LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. EIGMINAS

AZ 1737-ES NÉVTELEN LITVÁN NYELVTAN, A „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE” LEXIKÁJA

(Mutató)

A régi írások szókincse igen fontos a nyelvtörténet és a történeti nyelvtan tanulmányozása szempontjából. Értékes anyagot nyújt nemcsak a litván nyelvészet, hanem a szlavisztika és általában az indoeurópai nyelvészet számára is. A nagyon archaikus litván szókincs számos, a szlavisztika és az indoeurópai nyelvészet közös lexikáját érintő kérdés megoldásában segít.

Az 1737-es névtelen litván nyelvtan, a „Universitas lingvarum Litvaniae” (a továbbiakban röviden: Universitas) a 18. század eleji világi írásbeliség igen kevés alkotásának egyike. Ez a nyelvtan egyben az első ismert kísérlet a litván nyelv normáinak rögzítésére Litvánia területén. A Litván Nagyhercegség korabeli írásnyelvének úgynevezett középső változatára jellemző normákat rögzítette¹. Az Universitas szókincse különösen fontos, mivel ebben a nyelvtanban a litván irodalmi nyelv történetében először tettek kísérletet a hangsúlyozás megállapítására, és azt meglehetősen következetesen jelölték. Következésképpen az Universitas mutatója különösen hasznos lesz a litván történeti akcentológia kutatói számára.

Bár az Universitas szókincse nem túl gazdag, segíteni fog megismerni a normák alá vont nyelv 18. század eleji jellegzetes hangtani és morfológiai sajátosságait. A címszavak száma 633.

Itt az Universitas teljes szókincse szerepel: a közszavak és a tulajdonnevek egyaránt. Valamennyi szófaj is szerepel.

A főnevek félkövérrel szedett címszóalakja egyes számú alanyeset, a többes számú főneveké pedig többes számú alanyeset. Azoknak a főneveknek az alanyesetű alakját, amelyek a nyelvtan szövegében nem szerepelnek, rekonstruáljuk.

A melléknevek címszóalakja szintén a hímnemű egyes számú alanyeset, nemének megjelölésével. A nőnemű alakot csak akkor adjuk meg a hímneművel együtt, ha szerepel a nyelvtan szövegében.

Valamennyi névmásnál megadjuk az egyes számú alanyesetet (a személyes névmásoknál a többes számút is), az egyéb alakok pedig — még ha más tőből származnak is — ugyanabban a szócikkben szerepelnek.

Az igék címszóalakja a főnévi igenév. Ha a nyelvtan szövegében nem szerepel, rekonstruáljuk. Az igekötős igéket önálló igékként, külön címszóként adjuk meg.

Ha ugyanannak a tőnek az igéje igekötő nélkül és igekötővel (vagy többféle igekötővel) is előfordul, az igekötő nélküli ige alakjai után az igekötős alakokat is feltüntetjük-

¹ Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241.

155

az azonos tövű, különálló szóként szereplő ikes igék. Ha a szövegben visszaható igealakok is előfordulnak, akkor a visszaható főnévi igenévi alak szerepel. Ha ugyanannak az igének nem visszaható és visszaható alakjai is vannak, azokat külön tünteti fel.

Valamennyi címszó ábécérendben, a mai litván irodalmi nyelv helyesírásával szerepel. Az Universito szókincsét lehetőség szerint a nyelvtanban használt helyesírással közöljük.

A szavak jelentését azokban az esetekben magyarázzuk meg, amikor eltér a mai litván irodalmi nyelv megfelelő szavainak jelentésétől, ha ugyanaz a szó a szövegben több jelentésben fordul elő, vagy ha szinonimák szerepelnek. A szó jelentésének jobb megértése érdekében néha lengyel fordítást is közlünk (abban a formában, ahogyan az Universito szerzője megadta). Minden más esetben a jelentéseket nem magyarázzuk.

A szó valamennyi nyelvtani alakjának megadása után az érintett szavakhoz rövid mondatokat vagy szintaktikai szókapcsolatokat fűzünk. Az Universito szerzője némely szókapcsolatot nyelvtani alaknak tekint, noha valójában szókapcsolatok, például: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) stb.

A nem litván eredetű szavak mellett zárójelben feltüntetjük a nyelvi forrás szavát.

Az Universito valamennyi ékezettel ellátott szavánál megadjuk a hangsúlytípust. A hangsúlytípusokat ugyanúgy jelöljük, ahogyan az Universite-ben jelölték őket: az akut hangsúlyt dőlt betűs alakok között álló antikva betű jelöli; a cirkumflex hangsúlyú kettőshangzóknál és vegyes diftongusoknál csak az első magánhangzót (az ie kivételével); a tompa hangsúlyt vagy kalappal (az Universite-ben circumflexusnak nevezett jellel; magánhangzóknál), vagy balra dőlő ékezettel (kettőshangzóknál és vegyes diftongusoknál – nem az utolsó szótagban, néha azonban ott is). A rövid, hangsúlyos szóvégi szótagok magánhangzóit szintén balra dőlő ékezettel jelöljük.

A hibásan hangsúlyozott szavak javítását zárójelben adjuk meg. Azokban az esetekben, amikor J. Rozvadovskis az 1896-os kiadásban javított, ezt is jelezzük. Az Universito szerzője által hangsúlyjellel el nem látott szavakat változatlanul hagyjuk.

A szóalakok, valamint a jelentést szemléltető rövid mondatok vagy szókapcsolatok után álló arab számok azokat az oldalakat jelölik, amelyeken ezek az alakok előfordulnak. Ha ugyanaz az alak egy oldalon többször is előfordul, az oldalszám után zárójelben megadjuk az előfordulások számát. Ha ugyanannak a szóalaknak eltér a helyesírása vagy a hangsúlyjele, külön tüntetjük fel.

A

abrožėlis hímnemű főnév, kicsinyítő képzős: „képecske (rendszerint szenteké)”: tárgyeset, egyes szám abrožėlį 55.

abu hímnemű, abi nőnemű számnév, tőszámnév: alanyeset: hímnemű Abu 21, abu 21, Abū 21, nőnemű abi 21(2), birtokos eset Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, részes eset Abiėm 21, tárgyeset, hímnemű abū 21, nőnemű abi 21, eszközhatározói eset abiėm 21, helyhatározói eset, hímnemű abėjuose 21, nőnemű abejose 21.

mindkettő hímnemű, mindkettő nőnemű, tőszámnév: alanyeset: mindkettő 21, nőnemű mindkettő 21.

akis nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Akis (J. Rozv.: Akis) 12.

akmuo hímnemű főnév: alanyeset, egyes szám: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, birtokos eset åkმენio 10,

156

nog Akmenio 10, részes eset akmeniuj 10, tárgyeset ákmeni 10, eszközhatározói eset ákmeniu 10, helyhatározói eset akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, megszólító eset: Ó ákmuo 10, többes szám: alanyeset ákmenis 10, birtokos eset ákmenu 10, Nog akmenu 10, részes eset Akmenimis 10, tárgyeset Akmenis 10, eszközhatározói eset ákmenims 10, helyhatározói eset akmeniose 10, megszólító eset: Ó akmenis 10.

alksnis hímnemű főnév, alanyeset, egyes szám AlkJnis 8.

alus hímnemű főnév: alanyeset, egyes szám Alus 13.

anas hímnemű mutató névmás: alanyeset, egyes szám Anàs 19.

anglis hímnemű főnév: alanyeset, egyes szám Anglis 9.

ant elöljárószó birtokos esettel: ant 54, unt 56.

antis nőnemű főnév: „házi vagy vad vízimadár (Anas)”: alanyeset, egyes szám antis 12.

antis hímnemű főnév: „az ing mellrészen való felhasítása, hasíték”: alanyeset, egyes szám àntis 9.

antras hímnemű sorszámnév: alanyeset, egyes szám antras 22.

apie elöljárószó tárgyesettel: ape (helyesen: apie) 56.

apkabinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy apkabinu 39.

megkerülni ige: „elhaladni mellette”: jelen idő, egyes szám 1. személy áplankiu 39.

körül elöljáró, birtokos esettel: aplinku 56.

nyárfa nőnemű főnév: egyes számú alanyeset Apuʒis 12.

felöltöztetni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy apwelku 41.

szétszedni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ardaw 49, múlt idő, egyes szám 1. személy àrdžiaw (cor!) 49, 2. személy ardiey 49, jövő idő, egyes szám 1. személy ardi/iu 49.

sas hímnemű főnév: „sas (Aquila)”: egyes számú alanyeset Arêlis 8.

ló hímnemű főnév: egyes számú alanyeset Arklǐs 9.

szántani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ariù 39, PPP egyes számú alanyeset àriamas 23.

szántó hímnemű főnév: egyes számú alanyeset Artojis 8.

én személyes névmás, egyes szám 1. személy: alanyeset Aʃ 18(2), birtokos eset Mánes 18, birtokos eset Mánies 18, részes eset Mañ 18, mañ 55(2), tárgyeset Maniè 18, manè 23, eszközhatározói eset manim 18, al. (inessivusi jelentésben használt változat) manimp 18.

tengely nőnemű főnév: egyes számú alanyeset Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12.

éles melléknév, hímnemű alak: egyes számú alanyeset Aʃztrùs 16.

visszatérni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy atbūnu 29.

emlékezni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy àtminu 39.

felsóhajtani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34.

megpihenni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34.

elszabadul ige: jelen idő, egyes szám 1. személy atʃfiʃlejiu 34.

kinyitni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy àtweriu 39.

szőni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy audziu 40.

nevelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy àuginu 38.

nőni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy àugu (J. Rozv.: augu) 40.

magas hímnemű, magas nőnemű melléknév: hímnemű alanyeset, egyes szám Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (jav. aukʃztas 21), alanyeset, többes szám aukʃzti 22, nőnemű alanyeset, egyes szám aukʃzta 21, 37, alanyeset, többes szám aukʃztos 22, középfok, hímnemű alanyeset, egyes szám: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, felsőfok, hímnemű alanyeset, egyes szám Aukʃzcziaufias 17.

fül nőnemű főnév: egyes szám alanyeset Auʃis 12, birtokos eset Auʃês 12, genitívusz Auʃês 12, részes eset Auʃij 12, tárgyeset Auʃi 12, eszközhatározói eset àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, helyhatározói eset ausiy 12, megszólító eset, ó Auʃis 12, többes szám alanyeset Auʃis

157

12, birtokos eset Aufiā 12, genitívusz Aufiu 12, részes eset Aufims 12, tárgyeset Aufis 12, eszközhatározói eset aufims 12, helyhatározói eset Aufiśe 12, megszólító eset, ó Aufis 12.

hajnalodni ige: „világosodni, pirkadni”: személytelen jelen idő, egyes szám 3. személy Aubta 53.

juh nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4.

B

baigti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy bāygiu 38.

baikštus melléknév, hímnem: alanyeset, egyes szám Bāykštus 16.

baltas melléknév, hímnem: felsőfok, alanyeset, egyes szám Balcziaw/fias 17.

baltinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy battinu 37.

barškėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy bar/zku 33.

barti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy barù 40, 42.

bartis visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy baros 40.

baślis főnév: alanyeset, egyes szám Báślis 9.

baubti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy baubiu 40.

bažnyčia (belarusz баҗница, lengyel božnica) nőnemű főnév: tárgyeset, egyes szám Bazniczią 5, illativus Bažniczian 5 || inessivus Bazniczią 5.

be elöljárószó genitivusszal: Be (sic; corr!) 56.

bėginėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy begineju 33.

bėgti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy begù 37.

berti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy beriù 40.

bestī ige: jelen idő, egyes szám 1. személy Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, múlt idő, egyes szám 1. személy [Be]dźiaw 42.

bilti ige, „beszélni”: jelen idő, egyes szám 1. személy Bitù 46.

szórni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy biru 34.

méh főnév: egyes számú alanyeset Bite 11, Bite 15, 17, 19, birtokos eset Bites 11, Nog Bites 11, részes eset Bitey 11, tárgyeset Bite 11, eszközhatározói eset Bite 11, helyhatározói eset Bitey 11, megszólító eset O Bite 11, többes számú alanyeset Bites 11, birtokos eset Bicziu 11, Nog Bicziu 11, részes eset Bitemis 11, Bitems 11, tárgyeset Bites 11, eszközhatározói eset Bitems 11, helyhatározói eset Bitese 11, megszólító eset O Bites 11.

bőgni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy blaunu 47.

átvinni, átszállítani ige: „átvinni, átszállítani”: jelen idő, egyes szám 1. személy boginu 39.

megbecsülni, értékelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy branginu 38.

drága (hímnem), drága (nőnem) melléknév: hímnem, egyes számú alanyeset Brangus 16, Bràngus 16, részes eset Brangiám 16, helyhatározói eset bràngiame 16, többes számú birtokos eset brángiu 16, eszközhatározói eset brangieys 16, helyhatározói eset brangio/e 16, nőnem, egyes számú alanyeset Bràngi 16, birtokos eset brangios 16, részes eset brangiay 16, megszólító eset [brangi] 16, semlegesnem brangu 14, nyomatékos hímnem, egyes számú alanyeset Brangùfis 15, nőnem, egyes számú alanyeset [Brangioji] 15, felsőfok, hímnem, egyes számú alanyeset bràngiau/fias (sic!) 7, nőnem, egyes számú alanyeset brangiaw/fia 17.

szarvas főnév: egyes számú alanyeset Briedis 8.

brodzić (brnąć) ige: jelen idő, egyes szám 1. személy brędu 37, Brędu 42.

fivér főnév: egyes számú alanyeset Brolis 8.

csókolni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy bucziu oju 46, múlt idő, egyes szám 1. személy bucziawaw 46.

lenni ige: főnévi igenév Buti 26, buti 54, But 26, but 29, jelen idő, egyes szám 1. személy eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Lásd még: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, többes szám 1. személy éſame 24, 2. személy éſate 24, 3. személy fra 24, éſti 24, Eſti 24, múlt idő, egyes szám 1. személy Buwāw

158

24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, többes szám 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, praet. freq. egyes szám 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, többes szám 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, jövő idő, egyes szám 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, többes szám 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, felszólító mód, egyes szám 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, felszólító mód, többes szám 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, egyes szám 2 Bukigi 25, többes szám 1 Bukimegi 25, többes szám 2 Bukitegi 25, feltételes mód, egyes szám 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, többes szám 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, összetett feltételes mód, egyes szám 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, többes szám 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, egyes szám 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, többes szám 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA hímnemű egyes szám alanyeset eſas 26, birtokos eset eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, részes eset eſancziam 27, tárgyeset eſanti 27, eſanti 55, eszközhatározói eset eſancziu 27, helyhatározói eset eſancziame 27, megszólító eset o eſas 27, többes szám alanyeset eſa 27, eſantie 27, birtokos eset eſancziu 27, nog eſancziu 27, részes eset eſantiemus 27, tárgyeset eſanczius 27, eszközhatározói eset eſanczieys 27, helyhatározói eset eſancziuofe 27, megszólító eset eſa 27, eſantie 27, nőnemű egyes szám alanyeset eſanti 26, birtokos eset eſanczios 26, nog eſanczios 27, részes eset eſancziay 27, tárgyeset eſanczia 27, eszközhatározói eset eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, helyhatározói eset eſancioi 27, megszólító eset o eſanti 27, többes szám alanyeset eſanczios 27, birtokos eset eſancziu 27, nog eſancziu 27, részes eset eſancziomis 27, tárgyeset eſanczias 27, eszközhatározói eset eſancziomis 27, helyhatározói eset eſanciofe 27, megszólító eset o eſanczios 27, PPtAm. egyes szám hímnemű alanyeset Buwias 27, birtokos eset Buwufio 27, nog buwufio 27, részes eset Buwufiam 27, tárgyeset Buwufi 27, buwufi 55, eszközhatározói eset buwufiu 27, helyhatározói eset buwufjame 27, megszólító eset o Buwias 27, többes szám alanyeset Buwe 27, birtokos eset Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, részes eset Buwufiemis 28, tárgyeset Buwufius 28, eszközhatározói eset buwufieys 28, helyhatározói eset buwufiofe 28, megszólító eset o Buwe 28, nőnemű egyes szám alanyeset Buwufi 27, birtokos eset Buwufios 27, nog Buwufios 27, részes eset Buwufjay 27, tárgyeset Buwufia 27, eszközhatározói eset buwufia 27, helyhatározói eset buwufioy 27, megszólító eset o Buwufi 27, többes szám alanyeset Buwufios 27, birtokos eset Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, részes eset Buwufiomis 28, tárgyeset Buwufias 28, eszközhatározói eset buwufiomis 28, helyhatározói eset buwufiofe 28, megszólító eset o Buwufios 28, P Fut. hímnemű egyes szám alanyeset Būfias 28, bufias 29, tárgyeset Būfianti 18, bufjanti 29, többes szám alanyeset Būfia 28, tárgyeset Būfianczius 28, nőnemű egyes szám alanyeset Būfianti 28, tárgyeset Būfianczia 28, többes szám alanyeset Būfianczios 28, tárgyeset Būfianczias 28, PPtP semlegesnemű Būta 28, PNn. Butina 29, PC hímnemű egyes szám Būd amas 29, többes szám Būdami 29, nőnemű egyes szám Būdama 29, többes szám Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55.

Č

čėsas (szl.) hímnemű: tárgyeset egyes szám cziefą 26; kad turieczia czieſą raſficzia 26.

čiulpti ige: jelen idő egyes szám 1. személy cziulpina 34.

D

daiginti ige: jelen idő egyes szám 1. személy dayginu 40.

dailidė hímnemű: alanyeset egyes szám Daylide 11.

dalis nőnemű: alanyeset egyes szám Dalis 12.

dalyti ige: főnévi igenév Daliti 44, Dalit 44, jelen idő egyes szám 1. személy Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, jelen idő többes szám 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43,

159

praet. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, praet. freq. sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, fut. sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, imper. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, cond. sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, cond. comp. m. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. dalijufi 44, PFut m. nom. sg. dali/fias 44, PPtP m. nom. sg. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44.

fog főnév: nom. sg. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, pl. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10.

foggal rágni ige: praes. sg. 1 da/illeziu 33.

megtapasztalni, megtudni ige: praes. sg. 1 datiriu 38.

sok határozószó: Daug 22.

sokaság főnév: sg. gen. dàwgio 22, instr. daugìu 22.

többség főnév: nom. sg. daugumas 22.

zúzni ige: praes. sg. 1 daūžiu 40.

felhő főnév: nom. sg. Debėsis 8.

nagybácsi főnév: nom. sg. diēde (J. Rozv.: diede) 11.

égetni ige: praes. sg. 1 déginu 39.

égni ige: praes. sg. 1 degù 38.

miatt praep. c. gen.: dėl 56.

tíz tőszámnév, nőnem: nom. sg. Die/zìmtis 22.

tíz tőszámnév, változatlan alakú: de/zìmts 22.

tenni ige: praes. sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, praet. sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, refl. impers. praes. 3 DiėJtis 52, praet. 3 diejas 52, fut. 3 die/is 52.

viselni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy dęweju 34.

kilences számnév, gyűjtőnév: alanyeset dewinietas 22.

tizenkilenc tőszámnév: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22.

kilencven tőszámnév: dewinios-de/zìmtis 22.

nagy m., nagy f. melléknév: egyes szám alanyeset Didele 15, birtokos eset didėles 15.

nagy m., legnagyobb f. melléknév: hímnemű egyes szám alanyeset Didis 14, didis 15, nőnemű egyes szám alanyeset didzia 15, felsőfok hímnemű egyes szám alanyeset didziau/ias 17.

a legnagyobb m., [a legnagyobb] f. nyomatékosító melléknév: hímnemű alanyeset didifi 15, nőnemű egyes szám alanyeset [didzioji] 15.

hársfa főnév: egyes szám alanyeset Diėmedis 8.

nap nőnemű főnév: egyes szám alanyeset diėna 53(2), tárgyeset dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54.

isten hímnemű főnév: egyes szám alanyeset DIEWAS 7, megszólító eset DIEWE 7.

dolgozni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy dirbu 40.

ajándékozni ige: befejezett melléknévi igenév, hímnemű tárgyeset egyes szám dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55.

hidegrázás hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, eszközhatározói eset drugiu 54; Jergu drugiu 54.

160

du m., dvi számnév, tőszámnév: hímnemű egyes szám alanyeset, tárgyeset, megszólító eset. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; nőnemű egyes szám alanyeset, tárgyeset, megszólító eset. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; birtokos eset: Dwieju 21, nog dwieju 21, részes eset: dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, eszközhatározói eset: dwiems 21, helyhatározói eset: hímnemű dwejoje 21, nőnemű dwejose 21.

duktė nőnemű főnév: egyes szám alanyeset. Duktė 11.

dukteris nőnemű főnév: egyes szám alanyeset. Dukteris 11.

dumti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy. dumiu 38.

duona nőnemű főnév: kettős szám alanyeset, tárgyeset, megszólító eset. duoni 5; dwi duoni; 5; részes eset: duonom 5; dwiem duonom 5.

duoti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy. duodu 38, Duodu 46, duomu 46, múlt idő, egyes szám 1. személy dawiau 46, 2. személy dawèy 46, gyakorító múlt idő, 1. személy duodawaw 1 46, jövő idő, egyes szám 1. személy duofiu 46, felszólító mód, egyes szám 2. személy duok 46.

durti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy. duriu 38.

dvejetas számnév, gyűjtőszámnév: egyes szám alanyeset. Dwejetas 22.

dveji számnév, többes szám: hímnemű alanyeset. Dweji 21(2), dweji 22, 54, birtokos eset: Dweju 22, nog dweju 22, részes eset: Dwiēms 22, tárgyeset: Dwejūs 22, eszközhatározói eset: dwejēs 22, helyhatározói eset: dwejuoje 22.

dvidešimtis nőnemű tőszámnév: alanyeset. Dwidiežimtis 22.

džiaugtis visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy. džiawgios 37.

džiauti ige, nőnemű alak: jelen idő, egyes szám 1. személy. dziawnu 47.

džiūti ige: 1. főnévi igenév dziuti 51, jelen idő, egyes szám 1. személy dziufiu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy dziuwaw 51, gyakorító múlt idő, egyes szám 1. személy dziudawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy dziufiu 51, felszólító mód, egyes szám 2. személy dziuk 51, feltételes mód, egyes szám 1. személy dziuczia 51, PPsA hímnemű egyes szám alanyeset dziuftas 51, PPtA hímnemű egyes szám alanyeset dziunias 51.

E

menni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy eymu 33, èynu 33, Eimu 35, múlt idő, egyes szám 1. személy ėjaw 35, gyakorisági múlt idő, egyes szám 1. személy eidawaw 35, jövő idő, egyes szám 1. személy ėjfiu 35.

csöpögni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ekėju 33, múlt idő, egyes szám 1. személy ekėjaw 34.

bárányka főnév: „bárány”: egyes szám alanyeset ėrelis (sic, helyesen: erėlis) 8.

ingerelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy erzinu 38.

falni ige: „mohón enni, ropogtatni, nyelni”: jelen idő, egyes szám 1. személy edu 38, 42, múlt idő, egyes szám 1. személy [e]-dziaw 42.

sügér főnév: egyes szám alanyeset E}žieris 8.

G

rontani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy gadinu 40.

kakas főnév: egyes szám alanyeset Gaydis 9.

derűs melléknév, hímnem: „derült”: egyes szám alanyeset Gàydrus 16.

sajnálkozni visszaható ige: főnévi igenév gayletis 52, jelen idő, 1. személy gayluos 34, 35, felszólító mód, egyes szám 2. személy gaylekis 52.

esik személytelen ige (határozószó): jelen idő, egyes szám 3. személy Gaylu 52, jövő idő, egyes szám 3. személy bus gaytu 53.

gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50.

élezni ige: galandziu 41.

tudni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy galu 34, 35.

gandinti ige „ijeszt, megfélemlít“: praes. sg. 1 gundinu 40.

6. 1019

161

garbinti ige: praes. sg. 1 garbinu 37.

gardus hímnemű, gardi nőnemű melléknév: hímnemű nom. sg. Gàrdus 16, nőnemű sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16.

gavėti ige: praes. sg. 1 gaveju 34.

gėdytis visszaható ige: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45.

geisti ige: praes. sg. 1 giëydziu 41.

gelbėti ige: praes. sg. 1 gialbiu 34.

gentis hímnemű (az Universite a hímnemű főnevek -is végződésű csoportjához sorolja): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12).

geradėja (vö. lengyel dobrodzieję) hímnemű főnév: nom. sg. Giaradėja 6.

geras hímnemű, gera nőnemű melléknév: hímnemű sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, Nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, Nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, nőnemű sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, semlegesnemű giàra 14, középfok hímnemű sg. nom. giarię/nis 17, nőnemű sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, felsőfok hímnemű nom. sg. giariaw/fias 17.

gerti ige: praes. sg. 1 gieriu 39.

gesti „romlik, károsodik, rosszabbodik, rothad“: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42.

gesti ige „a tűz, a fény kialszik; elhalványul“: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42.

gi partikula: gi 25.

giedoti ige: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46.

ginti ige „hajt, terel (csordát)“: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43.

ginti ige „valakit támadás esetén megvédeni; a támadást visszaverni”: praes. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, praet. sg. 1 giniaw 43.

girdėti ige: praes. sg. 1 girdziu 34, praet. sg. 1 girdeiaw 35.

girgdėti ige: praes. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34.

girti ige: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, praes. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, praet. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, praet. freq. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (J. Rozv. manymu, taisytinas) 37, f. sg. girdama (J. Rozv. manymu, taisytinas) 37, pl. girdamos 37.

162

girtis visszaható ige: praes. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52.

glausti ige: praes. sg. 1 glaudžiu 40.

gluoksnis hímnemű főnév: „fűzfa”: nom. sg. Gluokſnis 9.

gražus melléknév, hímnemű: nom. sg. Gražūs 16.

grėbti ige: praes. sg. 1 griebiu 38.

gręžti ige „visszafordítani, visszatekerni”: griežiu 39.

griebti ige: praes. sg. 1 grėbiu 37.

grįžti ige: praes. sg. 1 grūwru 29.

grįžti ige: inf. grįbti 50, praes. sg. 1 grįbtu 50(2), praet. sg. 1 grįžaw 50, praet. freq. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50.

grūsti ige „dörzsölni, aprítani, őrölni”: praes. sg. 1 grudu 40.

gudrus melléknév, hímnemű: nom. sg. Gudrus 16.

gulbis hímnemű főnév: „hattyú”: nom. sg. Gūlbis 8.

feküdni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy gulù 34, jelen idő, egyes szám 2. személy guli (J. Rozv.: guli) 35, 3. személy guli 35.

lefeküdni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy gultù 38.

ösztönözni ige, „felbujtani, rábeszélni, kísérteni”: jelen idő, egyes szám 1. személy gundinu 38.

kortyoló főnév: alanyeset, egyes szám Gurkliſ 8.

I

-ba/-be elöljárószó tárgyesettel: į 56.

keresni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, múlt idő, egyes szám 1. személy jeſzkojaw 49, jövő idő, egyes szám 1. személy jebkojſiu 49.

vipera nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Iltis 12.

találós kérdést feladni ige. 1. „feladni, megkérni valakit, hogy találjon ki valamit (pl. találós kérdést) (zagadýwam)”: jelen idő, egyes szám 1. személy įminu 41, 2. „magának megmondani a találós kérdés megfejtését (zgadywam)”: jelen idő, egyes szám 1. személy įminu 41.

venni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy imù 37, Įmu 43, múlt idő, egyes szám 1. személy ėmjaw 43.

-ba/-be elöljárószó tárgyesettel: ing 5, 56.

-ból/-ből elöljárószó birtokossal: iſ 56.

kibírni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy iſzbuwwu 29.

megesni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy iſztinku 40.

J

vőlegény m.: nom. sg. Jawnikis 8.

érezni ige: praes. sg. 1 jàwczíu 37.

bika fn.: nom. sg. Jàwtis 9.

Jézus fn. tul.: sg. nom. IEZUS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7.

Jézusas fn. tul.: nom. sg. IEZUSAS 7.

ő h., ő f. személyes névmás: h. sg. nom. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gen. Ióſ 19, nom. jó 19, dat. Iam 12, acc. ji 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, pl. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gen. jū 19, nom. jū 19, dat. jémis 19, acc. juos 19, instr. ieys 19, loc. juoſe 19, f. sg. nom. Ji 19, ji 19, gen. jós 19, dat. jėy 19, acc. Ią 19, instr. ją 19, loc. joy 19, pl. nom. jós 19, gen. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, acc. Ias 19, instr. jómis 19, loc. jóſe 19.

·6*

163

lovagolni ige: praes. sg. 1 jodinėju 33.

hogy kötőszó: jog 29; azt mondja, hogy Petras fúj vagy jog Petras bufias 29.

Jonas fn. tul.: sg. gen. Jono 54, voc. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7.

mozogni ige: praes. sg. 1 judù 34.

mozgatni ige: praes. sg. 1 judinu 40.

fekete h. melléknév: nom. sg. juodas 3.

feketére festeni ige: praes. sg. 1 juodinu 37.

derék fn.: nom. sg. Iuȯsmenis 8.

ti személyes névmás pl., lásd tu: nom. jūs 18, gen. Iuſu 18, nog Iuſu 18, dat. Iumis 18, acc. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, egyéb változat, enesyv reikšme juſimp 18.

jusiškis hímnemű névmási birtokos alak: egyes szám alanyeset juſiſ-kis 19.

justi ige: jelen idő, egyes szám 1. személy Iùntu 37, juntu 42.

K

kabeti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kabù 34.

kabinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kabinu 41.

kad kötőszó: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2).

kailis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Kãylis 9.

kaisti ige: „forróvá válni, melegedni (tűztől, súrlódástól)”: főnévi igenév kãyſti 50, jelen idő, egyes szám 1. személy kãyſtu 50, múlt idő, egyes szám 1. személy kãy­taw 50, gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy kãyſdawaw 50, jövő idő, egyes szám 1. személy kãyſiu 50, felszólító mód, egyes szám 2. személy kãyſk (a fénymásolaton a szóvég nem világos, ezért J. Rozv. kiadásából másolva) 50, feltételes mód, egyes szám 1. személy kãyſczia 50, PPsA hímnemű egyes szám alanyeset kãyſtas 50, PPtA hímnemű egyes szám alanyeset kãy­tias 50, PFut hímnemű egyes szám alanyeset kãyſias 50.

kalba nőnemű főnév: egyes szám alanyeset kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, birtokos eset Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, részes eset Tày Kalbay 6, tárgyeset Tq Kálbą 6, eszközhatározói eset tâ kàlba 6, helyhatározói eset tôy kalbôy 6, megszólító eset O Kalba 6, többes szám alanyeset Tôs Kàlbôs (sic!) 6, birtokos eset Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, részes eset Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, tárgyeset Tas Kàlbas 6, eszközhatározói eset Tomis Kàlbômis 6, helyhatározói eset tôſe Kàlbose 6, megszólító eset O Kàlbos 6.

kalbėjimas hímnemű főnév: egyes szám alanyeset kalbeimas 33.

kalbėti ige: főnévi igenév Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, jelen idő, egyes szám 1. személy Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2. személy Kàlbi 30, 3. személy kalba 30, többes szám 1. személy kalbame 30, 2. személy Kàlbate 30, 3. személy kalba 30, múlt idő, egyes szám 1. személy Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2. személy kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3. személy kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, többes szám kalbeiome 30, 2. személy kalbejo-te 30, 3. személy kalbejo 30, gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy Kalbėdawaw 30, 2. személy Kalbedawaw 30, 3. személy kalbė-dawo 30, többes szám 1. személy kalbėdawome 30, 2. személy kalbėdavote 30, 3. személy kalbėdawo 30, jövő idő, egyes szám 1. személy kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2. személy kalbeſi 30, 3. személy kalbės 30, többes szám 1. személy kalbėſime 30, 2. személy kalbėſite 30, 3. személy kalbės 30, felszólító mód, egyes szám 2. személy kalbek 30, 31(2), többes szám 1. személy Kalbėkime 30, 2. személy kalbėkite 30, supinum kalbetu 33(2), feltételes mód, egyes szám 1. személy ó kad kalbėczia 31, 2. személy kalbėtu-mey 31, 3. személy kalbėtu 31, többes szám 1. személy ó kad kalbėtumeme 31, 2. személy kalbėtumete 31, 3. személy kalbėtu 31, összetett feltételes mód, hímnemű egyes szám 1. személy O kad būczia kalbejas 31, 2. személy būtumey kalbejas 31, 3. személy bū-tu kalbejas 31, többes szám 1. személy O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2. személy Butumete kalbėja 31, 3. személy Butu kalbėja 31, nőnemű egyes szám 1. személy [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2. személy būtumey kalbėjufi 31, 3. személy būtu kalbėjufi 31, többes szám 1. személy Butùmeme kalbėju-fios 31, 2. személy Butumete kalbėjuſios 31, 3. személy Butu kalbėjuſios 31, PPsA hímnemű egyes szám alanyeset Kal-

164

bas 31, birtokos eset Kalbanczio 31, nog kálbanczio 31, részes eset Kálbancziam 31, tárgyeset kalbanti 31, eszközhatározói eset kalbancziu 31, helyhatározói eset kálbancziame, megszólító eset, ó Kalbas 31, többes szám alanyeset Kalbą 32, kalbantie 32, birtokos eset Kalbancziu 32, nog kalbancziu 32, részes eset kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, tárgyeset Kálbanczius 32, eszközhatározói eset kálbanczieys 32, helyhatározói eset kálbanczioſe 32, megszólító eset, ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, nőnemű, egyes szám alanyeset Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, birtokos eset Kálbanczios 31, nog kalbanczios 31, részes eset Kalbancziai 31, tárgyeset Kalbanczią 31, eszközhatározói eset kalbanczia 31, helyhatározói eset kalbanczióy 31, megszólító eset, ó Kálbanti 31, többes szám alanyeset Kálbanczios 32, birtokos eset Kálbanczia 32, nog kálbancziu 32, részes eset Kalbancziomis 32, tárgyeset Kalbanczias 32, eszközhatározói eset kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, helyhatározói eset kalbanczioſe 32, megszólító eset, ó Kálbanczios 32, PPtA hímnemű, egyes szám alanyeset kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, tárgyeset kalbejuſį 32, többes szám alanyeset Kalbeje 32, tárgyeset Kalbejuſius 32, nőnemű, egyes szám alanyeset Kalbejuſi 32, tárgyeset Kalbejuſią 32, többes szám alanyeset Kalbejuſios 32, tárgyeset Kalbejuſias 32, PFutA hímnemű, egyes szám alanyeset kalbeſias 32, tárgyeset kalbeſianti 32, többes szám alanyeset kalbeſia 32, tárgyeset kalbeſianczius 32, nőnemű, egyes szám alanyeset kalbeſianti 32, tárgyeset kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, többes szám alanyeset kalbeſianczios 32, tárgyeset kalbeſiunczias 32, PPsP hímnemű, egyes szám alanyeset kálbamas 33, PPtP hímnemű, egyes szám alanyeset Kalbetas 32, kalbetas 33, nőnemű, egyes szám alanyeset kalbeta 32, PN· hímnemű, egyes szám alanyeset kalbetinas 33, kalbetinas 37, többes szám alanyeset kalbetini 33, nőnemű, egyes szám alanyeset kalbetina 33, többes szám alanyeset kalbetinos 33, PC hímnemű, egyes szám Kalbedamas 33, többes szám kalbedami 33, nőnemű, egyes szám Kalbedama 33, többes szám kalbedamos 33.

kalinys hímnemű főnév: „börtön”; egyes szám alanyeset Kalinís 9.

kalti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kalu 38.

kalvis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Kalwis 9.

kandis nőnemű főnév: egyes szám alanyeset Kàndis 12.

karšis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Kàrſzis 8.

karti ige: „akasztani, szárítani” jelentésben; jelen idő, egyes szám 1. személy kariù 41.

1 kartis nőnemű főnév: „hosszú, vékony fa, vessző, gally” jelentésben; egyes szám alanyeset Kartis 12.

2 kartis hímnemű főnév: „egyes állatok nyakszirtjén lévő szőrzet; sörény” jelentésben; egyes szám alanyeset Kartis (jav.: Kartis) 8.

kartus hímnemű melléknév: egyes szám alanyeset Kàrtus 16.

karvelis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Karwèlis 8.

kas névmás: kérdő; Kàs 20, birtokos eset Kó 20, birtokos eset kò 21, részes eset Kàm 20, tárgyeset Ką 21, eszközhatározói eset kuomi 21, helyhatározói eset kamè 21.

kąsnis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Kaſnis 9.

kasti ige: „kapargatni, ásni, gödröt vagy árkot készíteni” jelentésben; jelen idő, egyes szám 1. személy kaſu 38.

kąsti ige: „foggal harapni” jelentésben; jelen idő, egyes szám 1. személy kandu 38.

katras hímnemű, katra nőnemű névmás: hímnem, egyes szám alanyeset Kàtras 21, nőnem, egyes szám alanyeset katra 21.

valamelyik hímnemű határozatlan névmás: alanyeset, egyes szám kaſzkùris 20.

átkozni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kieyküi 38.

utazó hímnemű főnév: alanyeset, egyes szám Kieléywis 9.

néhány névmás, többes szám: alanyeset, többes szám Kieli 22.

utazni ige: főnévi igenév kielawti 47, kialawt 47, jelen idő, egyes szám 1. személy Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2. személy kialawji 46, 3. személy kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, többes szám 1. személy kialawjame 46, 2. személy kialawjate 46, 3. személy kialawja 46, múlt idő, egyes szám 1. személy kiala-

165

wāw 46, 2. kialaway 46, 3. kialāwo 46, többes szám 1. kialāwome 47, 2. kielāwote 47, 3. kielāwo 47, gyakorisági múlt, egyes szám 1. kialaudawaw 47, 2. kialaudaway 47, jövő idő, egyes szám 1. kialawfiu 47, kialawfiu 47, felszólító mód, egyes szám 2. kialawk 47, kialauk 47, feltételes mód, egyes szám 1. [O kad] kialawczia 47, 2. kialawtumey 47, összetett feltételes mód, hímnem, egyes szám 1. [O kad] buczia kielawias 47, összetett feltételes mód, nőnem, egyes szám 1. [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa hímnem, alanyeset, egyes szám kialaujas 47, PPSa nőnem, alanyeset, egyes szám kialawjanti 47, PPtA hímnem, alanyeset, egyes szám kialawias 47, PPtA nőnem, alanyeset, egyes szám kialawufi 47, PFut hímnem, alanyeset, egyes szám kialāwjas 47, PPtP semlegesnem kialauta 47, PN kialawtina 47, PC hímnem kialaudamas 47, nőnem kialādama 47.

emelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kielū 1. „felfelé, magasabb helyre veszek, teszek” 41, 2. „(nehéz tárgyat) elemelek a földről” 38.

varázsolni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kiereju 34.

elviselni ige: főnévi igenév kįęft 41, jelen idő, egyes szám 1. személy kięcziu 33, 37, 41, 2. kięti 41, múlt idő, egyes szám 1. kięcz-iow 41, 2. kiętęy 41, gyakorisági múlt, egyes szám 1. kięfdawow 41, jövő idő, egyes szám 1. kięfiu 41, felszólító mód, egyes szám 2. kięfk 41, feltételes mód, egyes szám 1. kiębczia 41.

szándékozni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kietinu 39.

négy számnév, tőszámnév, hímnem: keturi 54.

négyesével többes számú számnév: hímnem kietwieri 54.

tojás főnév: alanyeset, egyes szám Kiałw[z]inis 8.

kié kérdő névmás: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21.

tömni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kiem/zu 39, 42.

vágni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kierpu 40, Kierpu 42.

kirsti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kiertu 40, 42.

kirvis főnév: alanyeset, egyes szám Kirwis 9.

kiškis főnév: alanyeset, egyes szám Kifzkis 9.

kišti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ki/zu 40, ki/zu 42.

klaupti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy klaupiu 38.

klausinėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy klaw/ineju 34.

klausti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy klaw/iu 39, klaw/iu 39, jövő idő, többes szám 3. személy Klaws 43, felszólító mód, egyes szám 2. személy klaw/k 43.

klysti ige: főnévi igenév kli/ft 50, jelen idő, egyes szám 1. személy kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, múlt idő, egyes szám 1. személy klidow 50, gyakorisági múlt idő; egyes szám kli/fdawa (?) (J. Rozv. jelzi: sic.) 50, jövő idő, egyes szám 1. személy kli-fiu 50, felszólító mód, egyes szám 2. személy kli/fk 50, feltételes mód, egyes szám 1. személy kli/fzczia 50, PPSa hímnemű egyes szám kli/fąs 50, PPtA hímnemű alanyeset, egyes szám klidias 50, PFut hímnemű alanyeset, egyes szám kli/fias 50.

klupti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy klumpu 42.

knebinėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33.

koksai kérdő, vonatkozó névmás: alanyeset, egyes szám Kok/ay 14.

korys főnév: alanyeset, egyes szám Kōris 9.

kozonis (1. kazanie) főnév: „prédikáció”: alanyeset, egyes szám Kōzonis 9.

kratus m., krati f. melléknév: hímnemű alanyeset, egyes szám Krātus 16, nőnemű alanyeset, egyes szám Krati 16, birtokos eset kraczios 16.

krauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy krawju 47.

krėsti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy krięcziu 40.

keresztény hímnemű főnév: egyes szám alanyeset: nom. sg. Krikszczionis 10, többes szám alanyeset: plur. nom. Krikszczionies (J. Rozv.: példa a régi forrásokból; kétségtelenül téves a krikszczionies alak; krikszczionies kell legyen) 10, részes eset: dat. [kriks-

166

zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, eszközhatározói eset: instr. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, helyhatározói eset: loc. [krikščzion]ise 10.

rágni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: praes. sg. 1 krėmtu 38, krėmtu 42.

esni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: praes. sg. 1 krintu 40, 42.

keresztény hímnemű főnév, lásd: keresztény: egyes szám alanyeset: nom. sg. Krikščionis 8.

kereszt hímnemű főnév: egyes szám alanyeset: [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, birtokos eset: [To] Kryžiaus 13, nog Kryžiaus 13, részes eset: dat. Kryžių 13, tárgyeset: acc. Kryžių (J. Rozv. a krįžiu alakot javasolja) 13, eszközhatározói eset: instr. Kryžium 13, helyhatározói eset: loc. Kryžių 13, megszólító eset: voc. Kryžiau 13, többes szám alanyeset: pl. nom. [Tie] Kryžiey 13, birtokos eset: gen. [Tu] Kryžių 13, nog Kryžių 13, részes eset: dat. [Tiems] Kryžiams 13, tárgyeset: acc. [Tuos] Kryžius 13, eszközhatározói eset: instr. Kryžieys 13, helyhatározói eset: loc. Krįžioje 13, megszólító eset: voc. O Kryžiey 13.

kemence nőnemű főnév: egyes szám alanyeset: nom. sg. Kroſnis 12.

reszketni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: praes. sg. 1 krutù 34.

konkoly (belorusz кукаль) hímnemű főnév: „gabonavetési gyomnövény, konkoly (Agrostemma githago)”: egyes szám alanyeset: nom. sg. Kukalis 9

csépelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: praes. sg. 1 kulu 1. „a kalászból kiverem a szemeket (mlece)” 39. 2. „ütök, verem, csapkodom (thukę)” 40.

csikó hímnemű főnév: egyes szám alanyeset: nom. sg. Kumelėſ 9.

ököl nőnemű főnév: egyes szám alanyeset: nom. sg. Kumſtis 12.

fejedelem hímnemű főnév: egyes szám alanyeset: nom. sg. Kunigaykſtis 9.

šluoti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: praes. sg. 1 kuopiu 37.

amely hímnemű, amely nőnemű, vonatkozó névmás: hímnem, egyes szám alanyeset: m. sg. nom. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, birtokos eset: gen. Kūrio 20, nog kurio 20, részes eset: dat. Kuriam 20, tárgyeset: acc. Kurį 20, eszközhatározói eset: instr. kuriuomi 20, kuriūm 20, helyhatározói eset: loc. kuriame 20, többes szám alanyeset: pl. nom. Kurie 20, birtokos eset: gen. Kurių 20, nog kurių 20, részes eset: dat. Kuriemis 20, tárgyeset: acc. Kurius 20, eszközhatározói eset: instr. kurieys 20, helyhatározói eset: loc. kuriuoje 20, nőnem, egyes szám alanyeset: f. sg. nom. Kuri 20.

aki akar határozatlan névmás: hímnem, egyes szám alanyeset: m. sg. nom. kurįnorint 20, birtokos eset: gen. kurionorint 20.

kurti ige „úgy tenni, hogy égjen, égni”: jelen idő, egyes szám 1. személy kuriu 39.

kvepėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kvepiu 34.

kviesti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy kviečiu 38.

kvietys főnév: alanyeset, egyes szám Kwietis 9.

L

lakinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lakinu 38.

lakti ige „nyelvvel vizet vagy folyékony táplálékot felvenni (állatokról)”: jelen idő, egyes szám 1. személy lakù 38.

lašėti ige: jelen idő, 3. személy laſza 33.

laukti ige: főnévi igenév laukt 42, jelen idő, egyes szám 1. személy ławkiu 37, felszólító mód, egyes szám 2. személy łauk 42, feltételes mód, egyes szám 1. személy łau-kczia 42.

laužti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy laužiu 38.

leisti ige: 1. „megengedni valakinek, hogy tegyen valamit”: jelen idő, egyes szám 1. személy laydziu 40. 2. „csapolni (hordóból)”: jelen idő, egyes szám 1. személy laydziu 40.

lėkti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lėkiu 38.

lenkti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lãnkiu 37.

liauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lawnu 47, Lawnu 47, múlt idő, egyes szám 1. személy Lowiow 48.

lieti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy leju 33.

167

nyelv fn.: egyes szám, alanyeset [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, birtokos eset [To] Liežuvio 7, birtokos eset [To] Liežuvio 8, részes eset [Tàm] Liežuvį 7, tárgyeset [Tą] Liežuvį 8, eszközhatározói eset [tuomi] liežuviu 8, helyhatározói eset [tame] liežuvij 8, megszólító eset O Liežuvi 8, többes szám, alanyeset [Tie] Liežuviey 8, birtokos eset [Tų] Liežuvių 8, birtokos eset [tų] liežuviu 8, részes eset [Tiėms] Liežuviams 8, tárgyeset [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, eszközhatározói eset liežuvieys, helyhatározói eset liežuviose 8, megszólító eset O Liežuviey 8.

hasonlítani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy liginu 40.

maradni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lėku 41, 42.

mászni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lipù 38, lipu 42.

belépni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lendu 42, lendu 38.

nyalogatni visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39.

ágy fn.: egyes szám, alanyeset Lowys 9.

hámozni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lupù 38, lupu 42.

törni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy lūštu 50.

M

őrölni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy mali 39.

manas birtokos névmás: egyes szám alanyeset manas 18, részes eset manam 18, nyomatékos birtokos névmás, egyes szám alanyeset manasis 18, birtokos eset Mànojo 18.

maniškis birtokos névmás: hímnem, egyes szám alanyeset Maniškis 18.

mano határozatlan birtokos névmás: Màno 18.

masinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy màšinu 41.

mauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy mawnu 47.

kicsi (hímnem), kicsi (nőnem) nyomatékos melléknév: hímnem, egyes szám alanyeset Mažafis 15, birtokos eset Màžojo 15, birtokos eset Màžojo 15, részes eset Mazam 15, tárgyeset Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, eszközhatározói eset mažuoju 15, helyhatározói eset mažamè 15, megszólító eset O Màžasis (cor!) 15, többes szám alanyeset Maziėji 15, birtokos eset Mažiūn 15, birtokos eset Mažiūnu 15, részes eset Maziemis 15, tárgyeset Mazuòf ius 15, eszközhatározói eset mažayfieys 15, helyhatározói eset mazuòfe 15, megszólító eset O Mazieji 15, nőnem, egyes szám alanyeset Mazoji 15, birtokos eset Mazófios 15, birtokos eset Mazófios 15, részes eset Màzaiey 15, tárgyeset Màzaja 15, eszközhatározói eset mažoja 15, helyhatározói eset mažoy 15, megszólító eset O Mazoji 15, többes szám alanyeset Màzofios 15, birtokos eset Mažiūnu 15, birtokos eset Mažiūju 15, részes eset Mazōmis 15, tárgyeset Màzafias 15, eszközhatározói eset mažōmis 15, helyhatározói eset mažofe 15, megszólító eset O Màzofios 15.

kicsinyíteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy màžinu 39.

fa főnév: egyes szám alanyeset Mėdis 8.

vadászni ige: főnévi igenév Medžioti 45, medžiot 45, jelen idő, egyes szám 1. személy Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2. személy medžioi 45, 3. személy medžioia 45, többes szám 1. személy Medžiojame 45, 2. személy medžiojate 45, 3. személy medžioja 45, múlt idő, egyes szám 1. személy Medžiojau 45, 2. személy Medžiojai 45, 3. személy medžiojo 45, többes szám 1. személy Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2. személy medžiojote 45, 3. személy medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy Medžiodavau 45, 2. személy medžiodavai 45, jövő idő, egyes szám 1. személy Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2. személy medžiofi 45, felszólító mód, egyes szám 2. személy Medžiok 45, feltételes mód, egyes szám 1. személy medžioczia 45, 2. személy medžiotume 45 PPsA hímnem, egyes szám alanyeset Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, nőnem, alanyeset Medžiojanti 45, PPtA hímnem, egyes szám alanyeset Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, nőnem, egyes szám alanyeset medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut hímnem, egyes szám alanyeset Medžiofias 46, nőnem, egyes szám alanyeset medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP semlegesnem Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN semlegesnem Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC egyes szám Medžiodamas 46.

168

kedvelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy megìu 38.

fiúcska főnév: egyes szám alanyeset Mėytielis 9.

esedezni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy mėldžiu 39.

hazudni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy meluoju 46, meloju 46, múlt idő, egyes szám 1. személy melawāw 46, PPtA egyes szám alanyeset melāwes 46.

fejni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy melziu 38.

hónap főnév: egyes szám alanyeset Mėnuo 11, birtokos eset Menesio (J. Rozv. a mėnesio alakot javasolja) 11, Mėnesies 11.

pislogatni ige, „a szemhéjakkal eltakarni a szemet”: jelen idő, egyes szám 1. személy merkiu 39.

mártani ige, „vízbe tenni, meríteni”: jelen idő, egyes szám 1. személy mérkiu 39.

mi személyes névmás, lásd: többes szám alanyeset Mės 18, birtokos eset Mūfū 18, Nog Māfu 18, részes eset Mumis 18, tárgyeset Mūs 18, mums 18, eszközhatározói eset mumìs 18; továbbá inessivusi értelemben musimp 18.

dobni ige: metu 40, 42.

év főnév, többes szám: többes szám alanyeset Mėtay 53.

időszak főnév, „meghatározott időtartam”: egyes szám alanyeset mėtas 53.

aludni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy miėgu 46.

árpa főnév: egyes szám alanyeset Miežis 9.

szeretni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy milu 33.

említeni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy miniu 34.

minti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy minu 38, 42.

mirti ige: főnévi igenév mirti 51, jelen idő, egyes szám 1. személy mirbtu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy mirìāw 51, gyakorító múlt, egyes szám 1. személy mirdawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy mir/iu 51, felszólító mód, egyes szám 2. személy mirk 51, feltételes mód, egyes szám 1. személy mirciā (J. Rozv. a mirczia alakot javasolja) 51, PPsA hímnemű alanyeset, egyes szám mirbtas 51, PPtA hímnemű alanyeset, egyes szám mirìas 51.

1 mokėti ige „pénzt adni valamiért, ellenszolgáltatásul a kapott tárgyért, az elvégzett munkáért stb.”: jelen idő, egyes szám 1. személy moku 34.

2 mokėti ige „képes valamit megtenni, ért valamihez”: jelen idő, egyes szám 1. személy moku 34.

mokyti ige: főnévi igenév Mokiti 48, mokir 48, jelen idő, egyes szám 1. személy Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2. személy mokey 48, 3. személy moka 48, többes szám 1. személy Mckome 48, 2. személy mokote 48, 3. személy moka 48, múlt idő, egyes szám 1. személy Mokiau 48, 2. személy mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3. személy mokie 48, többes szám 1. személy Mokieme 48, 2. személy mokiete 48, 3. személy mokie 48, gyakorító múlt, egyes szám 1. személy mokidawaw 48, 2. személy mokidaway 48, 3. személy mokidawo 48, jövő idő, egyes szám 1. személy Mokifju 48, moki/iu 48, 2. személy moki/ i 48, 3. személy mokis 48, felszólító mód, egyes szám 2. személy mokik 48(2), feltételes mód, egyes szám 1. személy [Ó, bárcsak] mokicžia 48, 2. személy [Ó, bárcsak] mokitumey 48, feltételes mód, összetett alak, hímnem, egyes szám 1. személy [Ó, bárcsak] buczia mokies 48, nőnem, egyes szám 1. személy [Ó, bárcsak] buczia mokiu/ji 48, PPsA hímnemű alanyeset, egyes szám Mokąs 48, nőnemű alanyeset, egyes szám mokanti 48, PPtA hímnemű alanyeset, egyes szám Mokies 48, nőnemű alanyeset, egyes szám mokiu/ji 48, PF hímnemű alanyeset, egyes szám Mokifias 48, PPtP hímnemű alanyeset, egyes szám Mokitas 48, nőnemű alanyeset, egyes szám mokita 48, PN hímnemű alanyeset, egyes szám Mokitinās 49, nőnemű alanyeset, egyes szám mokitina 49, PC hímnem mokidamas 49.

mokytis visszaható ige: főnévi igenév moktis 52, jelen idő, egyes szám 1. személy mokaws 52, 2. személy mokeys (a közlés helye alapján jelen idő, egyes szám 2. személynek kell lennie) 52, 3. személy mokos 52, múlt idő, egyes szám 1. személy mokians 52, gyakorító múlt, egyes szám 1. személy mokidawaws 42, felszólító mód, egyes szám mokikis 52, PPsA hímnemű alanyeset, egyes szám mckafis 52, birtokos eset mōkančio/ji 52, mōkančios 52, részes eset mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, nőnemű alanyeset, egyes szám mokanti/ji 52, PPtA hímnemű alanyeset, egyes szám mōkie-fis 52, nőnemű alanyeset, egyes szám mokiu/ji/si 52, PFut. hímnemű alanyeset, egyes szám mokijąfis 52.

molis főnév: alanyeset, egyes szám Molis 8.

169

mომuo főnév: egyes szám, alanyeset Momo (J. Rozv. a momuo alakra történő javítást javasolja) 11, birtokos eset momenio 11, részes eset momeniui 11.

moteris nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Moteris 12.

mudu, mudvi személyes névmás, első személyű többes szám: hímnemű alanyeset Mudu 21, mudu 21, nőnemű alanyeset mùdwi 21, birtokos eset mùdvieju 21, muſudwieju 21, birtokos eset muſu dwieju 21, részes eset Mums dwiem 21, tárgyeset Mudu 21, nőnemű tárgyeset mùdwi 21, eszközhatározói eset mumìs dwiems 21, helyhatározói eset muſimp dvečjoje 21.

musiškis, musiškė birtokos névmás: hímnemű alanyeset, egyes szám muſiſzkis 18, nőnemű alanyeset, egyes szám Muſiſzkie 19.

mušti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy muſžu 37.

N

megsemmisíteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy naykinù 39.

éjszaka nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Naktis 12.

vasárnap (orosz нядзеля) nőnemű főnév: birtokos eset, egyes szám Nedelōs 53; (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53.

merülni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy nerìu 39.

vinni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy neſžu 39.

némelyik (vö. 1. niektóry) határozatlan névmás, hímnem: alanyeset, egyes szám niekuris 20.

fogyatkozni ige „csökkenni, elpusztulni, megszűnni létezni”: jelen idő, egyes szám 1. személy nìkſtu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy nìkaw 51, gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy nìkdawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy nìkſiu 51, felszólító mód, egyes szám 2. személy nìk 51.

nog elöljárószó birtokos esettel: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2).

akarni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy noriu 33, 35, 3 nori 35, többes szám 3. személy norime 35, 2. személy norite 35.

orr nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Noſis 12.

megbotolni ige: főnévi igenév nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, jelen idő, egyes szám 1. személy nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3. személy nuboſta 51(2), múlt idő, egyes szám 3. személy nubuodo 51, gyakori múlt idő, egyes szám 3. személy nubuodawo 51, jövő idő, egyes szám 3. személy nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51.

vétkezni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy nusidedu 34.

nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50.

O

o indulatszó: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. az o-hoz) 14.

obelis nőnemű főnév: egyes szám alanyeset óbelis 12.

obuolys hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Obólis 8.

ožys hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Ožis 9.

P

padorus melléknév: egyes szám alanyeset Padōrus 16.

palydėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy palidžiu 34.

pamesti ige: múlt idő, egyes szám 1. személy pàmezciaw 55; dowanotą abrožėlì pamėcziaw 55.

pantis hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Pantis 9.

par elöljárószó tárgyesettel: par 53, 54, 56(2).

170

megírni ige: PPtA hímnemű egyes számú alanyeset: parašęs 55, PPtP semlegesnemű: parašyta 14; parašyta van 14, PPtI: parašius 55; mań parašius škayrik 55.

malac főnév, kicsinyítő képzős: egyes számú alanyeset: Paršzelis 9.

pas elöljárószó tárgyesettel: pas (J. Rozv. arra utal, hogy az Un. 1737-es kiadásában lengyel szóként írták) 56.

megszánni visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: pasigailyu 52, múlt idő, egyes szám 1. személy: pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, jövő idő, egyes szám 1. személy: pasigailėsiu (az e fölötti jel bizonytalan; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, felszólító mód, egyes szám 2. személy: pasigailėk 52.

nevelőapa főnév: egyes számú alanyeset: Patewis 8.

kényelmes hímnemű melléknév: egyes számú alanyeset: Patogus 16.

maga hímnemű, pati nőnemű határozott névmás: hímnemű egyes szám, alanyeset: Pàts 19, Pats 19, pats 20, birtokos eset: Patiês 19, nog patiês 19, részes eset: Pacziam 19, tárgyeset: Pàti 19, eszközhatározói eset: pacziù 19, helyhatározói eset: pacziame 19, többes szám, alanyeset: Pàtis 19, birtokos eset: Pacziù 19, nog pacziù 19, részes eset: Patiems 19, tárgyeset: Pacziùs 19, eszközhatározói eset: paczięys 19, helyhatározói eset: pacziuófe 19; nőnemű egyes szám, alanyeset: Pati 14, 20(2), pati 20, birtokos eset: Pacziós 20, nog Pacziós 20, részes eset: Pàcziey 20, tárgyeset: Pàczią 20, eszközhatározói eset: paczià 20, helyhatározói eset: paczióy 20, többes szám, alanyeset: Pàczios 20, birtokos eset: Pacziù 20, nog Pacziù 20, részes eset: Paczióms 20, tárgyeset: Pacziàs 20, eszközhatározói eset: pacziomis 20, helyhatározói eset: paczióƒe 20.

madár főnév: egyes számú alanyeset: Pàuk/ztis 9.

tavasz főnév: egyes számú alanyeset: pawaſaris 54.

irigyelni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: pawidžiu 34.

hónalj nőnemű főnév: egyes számú alanyeset: Pàzaſtis 12.

megismerni ige: főnévi igenév: pažinti 49, pažint 49, jelen idő, egyes szám 1. személy: Pažinſtu 49(2), 2. személy: pažinſti 49, 3. személy: pažinſta 49, többes szám 1. személy: Pažinſtame 49, 2. személy: pežinſtate (sic!) 49, 3. személy: pažinſta 49, múlt idő, egyes szám 1. személy: Pažinaw 49, 2. személy: pažinay 49, 3. személy: pažino 49, többes szám 1. személy: Pažinome 49, 2. személy: pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3. személy: pažino 49; gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy: Pažindawaw 49, 2. személy: pažindaway 49, jövő idő, egyes szám 1. személy: pažinſiu 49, 2. személy: pažinſi 49, felszólító mód, egyes szám 2. személy: pažink 49, feltételes mód, egyes szám 1. személy: [kad] pažinčia 49, 2. személy: [kad] pažintumey 49, összetett feltételes mód, hímnemű egyes szám 1. személy: [kad] buczia pažinęs 49, nőnemű egyes szám 1. személy: [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPtA hímnemű egyes számú alanyeset: Pažinſęs 49, nőnemű egyes számú alanyeset: pažinſtanti 49, PPtA hímnemű egyes számú alanyeset: Pažinias 50, PFut hímnemű egyes számú alanyeset: Pažinſias 50, PPsP hímnemű egyes számú alanyeset: pažinſtamas 50, PPtP hímnemű egyes számú alanyeset: Pažintas 50, nőnemű egyes számú alanyeset: pažinta 50, PN hímnemű egyes számú alanyeset: Pažintinas 50, nőnemű egyes számú alanyeset: pažintina 50, PC hímnemű: Pažindamas 50.

szidni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: peykiu 38.

kés hímnemű főnév: egyes számú alanyeset: Peylis 8.

etetni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy: peniù 33.

penki m., penkios f. num. card.: m. nom. neki 22, f. nom. pekios 22.

pešti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43; jövő idő, egyes szám 1. személy peſziu 43, 3. személy peſz 43; felszólító mód, egyes szám 2. személy peſzk 43.

petys főnév: egyes szám alanyeset Petis 9.

Petraž tulajdonnév, főnév: egyes szám alanyeset Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; tárgyeset Petra 29; ſako Petra buſianti 29.

piemuo főnév: egyes szám alanyeset Piemuo 10, piemuo 54, birtokos eset piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, részes eset [piemeniuy] 11, tárgyeset [piemeni] 11, eszközhatározói eset [piemeniu] 11, helyhatározói eset [piemenij] 11, megszólító eset piemeni 10, piemuo 11; többes szám alanyeset [piemenis] 11, birtokos eset [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11.

171

részes eset [piemenimis] 11, tárgyeset [piemenis] 11, eszközhatározói eset [piemenims] 11, helyhatározói eset [piemeniose] 11, megszólító eset [O piemenis] 11.

pietūs főnév, többes szám: többes szám alanyeset Piētus 13, részes eset [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, eszközhatározói eset [Piet]ums 13, [Piet]umis 13.

pigus melléknév, hímnem: hímnem, egyes szám alanyeset Pigūs 16.

pilis főnév (?): egyes szám alanyeset Pilis 9.

1 pilti ige: „önt (folyadékot) (önt)”: jelen idő, egyes szám 1. személy pilù 39.

2 pilti ige: „szór (burgonyát, gabonát) (szórok)”: jelen idő, egyes szám 1. személy pilù 40.

pinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pinù 41, 42.

pirkti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy perkù 38, 42.

pirmas hímnemű sorszámnév: egyes szám alanyeset pirmas 22.

pirtis nőnemű főnév: egyes szám alanyeset Pirtis 12.

pjauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pjawju 47, múlt idő, egyes szám 1. személy pjowiow 48.

platus hímnemű melléknév: hímnem, egyes szám alanyeset Plātus 16 (2).

plaukti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy plāukiu 39.

plauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy plaudziu 39.

plėšti ige: jövő idő, 3. személy Plėž 43, felszólító mód, egyes szám 2. személy pležk 43.

pliekti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy plekiu 37.

po elöljárószó eszközhatározói esettel: Po 56.

ponaitis hímnemű kicsinyítő főnév: alanyeset, egyes szám Ponāytis 8.

ponas hímnemű főnév: egyes számú alanyeset [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), birtokos eset [Tō] Pōno 7, nog Tō Pōno 7, részes eset [Tī n] Pōnuy 7, tárgyeset [Tą] Pōną 7, Pona 21, eszközhatározói eset [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, helyhatározói eset [Tan?] Pone 7, megszólító eset O Pōne 7, többes számú alanyeset [Tie] Pōnay 7, birtokos eset [Tū] Pōnu 7, nog [tū] Pōnu 7, részes eset [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, tárgyeset [Tus vel tuos] Pōnus 7, eszközhatározói eset [tays] Pōnays 7, helyhatározói eset [tuosė] Pōnōse 7, megszólító eset O Pōnay 7, kettes szám alanyeset, tárgyeset, megszólító eset du Ponu 5, részes eset dwiem Ponam 5.

posūnis hímnemű főnév: alanyeset, egyes szám Poſunis 8.

pradėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy prādedu 34.

prapultis nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Prapultis 12.

pribūti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pribāwu 29, pribuwu 29, 2. személy pribāwi 29, 3. személy pribūwa 29, többes szám 1. személy Pribūwame 29, 2. személy pribūwate 29, PP₃A alanyeset, egyes szám pribuwas 29.

prieg elöljárószó birtokos esettel: prieg 56.

prieš elöljárószó tárgyesettel: priesz 56.

priežastis nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Priežaſtis 12.

prīilsti ige: főnévi igenév prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, jelen idő, egyes szám 1. személy prīilſtu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy prīilſaw 51, gyakori múlt idő, egyes szám 1. személy prīilſdawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy prīilſiu 51, felszólító mód, egyes szám 2. személy prīilſk 51, feltételes mód, egyes szám 1. személy prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA hímnemű alanyeset, egyes szám prīilſtas 51, PPtA hímnemű alanyeset, egyes szám prīilſias 51.

prikaisti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy prikaycziu 39.

kényszeríteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy priwercziu 39.

pro elöljárószó tárgyesettel: pro 56.

fújni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pucziu 38.

fújni magát visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pucziuōs 39.

büszkélkedni visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy puykinuos 39.

172

kiváló hímnemű melléknév: alanyeset, egyes szám Pùykus 16.

rohanni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy puolù 39.

fenyő nőnemű főnév: alanyeset, egyes szám Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12.

rothadni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy pūwu 29.

R

buzdítani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rāginu 38.

forgács főnév: alanyeset, egyes szám Rakštis 12.

találni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy randu 41, 42.

írni ige: feltételes mód, egyes szám 1. személy rašičia 26; kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55.

sírni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy raudu 46.

erjeszteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rauginu 38.

rántani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ràwkiu 41.

tépni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rawnu 47.

gyomlálni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34.

látni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy regiu 34, 3 regia 23; regia manè 23, jelen idő, szenvedő, egyes szám 1. személy rėgiamas efmu 23, PPsP hímnemű alanyeset, egyes szám rėgiamas 23.

látszani visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy regiuos 51, 2 regies 51, múlt idő, egyes szám 1. személy regiejaws 51.

kelleni személytelen ige: személytelen jelen idő, egyes szám 3. személy rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, gyakori múlt idő, egyes szám 3. személy reykdawo 52, jövő idő, egyes szám 3. személy reyks 52, feltételes mód, 3. személy reyktu 52, PPsI reykjant 52.

kiáltani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy riėkiu 38.

támasztani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy remiu 40.

vágni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy riėkiu 38.

riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41.

riestis visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy riėcziu 38.

rietis visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rėjus 34.

rinkti ige: 1. „összeszedni és egy kupacba tenni, gyűjteni (zbieram)“: jelen idő, egyes szám 1. személy riėnku 41. 2. „kiválogatni, osztályozni (przebieram)“: jelen idő, egyes szám 1. személy riėnku 39.

risti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ritu 40, 42.

ryšys főnév: egyes szám alanyeset Rijzis 9.

rišti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy riʒu 42.

rytas főnév: egyes szám alanyeset rìtas 53, tárgyeset ritą 53; nedielės ritą 53.

rokuoti (vö. fehérorosz paxabań, 1. rachować) ige: jelen idő, egyes szám 1. személy rokuoju 46, múlt idő, egyes szám 1. személy rokawaw 46.

ruduo főnév: egyes szám alanyeset ruduo 54.

rugys főnév: egyes szám alanyeset Rugìs 9.

S

mondani ige: jelen idő, egyes szám (többes szám) 3. személy šako 29.

édes mn. melléknév: egyes szám alanyeset Sàldus 16, felsőfok, egyes szám alanyeset: Sàldziaw/fias 17.

merőkanál hímnem: egyes szám alanyeset Samtis 9.

álmodni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy Sapnuoju 46.

173

önmaga visszaható névmás: birtokos eset Sãves 18, Sãves 18, Savès G. 18, birtokos eset Sãves 18, részes eset Sav 18, tárgyeset Save 18, eszközhatározói eset Jawim 18, mindenütt inessivusi jelentéssel Jawimp 18.

saját hímnemű birtokos névmás: egyes szám alanyeset fawiʃzkis 18.

saját birtokos névmás: fawo 18.

ülni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy sedziu 34, 2., 3. személy sedi 35, többes szám 1. személy [sed]ime 35, 2. személy [sed]ite 35.

csatolni fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42.

követni ige. 1. „utána menni, követni (idė zakim)”: jelen idő, egyes szám 1. személy feku 38. 2. „valakinek a mozgását, tevékenységét figyelni (našladuje)”: jelen idő, egyes szám 1. személy feku 39; feku 42.

meríteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy femiu 38.

öregember hímnem: egyes szám alanyeset Sėnis 9.

őrizni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fergiu 34.

vetni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy feju 34.

nővér nőnem: egyes szám alanyeset Sesuo 11, birtokos eset Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, birtokos eset Sėseres 11, részes eset Sėsėrij 11, tárgyeset Sėseri 11, eszközhatározói eset Sėserie 11, helyhatározói eset Sėserij 11, megszólító eset, ó Sėsuo 11.

siausti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fiaucziu 39.

siekti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fiekiu 40.

siena főnév: alanyeset, egyes szám fiena 4.

sirgti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54.

siųsti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fiuncziu 39.

siūti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fiuwa 29, múlt idő, egyes szám 1. személy fiuwaẃ 29.

skaistvaris főnév: alanyeset, egyes szám Skayʃfwaris 8.

skaityti ige: jövő idő, egyes szám 1. személy ʃkaytiʃiu 55; párhuzamos alak: ʃkaytiʃiu 55, felszólító mód, egyes szám 2. személy ʃkaytik 55(2); az én ragozásomban ʃkaytik 55; párhuzamos alak ʃkaytik 55.

skalbti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkālbiu 39.

skambinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkāmbinu 38.

skandinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkandinu 40.

skaudėti személytelen ige: jelen idő, 3. személy Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, múlt idő, 3. személy ʃkaudejo 53.

skaudus melléknév, hímnem: alanyeset, egyes szám Skāudus 16.

skelti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkielu 40.

skersti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkiėrdziu 38.

skęsti ige: főnévi igenév ʃkieʃti 51, jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkieʃtu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy ʃkindaw 51, gyakorító múlt idő, egyes szám 1. személy ʃkieʃdawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy ʃkieʃiu 51, felszólító mód, egyes szám 2. személy ʃkieʃk 51, feltételes mód, egyes szám 1. személy ʃkieʃczia, PPsA hímnem, alanyeset, egyes szám kieʃtas 51.

skįesti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkiedziu 40.

skinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkinu 40.

skirti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkiriu 39.

skraudus hímnemű melléknév: „nagy, erős (fájdalomról)”: alanyeset, egyes szám ʃkrāudus 16.

skubinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkubinu 40.

skusti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃkutu 38, ʃkutu 42.

slėgti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃlegiu 40.

slysti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃliʃtu 51.

slūga (belorusz слуга, 1. shuga) főnév: alanyeset, egyes szám Sluga 6.

smarkus hímnemű melléknév: alanyeset, egyes szám Smārkus 16.

smaugti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ʃmaugiu 38.

174

smertis (belarusz смерть) fn.: Smèrtis 12.

snausti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fnawdžiu 38.

snigti személytelen ige: jelen idő 3. személy Sninga 53, múlt idő 3. személy fnigo 53, gyakorító múlt idő 3. személy fnigdawo 53, jövő idő 3. személy fnigs 53.

sodiati ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fodinu 40.

spausti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37.

spęsti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fpędžiu 40.

spėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fpeju 34.

spietis főnév: alanyeset, egyes szám Spietis 9.

spjauti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fpjawju 47, fpjawnu 47.

springti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fpringftu 51, múlt idő, egyes szám 1. személy fpringaw 51, gyakorító múlt idő, egyes szám 1. személy fpringdawaw 51, jövő idő, egyes szám 1. személy fpringfiu 51.

status hímnemű melléknév: alanyeset, egyes szám Status, Stàtus 16.

stebėtis visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ftebjuos 33, 35.

storasta (belarusz староста, стараста, lengyel starosta) főnév: alanyeset, egyes szám Stōrafja 6.

stovėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ftowiu 34.

stumti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39.

su elöljáró, eszközhatározói esettel: fu 56.

suklupti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fuklumpu 39.

sukrus hímnemű melléknév: egyes szám alanyeset Sukrùs 16.

sukti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fukù 38, 42.

sunkus hímnemű melléknév: egyes szám alanyeset Sùnkus 16.

sūnus hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Sūnus 13, többes szám alanyeset Sūnus 13.

sūris hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Suris 9.

suskirti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fufkiriu 41.

sverti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fwerù 41.

svilinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fwilinu 40.

svilti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy fvilu 40.

svirplys hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Svirplis 9.

svirtis nőnemű főnév: egyes szám alanyeset Swirtis 12.

Š

ország fn.: nom. sg. Szalis 12.

fázni ige: praes. sg. 1 f̧zlu 39.

hideg hn.: nom. sg. Szaltis 8.

kiáltani ige: praes. sg. 1 faukù 41.

boldogság (belarusz щасце) fn.: nom. sg. Szcziejfis 12.

árnyék hn.: nom. sg. Sze/žielis 9.

hat tőszámnév, többes szám: nom. βeβieri 54.

hat (hímnem), hat (nőnem) tőszámnév: hímnemű nom. fzie/ži 22, nőnemű nom. fze/žios 22.

száz tőszámnév: nom. sg. fžimtas 22, nom. du. du fžimtu 22, nom. pl. tris fžimtai 22.

szív fn.: nom. sg. Szirdis 12, fзirdis 22.

ilyen hímnemű mutató névmás: nom. sg. Sziokſay 14.

175

šis m., šī f. mutató névmás: m. egyes szám alanyeset Szis 19, f. egyes szám alanyeset Szi 19.

šlakėti személytelen ige, „csepegni, csöpögni”: jelen idő, egyes szám 1. személy [szlaka 33.

šlapti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy [szlampu 39, 42.

šluoti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy [zhlouju 46, múlt idő, egyes szám 1. személy [zhlawiw 46.

šokinėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy [szokinėju 34.

šulnys hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Szulnīs 9.

šuo hímnemű főnév: egyes szám alanyeset S[z]uo 10, birtokos eset [szunies 10, részes eset [szuniuy] 11, tárgyeset [szuni] 11, eszközhatározói eset [szuniu] 11, helyhatározói eset [szunij] 11, megszólító eset [szunie 10, többes szám alanyeset [szunis] 11, birtokos eset [szunu] 11, részes eset [szunimis] 11, tárgyeset [szunis] 11, eszközhatározói eset [szunims] 11, helyhatározói eset [szuniofe] 11, megszólító eset (O [szunis) 11.

švankus m. melléknév: egyes szám alanyeset Szwankus 16.

švęsti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy [szwęcziu 40.

šviesti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy [szwėcziu 40.

T

válni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tampu 40, Tampu 42.

között elöljárószó + birtokos eset: tarp 56.

mondani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tariu 39.

tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6.

az semlegesnemű mutató névmás: tay 14.

a te hímnemű birtokos névmás: egyes szám alanyeset tawas 18.

a tied hímnemű birtokos névmás: egyes szám alanyeset tawi[zkis 18.

a tiéd semlegesnemű birtokos névmás: tâwo 18.

hadd csak partikula: Tegigul 25.

hadd partikula: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52.

folyni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tekù 33.

folyatni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tekimu 40.

jutni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tienku 38, 42.

nyomni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tępiu 39.

kenni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tepù 40, tiepu 42.

tešti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tefiu 39.

ties elöljárószó instrumentálisszal: ties (J. Rozv.: ties) 56.

tikti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tinku 42.

tylėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tilu 34.

tingėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tingiu 33.

tirpyti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tirpaw 40.

176

tokì as mutató névmás: egyes szám, alanyeset: tokiàs 14, birtokos eset Tokio 14, részes eset Tokiam 14.

toksai hímnemű, toki nőnemű mutató névmás: hímnem, egyes szám, alanyeset tokʃay 14, nőnem, egyes szám, alanyeset Toki 14

traukti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy trawkiu 37.

trečias hímnemű, trečia nőnemű sorszámnév: nőnem, egyes szám, tárgyeset triečią 54; triečia dieną 54.

treji hímnemű többes számú számnév: alanyeset Treji 22, treji 54.

trinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42.

trys tőszámnév: alanyeset Trīs 21(2), trīs 54, birtokos eset Trijų 22, nog trijų 22, részes eset Trems 22, tárgyeset Tris 22, eszközhatározói eset trīms 22, helyhatározói eset trīje 22.

trisdešimtis tőszámnév: alanyeset trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22.

trokšti ige: főnévi igenév trokʃti 50, jelen idő, egyes szám 1. személy trokbtu 50, múlt idő, egyes szám 1. személy trobkāw 50, gyakorisági múlt idő, egyes szám 1. személy tròkbədawaw 50, jövő idő, egyes szám 1. személy tròkʃiu 50, felszólító mód, egyes szám 2. személy tròkbk 50, feltételes mód, egyes szám 1. személy trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA hímnem, egyes szám, alanyeset trokbṭąs 50, PPtA hímnem, alanyeset, egyes szám trobkjas 50.

trukinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy trukinu 37.

trukti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy trùnku 37, trunku 42.

trupėti ige: 1. „apró részecskékre osztódik, pereg, szétesik (kruszę się)“: jelen idő, egyes szám 1. személy trupù 33. 2. „megrepedezik, pereg, szétmorzsolódik (rozsypuje się)“: jelen idő, egyes szám 1. személy trupù 34.

trupinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy trupinu 38.

tu személyes névmás: egyes szám, alanyeset Tù 18(2), birtokos eset Tāwes 18, birtokos eset Tāwes 18, részes eset Taw 18, tárgyeset Tawè 18, eszközhatározói eset tawim 18, al. az inesivusi jelentésben tawimp 18.

tukinti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tukinu 41.

tūkstantis számnév, tőszámnév, hímnem: alanyeset, egyes szám Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22.

tulžis főnév, nőnem: alanyeset, egyes szám Tùlžis 12.

turėti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy turù 29, turiù 34, múlt idő, egyes szám 1. személy turiejaw 29, feltételes mód, egyes szám 1. személy turiėczia 26.

tverti ige: jelen idő, egyes szám 1. személy tweriu 38.

U

tűz főnév: egyes szám alanyeset Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12.

angolna hímnemű főnév: egyes szám alanyeset Unguris 9.

könyök nőnemű főnév „hosszmérték, körülbelül 66–71 cm-rel egyenlő”: egyes szám alanyeset Uolaktis 12.

után 1. elöljárószó tárgyesettel: už 56, 2. elöljárószó birtokos esettel: už 56.

rajtakapni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy užklumpu 39.

elfelejteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy uzmirbtu 51.

megszagolni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy užuodžiu 38.

becsukni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy užveru 41.

V

nevezni ige: 1. „nevet adni, elnevezni (mianuję)“: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. „kérni, hívni, szólítani (wzywam, wyzywam)“: praes. sg. 1 wadinu 41.

1. szeg hímnemű főnév: „szög; felakasztásra szolgáló kampó (gokzd)“: nom. sg. Wāgis 8.

2. tolvaj hímnemű főnév: „aki lop, jogtalanul tulajdont szerez (złodziej)“: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: scribendum wagis, wāgis enim gen. wagio habet). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10.

177

vajvoda (1. vajda) hímnemű főnév: nom. sg. Waywadā 6.

este hímnemű főnév: nom. sg. wàkaras 53.

orsó hímnemű főnév: nom. sg. Walinìs 9.

állam hímnemű főnév: nom. sg. Wałfìs 9.

cső hímnemű főnév: nom. sg. Wâmzdis 8.

víz hímnemű főnév: nom. sg. Wanduo 10.

nyomorult hímnemű melléknév: nom. sg. wàrgus 16.

hajszolni ige: praes. sg. 1 warineju 34.

réz hímnemű főnév: nom. sg. Wâris 8.

csepegni ige: impers. praes. 3 wàrwa 33.

utazgatni ige: praes. sg. 1 wazineju 33.

utazni ige „szállítani, fuvarozni“: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46.

a važis főnév: nom. sg. Wâzis 9.

a važiuoti ige: praes. sg. 1 Waziuoju 46, praet. sg. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, praet. freq. sg. 1 waziuodawaw 46, fut. sg. waziuoſiu 46, PPtA m. nom. sg. waziâwes 46.

vaznyčia (brus. возніца, 1. woznica) főnév „fuvaros, kocsis”: nom. sg. wazniczia 6.

vėdinti ige: praes. sg. 1 wiedinu 41.

veizdėti ige: praes. sg. 1 wewzdziu 34.

velėti ige: praes. sg. 1 weleju 34.

Velykos nőnemű főnév, többes szám: acc. pl. Welikos 54.

velti ige: praes. sg. 1 weltu 40.

vemti ige: praes. sg. 1 wemiu 40.

verkti ige: praes. sg. 1 wėrkiu 39.

verpti ige: praes. sg. 1 wėrpiu 41.

versti ige 1. „lefektetni, oldalára, földre dönteni (wywracam)”: praes. sg. 1 wercziu 40. 2. részesülő „hányni (womituję)”: praes. sg. 1 wėrcziu 40.

veršis főnév: nom. sg. Wėrſzis 9.

verti ige: praes. sg. 1 weriu 41.

veržti ige: praes. sg. 1 wėrziu 38.

vesti ige: praes. sg. 1 wedu 39, wedu 42, praet. sg. 1 [we]dziaw 42.

szállítani ige: jelen idő, egyes szám 1. személy weżu 40.

widuj elöljárószó genitivusszal: widuj 56.

egy hímnemű tőszámnév: alanyeset, egyes szám Wienas 4, Wiėnas (?) 21.

tizenegy tőszámnév: alanyeset Wienuolika 22.

úr hímnemű: egyes szám alanyeset Wieſzpats 20, birtokos eset [Wieſzpaties] 20, részes eset Wieſzpacziu 20, tárgyeset [Wieszpati] 20, eszközhatározói eset Wiėſzpatim 20, megszólító eset Wiėſzpati 20, többes szám alanyeset [Wieſzpatis] 20, birtokos eset [Wieſzpacziu] 20, részes eset [Wieſzpatīemis] 20, tárgyeset [Wieſzpaczius] 20, eszközhatározói eset [Wieſzpaczieys] 20, helyhatározói eset [Wieſzpacziuoſe] 20.

sógor hímnemű: alanyeset, egyes szám Wiėwerſis 9.

húzni, vonszolni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy wėlku 41, wėlku 42.

szeg nőnemű: alanyeset, egyes szám Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12.

idősebb hímnemű melléknév, középfok: alanyeset, egyes szám Wirėſnis 17.

forralni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy wirinu 40.

178

válni ige: főnévi igenév wirſti 50, jelen idő E/1. wirſtu 50, múlt idő E/1. wirſtąw 50, gyakori múlt idő E/1. wirſdawaw 50, jövő idő E/1. wirſiu 50, felszólító mód E/2. wirſk 50, feltételes mód E/1. wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA hímnemű alanyeset egyes szám wirſtas 50, PPtA hímnemű alanyeset egyes szám wirtias 50, PFut hímnemű alanyeset egyes szám wirſiąs 50.

főzni ige 1. „magas hőmérsékleten bugyogni (folyadékról) (wre)”: jelen idő E/1. werdu 40, 2. „ételt forralással készíteni (waržę)”: jelen idő E/1. werdu 40; jelen idő E/1. werdu 42, Werdu 43, múlt idő E/1. wiriąw 43, gyakori múlt idő E/1. wirdawaw 43, jövő idő E/1. wirſiu 43, felszólító mód E/2. wirk 43.

minden melléknév, semlegesnem: „minden (wßyſtko)”: Wis 14.

csirke hímnemű kicsinyítő képzős főnév: alanyeset egyes szám Wiſztielis 8.

hajtani ige: jelen idő E/1. weju 38, wejų 44, múlt idő E/1. wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, jövő idő E/1. wiſiu 44, felszólító mód E/2. wik 44.

vessző nőnemű főnév: „vessző; a fűz hajlékony ága”: alanyeset egyes szám Witis 12.

pacsirta hímnemű főnév: „mezei pacsirta”: alanyeset egyes szám Wituris 9.

lopni ige: jelen idő E/1. wagiiu 38.

mókus nőnemű főnév: alanyeset egyes szám Wôweris 12.

Z

ígér ige: jelen idő, egyes szám 1. személy žadu 34.

kígyó hímnem: egyes szám alanyeset Žaltis 9.

liba nőnem: egyes szám alanyeset Ząſis 12.

kisliba hímnemű kicsinyítő képzős alak: egyes szám alanyeset Ząſitis 8.

lép ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ziegiu 40, ziegiu 42.

tud ige: jelen idő, egyes szám 1. személy žinaw 49.

borsó hímnem: egyes szám alanyeset Žirnis 8.

ismer ige: jelen idő, egyes szám 1. személy žindu 40.

csipet hímnem: egyes szám alanyeset Ziupſnis 9.

néz ige: jelen idő, egyes szám 1. személy ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34.

ember hímnem: egyes szám alanyeset Zmógus 13, többes szám alanyeset Zmonies 13, birtokos eset Zmonių 13, nog Zmoniu 13, részes eset Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, tárgyeset Zmones 13, eszközhatározói eset Zmoniemis 13, helyhatározói eset Zmoniese 13.

emberekkel társalog visszaható ige: jelen idő, egyes szám 1. személy zmoniejus 34.

szó hímnem: egyes szám alanyeset Zodis 9.

elpusztul ige: jelen idő, egyes szám 1. személy žūwu 29.

hal nőnem: egyes szám alanyeset Zu wis 12.

nyeríteni ige: jelen idő, egyes szám 1. személy zvegiu 40.

veréb főnév: egyes szám alanyeset Žwirblis 9.

Rövidítések

-acc. – accusativus, tárgyeset.

-adj. – nomen adjectivum, melléknév.

-al. – allativus, irányt jelölő helyhatározói eset.

-brus. – belarusz.

-comp. – gradus comparativus, középfok (és felsőbb középfok).

179

cond. — conditionalis, feltételes mód.

cond. comp. — conditionalis compositus, összetett feltételes mód.

cor. — corrigendum, javítandó.

dat. — dativus, részes eset.

dem. — deminutivum, kicsinyítő.

du. — dualis, kettős szám.

emph. — emphaticus, névmási hangsúlyos alak.

f. — femininum, nőnemű.

fut. — futurum, jövő idő.

gen. — genetivus, birtokos eset.

hibr. — hibrid.

il. — illativus, belső helyhatározói eset (-ba/-be).

imper. — imperativus, felszólító mód.

impers. — impersonale, személytelen.

inf. — infinitivus, főnévi igenév.

instr. — instrumentalis, eszközhatározói eset.

l. — lengyel, polonizmus.

loc. — locativus, helyhatározói eset.

m. — masculinum, hímnem.

n. — neutrum, semlegesnem.

nom. — nominativus, alanyeset.

num. card. — tőszámnév.

num. ord. — sorszámnév.

PC — participium contemporale, határozói igenév.

pers. — persona, személy.

PFI — participium futuri indeclinabile, jövő idejű határozói igenév.

PFut — participium futuri, jövő idejű melléknévi igenév.

pl. — pluralis, többes szám.

PN — participium necessitatis, szükségességet kifejező melléknévi igenév.

PPsA — participium praesentis activi, jelen idejű cselekvő melléknévi igenév.

PPsI — participium praesentis indeclinabile, jelen idejű határozói igenév.

PPsP — participium praesentis passivi, jelen idejű szenvedő melléknévi igenév.

PPtA — participium praeteriti activi, múlt idejű cselekvő melléknévi igenév.

PPtI — participium praeteriti indeclinabile, múlt idejű határozói igenév.

PPtP — participium praeteriti passivi, múlt idejű szenvedő melléknévi igenév.

praes. — praesens, jelen idő.

praet. — praeteritum, múlt idő.

praet. freq. — praeteritum frequentativum, múlt gyakori idő.

pron. indef. — pronomen indefinitum, határozatlan névmás.

pron. inter. — fonomen interrogativum, kérdő névmás.

pron. pers. — pronomen personale, személyes névmás.

pron. pos. — pronomen possessivum, birtokos névmás.

refl. — verbum reflexivum, visszaható ige.

sf. -nomen. — substantivum femininum, nőnemű főnév.

180

sg. — singularis, egyes szám.

sl. — szlávizmus.

sm. — nomen substantivum masculinum, hímnemű főnév.

smob. — nomen substantivum mobile, hím- és nőnemű főnév.

sup. — supinum, célhatározói igenév.

vert. — tükörfordítás.

AZ 1737-ES ANONIM LITVÁN NYELVTAN SZÓKÉSZLETE

„UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE” (Mutató)

Összefoglalás

Az 1737-ben megjelent, „Universitas linguarum Litvaniae” című anonim litván nyelvtan (az általunk ismert, Litvániában kiadott első nyelvtan) volt az első kísérlet a litván irodalmi nyelv Litvániában történő normatív szabályozására (korábban hasonló munkák Poroszországban készültek). Különösen azért fontos, mert a litván nyelv történetében itt jelölik először (és meglehetősen helyesen) a szótaghangsúlyokat. Ez a nyelvtan értékes anyagának fontos forrása a litván nyelvtörténet különböző szempontú, különösen hangsúlytani vizsgálatához. Ezért igen időszerű e nyelvtan lexikájának és grammatikai formáinak teljes mutatóját elkészíteni. A mutató számos, a szlavisztika és az indoeurópai nyelvészet területéhez tartozó probléma megoldásához is hozzájárulhat. Sok értékes anyagot találnak benne a litván irodalmi nyelv történetének, a lexikológiának, különösen pedig a történeti hangsúlytan kutatói.