szuniu] 11, loc. [szunij] 11, voc. [szunie 10, pl. nom. [szunis] 11, gen. [szunu] 11, dat. [szunimis] 11, acc. [szunis] 11, instr. [szunims] 11, loc. [szuniofe] 11, voc. (O [szunis) 11.

atrevido adj. masculino: nom. sg. Szwankus 16.

celebrar verbo: pres. sg. 1 [szwęcziu 40.

iluminar verbo: pres. sg. 1 [szwėcziu 40.

T

tornar-se verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tampu 40, Tampu 42.

entre preposição com genitivo: tarp 56.

dizer verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tariu 39.

tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6.

isso pronome demonstrativo neutro: tay 14.

teu pronome masculino possessivo: singular nominativo tawas 18.

teu pronome masculino possessivo: singular nominativo tawi[zkis 18.

teu pronome possessivo neutro: tâwo 18.

que ao menos partícula: Tegigul 25.

que partícula: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52.

fluir verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tekù 33.

fazer fluir verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tekimu 40.

caber verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tienku 38, 42.

temti verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tępiu 39.

untar verbo: presente, 1.ª pessoa do singular tepù 40, tiepu 42.

tešti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tefiu 39.

ties preposição com instrumental: ties (J. Rozv.: ties) 56.

tikti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tinku 42.

tylėti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tilu 34.

tingėti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tingiu 33.

tirpyti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tirpaw 40.

176

tokì as pronome demonstrativo: sing. nominativo: tokiàs 14, genitivo Tokio 14, dativo Tokiam 14.

toksai masculino, toki feminino, pronome demonstrativo: masculino sing. nominativo tokʃay 14, feminino sing. nominativo Toki 14

traukti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa trawkiu 37.

trečias masculino, trečia feminino, numeral ordinal: feminino acusativo sing. triečią 54; triečia dieną 54.

treji numeral masculino plural: nominativo Treji 22, treji 54.

trinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42.

trys numeral cardinal: nominativo Trīs 21(2), trīs 54, genitivo Trijų 22, nog trijų 22, dativo Trems 22, acusativo Tris 22, instrumental trīms 22, locativo trīje 22.

trisdešimtis numeral cardinal: nominativo trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22.

trokšti verbo: infinitivo trokʃti 50, presente, sing. 1.ª pessoa trokbtu 50, pretérito, sing. 1.ª pessoa trobkāw 50, pretérito frequentativo, sing. 1.ª pessoa tròkbədawaw 50, futuro, sing. 1.ª pessoa tròkʃiu 50, imperativo, sing. 2.ª pessoa tròkbk 50, condicional, sing. 1.ª pessoa trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA masculino sing. nominativo trokbṭąs 50, PPtA masculino nominativo sing. trobkjas 50.

trukinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa trukinu 37.

trukti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa trùnku 37, trunku 42.

trupėti verbo: 1. «dividir-se em partículas pequenas, esfarelar-se, desfazer-se (kruszę się)»: presente, sing. 1.ª pessoa trupù 33. 2. «fender-se, desagregar-se, esboroar-se (rozsypuje się)»: presente, sing. 1.ª pessoa trupù 34.

trupinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa trupinu 38.

tu pronome pessoal: sing. nom. Tù 18(2), gen. Tāwes 18, gen. Tāwes 18, dat. Taw 18, acc. Tawè 18, instr. tawim 18, al. Com sentido reflexivo tawimp 18.

tukinti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tukinu 41.

tūkstantis numeral cardinal masculino: nom. sing. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22.

tulžis substantivo feminino: nom. sing. Tùlžis 12.

turėti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa turù 29, turiù 34, pretérito, sing. 1.ª pessoa turiejaw 29, condicional, sing. 1.ª pessoa turiėczia 26.

tverti verbo: presente, sing. 1.ª pessoa tweriu 38.

U

fogo sf.: nom. sg. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12.

enguia sm.: nom. sg. Unguris 9.

unidade de medida de comprimento sf. «medida de comprimento equivalente a aproximadamente 66–71 cm»: nom. sg. Uolaktis 12.

por 1. prep. c. acc.: por 56, 2 prep. c. gen.: por 56.

apanhar de surpresa verbo: pres. sg. 1 užklumpu 39.

esquecer verbo: pres. sg. 1 uzmirbtu 51.

sentir um cheiro verbo: pres. sg. 1 užuodžiu 38.

fechar girando verbo: pres. sg. 1 užveru 41.

V

denominar verbo: 1. «dar um nome, designar como (mianuję)»: pres. sg. 1 wadintu 39, 2. «pedir, convidar, chamar (wzywam, wyzywam)»: pres. sg. 1 wadinu 41.

1. prego substantivo masculino: «prego; gancho para pendurar (gokzd)»: nom. sg. Wāgis 8.

2. ladrão substantivo masculino animado: «quem rouba, apropria-se ilegalmente de bens (złodziej)»: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: deveria escrever-se wagis, wāgis, pois tem o gen. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10.

177

voivoda (1. governador de província) substantivo masculino: nom. sg. Waywadā 6.

noite substantivo masculino: nom. sg. wàkaras 53.

gasto substantivo masculino: nom. sg. Walinìs 9.

estado substantivo masculino: nom. sg. Wałfìs 9.

tubo substantivo masculino: nom. sg. Wâmzdis 8.

água substantivo masculino: nom. sg. Wanduo 10.

pobre adjetivo masculino: nom. sg. wàrgus 16.

tocar verbo: pres. sg. 1 warineju 34.

cobre substantivo masculino: nom. sg. Wâris 8.

pingar verbo: impessoal, pres. 3 wàrwa 33.

viajar verbo: pres. sg. 1 wazineju 33.

transportar (em veículo), conduzir verbo «transportar, conduzir de um lado para o outro»: pres. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46.

vazis subst. masc.: nom. sing. Wâzis 9.

vaziuoti verbo: pres. sing. 1 Waziuoju 46, pret. sing. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, pret. frequentativo sing. 1 waziuodawaw 46, fut. sing. waziuoſiu 46, PPtA masc. nom. sing. waziâwes 46.

vaznyčia (bielorrusso возніца, pol. woznica) subst. fem. «condutor, cocheiro»: nom. sing. wazniczia 6.

vėdinti verbo: pres. sing. 1 wiedinu 41.

veizdėti verbo: pres. sing. 1 wewzdziu 34.

velėti verbo: pres. sing. 1 weleju 34.

Velykos subst. fem. pl.: acc. pl. Welikos 54.

velti verbo: pres. sing. 1 weltu 40.

vemti verbo: pres. sing. 1 wemiu 40.

verkti verbo: pres. sing. 1 wėrkiu 39.

verpti verbo: pres. sing. 1 wėrpiu 41.

versti verbo 1. «deitar, derrubar de lado, ao chão (wywracam)»: pres. sing. 1 wercziu 40. 2. particípio «vomitar (womituję)»: pres. sing. 1 wėrcziu 40.

veršis subst. masc.: nom. sing. Wėrſzis 9.

verti verbo: pres. sing. 1 weriu 41.

veržti verbo: pres. sing. 1 wėrziu 38.

vesti verbo: pres. sing. 1 wedu 39, wedu 42, pret. sing. 1 [we]dziaw 42.

transportar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa weżu 40.

no meio preposição com genitivo: widuj 56.

um numeral cardinal masculino: nominativo singular Wienas 4, Wiėnas (?) 21.

onze numeral cardinal: nominativo Wienuolika 22.

senhor masculino: singular nominativo Wieſzpats 20, genitivo [Wieſzpaties] 20, dativo Wieſzpacziu 20, acusativo [Wieszpati] 20, instrumental Wiėſzpatim 20, vocativo Wiėſzpati 20, plural nominativo [Wieſzpatis] 20, genitivo [Wieſzpacziu] 20, dativo [Wieſzpatīemis] 20, acusativo [Wieſzpaczius] 20, instrumental [Wieſzpaczieys] 20, locativo [Wieſzpacziuoſe] 20.

cunhado masculino: nominativo singular Wiėwerſis 9.

arrastar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa wėlku 41, wėlku 42.

prego feminino: nominativo singular Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12.

mais velho adjetivo masculino comparativo: nominativo singular Wirėſnis 17.

ferver verbo: presente, sing. 1.ª pessoa wirinu 40.

178

tornar-se verbo: infinitivo wirſti 50, presente sg. 1 wirſtu 50, pretérito sg. 1 wirſtąw 50, pretérito frequentativo sg. 1 wirſdawaw 50, futuro sg. 1 wirſiu 50, imperativo sg. 2 wirſk 50, condicional sg. 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, particípio passivo presente masc. nom. sg. wirſtas 50, particípio passivo pretérito masc. nom. sg. wirtias 50, particípio passivo futuro masc. nom. sg. wirſiąs 50.

ferver verbo 1. «borbulhar devido à alta temperatura (sobre um líquido) (wre)»: presente sg. 1 werdu 40, 2. «preparar alimentos fervendo (waržę)»: presente sg. 1 werdu 40; presente sg. 1 werdu 42, Werdu 43, pretérito sg. 1 wiriąw 43, pretérito frequentativo sg. 1 wirdawaw 43, futuro sg. 1 wirſiu 43, imperativo sg. 2 wirk 43.

tudo adjetivo neutro «tudo (wßyſtko)»: Wis 14.

pintainho substantivo masculino diminutivo: nominativo singular Wiſztielis 8.

perseguir verbo: presente sg. 1 weju 38, wejų 44, pretérito sg. 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, futuro sg. 1 wiſiu 44, imperativo sg. 2 wik 44.

vime substantivo feminino «açoite, vara; ramo flexível de salgueiro»: nominativo singular Witis 12.

cotovia substantivo masculino «cotovia»: nominativo singular Wituris 9.

roubar verbo: presente sg. 1 wagiiu 38.

esquilo substantivo feminino: nominativo singular Wôweris 12.

Z

prometer verbo: presente, sing. 1.ª pessoa žadu 34.

cobra masculino: nominativo sing. Žaltis 9.

ganso feminino: nominativo sing. Ząſis 12.

gansinho masculino diminutivo: nominativo sing. Ząſitis 8.

caminhar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ziegiu 40, ziegiu 42.

saber verbo: presente, sing. 1.ª pessoa žinaw 49.

ervilha masculino: nominativo sing. Žirnis 8.

conhecer verbo: presente, sing. 1.ª pessoa žindu 40.

pitada masculino: nominativo sing. Ziupſnis 9.

olhar verbo: presente, sing. 1.ª pessoa ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34.

pessoa masculino: nominativo sing. Zmógus 13, nominativo plural Zmonies 13, genitivo Zmonių 13, nog Zmoniu 13, dativo Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, acusativo Zmones 13, instrumental Zmoniemis 13, locativo Zmoniese 13.

comportar-se como pessoa verbo reflexivo: presente, sing. 1.ª pessoa zmoniejus 34.

palavra masculino: nominativo sing. Zodis 9.

morrer verbo: presente, sing. 1.ª pessoa žūwu 29.

peixe feminino: nominativo sing. Zu wis 12.

evitar verbo: pres. sg. 1 zvegiu 40.

pardal substantivo: nom. sg. Žwirblis 9.

Abreviaturas

-acc. – accusativus, acusativo.

-adj. – nomen adjectivum, adjetivo.

-al. – allativus, caso locativo de movimento para um local próximo.

-brus. – bielorrusso.

-comp. – gradus comparativus, grau comparativo (e comparativo superior).

179

cond. — conditionalis, modo condicional.

cond. comp. — conditionalis compositus, modo condicional composto.

cor. — corrigendum, deve ser corrigido.

dat. — dativus, dativo.

dem. — deminutivum, diminutivo.

du. — dualis, dual.

emph. — emphaticus, forma pronominal enfática.

f. — femininum, feminino.

fut. — futurum, tempo futuro.

gen. — genетивus, genitivo.

hibr. — híbrido.

il. — illativus, caso locativo interior de movimento para dentro.

imper. — imperativus, modo imperativo.

impers. — impersonale, impessoal.

inf. — infinitivus, infinitivo.

instr. — instrumentalis, instrumental.

l. — polonês, polonismo.

loc. — locativus, locativo.

m. — masculinum, gênero masculino.

n. — neutrum, gênero neutro.

nom. — nominativus, nominativo.

num. card. — nome numeral cardinal.

num. ord. — nome numeral ordinal.

PC — participium contemporale, particípio contemporâneo.

pers. — persona, pessoa.

PFI — participium futuri indeclinabile, gerúndio do futuro.

PFut — participium futuri, particípio do futuro.

pl. — pluralis, plural.

PN — participium necessitatis, particípio de necessidade.

PPsA — participium praesentis activi, particípio presente ativo.

PPsI — participium praesentis indeclinabile, gerúndio presente.

PPsP — participium praesentis passivi, particípio presente passivo.

PPtA — participium praeteriti activi, particípio ativo do passado.

PPtI — participium praeteriti indeclinabile, particípio indeclinável do passado.

PPtP — participium praeteriti passivi, particípio passivo do passado.

praes. — praesens, presente.

praet. — praeteritum, passado.

praet. freq. — praeteritum frequentativum, passado frequentativo.

pron. indef. — pronomen indefinitum, pronome indefinido.

pron. inter. — fonomen interrogativum, pronome interrogativo.

pron. pers. — pronomen personale, pronome pessoal.

pron. pos. — pronomen possessivum, pronome possessivo.

refl. — verbum reflexivum, verbo reflexivo.

sf. -nomen. — substantivum femininum, substantivo feminino.

180

sg. — singularis, singular.

sl. — eslavismo.

sm. — nomen substantivum masculinum, substantivo masculino.

smob. — nomen substantivum mobile, substantivo de gênero masculino e feminino.

sup. — supinum, supino.

vert. — decalque.

LÉXICO DA GRAMÁTICA ANÔNIMA DA LÍNGUA LITUANA DE 1737

„UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Índice)

Resumo

A gramática anônima da língua lituana de 1737, „Universitas linguarum Litvaniae“ (a primeira das gramáticas publicadas na Lituânia que conhecemos), foi a primeira tentativa de normalizar a língua literária lituana na Lituânia (antes disso, trabalhos análogos eram realizados na Prússia). Ela é especialmente importante porque nela, pela primeira vez na história da língua lituana, os acentos silábicos são assinalados (e com bastante correção). Essa gramática é uma fonte importante de material valioso para o estudo da história da língua lituana sob diferentes aspectos, especialmente da acentologia. Por isso, é muito pertinente preparar um índice completo do léxico e das formas gramaticais dessa gramática. O índice pode servir para resolver muitos problemas tanto da eslavística quanto da indo-europeística. Pesquisadores da história da língua literária lituana, da lexicologia e, especialmente, da acentologia histórica encontrarão nele muito material valioso.