LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

ST. KEINYS

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ

Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, η σύνθεση είναι ένας από τους βασικούς τρόπους σχηματισμού ουσιαστικών. Σύμφωνα με τα στοιχεία του V. Urbutis, τα σύνθετα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται σχεδόν στον ίδιο αριθμό με τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με καταλήξεις¹. Τα τελευταία είναι, όπως λέγεται, ίσως λίγο περισσότερα από τα σύνθετα ουσιαστικά².

Τα σύνθετα ουσιαστικά αξιοποιούνται ευρέως και στη λιθουανική ορολογία. Στα λεξικά όρων της τοπογραφίας, της γεωλογίας και της φυσικής γεωγραφίας, της φυσικής, του αθλητισμού, των εγγειοβελτιωτικών έργων, της χημείας, της κλωστοϋφαντουργίας, της λογοτεχνίας, της βοτανικής, της οικονομίας και της υπολογιστικής τεχνολογίας, των οποίων τα παράγωγα εξετάζονται εδώ συγχρονικά, υπάρχουν 893 σύνθετα ουσιαστικά καταχωρισμένα ως μονολεκτικοί όροι³. Στις ίδιες πηγές, τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με καταλήξεις ανέρχονται στο 0,89 αυτού του αριθμού. Συνεπώς, σύμφωνα με τα στοιχεία των προαναφερθεισών πηγών, τα σύνθετα ουσιαστικά ως όροι είναι περισσότερα από τα αντίστοιχα ουσιαστικά που σχηματίζονται με καταλήξεις. Ως προς τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων παραγώγων, η σύνθεση καταλαμβάνει εδώ τη δεύτερη θέση — χρησιμοποιούνται περισσότερα μόνο τα επιθήματα ως μέσα παραγωγής (στις ίδιες πηγές είναι σχεδόν πεντέμισι φορές περισσότερα). Αυτό δείχνει, μεταξύ άλλων, ότι η μελέτη του σχηματισμού σύνθετων όρων αποτελεί επίκαιρο ζήτημα για τη λιθουανική γλωσσολογία, τόσο από θεωρητική όσο και από πρακτική άποψη. Είναι επίκαιρη και επειδή το μεγαλύτερο μέρος των νεολογισμών της σύγχρονης πρότυπης γλώσσας είναι όροι. Επομένως, η μελέτη του σχηματισμού όρων επιτρέπει να παρακολουθούμε τις πιο πρόσφατες τάσεις στον σχηματισμό λέξεων και να διαπιστώνουμε εμπράκτως πώς και με ποια μέσα η γλώσσα ανταποκρίνεται στην ανάγκη διεύρυνσης και βελτίωσης του λεξιλογίου που δημιουργεί η ζωή και η κοινωνική εξέλιξη.

Πώς εξηγείται η σχετικά έντονη δραστηριότητα της σύνθεσης στην ορολογία; Πρώτα απ’ όλα, προφανώς, καθορίζεται από τις εσωτερικές ανάγκες της ίδιας της ορολογίας, δηλαδή την ανάγκη να ονομαστούν σύνθετες έννοιες. Για τον σκοπό αυτό, βέβαια, συνήθως σχηματίζονται οι λεγόμενοι πολυλεκτικοί όροι — διάφορες απλές ορολογικές φράσεις. Ωστόσο, από πολλές απόψεις ο μονολεκτικός όρος είναι πιο εύχρηστος από τον πολυλεκτικό. Γι’ αυτό συχνά καταφεύγουν στον σχηματισμό σύνθετων όρων. Αυτό το είχε επισημάνει εύστοχα ήδη πριν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ο Ρώσος γλωσσολόγος G. Vinokuras, γράφοντας ότι οι σύνθετες λέξεις χρειάζονται όχι μόνο για να καλύψουν την ανάγκη για νέες λέξεις, αλλά και επειδή πολύ συχνά πράγματι χρειάζεται να εκφραστούν δύο ιδέες με μία λέξη. Για την ορολογία, μια συντακτικά μονομερής ονομασία, όταν δεν επαρκεί

¹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65.

² Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252.

³Εδώ εννοούνται διαφορετικά παράγωγα και όχι όροι. Το ίδιο παράγωγο χρησιμοποιείται αρκετά συχνά ως όρος σε διαφορετικά πεδία και γι’ αυτό καταχωρίζεται σε περισσότερα από ένα λεξικά όρων.

70

Για την ακρίβεια της σημασίας, είναι πάντοτε προτιμότερος από μια διμελή ονομασία⁴. Οι περισσότεροι γλωσσολόγοι και ειδικοί άλλων κλάδων που γράφουν για ζητήματα ορολογίας προκρίνουν τους μονολεκτικούς όρους. Συνήθως καθοδηγούνται εδώ από την αρχή της γλωσσικής οικονομίας. Ωστόσο, δεν είναι μόνο αυτός ο παράγοντας που έχει καθοριστική σημασία. Ο σύνθετος όρος συχνά προσφέρει νέες σημασιολογικές δυνατότητες, τις οποίες δεν διαθέτει ή δεν μπορεί καν να εκφράσει η αντίστοιχη φράση των βασικών λέξεών του, διότι, όπως έχει επισημάνει η E. Vasilevskaja, η σύνθετη λέξη αποτελεί υψηλότερο επίπεδο αφαίρεσης σε σύγκριση με τη φράση⁵.

Η μεγαλύτερη δραστηριότητα της σύνθεσης στο υποσύστημα της ορολογίας σε σύγκριση με τη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα γενικότερα δεν χαρακτηρίζει μόνο τη λιθουανική γλώσσα. Σύμφωνα με την ίδια την E. Vasilevskaja, κύριος χώρος εξάπλωσης των σύνθετων λέξεων στη ρωσική γλώσσα του 20ού αιώνα είναι η ορολογία⁶. Όπως σημείωσε ο Πολωνός γλωσσολόγος M. Blicharski, στη ρωσική και την πολωνική γλώσσα η σύνθεση εντάθηκε αισθητά μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, και αυτό συνδέεται πρωτίστως με την ταχύτατη ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας και του πολιτισμού, καθώς και με την επακόλουθη ανάπτυξη της ορολογίας⁷. Έντονη τάση για χρήση σύνθετων λέξεων χαρακτηρίζει τη γερμανική ορολογία⁸. Λαμβάνοντας υπόψη τον άνισο ρόλο των επιμέρους γλωσσών στην επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και τις διευρυμένες επαφές ειδικών από διάφορους κλάδους, είναι εύκολο να κατανοήσει κανείς ότι και άλλες γλώσσες μπορούν να ασκήσουν κάποια ενεργοποιητική επίδραση στη σύνθεση.

Η σύνθεση είναι επίσης χρήσιμη για την ορολογία επειδή συμβάλλει στον σχηματισμό σχετικά σύντομων ονομασιών κατηγοριών, οι οποίες βοηθούν στην αποφυγή συσσώρευσης προσδιορισμών, π.χ.: χρήματα – επίδομα διακοπών EŽ, επίδομα στέγασης EŽ, TŽ, ημερήσια αποζημίωση EŽ, TŽ, επίδομα ψωμιού EŽ, αποζημίωση ναύλου EŽ, TŽ, έξοδα ταξιδιού EŽ, TŽ, χαρτζιλίκι EŽ, έξοδα αποστολής EŽ, TŽ, προμήθεια EŽ, TŽ, επίδομα τροφής EŽ, επίδομα ενοικίου EŽ, TŽ, προκαταβολή EŽ, TŽ, έξοδα μετακίνησης EŽ, TŽ κ.ά.

Οι σύνθετες λέξεις είναι συνήθως περισσότερο εξειδικευμένες ορολογικά από τις αντίστοιχες φράσεις. Μια τέτοια φράση μπορεί συχνά να εκληφθεί, ακόμη και να χρησιμοποιηθεί, ως απλή επεξήγηση της σημασίας του όρου ή να αποτελέσει τη βάση μιας επεξήγησης, π.χ.: laparandis «ουλή που μένει όταν πέσει το φύλλο» BŽ, šakniastiebis «υπόγειος, συνήθως οριζόντια αναπτυσσόμενος βλαστός, που σχηματίζει πρόσθετες ρίζες» BŽ, vainiklapis «ένα από τα ξεχωριστά φύλλα της στεφάνης» BŽ, vaiskotis «το μέρος του καρπού με το οποίο ενώνεται με τον καρποφόρο κλάδο· ο μίσχος του καρπού» BŽ, grioviakasė «μηχάνημα για τη μηχανοποιημένη διάνοιξη τάφρων» MŽ, pirmažolė «χόρτο της πρώτης κοπής» MŽ, puspylimis «μισό επίχωμα» MŽ, vidurupis «μεσαίο τμήμα του ποταμού» MŽ κ.ά. Μπορούμε να συμφωνήσουμε με τον P. Skardžius ότι οι σύνθετες λέξεις «ταιριάζουν κατά κύριο λόγο, ως προς τη φύση τους, σε έναν ακριβέστερο, πιο συμπυκνωμένο και ουσιαστικότερο, πιο σημαίνοντα τρόπο έκφρασης. Γι’ αυτό οι σύνθετες λέξεις⁹ έχουν πολύ συχνά πολύ πλουσιότερο περιεχόμενο και μεγαλύτερο εύρος, ενώ ταυτόχρονα είναι ειδικότερες, από τις μεμονωμένες,

⁴ Винокур Г. О. Για ορισμένα φαινόμενα σχηματισμού λέξεων στη ρωσική τεχνική ορολογία. — Στο: Συλλογή άρθρων γλωσσολογίας. М., 1939, т. 5, с. 46.

⁵ Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40.

⁶ Στο ίδιο, σ. 124.

⁷ Blicharski M. Ονοματικές σύνθετες λέξεις στη ρωσική και την πολωνική γλώσσα. Συγκριτική μελέτη. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108.

⁸ Левковская К. А. Ονοματικός σχηματισμός λέξεων στη σύγχρονη γερμανική κοινωνικοπολιτική ορολογία και στο συναφές λεξιλόγιο. — М., 1960, с. 35.

⁹ Με τον όρο «σύνθετες λέξεις» ο P. Skardžius εννοούσε αυτό που στη σύγχρονη λιθουανική γλωσσολογία ονομάζεται σύνθετες λέξεις ή σύνθετα.

71

«τα μέρη των λέξεων που δεν αποτελούν ενιαίο σύνολο και δεν έχουν υποστεί περαιτέρω ανάλυση»¹⁰. Αυτό μπορεί επίσης να εξηγήσει τη μεγαλύτερη δημοτικότητα των σύνθετων λέξεων στην επιστημονική και τεχνική ορολογία.

Όλοι οι εξεταζόμενοι σύνθετοι όροι βασίζονται σε δύο λέξεις-βάσεις που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα. Εδώ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ νεολογισμών της ορολογίας και λέξεων της κοινής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία. Από την άποψη της παραγωγής, όλοι θεωρούνται σύνθετες λέξεις, επειδή συμβάλλουν στη διαμόρφωση των αντίστοιχων τάσεων στους τύπους σχηματισμού όρων. Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις η ένταξη επιμέρους όρων σε ένα από αυτά τα δύο στρώματα θα ήταν πολύ αυθαίρετη. Ωστόσο, η παρούσα μελέτη δεν εξετάζει τον σχηματισμό εκείνων των διεθνών όρων που αποτελούν σαφή δάνεια της λιθουανικής ορολογίας, π.χ.: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ κ.ά. Είναι αλήθεια ότι τέτοιοι όροι μπορούν να αναλυθούν μορφολογικά και, επομένως, δεν μπορούν να αγνοηθούν εντελώς στη σύγχρονη λιθουανική λεξική παραγωγή. Ωστόσο, καθώς σχηματίστηκαν σε άλλες γλώσσες, αποτελούν ξεχωριστό λεξιλογικό στρώμα και υποσύστημα λεξικής παραγωγής. Γι’ αυτό είναι προτιμότερο να εξετάζεται χωριστά ο σχηματισμός τέτοιων όρων.

Στον σχηματισμό λιθουανικών σύνθετων όρων απαντούν όλοι οι κύριοι τύποι σχηματισμού σύνθετων λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Η κατανομή των εξεταζόμενων παραδειγμάτων στα λεξικά όρων παρουσιάζεται στον Πίνακα 1¹¹.

Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων όρων (46,5% των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) ανήκει στην πολυπληθέστερη ομάδα σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, με δύο ουσιαστικά ως συνθετικά μέρη. Πολύ ενεργά στην ορολογία είναι επίσης τα παράγωγα από επίθετο και ουσιαστικό (17% των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) και από ουσιαστικό και ρήμα (16,3%). Στις τρεις αυτές πολυπληθέστερες ομάδες σύνθετων όρων ανήκουν σχεδόν τα τέσσερα πέμπτα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων.

Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι είναι εκείνοι των οποίων το δεύτερο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικό. Τα παραδείγματα αυτού του τύπου αποτελούν σχεδόν τα τέσσερα πέμπτα στα εξεταζόμενα λεξικά. Σχεδόν όλων των υπόλοιπων εξεταζόμενων σύνθετων λέξεων το δεύτερο συνθετικό είναι ρηματικό. Επίσης, ως πρώτο συνθετικό χρησιμοποιείται συχνότερα το ουσιαστικό (σχεδόν στα δύο τρίτα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων). Η συχνότητα με την οποία λέξεις από κάθε μέρος του λόγου απαντούν στον σχηματισμό των εξεταζόμενων σύνθετων όρων φαίνεται στον Πίνακα 2.

Ο πίνακας δείχνει σαφώς ότι στον σχηματισμό σύνθετων ουσιαστικών όρων πρωταρχικό ρόλο έχει το ουσιαστικό. Σημαντική είναι εδώ και η παρουσία του ρήματος (σε αυτό βασίζεται συνήθως το δεύτερο συνθετικό) και του επιθέτου (συνήθως αποτελεί το πρώτο συνθετικό). Αριθμητικά, αντωνυμίες, επιρρήματα και προθέσεις χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά ως συνθετικά μέρη σύνθετων όρων (συνήθως ως πρώτα).

¹⁰ Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396.

¹¹ Στον πίνακα, η ταξινόμηση των σύνθετων λέξεων ανά συνθετικό μέρος σημειώνεται συμβολικά — τα μέρη της σύνθετης λέξης δηλώνονται με συντομογραφίες γραμμάτων, ανάλογα με το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκουν οι λέξεις-βάσεις τους: D – ουσιαστικό, B – επίθετο, V – ρήμα, S – αριθμητικό, Pv – επίρρημα, Pl – πρόθεση, Į – αντωνυμία. Το σύμβολο + δηλώνει την πράξη σχηματισμού. Δίπλα στην ταξινόμηση των σύνθετων λέξεων, η οποία σημειώνεται έτσι, δίνεται σε παρένθεση ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. Οι κατηγορίες σχηματισμού σύνθετων λέξεων στον πίνακα παρατίθενται κατά φθίνουσα συχνότητα των εξεταζόμενων διαφορετικών παραγώγων.

72

Πίνακας 1

Τύποι σχηματισμού σύνθετων όρων

Συστατικά σύνθετων λέξεων | Αριθμός σύνθετων όρων στα λεξικά όρων | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Σύνολο διαφορετικών σύνθετων D+D (κοτσάνι καρπού) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (υδράργυρος) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (γλωσσολογία) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (πενταετία) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (υλοτομημένη περιοχή) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (αποσιωπητικά) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (υπερωρίες) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (αυτοεξυπηρέτηση) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (συγκυβερνών) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (διπλής εναλλαγής) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (πολυθέσιο όχημα) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (πληθυντικός αριθμός) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (καφέ πεταλούδα) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (τρυπάνι) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (δερμάτινα υπολείμματα) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (παράλληλες) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Σύνολο διαφορετικών σύνθετων λέξεων | | | | | | | | | | | | 893

73

Πίνακας 2

Συχνότητα των μερών του λόγου στον σχηματισμό σύνθετων όρων

Μέρος του λόγου

Αριθμός σύνθετων λέξεων

Πρώτο συστατικό

Δεύτερο συστατικό

Ουσιαστικό

563

698

Ρήμα

25

190

Επίθετο

162

4

Αριθμητικό

66

—

Επίρρημα

30

1

Αντωνυμία

27

—

Πρόθεση

20

—

Μια γενική επισκόπηση της ποσοτικής κατανομής των σύνθετων όρων που εξετάζονται οδηγεί στο συμπέρασμα ότι στην ορολογία τα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται ως λέξεις βάσης λίγο συχνότερα απ’ ό,τι γενικά στον σχηματισμό σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Ο V. Urbutis, έχοντας μελετήσει εκτενώς τον σχηματισμό σύνθετων ουσιαστικών στη σύγχρονη γλώσσα και βασιζόμενος κυρίως σε παραδείγματα από το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (V., 1954), διαπίστωσε ότι οι σύνθετες λέξεις «των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι ουσιαστικό, αποτελούν σχεδόν τα τρία τέταρτα όλων των κάπως γνωστότερων σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (στο προαναφερθέν λεξικό περιλαμβάνονται συνολικά πάνω από δύο χιλιάδες διακόσια τέτοια λήμματα)¹². Στις πηγές που εξετάζονται εδώ περιλαμβάνονται κατά ένα εικοστό περισσότερα σύνθετα ορολογικά στοιχεία αυτού του τύπου. Ωστόσο, η διαφορά αυτή δεν είναι ουσιώδης. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν παρουσιάζουν επίσης μεγάλες διαφορές τα υπόλοιπα ποσοτικά δεδομένα για τον σχηματισμό σύνθετων όρων. Επομένως, από αυτή την άποψη, ο σχηματισμός όρων διατηρεί αρκετά πιστά τις γενικές αναλογίες σχηματισμού σύνθετων λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η παραγωγή των λιθουανικών σύνθετων όρων, ως προς τα γενικότερα χαρακτηριστικά της, διαφέρει προφανώς σημαντικά από την παραγωγή των αντίστοιχων λετονικών όρων. Σύμφωνα με τα στοιχεία της V. Skujinia, στην ορολογία των τεχνικών επιστημών στη λετονική, οι μονολεκτικοί σύνθετοι όροι αποτελούν το 38% όλων των σχηματισμών¹³. Αυτό είναι σημαντικά περισσότερο απ’ ό,τι στη λιθουανική: μεταξύ των σχηματισμών που παρουσιάζονται ως μονολεκτικοί ουσιαστικοί όροι στα έντεκα λιθουανικά λεξικά όρων που αποτελούν τις πηγές της παρούσας μελέτης (ο αριθμός τους πλησιάζει τις επτά χιλιάδες)

¹² Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, σ. 68, 66. Βλ. επίσης: Lietuvių kalbos gramatika, τ. 1, σ. 437.

¹³ Σκουίνια Β. Σχηματισμός όρων των τεχνικών επιστημών στη λετονική γλώσσα: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. — Ρίγα, 1969, σ. 14.

74

τα σύνθετα αποτελούν το 13%. Επιπλέον, το δεύτερο συστατικό των λετονικών όρων που μελέτησε η εν λόγω συγγραφέας βασίζεται αποκλειστικά σε ουσιαστικά¹⁴. Βεβαίως, θα ήταν υπερβολικά τολμηρό να εξαχθούν από αυτή τη σύγκριση ευρύτερα συμπεράσματα ή γενικεύσεις σχετικά με τις διαφορές στην παραγωγή όρων των δύο συγγενέστερων γλωσσών. Πολλά ενδέχεται να οφείλονται όχι σε εσωτερικές διαφορές των γλωσσών, αλλά στις διαφορετικές προσεγγίσεις των ερευνητών ως προς τα αντίστοιχα δεδομένα και στις διαφορετικές αξιολογήσεις τους. Ωστόσο, φαίνεται πως υπάρχουν ορισμένες, πιθανώς και σημαντικές, διαφορές. Θα ήταν χρήσιμο να συγκριθεί η σύγχρονη παραγωγή όρων στις δύο αυτές γλώσσες.

Όπως και στα λιθουανικά σύνθετα γενικότερα, το σημασιολογικό και γραμματικό κέντρο των λιθουανικών σύνθετων όρων είναι συνήθως το δεύτερο συστατικό. Το πρώτο συστατικό κατά κανόνα προσδιορίζει ή χαρακτηρίζει αυτό που δηλώνεται από τη λέξη-βάση του δεύτερου συστατικού (η σχέση αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η λέξη που αποτελεί τη βάση του πρώτου συστατικού). Είναι σχετικά πολύ λίγοι οι σύνθετοι όροι (και γενικότερα οι λέξεις) στους οποίους αυτή η σχέση είναι διαφορετική. Επομένως, τα σύνθετα ταξινομούνται συνήθως πρωτίστως με βάση το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η λέξη-βάση του δεύτερου συστατικού. Έτσι διακρίνονται δύο μεγάλες κατηγορίες: σύνθετα ουσιαστικά και σύνθετα ουσιαστικά με ρηματικό δεύτερο συστατικό (το δεύτερο συστατικό βασίζεται πολύ σπάνια σε λέξεις άλλων μερών του λόγου). Οι δύο αυτές κατηγορίες διαφέρουν σημαντικά τόσο ως προς τον τύπο σχηματισμού όσο και ως προς τη σημασία.

Στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας που διακρίνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα σύνθετα ταξινομούνται συνήθως με βάση το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η λέξη-βάση του πρώτου συστατικού. Η ταξινόμηση αυτή διευκολύνει την ανάδειξη με πιο σαφή και συνοπτικό τρόπο ορισμένων χαρακτηριστικών της μορφής των αντίστοιχων σχηματισμών και την επισκόπηση του βαθμού στον οποίο η σημασία των σύνθετων εξαρτάται από τα μέρη του λόγου στα οποία ανήκουν οι λέξεις που αποτελούν τις βάσεις των συστατικών τους. Οι σχηματισμοί που ταξινομούνται με αυτόν τον τρόπο εξετάζονται στη συνέχεια ως προς τη σημασία και τη μορφή τους. Κατά βάση, η ίδια σειρά ταξινόμησης και εξέτασης ακολουθείται και στην παρούσα μελέτη. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση η εξέταση με βάση τη σημασία σχηματισμού των παραγώγων υποβαθμίζεται. Για παράδειγμα, η σημασία ονομασίας εργαλείου των σύνθετων με ρηματικό δεύτερο συστατικό δεν εξαρτάται από το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η λέξη που αποτελεί τη βάση του πρώτου συστατικού (πρβ. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ κ.ά.). Το ίδιο ισχύει και για σύνθετα με άλλες σημασίες. Επομένως, φαίνεται πως θα ήταν πρακτικότερο να εξετάζονται τα σύνθετα ουσιαστικά με ρηματικό δεύτερο συστατικό όχι ταξινομώντας τα με βάση το πρώτο συστατικό, αλλά με βάση τη σημασία των σχηματισμών. Ωστόσο, στην παρούσα μελέτη αυτό αποφεύχθηκε, ώστε να διατηρηθεί ενιαία ταξινόμηση.

Σύνθετοι ουσιαστικοί όροι

Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι σύνθετοι όροι των οποίων το δεύτερο συστατικό βασίζεται σε ουσιαστικό είναι οι περισσότεροι (78,2% όλων των εξεταζόμενων παραδειγμάτων). Το πρώτο συστατικό τέτοιων σύνθετων ουσιαστικών είναι επίσης συνηθέστερα ουσιαστικό (59,6% όλων των παραδειγμάτων με ουσιαστικό δεύτερο συστατικό). Αρκετά συχνά, το πρώτο συστατικό σχηματισμών αυτού του τύπου βασίζεται σε επίθετο (21,7% των παραδειγμάτων), σπανιότερα σε αριθμητικό (8,2% των παραδειγμάτων) και σχετικά σπάνια σε ρήμα (3,4% των παραδειγμάτων), επίρρημα (3% των παραδειγμάτων), πρόθεση (2,9% των παραδειγμάτων) ή αντωνυμία (1,2% των παραδειγμάτων). Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε κανείς να πει ότι αυτά τα ποσοτικά στοιχεία συμφωνούν εντυπωσιακά με όσα παρουσιάζει ο V. Urbutis—

¹⁴ Στο ίδιο.

75

Με βάση αυτά τα δεδομένα για τα σύνθετα ουσιαστικά της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας¹⁵, διαπιστώνεται, επομένως, ισχυρή τάση σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον ότι και στην ορολογία των τεχνικών επιστημών της λετονικής γλώσσας κυριαρχούν οι σύνθετοι όροι με δύο ονοματικά συνθετικά μέρη (62,5%), ενώ δεύτεροι ως προς τον αριθμό των σχηματισμών (17,4%) είναι οι αντίστοιχοι σύνθετοι σχηματισμοί με πρώτο συνθετικό επίθετο. Ωστόσο, εδώ είναι πολύ συχνότεροι οι σύνθετοι όροι με πρώτο συνθετικό ρήμα (15,1%) και σπανιότεροι εκείνοι με πρώτο συνθετικό αριθμητικό, αντωνυμικό ή επιρρηματικό¹⁶.

Ο γενικός σημασιολογικός χαρακτήρας των σύνθετων όρων με ονοματικό δεύτερο συνθετικό εξαρτάται συνήθως από τη σημασία του βασικού ουσιαστικού του δεύτερου συνθετικού. Αυτό καθορίζει κατά κανόνα αν το σύνθετο ουσιαστικό έχει συγκεκριμένη σημασία (δηλώνει αντικείμενο ή έμβιο ον) ή αν είναι λέξη με αφηρημένη σημασία. Γι’ αυτό, στις μελέτες σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών δεν εφαρμόζεται η ταξινόμηση σε ομάδες σχηματισμού που χρησιμοποιείται συνήθως για τα παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις. Το μεγαλύτερο μέρος των σχηματισμών είναι ειδικές ονομασίες των πραγμάτων που δηλώνονται από τα βασικά ουσιαστικά του δεύτερου συνθετικού. Υπάρχουν, ωστόσο, και αρκετοί σύνθετοι όροι που δηλώνουν διαφορετικά πράγματα.

Σύνθετοι σχηματισμοί με ονοματικά συνθετικά μέρη

Οι σύνθετοι όροι με δύο ονοματικά συνθετικά μέρη σχηματίζονται συνήθως από λιθουανικά ουσιαστικά (εδώ περιλαμβάνονται επίσης παλαιά δάνεια που έχουν ενσωματωθεί στο λεξιλόγιο της γλώσσας). Σχηματίζονται, ωστόσο, εύκολα και υβρίδια, στα οποία το ένα ή το άλλο συνθετικό βασίζεται σε διεθνή λέξη, συνήθως σε όρο του αντίστοιχου πεδίου. Μεταξύ των εξεταζόμενων παραδειγμάτων, οι σχηματισμοί αυτού του τύπου αποτελούν το 15,6%· τα τρία πέμπτα τους έχουν δεύτερο συνθετικό βασισμένο σε διεθνές ουσιαστικό, ενώ οι υπόλοιποι έχουν πρώτο συνθετικό αυτού του τύπου. Π.χ.: anteridkotis «γαμετοφόρος πάνω στον οποίο σχηματίζονται ανθηρίδια — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ, betonvamzdis «σωλήνας του οποίου τα τοιχώματα είναι κατασκευασμένα από σκυρόδεμα — бетонная труба» MŽ, citrinvaistis «χυμώδης καρπός με παχύ, έγχρωμο φλοιό, στον οποίο αφθονούν οι αδένες αιθέριου ελαίου — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ, fosforitmilčiai «αλεσμένοι φωσφορίτες — фосфоритная мука» ChŽ, konidijakotis «κλάδος υφής, στην κορυφή του οποίου σχηματίζονται κονίδια — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, pulpovamzdis «σωλήνας μεταφοράς πολτού — пульповод» MŽ, skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, startavietė «место старта» SŽ, buožiaspores «σπόρια που σχηματίζονται στην κορυφή ειδικών υφών (βασιδίων) του καρποφόρου σώματος των βασιδιομυκήτων — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ, gelžbakterės «νηματοειδή βακτήρια, κυρίως του γένους Leptotrix, που ζουν σε νερό πλούσιο σε διττανθρακικά άλατα σιδήρου (κοντά σε πηγές). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ, jūrmy­lė «морская миля» EŽ, SŽ, kiaušiasporė «σπόριο ή ζυγωτό ειδών ωογαμικών φυτών, που σχηματίζεται από το ωάριο μετά τη γονιμοποίηση — oospora, ооспора» BŽ, miškatundrė «μεταβατική περιοχή όπου τα δάση δίνουν τη θέση τους στην τούνδρα — лесотундра» MŽ, molbetonis «μηχανικό μείγμα αργίλου, άμμου, χαλικιού και θραυστών αδρανών

¹⁵ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, σ. 68· Lietuvių kalbos gramatika, τ. 1, σ. 437. Οι συγκρίσεις με τα δεδομένα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας στην παρούσα εργασία βασίζονται κατά κανόνα στις μελέτες του V. Urbutis.

¹⁶ Σκουίνια Β. Σχηματισμός όρων των τεχνικών επιστημών στη λετονική γλώσσα, σ. 14—16.

76

μείγμα — глинобетон» MŽ, pusantračiai «είδος λιθάνθρακα — полуантрациты» ChŽ, pusfinalis «полуфинал» SŽ, pusperiodis «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis «полутон» FŽ κ.ά. Μπορούμε, λοιπόν, να πούμε ότι οι διεθνείς όροι συμμετέχουν ευρέως στον σχηματισμό αυτού του είδους των λιθουανικών σύνθετων όρων. Αυτό, αναμφίβολα, οφείλεται στην σχετικά εκτεταμένη χρήση διεθνών όρων σε διάφορους τομείς της λιθουανικής ορολογίας. Ωστόσο, φαίνεται ότι σπάνια σχηματίζονται αυτοτελώς νέα σύνθετα ουσιαστικά αποκλειστικά από διεθνείς όρους, ενώ στις πηγές που εξετάστηκαν δεν εντοπίστηκαν σχεδόν καθόλου τέτοια παραδείγματα. Στο BŽ περιλαμβάνεται ο σύνθετος όρος amonbakterės «βακτήρια που χρησιμοποιούν άλατα αμμωνίου ως τροφή — аммонбактерии», ο οποίος ασφαλώς μπορεί να αναφερθεί εδώ· από την άλλη, όμως, μπορεί να αποτελεί λιθουανική προσαρμογή όρου άλλης γλώσσας. Άλλοι διεθνείς όροι παρόμοιας δομής είναι κατά κανόνα αναμφισβήτητα δάνεια.

Σχεδόν τα τρία τέταρτα των σύνθετων όρων αυτού του είδους δηλώνουν διάφορα συγκεκριμένα πράγματα της πραγματικότητας — αντικείμενα (κυρίως) ή έμβια όντα (σχεδόν το ένα έβδομο των παραδειγμάτων που δηλώνουν συγκεκριμένα πράγματα). Λίγο περισσότερο από το ένα έκτο των σχηματισμών έχει αφηρημένη σημασία. Οι υπόλοιποι σύνθετοι όροι είναι ποικίλοι και αφορούν κυρίως ονομασίες φυσικών τόπων.

Ορισμένοι σύνθετοι όροι με δύο ονοματικά συνθετικά μέρη ονομάζουν σύνθετα πράγματα, των οποίων τα συστατικά, τα οποία δηλώνονται από τα βασικά ουσιαστικά των συνθετικών μερών, είναι ισότιμα και εξίσου αυτοτελή μέρη του ονομαζόμενου πράγματος, π.χ.: angliavandeniai «ομάδα οργανικών ενώσεων, των οποίων η χημική σύσταση αντιστοιχεί κυρίως στον τύπο Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ, «ενώσεις C με H και O — углеводы» ChŽ, angliavandeniliai «ενώσεις C με H — углеводороды» ChŽ, GŽ, chlorkalkės «μείγμα Ca(OCl)₂ και CaCl₂ — хлорная известь» ChŽ, durpėdumblis «τύρφη αναμεμειγμένη με ιλύ — илистый торф» MŽ, GŽ, gruntadirvė «γενικός όρος για το έδαφος και το χώμα — почвогрунт» MŽ, «грунтопочва» GŽ, miškastepė «φυσικογεωγραφική ζώνη στο μέσο γεωγραφικό πλάτος του βόρειου ημισφαιρίου, χαρακτηριστικό της οποίας είναι η εναλλαγή λιβαδικών στεπών και δασών στις υδροκρίτες — лесостепь» MŽ, GŽ, miškatundrė «μεταβατική περιοχή όπου τα δάση δίνουν τη θέση τους στην τούνδρα — лесотундра» MŽ, moliasmėlis «μείγμα αργίλου και άμμου — глинопесок» MŽ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, звереподобные» GŽ και ίσως akiežeriai «золли» GŽ. Συντακτικά, η σχέση μεταξύ των συνθετικών μερών τέτοιων σύνθετων λέξεων είναι παρατακτική. Γι’ αυτό και τα ίδια τα σύνθετα ουσιαστικά ονομάζονται παρατακτικά ή συμπλεκτικά. Ωστόσο, οι σύνθετοι όροι αυτού του είδους είναι πολύ λίγοι (σχεδόν 3% του συνόλου των παραδειγμάτων με δύο ονοματικά συνθετικά μέρη). Οι συμπλεκτικές σύνθετες λέξεις είναι επίσης λίγες γενικά στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, και σπάνιες στη ρωσική και την πολωνική¹⁷.

Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι δεν έχουν παρατακτικά, αλλά μάλλον υποτακτικά συνθετικά μέρη· με άλλα λόγια, τα μέρη τους δεν είναι εντελώς αυτοτελή και αμοιβαία ανεξάρτητα. Συνήθως το ένα (και συχνότερα το πρώτο) από τα συνθετικά μέρη αυτών των σύνθετων ουσιαστικών προσδιορίζει, εξειδικεύει και, συνεπώς, καθορίζει και περιορίζει τη σημασία του άλλου μέρους. Αυτό ονομάζε-

¹⁷ Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim, σ. 47.

77

οικιακοί προσδιοριστικοί, ή κατα निर्धριστικοί (ντετερμινατικοί) σύνθετοι όροι. Οι περισσότεροι προσδιοριστικοί σύνθετοι όροι έχουν άμεση σημασία, δηλαδή η σημασία των παραγώγων προκύπτει άμεσα από τη σχέση μεταξύ των συστατικών τους και τη σημασία των λέξεων βάσης τους. Εδώ εννοείται, βεβαίως, η χρήση αυτών των όρων, με άλλα λόγια, το γεγονός ότι η σημασία που προκύπτει από τη μορφοποίηση δεν διαφέρει ουσιαστικά από τη λεξική σημασία των αντίστοιχων παραγώγων. Το προσδιοριζόμενο (καθοριζόμενο) συστατικό τέτοιων σύνθετων όρων αποτελεί, τρόπον τινά, το σημασιολογικό κέντρο ολόκληρου του παραγώγου· από αυτό (το συστατικό) εξαρτάται κυρίως το είδος του πράγματος που κατονομάζεται. Το προσδιορίζον συστατικό, δηλώνοντας κάποιο χαρακτηριστικό του προσδιοριζόμενου πράγματος σημαντικό για την ονομασία του, καθορίζει ότι το παράγωγο δηλώνει πράγμα στενότερης κατηγορίας, το οποίο συνήθως υπάγεται σε εκείνο που δηλώνει η λέξη βάσης του προσδιοριζόμενου συστατικού. Επομένως, πρόκειται εδώ για τυπικές ενδοκεντρικές συνθέσεις. Τέτοιοι σύνθετοι όροι είναι συνήθως ονομασίες ειδών. Και επειδή στην ορολογία αφθονούν οι έννοιες ειδών, γίνεται εύκολα κατανοητό ότι η παραγωγή σύνθετων όρων αυτού του τύπου είναι η πλέον ενεργή. Συχνά έτσι σχηματίζονται αρκετά μεγάλα σύνολα όρων ειδών που έχουν το ίδιο συστατικό-βάση. Π.χ.:

όρος: ασθένεια: «λιθίαση» «σκλήρυνση των καρπών της αχλαδιάς με μορφή χαλικιών, όταν οι αχλαδιές δεν λαμβάνουν αρκετό νερό — lithiasis, литяз» BŽ, «ασθένεια της αγρανάπαυσης» «λεύκανση των στάχεων και των κορυφών των φύλλων των σιτηρών λόγω έλλειψης χαλκού στο έδαφος — болезнь обработки» BŽ, «ραβδωτή ασθένεια» «ασθένεια των φύλλων που εκδηλώνεται με επιμήκεις κηλίδες νεκρωμένων ιστών, γεμάτες ραβδώσεις — полосатость» BŽ, «ασθένεια σκουριάς» «καφετιές αλλοιώσεις διαφόρων σχημάτων στο εσωτερικό του κονδύλου της πατάτας, που προκαλούνται από μη φυσιολογικές εδαφικές συνθήκες» BŽ, «μυκητίαση» «ασθένεια ανθρώπων ή ζώων που προκαλείται από μύκητες — микоз» BŽ, «ναυτία» «морская болезнь» SŽ, «φελλώδης ασθένεια» «φελλώδεις κοιλότητες διαφόρων μεγεθών στη σάρκα του μήλου <...>» BŽ, «ασθένεια του πυρήνα» «ερυθρή σήψη του σπερμοτοκίου των μήλων, που προκαλείται από μύκητες του γένους Fusarium — сердцевинная гниль» BŽ, «ωίδιο» «ασθένεια που προκαλείται συνήθως από μύκητες της οικογένειας Erysiphaceae και κάνει τα προσβεβλημένα φύλλα να μοιάζουν σαν να είναι πασπαλισμένα με αλεύρι — мучнистая роса» BŽ, «περονόσπορος» «ασθένεια καλλιεργούμενων και άγριων φυτών, που εκδηλώνεται με κιτρινωπές κηλίδες διαφόρων μεγεθών και σχημάτων στην άνω επιφάνεια των φύλλων· στην κάτω επιφάνεια των φύλλων αυτές καλύπτονται από πολύ κοντό λευκό, γκρίζο ή γκριζοϊώδες χνούδι. Ο περονόσπορος εμφανίζεται και σε άλλα όργανα <...>» — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз» BŽ, «φυσαλιδώδης ασθένεια» (των φύλλων της αχλαδιάς) «ασθένεια της αχλαδιάς που προκαλείται από τον μύκητα Taphrina bullata Berk. et Br. και εκδηλώνεται με φυσαλιδώδη εξογκώματα του ελάσματος προς την άνω ή την κάτω επιφάνεια — вздутие листьев груши, выпуклины» BŽ, «σκωρίαση» «ασθένεια των φυτών που προκαλείται από διάφορους παρασιτικούς μύκητες της οικογένειας των σκωριομυκήτων — ржавчина, ржавчинная болезнь» BŽ, «αργυρόφυλλη ασθένεια» «λεύκανση των φύλλων δαμασκηνιάς, μηλιάς και μερικές φορές άλλων φυτών, που συχνά προκαλείται από τον μύκητα Stereum purpureum Pers. — млечный блеск» BŽ, «υαλοειδής ασθένεια» «ασθένεια φυσιολογικής φύσης, που εκδηλώνεται με διαφανείς, σαν γυαλί, κηλίδες στους ιστούς του προσβεβλημένου φυτού — стекловидность» BŽ, «καπνιά» «επικαθίσεις που μοιάζουν με αιθάλη και σχηματίζονται το δεύτερο μισό του καλοκαιριού στα φυτά, ιδίως στα φύλλα των δέντρων — υφές και όργανα καρποφορίας διαφόρων σαπροφυτικών μυκήτων (των γενών Fumago, Torula κ.ά.) — чернь, сажистый налёт» BŽ, «εφελκιδωτή ασθένεια» «ασθένεια φυτών που εκδηλώνεται με εξογκώματα σε μορφή εφελκίδων στην επιφάνεια κονδύλων ή καρπών — парша» BŽ, «ασθένεια των πυρηνόκαρπων» (των πυρηνόκαρπων) «ασθένεια που προκαλείται από μύκητες

78

Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. και Cercospora cerasella Sacc. (στο στάδιο των ασκών Mycosphaerella Aderh.). Εκδηλώνεται με κυκλικές κηλίδες, με ανοιχτότερο κέντρο και σκούρα κόκκινα ή καστανοκόκκινα περιθώρια, στα φύλλα, τα οποία αργότερα γίνονται διάτρητα στα σημεία των κηλίδων. Σε σοβαρότερες περιπτώσεις η ασθένεια προσβάλλει βλαστούς, οφθαλμούς, άνθη και καρπούς — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых» BŽ, βυζλιγιά «ασθένεια φυτών που παραμορφώνει τους καρπούς των πυρηνόκαρπων — οι καρποί γίνονται επίπεδοι, με ρυτιδωμένη επιφάνεια και χωρίς κουκούτσι — кармашки» BŽ;

στέλεχος: ανθηριδιοφόρος: «ανθηριδιοφόρος» «γαμετοφόρος στον οποίο σχηματίζονται ανθηρίδια — антеридиофорум, -us, антеридиеносец» BŽ, «βασιδιοφόρος» «μικρός μίσχος που φέρει βασίδιο — basidiophorus, базидиеносец» BŽ, «κονιδιοφόρος» «κλαδίδιο υφής στην κορυφή του οποίου σχηματίζονται κονίδια — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, «μίσχος φύλλου» «το τμήμα του φύλλου με το οποίο το έλασμα προσφύεται στον βλαστό — petiolus, черешок» BŽ, «καλάμι ψαρέματος» «удилище» SŽ, «σποριοφόρος» «δομή πάνω στην οποία σχηματίζονται σπόρια μυκήτων — sporophorum, спорофор» BŽ, «σποραγγειοφόρος» «βλαστόμορφο εξόγκωμα στην κορυφή του οποίου είναι προσκολλημένο σποράγγιο — sporangiophorum, спорангиеносец» BŽ, «ποδίσκος καρπού» «το τμήμα του καρπού με το οποίο αυτός συνδέεται με τον καρποφόρο κλάδο· ο μίσχος του καρπού — плодоножка» BŽ, «κοντάρι σημαίας» «древко флажка» SŽ, «ζωοσποραγγειοφόρος» «λεπτό εξόγκωμα των υφών μύκητα, πάνω στο οποίο σχηματίζονται ζωοσποράγγια, π.χ. των περονοσπορογόνων — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец» BŽ, «ανθοφόρος άξονας» «άφυλλος βλαστός στην κορυφή του οποίου αναπτύσσεται ταξιανθία, π.χ. του πεντάνευρου (Plantago) ή της πικραλίδας (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка» BŽ, «ανθικός ποδίσκος» «ο άξονας του βλαστού ή κλαδίδιό του που φέρει ένα άνθος — pedicellus, цветоножка» BŽ;

τόπος: τόπος ανάπτυξης: «τόπος ανάπτυξης» «φυσικός τόπος όπου ένα φυτό αναπτύσσεται αυτοφυώς — место произрастания» BŽ, «место обитания» GŽ (των φυτών), «χώρος εργασίας» «место работы» TŽ, «πόρος βλάστησης» «άνοιγμα στον εξωτερικό φλοιό της γύρης (εξίνη), από το οποίο εξέρχεται το κύτταρο της γύρης — porus, пора прорастания, проростковая пора» BŽ, «ίχνη αγγείων» «ίχνη των αγγειακών δεσμίδων που διακόπηκαν όταν έπεσε το φύλλο, πάνω στην ουλή του φύλλου — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков» BŽ, «κοίτασμα» «месторождение» MŽ, «χώρος εμπορίου» «базар, рынок» EŽ, «τόπος εύρεσης» «γεωγραφικά προσδιορισμένος τόπος όπου έχει βρεθεί ένα φυτό να αναπτύσσεται αυτοφυώς — местонахождение» BŽ, GŽ, «μεταλλοφόρο κοίτασμα» «рудное месторождение» GŽ, «ουλή σπόρου» «σημάδι στο περίβλημα του σπόρου, στο σημείο όπου ο σπόρος ήταν προσκολλημένος στον σπερματικό σύνδεσμο — hilum, umbilicus, рубчик» BŽ, «χώρος εκκίνησης» «место старта» SŽ, «αγορά» «базар, рынок» EŽ, «θερινή κατοικία» «дачный поселок» TŽ;

γραπτό: ημερολόγιο: «ημερολόγιο» «дневник» LŽ, «ημερήσια εφημερίδα» «ежедневная газета» LŽ, «ποίημα» «стихотворение» LŽ, «τιμοκατάλογος» «прейскурант, ценник» EŽ, «прейскурант» TŽ, «εφημερίδα» «газета» LŽ, «χρονικό» «летопись; ежегодник» LŽ, «χειρόγραφο» «рукопись» LŽ, «манускрипт» STŽ, «εβδομαδιαία εφημερίδα» «еженедельник» LŽ, «πρόγραμμα» «расписание» EŽ, STŽ, «δελτίο αποστολής» «накладная» EŽ, TŽ, «κατάσταση» «ведомость» EŽ, STŽ, TŽ;

όρος: βουνό: «σελοειδές βουνό» «βουνό με μορφή σέλας — седловина» MŽ, GŽ, SŽ, «παγόβουνο» «айсберг» GŽ, «κρημνώδη όρη» «сбросовые горы» GŽ, «πτυχωτά όρη» «складчатые горы» GŽ, «επιτραπέζιο βουνό» «столовая гора» GŽ, «ηφαίστειο» «вулкан» GŽ;

79

γη: έδαφος «χαλαρός επιφανειακός χερσαίος ορίζοντας της γης, στον οποίο μπορούν να αναπτύσσονται φυτά <…> – почва» MŽ, GŽ, αλατούχο έδαφος «έδαφος στο επιφανειακό στρώμα του οποίου υπάρχουν πολλά ευδιάλυτα άλατα νατρίου (κυρίως χλωριούχο, θειικό και ανθρακικό νάτριο), καθώς και άλατα ασβεστίου και μαγνησίου <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, τυρφώδες έδαφος «γη με τύρφη – торфяная почва» MŽ, GŽ, αργιλικό έδαφος «οξείδιο του αλουμινίου (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, αμμώδες έδαφος «αμμώδης περιοχή, αμμώδες έδαφος – пески» MŽ, πυριτικό έδαφος «кремнезём» GŽ.

Ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να συνεχιστεί. Τα παραδείγματα που παρατίθενται δείχνουν, μεταξύ άλλων, ότι το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο με αρκετά ποικίλους τρόπους.

Πολύ συχνά, το πρώτο συνθετικό των σύνθετων όρων δηλώνει το υλικό που περιέχεται σε εκείνο το πράγμα το οποίο υποδηλώνεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού. Το ονομαζόμενο πράγμα μπορεί να αποτελείται αποκλειστικά από αυτό το υλικό, αλλά, από την άλλη, το υλικό αυτό μπορεί απλώς να είναι χαρακτηριστικό και, συνήθως, το σημαντικότερο στοιχείο στη σύσταση του πράγματος από την άποψη μιας συγκεκριμένης ταξινόμησης. Π.χ.: ανθρακικό οξύ «прекубиніѕ, τεχνική ονομασία του διοξειδίου του άνθρακα» ChŽ, τσιμεντοσωλήνας «σωλήνας του οποίου τα τοιχώματα είναι κατασκευασμένα από σκυρόδεμα» MŽ, αλατούχο έδαφος «έδαφος στο επιφανειακό στρώμα του οποίου υπάρχουν πολλά ευδιάλυτα άλατα νατρίου (κυρίως χλωριούχο, θειικό και ανθρακικό νάτριο), καθώς και άλατα ασβεστίου και μαγνησίου» MŽ, GŽ, τυρφόσκονη «торфяной порошок» MŽ, φιρνοπάγος «фирновый лед» GŽ, φωσφοριτικό άλευρο «малти фосфоритай» ChŽ, ασβεστόλιθος «φυσικό ανθρακικό ασβέστιο» ChŽ, οστεάλευρο «απολιπασμένα και αλεσμένα οστά» ChŽ, αιματάλευρο «αποξηραμένο αίμα» ChŽ, παγόβουνο «айсберг» GŽ, παγότοπος «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, πλευρική δοκός «привальный брус» SŽ (κωπηλασία), αργιλοσκυρόδεμα «μηχανικό μείγμα αργίλου, άμμου και χαλικιού, καθώς και θραυσμάτων πέτρας» MŽ, αεροκύστεις «1. κύστεις γεμάτες αέρα στους ιστούς φυκών, που αλλιώς ονομάζονται αεροκύστεις – аэроцисты, воздушные цисты· 2. φυσαλιδώδεις προεκτάσεις του εξωτερικού περιβλήματος της γύρης, που μειώνουν το βάρος της και της επιτρέπουν να μεταφέρεται μακριά – воздушные пузыри» BŽ, κρούστα χιονιού «наст» SŽ, τοίχος πασσαλοσανίδων «τοίχωμα κατασκευασμένο από πασσαλοσανίδες» MŽ, συρμάτινη περόνη «шплинт, англ. splint, pin, cotter pin» STŽ, ζαμπατορέ «хердель» SŽ (ιππασία).

Σε σημαντικό αριθμό σύνθετων όρων, το πρώτο συνθετικό υποδεικνύει για ποιον προορίζεται ή σε τι χρησιμεύει το πράγμα που δηλώνεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού. Π.χ.: πετροπρίονο «каменерез» GŽ, επίδομα αδείας «отпускные деньги» EŽ, ζωοδιάβαση «δρόμος για τη μεταφορά ζώων σε βοσκότοπο» MŽ, στεγαστικό επίδομα «квартирные деньги» EŽ, «квартирные деньги (πληρωμή εξόδων ενοικίασης κατοικίας)» TŽ, χώρος εργασίας «место работы» TŽ, δοχείο αερίου «δοχείο για την αποθήκευση αερίου» ChŽ, βλεννοφόροι αγωγοί «σωληνίσκοι που απαντούν σε ορισμένα καφέ φύκη (οικογένεια Laminariaceae) και ενδέχεται να εξυπηρετούν την απέκκριση» BŽ, ετικέτα τιμής «знак цены» EŽ, φελλόδεντρο «пробковое дерево» SŽ, ταξιδιωτικό σημείωμα «путёвка» EŽ, «путевой лист, путевка» TŽ, πλωτή οδός «σηματοδοτημένη ασφαλής οδός για τη ναυσιπλοΐα ή τη μεταφορά σχεδιών σε ποταμό, λίμνη ή θάλασσα» MŽ, SŽ, παγοκόφτης «ледоруб» SŽ, ημερήσια αποζημίωση διατροφής «кормовые деньги» EŽ, υπνόσακος «спальный мешок» SŽ, αεραντλία «συσκευή άντλησης ρεύματος αέρα, που χρησιμοποιείται ευρέως σε πειράματα φυτικής φυσιολογίας για τον προσδιορισμό της έντασης της φωτοσύνθεσης, της αναπνοής ή της διαπνοής» BŽ, εμπορικό κιβώτιο «λο-

80

tok» EŽ, σωλήνας πολτού «σωλήνας για την απαγωγή πολτού» MŽ, σπορόδεντρο «μη καλλιεργούμενο οπωροφόρο δέντρο που καλλιεργείται για την παραγωγή σπόρων (για την ανάπτυξη υποκειμένων) – непривитое дерево» BŽ, χώρος εκκίνησης «место старта» ŠŽ, τρυπάνι διατρητικών οπών «сверло для бурения шпуров» GŽ, σκάμμα άλματος «яма для прыжков» ŠŽ, ημέρα αγοράς «базарный день» EŽ, αντλία νερού «αντλία για αναρρόφηση και άντληση νερού» MŽ, θερινός οικισμός «дачный поселок» TŽ, κοντάρι σημαιούλας «древко флажка» ŠŽ.

Υπάρχουν σχετικά πολλοί σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό δείχνει σε ποιον ανήκει το πράγμα που δηλώνεται από τη βασική λέξη του δεύτερου συνθετικού ή ποιανού μέρος αποτελεί. Π.χ.: ασκοσπόρια «σπόρια ασκομυκήτων που σχηματίζονται μέσα στους ασκούς» BŽ, κυματορυτίδες «рябь» GŽ, σπορόφυλλα «απλούστερα φύλλα χαρακτηριστικά των φυταρίων· οι κοτυληδόνες και ένα ή δύο φύλλα που βρίσκονται ψηλότερα» BŽ, άκρο νεύρου «κορυφή νεύρου» BŽ, μαλλί γουναριού «μαλλί που αφαιρείται από την κατεργασμένη γούνα» ATŽ, κολεός φύλλου «βασικό τμήμα του φύλλου που περιβάλλει με κολεούς τον βλαστό – вагина, листовое влагалище» BŽ, μίσχος φύλλου «τμήμα του φύλλου με το οποίο το έλασμα συνδέεται με τον βλαστό – petiolus, черешок» BŽ, στοές προνυμφών «στοές που ανοίγουν οι προνύμφες επιβλαβών εντόμων στο ξύλο ή στον φλοιό – червоточинные ходы» BŽ, καλάμι ψαρέματος «удилище» ŠŽ, μαλλί κατσίκας «χοντρό μαλλί κατσικιών και προβάτων» ATŽ, λιβαδόχορτο «путовая трава» MŽ, άκρη γραφής «τέλος γραφής, κακογραμμένο κείμενο» MŽ, στεφάνη τροχού «εξωτερικό κυλινδρικό ή διαμορφωμένο τμήμα τροχού, τροχαλίας ή σφονδύλου» MŽ, ŠŽ, φλεβίδα μεταλλεύματος «рудная жила» GŽ, κοτυληδόνα «μέρος του εμβρύου του σπόρου που προέρχεται από τα πρώτα φύλλα, αλλά συνήθως λειτουργεί ως αποθήκη θρεπτικών ουσιών (στα δικοτυλήδονα) <…>» BŽ, σπερματερόπτερα «επίπεδα εξαρτήματα του καρπού ή του σπόρου, που συμβάλλουν στη διασπορά τους με τη βοήθεια του ανέμου, π.χ. της σφενδάμου, της φτελιάς, του πεύκου» BŽ, άκρα νημάτων «παραγωγικά απορρίμματα κλωστοϋφαντουργικών και πλεκτικών εργοστασίων· μπερδεμένα άκρα νημάτων διαφόρων μηκών, που προκύπτουν σε διάφορα τμήματα παραγωγής κατά την αποκατάσταση κομμένων νημάτων, την αποτύλιξη ελαττωματικών μπομπίνων ή των εφεδρικών περιελίξεων» ATŽ, άκρα στρώσης «ανακυκλώσιμα απορρίμματα κλώσης· μικρά τμήματα της στρώσης που προκύπτουν από την αφαίρεση ελαττωματικών σημείων, την αποκατάσταση κομμένων στρώσεων και το ξήλωμα κατεστραμμένης μπομπίνας στρώσης» ATŽ, κολεός βελόνας «κίτρινος, μεμβρανώδης κολεός που περιβάλλει τις νεαρές πευκοβελόνες» BŽ, άκρο βλαστού «οι κορυφές των βλαστών και των κλάδων των πρωτογενών χερσαίων φυτών με τα σποράγγια» BŽ, ριζοκόνδυλοι «διογκωμένα τμήματα ρίζας που χρησιμεύουν ως αποθήκη θρεπτικών ουσιών, π.χ. της ντάλιας (Dahlia variabilis) ή της Filipendula hexapetala» BŽ, ριζικά τριχίδια «προεκτάσεις των κυττάρων της επιδερμίδας της ρίζας, που χρησιμεύουν στην αύξηση της απορροφητικής επιφάνειας» BŽ, σέπαλο «ένα ξεχωριστό φυλλάριο του κάλυκα» BŽ, πέταλο «ένα ξεχωριστό φυλλάριο της στεφάνης» BŽ, ποδίσκος καρπού «τμήμα του καρπού με το οποίο αυτός ενώνεται με το καρποφόρο κλαδί· ποδίσκος του καρπού» BŽ, γυρεόκοκκος «μικροσπόριο των ανθοφόρων φυτών, κατά τη βλάστηση του οποίου σχηματίζεται αρσενικός γαμέτης» BŽ, λεπίδια ανθέων «δύο λεπίδια στα άνθη των αγρωστωδών, που προστατεύουν τα βασικά μέρη του άνθους (τους στήμονες και τον ύπερο) και κατόπιν τον νεαρό κόκκο» BŽ, περιάνθιο φύλλο «1. φύλλο αδιαφοροποίητου περιάνθιου· 2. πέταλο (στη λαϊκή γλώσσα)» BŽ, ανθοδόχος «βραχυμένη και πλατυσμένη ανθοδόχος, που αποτελεί τη βάση του άνθους και στην οποία προσφύονται τα υπόλοιπα μέρη του» BŽ, σχοινί γερανού «кренгель-строп» ŠŽ.

Μερικοί σύνθετοι όροι ονομάζουν έννοιες με βάση την ομοιότητα. Το πρώτο συνθετικό τέτοιων όρων δείχνει με τι μοιάζει, τι θυμίζει ή με τι μπορεί να συγκριθεί το πράγμα που δηλώνεται από το δεύτερο συνθετικό. Π.χ.: λιθίαση «σχηματισμοί στους καρπούς αχλαδιάς, όμοιοι με χαλίκια…

81

σκλήρυνση, «όταν τα αχλάδια δεν λαμβάνουν αρκετό νερό» BŽ, auksagijęs «πολύχρωμα γυαλιστερά μεταλλικά και επιμεταλλωμένα νήματα σε μορφή λεπτών συρμάτων ή στενών λωρίδων αλουμινόχαρτου, που χρησιμοποιούνται για διακοσμητικά εφέ σε υφάσματα και για είδη ψιλικών» ATŽ, balnakalnis «βουνό σε σχήμα σέλας» MŽ, GŽ, SŽ, gelžligė «εσωτερικές καφετιές κηλίδες διαφόρων σχημάτων στον κόνδυλο της πατάτας, που εμφανίζονται λόγω ανώμαλων εδαφικών συνθηκών» BŽ, kryžkelė «перекрёсток; распутье» SŽ, krūmamedis «δέντρο με πολλούς κορμούς, π.χ. μια βυσσινιά που αναπτύσσεται από παραφυάδες, μια αγριοκερασιά» BŽ, medžiakrūmis «1. ψηλός θάμνος που μοιάζει με δέντρο, π.χ. αγριοκερασιές· 2. θάμνος που έχει διαμορφωθεί ώστε να αναπτύσσεται σαν δέντρο, π.χ. σταφίδα» BŽ, miltligė «ασθένεια που προκαλείται κυρίως από μύκητες της οικογένειας Erysiphaceae και προσβάλλει τα φύλλα, τα οποία φαίνονται σαν να είναι πασπαλισμένα με αλεύρι» BŽ, stalkalnis «столовая гора» GŽ, svogūnpumpuris «οφθαλμός με παχυσμένα, σαρκώδη λέπια, που μοιάζει με κρεμμύδι, π.χ. της Dentaria bulbifera» BŽ.

Υπάρχουν σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό δηλώνει κάποιο σημαντικό μέρος του πράγματος που κατονομάζεται από το δεύτερο συνθετικό· το μέρος αυτό έχει επιλεγεί ως διακριτικό γνώρισμα (χαρακτηριστικό) του πράγματος που δηλώνει το σύνθετο, επειδή τα άλλα πράγματα που κατονομάζονται με το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού δεν διαθέτουν αυτό το γνώρισμα. Π.χ.: burlavis «парусное судно» SŽ, dantratis «зубчатка» SŽ, druskoežeris «αλμυρή λίμνη» SŽ, kaulavais(is) «χυρός ή ημίξηρος καρπός (δαμάσκηνο, αμύγδαλο), του οποίου το εσωτερικό στρώμα (ενδοκάρπιο) έχει τη σύσταση σκληρού μηχανικού ιστού (κουκουτσιού)» BŽ, krumpliaratis «τροχός με δόντια, που χρησιμοποιείται σε συστήματα μετάδοσης κίνησης» MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, krumpliastiebis «οδοντωτή ράβδος, angl. rack, rack bar, rack rod» STŽ, lipapaukiai «τριχίδια που παράγουν κόλλα και συνήθως καλύπτουν τους οφθαλμούς» BŽ, lukštavais(is) «ξηρός, κλειστός καρπός με έναν σπόρο και περικάρπιο δερματώδους σύστασης, που δεν έχει συμφυθεί με τον σπόρο» BŽ, raukšlėkalniai «складчатые горы» GŽ, sparnavais(is) «καρπός με κέλυφος ή μικρό καρύδι, του οποίου το περικάρπιο έχει διευρυνθεί και σχηματίζει επίπεδο εξάρτημα σαν δέρμα ή μεμβράνη — ένα πτερυγίδιο (σε φτελιές, μελιές, γαύρους και σημύδες)» BŽ, sporalapis «τροποποιημένο φύλλο στο οποίο σχηματίζονται σποραγγεία και σπόρια· σποροφύλλα έχουν τα πτεριδόφυτα και τα γυμνόσπερμα» BŽ, uogakrūmis «κηπευτικό φυτό του οποίου ο καρπός είναι ράγα» BŽ, vaismedis «φυτό με μορφή δέντρου, που καλλιεργείται για τους καρπούς του οι οποίοι είναι κατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση» BŽ, viksvapelke «έλος στην τύρφη του οποίου κυριαρχούν τα βούρλα, τα υπολείμματα δέντρων δεν υπερβαίνουν το 10% ή απουσιάζουν εντελώς, και τα βρύα δεν υπερβαίνουν το 30% της συνολικής φυτοκάλυψης» MŽ, ženklavilnė «μαλλί του οποίου οι άκρες των τριχών έχουν βαφτεί με ανεξίτηλη βαφή κατά τη σήμανση των προβάτων» ATŽ, žiedynkotis «άφυλλος βλαστός στην κορυφή του οποίου αναπτύσσεται ταξιανθία, π.χ. του γένους Plantago ή της πικραλίδας (Taraxacum)» BŽ.

Μερικοί σύνθετοι όροι έχουν συγκεκριμένη αντικειμενική σημασία. Το πρώτο συνθετικό τέτοιων σχηματισμών δηλώνει το αντικείμενο της ευρύτερης έννοιας που εκφράζεται από το δεύτερο συνθετικό, δηλαδή αυτό προς το οποίο κατευθύνεται. Π.χ. algalapis «окладной лист» EŽ, dienoraštis «ημερολόγιο» LŽ, gamtovaizdis «φυσικό τοπίο» GŽ, jūrlapis «ναυτικός χάρτης» SŽ, kainoraštis «τιμοκατάλογος, ετικέτα τιμής» EŽ, TŽ, kraštovaizdis «γενική όψη μιας περιοχής· τοπίο» MŽ, GŽ, laikraštis «газета» LŽ, ledynmetis «γεωλογική περίοδος κατά την οποία σημαντικό μέρος της χερσαίας επιφάνειας της Γης καλυπτόταν από πάγους» MŽ, GŽ, pelkiamokslis «επιστήμη που μελετά τον σχηματισμό και την εξέλιξη των ελών» MŽ, vandentėkmė «ροή (ρεύμα) νερού ή χαμηλότερη θέση του ανάγλυφου από την οποία το νερό κινείται προς την κατεύθυνση της κλίσης». MŽ, GŽ, veiksmažodis «глагол» LŽ, žemėlapis «χάρτης» EŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

82

Εδώ αναφέρονται οι χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις σχέσεων μεταξύ των συνθετικών μερών σύνθετων όρων που έχουν κυριολεκτική σημασία. Η σχέση αυτή μπορεί να είναι και διαφορετική. Για παράδειγμα, στους σχηματισμούς των οποίων το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού δηλώνει έναν τόπο, το πρώτο συνθετικό συχνά δείχνει τι φυλάσσεται ή τι υπάρχει ή υπήρχε φυσικά σε αυτόν τον τόπο, π.χ.: durpduobė «μέρος του τυρφώνα όπου εξορύσσεται τύρφη» MŽ, indavietės «τα ίχνη δεσμίδων αγγείων στη θέση των φύλλων, αφού πέσει το φύλλο» BŽ, ledaukiai «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, moliaduobė «λάκκος από τον οποίο εξορύσσεται άργιλος» MŽ, rūdvietė «рудное месторождение» GŽ, sėklalizdis «το εσωτερικό μέρος των καρπών με σπόρους (π.χ. μήλων), που αναπτύσσεται από τους χώρους της ωοθήκης και περιέχει τους σπόρους» BŽ, sporlyzdis «κοιλότητα γεμάτη σπόρια στο εσωτερικό του σποροφύτου των βρύων» BŽ, žvyrduobė «λάκκος από τον οποίο λαμβάνεται χαλίκι» MŽ. Μερικές φορές το πρώτο συνθετικό δηλώνει κάποια ενέργεια ή κατάσταση που σχετίζεται με τον ονομαζόμενο τόπο, π.χ.: augimvietė «φυσική τοποθεσία όπου αναπτύσσεται φυσικά ένα φυτό» BŽ, GŽ, kilmiavietė (= κοίτασμα) «τόπος συγκέντρωσης ορυκτών πόρων, περιοχή των αποθεμάτων τους» MŽ, radimvietė «γεωγραφικά προσδιορισμένος τόπος όπου έχει βρεθεί αυτοφυές φυτό» BŽ, GŽ.

Αρκετά πολυάριθμοι (το ένα έβδομο όλων των σχηματισμών που έχουν δύο ουσιαστικά ως συνθετικά) είναι οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται στο ουσιαστικό pusė «μισό». Το δεύτερο συνθετικό συχνά δηλώνει τίνος είναι αυτό το μισό· επομένως, εδώ το δεύτερο συνθετικό προσδιορίζει το πρώτο, όπως και στους όρους vidurupis MŽ, viršuslenkstė MŽ. Π.χ.: pusakuotis «τρίχα μαλλιού, κάπως λεπτότερη από το akuotas, με ασυνεχή αυλό του μυελού και μικρά κενά» ATŽ, pusamžis «χρόνος ημιζωής ραδιενεργών ουσιών» ChŽ, FŽ, pusbangė «полуволна» FŽ, pusdulkine «μισός ανθήρας· ένας τυπικός ανθήρας έχει 2 μισούς ανθήρες» BŽ, pusgrupis «полугруппа, angl. semigroup» STŽ, puslankis «τόξο» SŽ, puslapis «страница, лист» LŽ, STŽ, pusmenturis «τύπος ταξιανθίας όπου πυκνή μάζα ανθέων περιβάλλει εν μέρει τον βλαστό στον κόμβο» BŽ, puspasagis «полуподкова» SŽ, pusperiodis «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, pusrąstis «κορμός κομμένος κατά μήκος» MŽ, pusratis «полукруг» SŽ, pusžodis (ως προς το μήκος) «полуслово, angl. half-word, short-word» STŽ.

Ωστόσο, στο μεγαλύτερο μέρος (σχεδόν στα τρία τέταρτα) των σύνθετων όρων το πρώτο συνθετικό pus- δεν δηλώνει το μισό του πράγματος που κατονομάζεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού, αλλά ένα μη αυθεντικό πράγμα, που δεν διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του πράγματος το οποίο δηλώνεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού· για παράδειγμα, ένα μη καθαρό είδος συγκεκριμένης ουσίας ή ένα μη αυθεντικό, αλλά παρόμοιο ή με άλλον τρόπο σχετικό αντικείμενο. Σε αυτές τις περιπτώσεις, σημασιολογικό κέντρο των σχηματισμών είναι το δεύτερο συνθετικό, και αυτό προσδιορίζεται από το πρώτο συνθετικό pus-. Ως προς τη σημασία, το πρώτο συνθετικό πλησιάζει περισσότερο στο επίρρημα pusiau «εν μέρει, όχι ολοκληρωτικά». Π.χ.: pusantračiai «τέτοιος λιθάνθρακας» ChŽ, pusberės «ποικιλίες αχλαδιών των οποίων οι καρποί έχουν κανονικό σχήμα αχλαδιού και σάρκα που διαλύεται εν μέρει» BŽ, pusbeždžionės «Lemuroidea, полуобезьяны» GŽ, pusceliuliozė «εφεδρική θρεπτική ουσία που αποτελεί συστατικό των κυτταρικών τοιχωμάτων και μοιάζει με κυτταρίνη (ημικυτταρίνη)» BŽ, pusdykumė «μεταβατική ζώνη από τη στέπα στην έρημο» MŽ, GŽ, pusfinalis «ημιτελικός» SŽ, pusgaminis «ημικατεργασμένο προϊόν» EŽ, pusgudronis «κολλώδες, ακατέργαστο προϊόν διύλισης πετρελαίου» ChŽ, pusiasalis «χερσόνησος» GŽ, puskoksis «παράγεται με κωκοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία» ChŽ, puskoloidis «έχει ιδιότητες κολλοειδούς και ηλεκτρολύτη» ChŽ, puskolonijė «ημιαποικία» EŽ, puskrūmis «φυτό,

83

του οποίου μόνο το κατώτερο τμήμα των βλαστών είναι πολυετές και ξυλώδες, ενώ το ανώτερο τμήμα είναι ποώδες, ετήσιο και κατά τη διάρκεια του χειμώνα παγώνει ή ξεραίνεται (π.χ. η ρούτα, το θυμάρι)» BŽ, ημιπαράσιτα «φυτά που μπορούν να τρέφονται αυτότροφα, αλλά αντλούν μέρος της τροφής τους με μυζητήρες από τους γείτονές τους, π.χ. το Linaria vulgaris, το Rhinanthus» BŽ, μισόχωμα «μισό ανάχωμα» MŽ, ημιπρολετάριος «полупролетарий» EŽ, ημισιρόπι «полусироп» ChŽ. Κατά καιρούς, πλάι σε τέτοιο σχηματισμό, δίνεται ακόμη και συνώνυμος σύνθετος όρος με πρώτο συνθετικό το pusiau «μισο-», π.χ.: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. Επιπλέον, ορισμένοι σχηματισμοί αυτού του τύπου έχουν συνώνυμους διεθνείς όρους με το πρόθημα hemi-, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό pus- «μισό, ημι-», π.χ.: ημικυτταρίνη BŽ, ημικολλοειδές ChŽ, ημιπαράσιτα BŽ, πλάι στα pusceliuliozė, puskoloidis και pusparazitis.

Περίπου το ένα δέκατο των σύνθετων όρων με δύο ονοματικά συνθετικά είναι ονομασίες διαφόρων πλασμάτων· πρόκειται κυρίως για ονομασίες ορισμένων ταξινομικών μονάδων (τάξα). Μόνο σε μικρότερο μέρος τους η σημασία προκύπτει απευθείας από τις σημασίες των συνθετικών: το δεύτερο συνθετικό είναι η γενική ονομασία, ενώ το πρώτο προσδιορίζει το δεύτερο, αναδεικνύοντας χαρακτηριστικούς εκπροσώπους ή άλλα γνωρίσματα, π.χ.: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ, duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ, vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ, voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ ή karkvabalis «майский жук» SŽ, saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ, vilkšunis «волкодав» SŽ.

Σχεδόν τα δύο τρίτα αυτών των όρων έχουν μεταφορική σημασία: το δεύτερο συνθετικό δηλώνει κάποιο μέρος του σώματος και το πρώτο σε τι μοιάζουν ή από τι αποτελούνται αυτά τα μέρη του σώματος. Ο σύνθετος όρος ονομάζει τα ζώα που έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά μέρη. Π.χ.: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ, lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ, pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ, šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ, eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ, raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ, žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ, krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ, pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ, plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ, žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, kaukaspenis «белемнит» GŽ, laumžirgis «красотка» SŽ. Πολύ κοντινή σε αυτή την ομάδα είναι και μία ονομασία της φυτικής ταξινομίας: pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, οι σύνθετοι όροι είναι συχνότερα, ως προς τη σχέση της σημασίας της παραγωγής με τη λεξική σημασία, μετωνυμικοί ή σχηματισμοί τύπου bahuvrihi. Οι μεταφορικοί (laumžirgis «красотка» SŽ) είναι σπάνιοι. Άλλωστε, οι περισσότεροι από αυτούς είναι μεταφραστικά δάνεια διεθνών λατινικών ταξινομικών όρων.

84

Οι σύνθετοι όροι, όπως και γενικότερα τα σύνθετα ουσιαστικά της σύγχρονης γλώσσας, σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά με θέμα μη αναλύσιμο ως προς την παραγωγή, π.χ.: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ κ.ά.

Ωστόσο, πάνω από το ένα τέταρτο των εξεταζόμενων σχηματισμών έχει συνήθως ένα συνθετικό που είναι σαφώς αναλύσιμο ως προς την παραγωγή (με περίπου ίση συχνότητα το πρώτο και το δεύτερο). Σχηματισμοί και με τα δύο συνθετικά αναλύσιμα ως προς την παραγωγή είναι πολύ σπάνιοι, π.χ.: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Ουσιαστικά ως βάσεις των συνθετικών, όπως τα juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, παρότι έχουν επιθηματική δομή, δεν φαίνονται καθόλου να αποτελούν εξαιρέσεις ως προς την παραγωγή, ούτε θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι σπάνια. Πολύ σπανιότερα, ωστόσο, είναι τα συνθετικά που βασίζονται σε σύνθετα ουσιαστικά ή σε ουσιαστικά με προθήματα ή επιθήματα που αυξάνουν τον αριθμό των συλλαβών της λέξης (το ένα δέκατο των παραδειγμάτων με δύο ονοματικά συνθετικά). Πρόκειται κυρίως για επιθηματικά συνθετικά, π.χ.: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ· angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (ιππική φιγούρα). Σπάνιες είναι επίσης εδώ οι διεθνείς λέξεις με σαφώς αναλύσιμο θέμα, π.χ.: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ.

Σχετικά σπάνια, τα ουσιαστικά-βάσεις των συνθετικών έχουν προθήματα· συχνότεροι είναι οι σύνθετοι όροι με πρώτο τέτοιο συνθετικό, π.χ.: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Απαντούν εδώ κι εκεί σχηματισμοί με συνθετικό που έχει σχηματιστεί με στοιχείο διεθνούς όρου, π.χ.: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Το δεύτερο συνθετικό με πρόθημα αποτελεί εξαιρετική περίπτωση: ανάμεσα στα παραδείγματα υπάρχουν μόνο τα puspasagis SŽ και pusužtvankė MŽ (παρεμπιπτόντως, τα παράγωγα με κατάληξη pasaga, užtvanka έχουν το πρόθημα από τα ρηματικά θέματα βάσης). Εξαιρετικά σπάνιοι είναι επίσης οι όροι που περιέχουν ως συνθετικό το συνθετικό μέρος σύνθετου ουσιαστικού (sienlaikraštis LŽ).

Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η παραγωγή όρων συχνά δεν μένει εντός των ορίων της παραδοσιακής παραγωγής σύνθετων ουσιαστικών. Όταν χρειάζεται, είναι αναπόφευκτα και συνθετικά που γενικά δεν χαρακτηρίζουν τον σχηματισμό σύνθετων λέξεων στη σύγχρονη γλώσσα. Ωστόσο, μερικές φορές τέτοια συνθετικά, πιο σύνθετα από άποψη παραγωγής, εισέρχονται στον σύνθετο όρο απλοποιημένα. Υπάρχει ιδιαίτερη τάση να παραλείπονται τα υποκοριστικά επιθήματα των ουσιαστικών-βάσεων, π.χ.: buožkotis «μίσχος στον οποίο βρίσκεται η μικρή βασιδιοθήκη (βασίδιο)» BŽ, kaulavais is «σαρκώδης ή ημίξηρος καρπός (δαμάσκηνο, αμύγδαλο), του οποίου το εσωτερικό στρώμα (ενδοκάρπιο) έχει τη σύσταση σκληρού μηχανικού ιστού (κουκουτσιού)» BŽ, kiaušialąstė «το θηλυκό γεννητικό κύτταρο μέσα στον εμβρυόσακο» BŽ, kiaušiasporė «σπόριο ειδών φυτών με ωογαμία»

85

ή ζυγωτό, που σχηματίζεται μετά τη γονιμοποίηση από το ωάριο» BŽ, κολλώδεις τρίχες «τρίχες που παράγουν κόλλα και συνήθως καλύπτουν τους οφθαλμούς» BŽ, αεροκύστεις «1. κύστεις γεμάτες αέρα στους ιστούς των φυκών, γνωστές επίσης ως αεροκύστεις· 2. αεροφόρες προεξοχές του εξωτερικού περιβλήματος των γυρεοκόκκων, που μειώνουν το βάρος τους και τους επιτρέπουν να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις» BŽ, καρποί με πτερύγιο «κάρυα ή μικροί ξηροί καρποί, των οποίων το περικάρπιο έχει διευρυνθεί σε ένα επίπεδο, δερματώδες ή μεμβρανώδες εξάρτημα — ένα πτερύγιο (της φτελιάς, της μελιάς, της γαύρου, της σημύδας)» BŽ, ριζικά τριχίδια «προεκβολές των κυττάρων της επιδερμίδας της ρίζας, που χρησιμεύουν στην αύξηση της απορροφητικής επιφάνειας» BŽ, σέπαλο «μεμονωμένο φύλλο του κάλυκα» BŽ, πέταλο της στεφάνης «μεμονωμένο πέταλο της στεφάνης» BŽ, ποδίσκος καρπού «το μέρος του καρπού με το οποίο συνδέεται με το καρποφόρο κλαδί· ο μίσχος του καρπού» BŽ, λέπυρα στάχεως «λεπίδες στη βάση των σταχυδίων» BŽ, λέπυρα άνθους «δύο λεπίδες στα άνθη των αγρωστωδών, που προστατεύουν τα κύρια μέρη του άνθους (τους στήμονες και τον ύπερο) και κατόπιν τον νεαρό κόκκο» BŽ, πέταλο «1. φύλλο μη διαφοροποιημένου περιάνθιου· 2. πέταλο της στεφάνης (στη λαϊκή γλώσσα)» BŽ. Οι ίδιοι οι ορισμοί των σημασιών των όρων συχνά δείχνουν ήδη ότι η βάση του συστατικού θα έπρεπε να είναι χωρίς πρόθημα. Επιπλέον, οι αναφερθέντες σύνθετοι όροι σχηματίζονται από βοτανικούς όρους όπως γλοχίδια, λιθόκαρπο «το σκληρό μέρος του πυρηνόκαρπου μαζί με τον σπόρο», φυλλάριο «1. ξεχωριστό τμήμα σύνθετου φύλλου· 2. μικρό φύλλο», κύτταρο, μίσχος, τρίχες «λεπτές προεξοχές στην επιφάνεια των υπέργειων μερών των φυτών», κύστη, πτερύγιο, κάλυκας, στεφάνη, λεπίδιο, και από τον όρο ωάριο. Επομένως, κατά τον σχηματισμό, το θέμα της λέξης-βάσης απλοποιείται και συντομεύεται μορφηματικά. Λαμβάνοντας υπόψη ότι από όρους σχηματίζονται συχνά και σύνθετοι όροι της ορολογίας, μπορούμε να υποθέσουμε ότι απλοποιούνται ως προς τα συστατικά τους και ορισμένοι σύνθετοι όροι, για παράδειγμα, σπερματοθέσιο «σημάδι στο περίβλημα του σπόρου, εκεί όπου ο σπόρος ήταν προσκολλημένος στον σπερματοφόρο», BŽ, κοτυληδονόφυλλο «το πρώτο φύλλο του φυταρίου, που αναπτύχθηκε από την κοτυληδόνα και έγινε πράσινο <...>» BŽ. Φαίνεται ότι αυτοί οι όροι είναι σύνθετοι από τις λέξεις σπερματοφόρος και θέση, καθώς και κοτυληδόνα και φύλλο. Μπορούν να βρεθούν και περισσότερα τέτοια παραδείγματα. Δείχνουν ότι και στην ορολογία επιδιώκεται να μην πολλαπλασιάζονται υπερβολικά οι εξαιρέσεις στον σχηματισμό λέξεων. Αυτό, φυσικά, αξίζει κάθε υποστήριξη και ενθάρρυνση. Κατά τη δημιουργία νέων όρων, είναι πάντοτε καλύτερο να αναζητούνται τρόποι σχηματισμού λέξεων που να είναι εύχρηστοι και να συνάδουν με τους γενικούς κανόνες και τις τάσεις της σύγχρονης λιθουανικής παραγωγής λέξεων.

Τα συνθετικά των σύνθετων όρων συνδέονται μεταξύ τους με συνδετικά φωνήεντα ή χωρίς αυτά. Ο τρόπος σύνδεσης των συνθετικών των σύνθετων όρων που εξετάζονται παρουσιάζεται στον Πίνακα 3.

Σχεδόν οι μισοί από τους σύνθετους όρους που εξετάζονται δεν έχουν καθόλου συνδετικά φωνήεντα. Τα ουσιαστικά βάσης του πρώτου συνθετικού μπορεί εδώ να έχουν οποιαδήποτε κατάληξη. Οι σύνθετες λέξεις στερούνται ιδιαίτερα συχνά συνδετικού φωνήεντος όταν το ουσιαστικό βάσης του πρώτου συνθετικού έχει την κατάληξη -ė· ωστόσο, πάνω από τα τρία τέταρτα τέτοιων παραδειγμάτων είναι σχηματισμοί με πρώτο συνθετικό το pus-. Το συνδετικό φωνήεν χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια μετά το pus-.

Τα συνδετικά φωνήεντα περίπου των τριών πέμπτων των σχηματισμών συμπίπτουν με τα ιστορικά φωνήεντα της κατάληξης του θέματος. Π.χ.:

-a- (από τα σημερινά ουσιαστικά με κατάληξη -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ κ.ά. Παρεμπιπτόντως, όταν το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικό με θέμα σε a- (με κατάληξη -as), μικρ-

86

Σύνδεση των συστατικών σύνθετων όρων

Πίνακας 3

Συνδετικό φωνήεν | Αριθμός σχηματισμών ανάλογα με τις καταλήξεις των ουσιαστικών βάσης του πρώτου συνθετικού | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) αρσ. γένους | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) θηλ. γένους | Σύνολο σχηματισμών | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416

περίπου εξίσου συχνά, ο σύνθετος όρος είναι είτε χωρίς συνδετικό φωνήεν είτε με το συνδετικό φωνήεν -a-. Άλλα συνδετικά φωνήεντα απαντούν σπάνια (λιγότερο από 5% των παραδειγμάτων που εξετάζονται), π.χ.: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ κ.ά.

-ia- (από ουσιαστικά της πρώτης κλίσης με καταλήξεις -ias, -is, -ys. Εδώ, προφανώς, πρέπει να συμπεριληφθούν και τα ουσιαστικά με κατάληξη -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Αυτό το συνδετικό φωνήεν απαντά σε σχεδόν τα δύο τρίτα των παραδειγμάτων που εξετάζονται, όπου το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικά με θέμα σε ia. Οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους σχηματισμούς αυτού του τύπου δεν έχουν συνδετικό φωνήεν.

-o-. Αυτό το συνδετικό φωνήεν απαντά συχνότερα σε σχηματισμούς των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικά με θέμα σε o (η ονομαστική ενικού τους έχει κατάληξη -a)· π.χ.: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Ωστόσο, πρόκειται παρ’ όλα αυτά για σχετικά σπάνιο συνδετικό φωνήεν (υπάρχουν και λίγοι ακόμη σχηματισμοί με πρώτο συνθετικό που έχει θέμα σε a, π.χ.: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ,

87

MŽ κ.ά.). Ακόμη και τα συνθετικά μέρη ουσιαστικών της ο-κλίσης συντίθενται συνήθως με το συνδετικό φωνήεν -a- (περισσότερα από τα μισά εξεταζόμενα παραδείγματα) ή χωρίς συνδετικό φωνήεν (το ένα τρίτο αυτών των σχηματισμών), π.χ.: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ.

Τα συνδετικά φωνήεντα των σύνθετων όρων που έχουν πρώτα συνθετικά μέρη άλλων κλιτικών τύπων παρουσιάζουν επίσης αρκετή ποικιλία, αν και ένα ορισμένο μέρος των σχηματισμών έχει σε όλες τις περιπτώσεις συνδετικά φωνήεντα που συμπίπτουν με τα φωνήεντα στο τέλος του ιστορικού θέματος. Όταν, όμως, το συνδετικό φωνήεν είναι διαφορετικό, παρατηρείται συνήθως τάση προς τα συχνότερα συνδετικά φωνήεντα -a- ή -ia-. Ως προς αυτό, ο σχηματισμός των όρων δεν διαφέρει ιδιαίτερα από τις τάσεις των σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής με δύο ουσιαστικά συνθετικά μέρη. Γι’ αυτό και κατά τον σχηματισμό νέων όρων λαμβάνεται υπόψη το φαινόμενο αυτό (χωρίς, βέβαια, να λησμονείται και η ύπαρξη άλλων τάσεων που χαρακτηρίζουν επιμέρους ομάδες σχηματισμών)¹⁸.

Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι, γενικά, το συνδετικό φωνήεν είναι προαιρετικό, όχι απαραίτητο στοιχείο της λιθουανικής σύνθετης λέξης και, συνεπώς, και του όρου (αν και οι τελευταίοι συνήθως καθιερώνονται χωρίς παραλλαγές). Σε αρκετές περιπτώσεις η παρουσία του είναι αναγκαία για να προφέρεται ευκολότερα ο σχηματισμός — διασπώνται υπερβολικά μεγάλες ή δύσκολες στην προφορά συμπλεγμένες ακολουθίες συμφώνων, πρβλ. angliarūgštė (και την ανύπαρκτη angli rūgštė) ή kalvagūbris (και την πιθανή kalvgūbris), veiksmažodis (και την ανύπαρκτη, δύσκολη στην προφορά veiksmžodis), ή συμβάλλει στη διατήρηση του συνθετικού μέρους αμετάβλητου, πρβλ. raiščiadanciai (χωρίς το συνδετικό φωνήεν, η προφορά του raištdančiai θα αλλοιωνόταν πολύ και η ίδια η λέξη — raišdantis — θα ήταν λιγότερο σαφής). Προφανώς, και γι’ αυτό συμβαίνει ένας σχηματισμός με το ίδιο πρώτο συνθετικό μέρος να σχηματίζεται είτε με συνδετικό φωνήεν είτε χωρίς αυτό, π.χ.: buožiasporės BŽ και buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (αποφεύγεται ο διπλασιασμός συμφώνου που δεν είναι χαρακτηριστικός της λιθουανικής) και kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ και stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ και vaiskrūmis BŽ. Βέβαια, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου αυτή η ποικιλία δεν μπορεί να εξηγηθεί από φωνητικούς λόγους. Υπάρχουν επίσης μερικοί όροι στους οποίους φαίνεται να χρειάζεται συνδετικό φωνήεν, αλλά απουσιάζει, π.χ.: pussirupis ChŽ (αυτό αφορά κυρίως σχηματισμούς με πρώτο συνθετικό μέρος το pus-). Υπάρχουν, ωστόσο, και περιπτώσεις στις οποίες ο τρόπος σύνδεσης των συνθετικών μερών διακρίνει λέξεις και, κατά συνέπεια, γίνεται σημαντικό συστατικό στοιχείο του σύνθετου, π.χ.: dienoraštis «дневник» LŽ και dienraštis «ежедневная газета» LŽ, orapūslės «1. φυσαλίδες γεμάτες αέρα στους ιστούς των φυκών, που αποκαλούνται επίσης αεροκύστεις· 2. φυσαλιδώδεις εκβλαστήσεις του εξωτερικού περιβλήματος της γύρης, οι οποίες μειώνουν το βάρος των κόκκων γύρης και καθιστούν δυνατή—

¹⁸ Παρεμπιπτόντως, κατά καιρούς οι διορθώσεις των γλωσσολόγων ως προς το υπό συζήτηση ζήτημα δεν είναι αρκετά αντικειμενικές. Για παράδειγμα, χωρίς λόγο προκαλείται σύγχυση στο κοινό με τον ισχυρισμό ότι η παραλλαγή darbo vietė είναι καλύτερη από την dar-bavietė. Το γεγονός ότι στη σημερινή χρήση, κυρίως στον περιοδικό Τύπο, προτιμάται η dar-bavietė (την οποία συνιστά, παρεμπιπτόντως, και το μοναδικό διαθέσιμο «Λεξικό νομικών όρων»), μολονότι αυτό δεν συμφωνεί πλήρως με τις υποδείξεις του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής», δεν θα πρέπει να κατακρίνεται. Η ίδια η χρήση επιλέγει εδώ την αποδεκτότερη παραλλαγή. Καμία από τις παραλλαγές αυτές δεν μπορεί να θεωρηθεί γλωσσικό λάθος, ωστόσο, και από πλευράς σχηματισμού, η προτεραιότητα ανήκει αναμφίβολα στην dar-bavietė, επειδή το συνδετικό φωνήεν αυτής της παραλλαγής ανταποκρίνεται καλύτερα στη γενική τάση σχηματισμού τέτοιων λέξεων. Προς το παρόν, φαίνεται πως δεν υπάρχει έλλειψη γλωσσικών λαθών ώστε να χρειάζεται να στρέφεται η προσοχή του κοινού σε τέτοιες λεπτομέρειες.

88

τας να πετούν μακριά» BŽ και orpūslė «воздушный шар» ŠŽ (αερομοντελισμός). Τέτοιες περιπτώσεις είναι, βέβαια, σπάνιες, αλλά αυτό δεν εμποδίζει να δείχνουν πόσο σημαντικό ρόλο μπορεί μερικές φορές να διαδραματίζει το συνδετικό φωνήεν στη δημιουργία μιας λέξης.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το πρώτο συνθετικό μέρος σύνθετων όρων και η σύνδεσή του με το δεύτερο συνθετικό μέρος πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθούν. Αυτό ισχύει καταρχάς για τον βοτανικό όρο zoosporangijakotis BŽ. Στο «Λεξικό βοτανικών όρων» παρατίθεται επίσης η βασική λέξη του πρώτου συνθετικού μέρους — ο όρος zoosporangė· υπάρχουν επίσης οι όροι sporangė και sporangėkotis. Επομένως, θα ήταν απολύτως εύλογο να αναμένεται το σύνθετο zoosporangėkotis. Οι δημιουργοί αυτού του όρου προσέβλεψαν υπερβολικά πιστά στον τρόπο σύνδεσης των συνθετικών μερών του λατινικού (zoosporangiophorum, -us) ή του ρωσικού όρου (зооспорангиеносец) και, προφανώς, τον αντέγραψαν, ξεχνώντας όσα οι ίδιοι είχαν προτείνει προηγουμένως.

Οι σύνθετοι όροι με δύο ουσιαστικά συνθετικά μέρη έχουν ουσιαστικά ενοποιημένες καταλήξεις, χαρακτηριστικές γενικά για όλα τα σύνθετα αυτού του είδους στη σύγχρονη λιθουανική. Η κατάληξη του σχηματισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το γένος του ουσιαστικού που αποτελεί τη βάση του δεύτερου συνθετικού μέρους (εξαίρεση αποτελεί σημαντικό μέρος των ονομασιών ζώων). Γι’ αυτό είναι χρήσιμο να επισημανθεί εξαρχής ότι το δεύτερο συνθετικό μέρος των όρων που εξετάζονται βασίζεται πολύ συχνότερα σε αρσενικά ουσιαστικά (σχεδόν τα δύο τρίτα των παραδειγμάτων). Τα περισσότερα τέτοια σύνθετα (με εξαίρεση περίπου 3–4%) έχουν κατάληξη -is (ενικός, γενική -io). Επομένως, λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο των όρων έχει δεύτερο συνθετικό μέρος που βασίζεται σε θηλυκό ουσιαστικό. Πάνω από τα τρία τέταρτα αυτών των σχηματισμών έχουν κατάληξη -ė. Σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι σχηματισμοί έχουν κατάληξη -is. Επομένως, εδώ πρέπει να μιλάμε όχι για τάση σχηματισμού, αλλά για κανονικότητα του σχηματισμού, βάσει της οποίας μπορούν να διατυπωθούν και ορισμένοι κανόνες. Η σχέση της κατάληξης των εξεταζόμενων σύνθετων όρων με την κατάληξη των ουσιαστικών που αποτελούν τη βάση του δεύτερου συνθετικού μέρους φαίνεται καθαρά στον Πίνακα 4.

Η κατάληξη -is απαντά στο 70% όλων των σύνθετων όρων με δύο ουσιαστικά συνθετικά μέρη. Πρόκειται πρωτίστως για σχεδόν όλα τα σύνθετα των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε ουσιαστικά με ονομαστική κατάληξη -as, καθώς και ουσιαστικά για όλους σχεδόν τους σχηματισμούς των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε αρσενικό ουσιαστικό με διαφορετική κατάληξη.

Σπάνιοι είναι οι σχηματισμοί με κατάληξη -ys, π.χ.: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ.

Την κατάληξη -ė έχουν συνήθως οι σύνθετοι όροι των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε θηλυκά ουσιαστικά, ωστόσο το ένα πέμπτο των σχηματισμών είναι αρσενικού γένους και έχει κατάληξη -is, π.χ.: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Επιπλέον, πρέπει να αναφερθούν εδώ σχηματισμοί των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται στο ουσιαστικό žemė («γη») (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ κ.ά.) και ορισμένες ονομασίες ζώων (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ κ.ά.). Όταν το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε αρσενικό ουσιαστικό, οι σχηματισμοί είναι πολύ σπάνια θηλυκού γένους, π.χ.: kremzliakaulės (ψάρια) GŽ, riešapelėkės (ψάρια) GŽ και viršuslenkstė MŽ.

Το θέμα της βασικής λέξης του δεύτερου συνθετικού μέρους απλοποιείται μερικές φορές, π.χ.: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (πρβλ. bakterija). Ωστόσο, EŽ

89

Πίνακας 4

Σχέση μεταξύ των καταλήξεων των σύνθετων όρων και των καταλήξεων των βασικών ουσιαστικών του δεύτερου συνθετικού

Κατάληξη του παράγωγουΠλήθος παραγώγων ανάλογα με τις καταλήξεις των βασικών ουσιαστικών του δεύτερου συνθετικούαρσενικό γένος-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uomθηλυκό γένος-a-ia-ė-is (-ies)Σύνολο παραγώγων-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416

ο προτεινόμενος όρος puskolonijė¹⁹. Παρεμπιπτόντως, το θέμα της βασικής λέξης του δεύτερου συνθετικού αυτού του όρου δεν έχει απλοποιηθεί, πιθανότατα για να αποφευχθεί η ομωνυμία με το σύνθετο puskolonė, του οποίου το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από τη λέξη kolona.

Υπάρχουν πολύ λίγοι σύνθετοι όροι με ασυνήθιστες καταλήξεις. Πρόκειται για μερικά παράγωγα με κατάληξη -a, π.χ.: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (αλλά kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ και ο όρος puskoksavimas ChŽ με κατάληξη -as. Όλοι αυτοί οι όροι που έχουν συμπεριληφθεί σε λεξικά πρέπει να διορθωθούν. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι τύποι ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė²⁰. Ο όρος kalnakasyba, αν θεωρηθεί σύνθετος, ασφαλώς δεν είναι συνηθισμένος ούτε κανονικός (τον τελευταίο καιρό οι ίδιοι οι γεωλόγοι προτείνουν να χρησιμοποιείται αντί γι’ αυτόν ο όρος kasyba²¹). Ωστόσο, πιθανότατα πρόκειται για παράγωγο με το επίθημα -yba, που σπάνια χρησιμοποιείται στον σχηματισμό λέξεων. Στη σημερινή χρήση έχει επίσης καθιερωθεί η λέξη maistprekyba, η οποία από πλευράς σχηματισμού λέξεων είναι ελαττωματική και τουλάχιστον δεν θα πρέπει να λαμβάνεται ως πρότυπο για τον σχηματισμό νέων λέξεων ή όρων. Ο όρος puskoksavimas «κοκκοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία» ChŽ είναι, βεβαίως, μορφημικό μεταφραστικό δάνειο (πρβ. ρωσικά полукоксование). Για τον σκοπό αυτό ο όρος πρέπει να σχηματιστεί διαφορετικά. Ίσως να ταίριαζε εδώ το apkoksavimas?

¹⁹ Ο τύπος puskolonijė πρέπει επίσης να θεωρείται κανονιστικός, και όχι η λέξη puskolonija, που περιλαμβάνεται στα DŽ και LKŽ X. Η αλλαγή της κατάληξης σε σύνθετη λέξη είναι κανονικό φαινόμενο, ενώ το puskolonija ανήκει στις πολύ σπάνιες εξαιρέσεις.

²⁰ Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija.

²¹ Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4.

90

Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός σύνθετων όρων με δύο ουσιαστικά συνθετικά καταγράφεται στον πληθυντικό (σχεδόν το ένα τέταρτο των παραδειγμάτων). Οι περισσότεροι είναι όροι που χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό. Π.χ.: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Πρόκειται κυρίως για όρους της συστηματικής των φυτών και των ζώων, καθώς και για ορισμένες ονομασίες χημικών ουσιών.

Σύνθετα με επίθετο και ουσιαστικό συνθετικό

Οι σύνθετοι όροι με πρώτο συνθετικό επίθετο και δεύτερο ουσιαστικό είναι 2,7 φορές λιγότεροι από τα παράγωγα με δύο ουσιαστικά συνθετικά. Ωστόσο, αποτελούν τη δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα παραγώγων, καθώς περιλαμβάνουν περίπου το ένα έκτο (17%) όλων των λιθουανικών σύνθετων ουσιαστικών όρων και λίγο περισσότερο από το ένα πέμπτο (σχεδόν 22%) των σύνθετων με δεύτερο ουσιαστικό συνθετικό. Τα υβρίδια είναι σχετικά σπάνια εδώ, όπου το ένα ή το άλλο συνθετικό βασίζεται σε διεθνή λέξη. Για την ακρίβεια, στο διαθέσιμο υλικό δεν εντοπίστηκαν καθόλου παραδείγματα με τέτοιο πρώτο συνθετικό. Περίπου το ένα δέκατο πέμπτο αυτών των σύνθετων (6,6%) έχει δεύτερο συνθετικό βασισμένο σε διεθνές ουσιαστικό, π.χ.: bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ, bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ, didkolonija «λευκή ή κιτρινωπή αποικία που σχηματίζουν ζύμες καθώς αναπτύσσονται σε στερεό θρεπτικό υπόστρωμα <…> – гигантская колония» BŽ, lengvaatletis «лёгко-атлет» SŽ, plačiasisifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ κ.ά.

Πάνω από τους μισούς όρους με επίθετο και ουσιαστικό συνθετικό είναι ονομασίες διαφόρων αντικειμένων· περίπου το ένα τρίτο των παραγώγων ονομάζει πρόσωπα ή μονάδες συστηματικής διαφόρων ζώων. Οι σύνθετοι όροι αυτού του τύπου με αφηρημένη σημασία είναι σπάνιοι (λιγότερο από το ένα δέκατο των παραδειγμάτων).

Το επιθετικό συνθετικό των όρων δηλώνει την ιδιότητα του πράγματος που εκφράζεται από το ουσιαστικό συνθετικό· υποδεικνύει το χαρακτηριστικό που διακρίνει το πράγμα το οποίο ονομάζεται από το παράγωγο από τα άλλα πράγματα που δηλώνονται με το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού. Επομένως, το πρώτο συνθετικό αυτών των σύνθετων όρων προσδιορίζει το δεύτερο.

Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι που δηλώνουν άψυχα πράγματα είναι ονομασίες ειδών, παράλληλες προς τα ουσιαστικά στα οποία βασίζεται το δεύτερο συνθετικό. Π.χ.: α) είδη εδαφών: baltžemis «έδαφος με υπόλευκο αμμώδες υπέδαφος» MŽ, geltonžemis «желтозём» GŽ, juodžemis «μαύρα, γόνιμα εδάφη, που απαντώνται συνήθως σε ηπειρωτικές στεπικές περιοχές» MŽ, GŽ, pilkžemis «серозём» MŽ, GŽ, raudonžemis «ερυθρόχρωμα εδάφη που απαντώνται σε υποτροπικές και τροπικές περιοχές» MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis «έδαφος φυλλοβόλων δασών των νότιων ορέων (Καρπάθια, Καύκασος)» MŽ, GŽ, smulkžemis «χώμα με διάμετρο σωματιδίων μικρότερη από 0,2 mm» MŽ, GŽ, sūrožemis «έδαφος του οποίου το απορροφητικό σύμπλοκο είναι κορεσμένο με νάτριο,

91

ενώ τα ελεύθερα άλατα έχουν εκπλυθεί σε βαθύτερα στρώματα» MŽ, GŽ, saltazemis «υγρή, πηγαδοτροφοδοτούμενη γη» MŽ· β) ονομασίες χημικών ουσιών: brangakmenis «ορυκτό που χρησιμοποιείται για κοσμήματα» ChŽ, gyvasakiai «κιτρινωπό ημίρρευστο έκκριμα, παραγόμενο στους ειδικούς αδένες των κωνοφόρων δέντρων και συγκεντρωμένο στους μεσοκυττάριους χώρους τους (στα ρητινοφόρα κανάλια), αποτελούμενο από 35—38% πτητικές ουσίες (τερεβινθίνη) και 62—65% ρητινικά οξέα. <...>» BŽ, gyvsidabris «στοιχείο» ChŽ, GŽ, raudonvaris «τεχνικός χαλκός» ChŽ, skaisvaris «κράμα Cu και Zn» ChŽ, žalvaris «κράμα Cu και Sn, μπρούντζος» ChŽ· γ) ονομασίες άλλων ποικίλων αντικειμένων και πραγμάτων: aukštakrosnė «κάμινος για την παραγωγή χυτοσιδήρου» ChŽ, GŽ, baltmiškis «φυλλοβόλο δάσος» SŽ, brangymetis «ακρίβεια» EŽ, didburė «μεγάλη ιστιοφορία» SŽ, geltvilnė «μαλλί χαρακτηριστικού κίτρινου χρώματος, που έχει χάσει σημαντικό μέρος της αντοχής και της απαλότητάς του εξαιτίας της παρατεταμένης επίδρασης ούρων, όταν τα πρόβατα παραμένουν σε υγρά ποιμνιοστάσια, της επίδρασης απολυμαντικών παρασκευασμάτων ή της αποθήκευσης υγρού μαλλιού» ATŽ, gyvašakė «βλαστάρι σε μορφή κλαδίσκου, που χρησιμοποιείται για αγενή πολλαπλασιασμό με φύτευση στο έδαφος ή με εμβολιασμό» BŽ, ilgaugiai «επιμήκη βλαστάρια που επιμηκύνουν τον κύριο βλαστό των πολυετών φυτών ή τους πλευρικούς κλάδους του» BŽ, kiauraslėnis «διάσελο» GŽ, laibagrybiai «ομάδα μικροοργανισμών που καταλαμβάνει ενδιάμεση θέση μεταξύ βακτηρίων και κατώτερων μυκήτων. Το μυκήλιό τους έχει μορφή λεπτών νημάτων. Τα νήματα αυτά διακλαδίζονται ακτινωτά και στους πλευρικούς κλάδους σχηματίζουν σπόρια» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, κυανοπράσινα φύκη» GŽ, piktžolė «φυτό μικρής αξίας που αναπτύσσεται σε καλλιεργούμενο αγρό και βλάπτει τα καλλιεργούμενα φυτά» BŽ, «άχρηστο χόρτο που βλάπτει τα καλλιεργούμενα φυτά» MŽ, plokščiakalnis «πλατύ καλέμι» GŽ, sausledžiai «ξερόκλαδα» GŽ, sausvėjis «ρεύμα ξηρού και θερμού αέρα που μεταβάλλει απότομα τις κλιματικές συνθήκες μιας περιοχής, στις οποίες τα φυτά δεν προλαβαίνουν να προσαρμοστούν και πεθαίνουν μαζικά» MŽ, GŽ, skaistgijės «νήματα στημονιού διαφορετικού χρώματος ή δομής από το γενικό φόντο, τα οποία επαναλαμβάνονται στο ύφασμα με ορισμένη αναλογία και δημιουργούν το εφέ διαμήκων λωρίδων» ATŽ, skersvagė «εγκάρσιο αυλάκι κατά το αυλάκωμα ή το όργωμα» MŽ, statramstis «κατακόρυφα τοποθετημένο στήριγμα» MŽ, GŽ, trumpaugliai «βλαστοί δέντρων με πολύ βραχέα μεσογονάτια διαστήματα και μικρό αριθμό φύλλων συγκεντρωμένων σε δέσμη· οι βραχυβλαστοί επιμηκύνονται κάθε χρόνο μόνο κατά λίγα χιλιοστά και συνήθως δεν διακλαδίζονται» BŽ, žalitvorė «φράχτης από αειθαλή φυτά» BŽ.

Συχνά σχηματίζονται ομάδες ειδικών σύνθετων όρων που έχουν το ίδιο ονοματικό συνθετικό. Τα επιθετικά συνθετικά, δηλώνοντας διάφορες ιδιότητες των προσδιοριζόμενων πραγμάτων, βοηθούν στην έκφραση αντιθέσεων που απαιτούνται για την ταξινόμηση ή, γενικότερα, στη διάκριση ορισμένων ειδών βάσει χαρακτηριστικών εξωτερικών ή εσωτερικών γνωρισμάτων. Π.χ.:

άκρο: aukštagalis «άνω ρους» GŽ, drugalys (μεσέρικoτσιο) «κορμός» SŽ, smaigalys «κορυφή» STŽ, «αιχμή» SŽ·

βουνό: aukštikalniai «υψηλό ορεινό ανάγλυφο» GŽ, plokščiakalnis «βουνό με επίπεδη κορυφή» MŽ (plokštik abnis «το ίδιο» GŽ, SŽ), vidutinkalniai «μεσαίο ορεινό ανάγλυφο» GŽ, žemakalniai «χαμηλό ορεινό ανάγλυφο» GŽ·

ασθένεια: dėmėtligė «ασθένεια που προκαλείται από παρασιτικούς μύκητες ή βακτήρια και εκδηλώνεται με κηλίδες στα φύλλα ή σε άλλα όργανα» BŽ, geltligė «φαινόμενο κατά το οποίο, υπό την επίδραση ιών ή για άλλους λόγους, το φυσιολογικό χρώμα του φύλλου μεταβάλλεται σε κίτρινο, κιτρινοπράσινο, πρασινοκίτρινο κ.ο.κ.» BŽ, juodligė (Anthrax) «επικίνδυνη μεταδοτική ασθένεια των ζώων, ικαν-

92

ή να μολύνει τον άνθρωπο μέσω του μη απολυμασμένου μαλλιού άρρωστου προβάτου – «άνθρακας» ATŽ, «ασθένεια των δημητριακών, αιτιολογικός παράγοντας της οποίας είναι ο μύκητας Cladosporium herbarum Lk. (στο ανώτερο στάδιο – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – μαύρη μούχλα (των δημητριακών)» BŽ, kartligė «πικρόγευστες, φελλώδεις κοιλότητες στη σάρκα του μήλου, που εμφανίζονται σε καρπούς λίγο πριν ωριμάσουν ή μετά τη συγκομιδή, εξαιτίας δυσμενούς υδατικού καθεστώτος του εδάφους» BŽ·

περίοδος: brangymetis «ακρίβεια» EŽ, šlapymetis «υγρασία· βροχερή περίοδος» MŽ·

έλος: aukštapelkė «έλος που σχηματίζεται κυρίως σε υδροκρίτες και έχει συχνά κυρτή επιφάνεια· η πηγή υγρασίας του είναι τα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα· στα υπερυψωμένα έλη αναπτύσσεται βλάστηση που δεν απαιτεί ανόργανη θρέψη (ολιγοτροφική βλάστηση – γι’ αυτό το υπερυψωμένο έλος συχνά αποκαλείται ολιγοτροφικό έλος), όπου κυριαρχούν τα λευκά βρύα, τα έλη πεύκα, τα φυτά που παράγουν μούρα (κράνμπερι) κ.ά.» MŽ, GŽ, žemapelkė «έλος του οποίου πηγή υγρασίας, πέρα από τα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα, είναι και τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα· η βλάστηση των χαμηλών ελών απαιτεί ανόργανη θρέψη (ευτροφική βλάστηση), γι’ αυτό το χαμηλό έλος συχνά αποκαλείται ευτροφικό· εκεί αναπτύσσονται πράσινα βρύα, πολυτρίχια, καλάμια· από δέντρα: σκλήθρα, ιτιές κ.ά.» MŽ, GŽ·

ποταμός: klampupis «ποταμάκι» GŽ, sausupė «ποταμός που ξεραίνεται» MŽ·

αυλάκι: 1. «κοίτη ποταμού»: aklavagė «κοίτη χωρίς εκροή νερού» MŽ, sausvagė «ξηρή κοιλάδα» GŽ, senvagė «παλιά κοίτη ποταμού που εγκαταλείφθηκε όταν ο ποταμός διάνοιξε νέα κοίτη (ξηρή ή με στάσιμο νερό)» MŽ, GŽ· 2. «αυλάκι οργώματος»: skersvagė «εγκάρσιο αυλάκι κατά το αυλάκωμα ή το όργωμα» MŽ, tuštvagė «αυλάκι που, κατά το όργωμα σε παρτέρια, αναστρέφεται και προς τις δύο πλευρές· αυλάκι διπλής αναστροφής» MŽ.

Όλοι αυτοί οι σύνθετοι όροι, ως προς τη σχέση μεταξύ της λεξικής και της παραγωγικής σημασίας, μπορούν να χαρακτηριστούν παράγωγα κυριολεκτικής σημασίας, επειδή κατά κανόνα χρησιμοποιούνται περίπου με τη σημασία που προκύπτει από τις σημασίες των συνθετικών και τη μεταξύ τους σχέση.

Τα παράγωγα που ονομάζουν άψυχα πράγματα και των οποίων η λεξική σημασία διαφέρει περισσότερο από την παραγωγική είναι ελάχιστα. Συνήθως πρόκειται για μετωνυμικά παράγωγα (τύπου bahuvrihi). Στο δεύτερο συνθετικό τέτοιων σύνθετων όρων δηλώνεται κάποιο μέρος του πράγματος που ονομάζεται με τον όρο (συνήθως ουσιώδες από ταξινομική άποψη) ή μέρος συνδεόμενο με αυτό (το επιθετικό συνθετικό δηλώνει το διακριτικό γνώρισμα του μέρους). Π.χ.: ilgaciurklis «συσκευή που εκτοξεύει νερό σε μεγάλη απόσταση» MŽ, juodsaknė «ασθένεια των φυταρίων τεύτλων, που εκδηλώνεται με μαύρισμα και λέπτυνση της ρίζας, με αποτέλεσμα συνήθως να πεθαίνουν τα φυτάρια. <…>» BŽ, stačiakampis «ορθογώνιο» STŽ.

Μετωνυμικοί είναι συχνότερα οι σύνθετοι όροι με πρώτο επιθετικό συνθετικό που ονομάζουν διάφορα ζώα. Το ονοματικό συνθετικό τέτοιων παραγώγων συνήθως δηλώνει κάποιο μέρος του σώματος του ζώου ή των εκπροσώπων της ζωικής τάξης που ονομάζεται με τον σύνθετο όρο, ενώ το επιθετικό συνθετικό εκφράζει ως διακριτικό γνώρισμα μια ιδιότητα αυτού του μέρους. Τα περισσότερα τέτοια παράγωγα είναι ονομασίες ορισμένων ταξινομικών μονάδων. Π.χ.: δόντια: nepilnadančiai «Edentata, ολιγόδοντα» GŽ, storadančiai «Pachyodonta, παχύδοντα» GŽ· κεφάλι: pilnagalviai «Holocephali, ολοκέφαλα» GŽ· πτέρνα: ilgakulniai «Tarsioidea, μακροπτέρνια» GŽ· σώμα: minkštakūniai «Mollusca, μαλάκια» GŽ· δέρμα: dygiaodžiai «Echinodermata, εχινόδερμα» GŽ· κέρατα: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea, κοιλοκέρατα» GŽ· μύες: lygiaraumeniai

93

«равnomuskulные» GŽ, nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ· sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ· sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ, senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ· šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ· žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ κ.ά.

Ως προς τη σημασία, ίδια είναι και ορισμένα ονόματα ταξινομικών μονάδων φυτών, π.χ.: laisvavainikiai «φυτά των οποίων τα πέταλα είναι ελεύθερα μέχρι τη βάση και δεν συμφύονται μεταξύ τους» BŽ, plikagrūdžiai «ορισμένες ποικιλίες δημητριακών, συνήθως με καρπούς που έχουν περίβλημα (βρώμη, κριθάρι), χωρίς περίβλημα» BŽ, plikasėkliai «ομάδα φυτών με σπερματικές βλάστες που βρίσκονται ελεύθερα πάνω στα μακροσποροφύλλια και δεν περιβάλλονται από αυτά» BŽ, GŽ.

Μερικές φορές, το ουσιαστικό συνθετικό στοιχείο των όρων συστηματικής δηλώνει όχι μέρος του σώματος ζώου ή φυτού, αλλά κάποιο άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα, π.χ.: aiškialyčiai «φυτά με άνθη και σαφώς εκφρασμένη μορφή εγγενούς αναπαραγωγής» BŽ, gyvaglevė «ομάδα βακτηρίων που περιβάλλεται από στρώμα βλέννας και σχηματίζει μεγάλες αποικίες, συχνά ορατές με γυμνό μάτι» BŽ, slaptalyčiai «φυτά χωρίς άνθη, των οποίων οι τρόποι εγγενούς αναπαραγωγής είναι δυσδιάκριτοι και γι’ αυτό παρέμεναν άγνωστοι για μεγάλο χρονικό διάστημα» BŽ.

Οι λιθουανικές ονομασίες συστηματικής σχηματίζονται αρκετά συχνά σύμφωνα με το πρότυπο της διεθνούς λατινικής ονοματολογίας. Τέτοιοι όροι είναι μεταφραστικά δάνεια.

Αρκετά πολλά από τα εξεταζόμενα σύνθετα ονόματα είναι ονομασίες προσώπων. Σε ορισμένα από αυτά, και το ουσιαστικό συνθετικό στοιχείο βασίζεται σε ουσιαστικό που ονομάζει πρόσωπο, ενώ το πρώτο στοιχείο δηλώνει κάποιο χαρακτηριστικό του προσώπου αυτού. Τα περισσότερα παραδείγματα έχουν πρώτο συνθετικό στοιχείο το bendr- (δηλώνουν τι κοινό έχουν τα πρόσωπα). Π.χ.: bendradatsakovis «соответчик» TŽ, bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ, bendrieškovis «соистец» TŽ, bendrakaltininkis «совиновник» TŽ, bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ, bendralai-duotojis «сопоручитель» TŽ, bendranuomininkis «сонаниматель, соарендатор» TŽ, bendrapilietis «согражданин» TŽ, bendradeditoris «соредактор» LŽ, bendrasavininkis «совладелец» EŽ, «сособственник, совладелец» TŽ, bendras-kolininkis «содолжник» TŽ, didmeistris «гроссмейстер» SŽ, lengvaatletis «лёгкоатлет» SŽ, sunkiaatletis «тяжёлоатлет» SŽ.

Στα άλλα σύνθετα που χρησιμοποιούνται ως ονομασίες προσώπων, τα βασικά ουσιαστικά του δεύτερου συνθετικού δηλώνουν κάποιο αντικείμενο χαρακτηριστικό για το πρόσωπο, το οποίο λαμβάνεται ως βάση της ονομασίας. Τέτοιοι σχηματισμοί, βέβαια, χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία· η παραγωγική και η λεξική τους σημασία δεν συμπίπτουν. Π.χ.: bendradarbis «сотрудник» LŽ, TŽ, bendraskolis «содолжник» EŽ, įvairiadarbis «разнорабочий» EŽ. Ορισμένοι σχηματισμοί αυτού του είδους πιθανότατα πρέπει να θεωρούνται επίθετα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά, π.χ.: lygi ateisis «равноправный» TŽ, mažametis «малолетний» TŽ, mažaturtis «малоимущий; малообеспеченный» EŽ, nepilnametis «несовершеннолетний» TŽ, pilnametis «совершеннолетний» TŽ, pilnateisis «полноправный» TŽ.

Συγκρίνοντας αυτές τις δύο ομάδες ονομασιών προσώπων, μπορούμε να πούμε ότι η δεύτερη ομάδα ανταποκρίνεται περισσότερο στις τάσεις σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας. Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1920 με τίτλο «Σχετικά με την εμφάνιση του «Πρώτου εγχειριδίου φυσικής ιστορίας» (Kalbos da-

94

lykai» ο J. Jablonskis διόρθωσε το bendrakeleivį, αντικαθιστώντας το με το kelionės (kelio) draugu²². Αργότερα διορθώθηκαν περισσότερες λέξεις αυτού του είδους. Ο J. Palionis θεωρεί το bendrakaltininkį όχι ιδιαίτερα συνηθισμένο σχηματισμό, επειδή, όπως λέγεται, τα δεύτερα συνθετικά τέτοιων σύνθετων ουσιαστικών είναι συνήθως δισύλλαβα. Αντί αυτού του όρου, καθώς και αντί των bendranuomininko, bendraskolininko, πρότεινε να χρησιμοποιούνται τα σύνθετα bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Έπειτα από μερικές δεκαετίες, ο V. Būda²⁴ επανέλαβε αυτές τις διορθώσεις, προσθέτοντας και νέες (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), ενώ υποστήριξε επίσης το koautorių αντί του bendraautorio, θεωρώντας όλα αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά κατ’ ουσίαν απαράδεκτα και λανθασμένα. Η στάση των γλωσσολόγων απέναντι σε τέτοιους σχηματισμούς, γενικά, παραμένει ασταθής. Για παράδειγμα, ο A. Piročkin αμφιβάλλει αν άξιζε τον κόπο ο J. Jablonskis να διορθώσει το bendrakeleivį, αν και ως προς τον σχηματισμό και τη σημασία του δεν είναι απολύτως ορθό²⁵. Στο «Εγχειρίδιο γλωσσικής χρήσης» επαναλήφθηκαν ορισμένες διορθώσεις²⁶, χωρίς όμως να γίνει γενική αναφορά σε σχηματισμούς αυτού του είδους. Οι διορθωτές γλώσσας, προφανώς, επικρίνουν συχνότερα αυτά τα σύνθετα λόγω της μορφής τους (υπερβολικά σύνθετο δεύτερο συνθετικό, ακατάλληλη κατάληξη του σχηματισμού). Μερικές φορές, ωστόσο, διατυπώνονται σοβαρές επιφυλάξεις και για τη σημασία τους (V. Būda). Βέβαια, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα δεν μπορούν γενικά να αποτελέσουν τη βάση του δεύτερου συνθετικού. Οι μεταξύ των συνθετικών στοιχείων σχέσεις είναι επίσης ποικίλες. Γι’ αυτό, εκείνο που ξεχωρίζει περισσότερο και προκαλεί αντιρρήσεις είναι η παραγωγική πολυπλοκότητα του δεύτερου συνθετικού. Επομένως, οι διορθώσεις bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (το τελευταίο, παρεμπιπτόντως, προτείνεται και στο EŽ) είναι απολύτως δικαιολογημένες. Προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να διορθωθούν και άλλα ανάλογα σύνθετα, ενώ έτσι πρέπει να σχηματίζονται και νέοι όροι.

Πολλοί σύνθετοι όροι έχουν συνθετικά στοιχεία από επίθετα και ουσιαστικά των οποίων τα θέματα δεν αναλύονται μορφολογικά. Πρόκειται για γενική τάση στον σχηματισμό σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, για να δημιουργηθούν συστήματα ειδικών όρων με απλούστερη μορφή (από αυτή την άποψη, ο σύνθετος όρος είναι απλούστερος από τον περιφραστικό), συχνά δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη αυτή η γενική τάση. Ακόμη και το ένα τρίτο των εξεταζόμενων όρων έχει συνθετικά στοιχεία που, εκτός από τη ρίζα, περιλαμβάνουν και παραγωγικά επιθήματα. Ωστόσο, τα βασικά επίθετα και ουσιαστικά σχεδόν των μισών τέτοιων συνθετικών στοιχείων είναι δισύλλαβα, π.χ.: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis κ.ά. Επομένως, τα συνθετικά στοιχεία βασίζονται πολύ σπανιότερα σε λέξεις με επιθήματα που αυξάνουν τον αριθμό των συλλαβών. Τα παραδείγματα εξεταζόμενων σύνθετων όρων αυτού του είδους αποτελούν λιγότερο από το ένα πέμπτο. Διπλάσια συχνά τέτοιο είναι το πρώτο —επιθετικό— συνθετικό στοιχείο, π.χ.: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Σχεδόν όλα τα σύνθετα που έχουν μορφολογικά πολύπλοκο δεύτερο συνθετικό είναι οι ήδη αναφερθείσες ονομασίες προσώπων με πρώτο συνθετικό στοιχείο το bendra-. Τα περισσότερα σύνθετα που περιέχουν μορφολογικά πολύπλοκο συνθετικό στοιχείο έχουν σχηματιστεί υπό την επίδραση αντίστοιχων όρων άλλων γλωσσών ή της διεθνούς λατινικής ονοματολογίας. Ότι η τάση σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών να μην βασίζονται σε σαφώς διακριτά επιθήματα που φέρουν-

²² Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232.

²³ Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49.

²⁴ Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33.

²⁵ Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88.

²⁶ Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45.

95

Ότι στην ορολογία υπάρχει ουσιαστικά τάση να τηρούνται αυτοί οι τύποι, δείχνει και το γεγονός ότι μερικές φορές το θέμα της βάσης απλοποιείται στη σύνθεση ή χρησιμοποιείται μια σπανιότερη παραλλαγή, π.χ.: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Ο τελευταίος όρος, όπως φαίνεται, έχει το δεύτερο συνθετικό από τη λέξη aukštuma.

Οι σύνθετοι όροι με πρώτο συνθετικό επίθετο σχηματίζονται κάπως συχνότερα με συνδετικά φωνήεντα (σχεδόν τα τρία πέμπτα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων ανήκουν σε αυτή την κατηγορία). Το 70% των όρων με συνδετικά φωνήεντα σχηματίζεται με το συνδετικό φωνήεν -a-, ενώ σχεδόν το ένα τέταρτο αυτών των παραδειγμάτων έχει συνδετικό φωνήεν -ia-. Τα συνδετικά φωνήεντα -i-, -y- και -o- είναι πολύ σπάνια. Οι τάσεις σύνθεσης των συνθετικών μερών των υπό εξέταση όρων φαίνονται στα δεδομένα που παρατίθενται στον πίνακα 5.

Πίνακας 5

Σύνδεση του πρώτου επιθετικού συνθετικού

Συνδετικό φωνήεν

Αριθμός παραγώγων ανάλογα με τις καταλήξεις των επιθέτων βάσης του πρώτου συνθετικού

-as

-ias

-us

-is

Σύνολο παραγώγων

44 (+1)

3

10

5

62 (+1)

-a-

62 (+1)

1

63 (+1)

-ia-

7

11

3

21

-y-

1

2

3

-i-

1

1 (+2)

2 (+2)

-o-

1

1

152

Σημειώσεις. 1. Οι καταλήξεις ορισμένων επιθέτων ποικίλλουν, π.χ., smailus ir smailas. Σε αυτή την περίπτωση, η καταμέτρηση έγινε με βάση την καταγραφή στο DŽ (smailus). 2. Σε λεξικά όρων για ορισμένα παράγωγα περιλαμβάνονται παραλλαγές με διαφορετικά συνδεδεμένα συνθετικά μέρη, π.χ.: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. Αυτό αποτυπώνεται στον πίνακα με αριθμό σε παρένθεση, ο οποίος δηλώνει τον όρο που παρατίθεται δεύτερος στα λεξικά ή ακολουθεί τις συστάσεις του DŽ.

Λίγο περισσότερο από τα δύο πέμπτα των όρων δεν έχουν συνδετικό φωνήεν. Στην ίδια αναλογία, τα πρώτα συνθετικά μέρη συντίθενται χωρίς συνδετικά φωνήεντα τόσο από επίθετα σε -as όσο και από επίθετα σε -us (τα πρώτα συνθετικά μέρη βασίζονται συνήθως σε τέτοια επίθετα).

Το συνδετικό φωνήεν -a- έχουν τα τρία πέμπτα των παραγώγων, το πρώτο συνθετικό μέρος των οποίων βασίζεται σε επίθετα με κατάληξη -as. Τα συνθετικά μέρη που προέρχονται από επίθετα με άλλες καταλήξεις ουσιαστικά δεν συνδέονται με αυτό το συνδετικό φωνήεν. Στα διαθέσιμα παραδείγματα, τέτοιο συνδετικό φωνήεν έχει μόνο το sukrapluostis BŽ.

96

Το συνδετικό φωνήεν -ia- έχουν σχεδόν το ένα έβδομο όλων των σύνθετων λέξεων με επιθετικό και ουσιαστικό συνθετικό μέρος. Αυτό το συνδετικό φωνήεν εμφανίζεται συχνότερα σε συνθετικά μέρη από επίθετα με καταλήξεις -us (σχεδόν στα μισά τέτοια παραδείγματα) και -ias (σε λίγο περισσότερα από τα μισά παραδείγματα), καθώς και -is.

Τα άλλα συνδετικά φωνήεντα είναι πολύ σπάνια (στα διαθέσιμα παραδείγματα -i-, -y-, -o-). Τα έχουν λιγότερο από το ένα εικοστό των σύνθετων όρων, π.χ.:

-i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ· -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ· -o-: sūrožemis GŽ, MŽ.

Γενικά, ο τρόπος σύνδεσης των συνθετικών μερών δεν εξαρτάται αυστηρά από τα βασικά επίθετα του πρώτου συνθετικού μέρους. Συχνά, το συνθετικό μέρος που προέρχεται από το ίδιο επίθετο συνδέεται με έναν τρόπο σε ορισμένα παράγωγα και με διαφορετικό τρόπο σε άλλα, π.χ.: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ και aukštupis GŽ· brangakmenis ChŽ και brangymetis EŽ· gyvašaknė BŽ και gyvsidabris ChŽ, GŽ· plikasėkliai BŽ, GŽ και plikmolis MŽ· rudašerdė BŽ και rudžemis GŽ, MŽ· sausašonė SŽ και sausvėjis GŽ, MŽ ή sausledžiai GŽ· šlapduobė και šlapymetis MŽ κ.ά. Υπάρχουν ακόμη και παραλλαγές του ίδιου όρου με συνθετικά μέρη που συνδέονται διαφορετικά, π.χ.: gyvsakiai ChŽ και gyvasakiai BŽ· sausslėnis GŽ, MŽ και sausaslėnis MŽ· plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ και plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. Η ύπαρξη τέτοιων παραλλαγών στη μορφοποίηση είναι εντελώς περιττή για την ορολογία. Θα δικαιολογούνταν μόνο αν βοηθούσαν να διακριθούν, έστω και συγγενικές, σημασίες όρων. Εδώ δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο· επομένως, κατά την τυποποίηση της ορολογίας, είναι αναγκαίο να απορριφθούν οι περιττές παραλλαγές και να διατηρηθούν οι καθιερωμένοι τύποι που χρησιμοποιούνται ευρέως στη λογοτεχνική γλώσσα.

Γενικά, μπορεί να παρατηρηθεί ότι ως προς τις τάσεις χρήσης των συνδετικών φωνηέντων, το ορολογικό λεξιλόγιο ουσιαστικά δεν διαφέρει από τις γενικές τάσεις της σύγχρονης γλώσσας. Ίσως απλώς τα συνθετικά μέρη συνδέονται κάπως συχνότερα με συνδετικά φωνήεντα.

Τα σύνθετα αρσενικά ονόματα που αποτελούνται από επίθετο και ουσιαστικό έχουν συνήθως κατάληξη -is (εν. γεν. -io), ενώ τα θηλυκά -ė. Τα σύνθετα που ονομάζουν πρόσωπα απαντούν συνήθως και στα δύο γένη· χαρακτηριστικό μόνο των λεξικών όρων (ή ίσως και της ίδιας της ορολογίας) είναι ότι παρατίθενται μόνο ονομασίες προσώπων αρσενικού γένους. Οι ονομασίες προσώπων αποτελούν το 15% όλων των εξεταζόμενων παραδειγμάτων με επιθετικό και ουσιαστικό συνθετικό μέρος.

Η σχέση των καταλήξεων των υπόλοιπων παραγώγων με τα βασικά ουσιαστικά του δεύτερου συνθετικού μέρους παρουσιάζεται στον Πίνακα 6.

Όπως φαίνεται από τον πίνακα, σχεδόν όλοι οι σύνθετοι όροι των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε αρσενικό ουσιαστικό είναι αρσενικού γένους και έχουν κατάληξη -is (εν. γεν. -io). Αρσενικού γένους είναι επίσης σχεδόν οι μισοί όροι των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε θηλυκό ουσιαστικό. Αυτό οφείλεται καταρχάς στο ότι οι όροι της συστηματικής των ζώων και των φυτών είναι συνήθως αρσενικού γένους και, συνεπώς, το γένος αυτών των παραγώγων δεν εξαρτάται από το γένος του ουσιαστικού στο οποίο βασίζεται το δεύτερο συνθετικό μέρος. Επιπλέον, και ορισμένες άλλες ομάδες όρων (για παράδειγμα, ονομασίες τύπων εδάφους) είναι συνήθως αρσενικού γένους. Π.χ.: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ· baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ· aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ.

4. 1019

97

6 lentelė

Σχέση των καταλήξεων των παραγώγων με τις καταλήξεις των βασικών ουσιαστικών του δεύτερου συστατικού

Αριθμός παραγώγων ανά καταλήξεις των βασικών ουσιαστικών του δεύτερου συνθετικού: κατάληξη παραγώγου· αρσενικό γένος· θηλυκό γένος· σύνολο παραγώγων: -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129

Την κατάληξη -ys έχουν μόνο λίγα παράγωγα (δεύτερα συνθετικά: galys και -upys). Μόνο ένας όρος, το smulkiasopkynas «мелкосопочник» GŽ, έχει ασυνήθιστη κατάληξη. Ωστόσο, πρόκειται για μη δημιουργικό μεταφραστικό δάνειο και, φυσικά, πρέπει να διορθωθεί. Πιθανόν εδώ να ταίριαζε το sopkelynas.

Περισσότεροι από τους μισούς σύνθετους όρους των οποίων το δεύτερο συνθετικό βασίζεται σε θηλυκά ουσιαστικά είναι θηλυκού γένους και έχουν την κατάληξη -ė. Εκτός από τις αναφερθείσες περιπτώσεις, όπου τα παράγωγα είναι αρσενικού γένους, όλοι οι υπόλοιποι σύνθετοι όροι είναι θηλυκού γένους. Οι περιπτώσεις όπου το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού είναι αρσενικού γένους, ενώ το παράγωγο θηλυκού, είναι πολύ λίγες. Μεταξύ των εξεταζόμενων παραδειγμάτων περιλαμβάνονται συστηματικές ονομασίες ψαριών και ονομασίες ασθενειών, π.χ.: sausašonė «плакис, густера» ŠŽ· raudonšašė «κόκκινες, υπερυψωμένες κηλίδες στα φύλλα της αχλαδιάς, που προκαλούνται από τον μύκητα Polystigma rubrum (Pers.) DC.» BŽ. Γενικά, υπάρχει σαφής τάση το γένος των παραγώγων με μεταφορική σημασία να καθορίζεται όχι από το γένος του βασικού ουσιαστικού του δεύτερου συνθετικού, αλλά από αυτό που ονομάζεται (φυτό, ζώο, ψάρι, ασθένεια κ.λπ.).

Οι όροι συστηματικής και ορισμένοι άλλοι όροι είναι συνήθως πληθυντικού αριθμού, όταν δεν δηλώνεται γένος φυτών ή είδος ζώων, αλλά συγκεκριμένη κλάση, τάξη (φυτών), σειρά (ζώων), οικογένεια κ.ά.

Γενικά, ως προς τις γενικές τάσεις σχηματισμού, οι όροι με επίθετο και ουσιαστικό ως συνθετικά δεν διαφέρουν ουσιαστικά από τους όρους που έχουν δύο ουσιαστικά ως συνθετικά. Ακόμη και στην ίδια ταξινόμηση, οι όροι ειδών συχνά έχουν είτε ουσιαστικό είτε επίθετο ως πρώτο συνθετικό.

98

Σύνθετες λέξεις με αριθμητικό και ονοματικό συνθετικό

Στις εξεταζόμενες πηγές, οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι αριθμητικό και το δεύτερο ουσιαστικό είναι σχεδόν τρεις φορές λιγότεροι από τα παράγωγα με επίθετο ως πρώτο συνθετικό. Τα σύνθετα με δύο ουσιαστικά συνθετικά είναι περισσότερα από επτά φορές. Όροι αυτού του είδους απαντούν σε διάφορους τομείς της ορολογίας, ενώ δημιουργούνται και νέοι.

Τα περισσότερα τέτοια παράγωγα έχουν ως ουσιαστικό συνθετικό μια λέξη αμιγώς λιθουανική. Περίπου το ένα δέκατο τέταρτο των παραγώγων έχει δεύτερο συνθετικό βασισμένο σε διεθνές ουσιαστικό (συνήθως όρο), π.χ.: dvipolis «двухполюсник» STŽ, keturpolis «четырёхполюсник» FŽ, STŽ, šešiaatomis «ένωση αποτελούμενη από εξατομικά μόρια» ChŽ, vienatomis «однотомник» LŽ.

Με το ουσιαστικό συνθετικό αυτών των παραγώγων δηλώνεται η ονομασία ενός συγκεκριμένου αντικειμένου ή, σπανιότερα, μιας ενέργειας ή ενός έμβιου όντος, ενώ το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει ένα χαρακτηριστικό σχετικό με την ποσότητα ή την αριθμητική σειρά. Το αριθμητικό συνθετικό συνήθως προσδιορίζει το δεύτερο, ουσιαστικό, συνθετικό.

Περίπου οι μισοί όροι σημαίνουν το ίδιο ή σχεδόν το ίδιο με το άθροισμα των σημασιών των συνθετικών τους. Το σημασιολογικό κέντρο τέτοιων παραγώγων είναι το ουσιαστικό συνθετικό. Π.χ.: antražolė «атолас, отава» MŽ, dešimtadienis «декада, десятидневка» EŽ, dvideginis «диоксид» ChŽ, dviš uolis «двойной прыжок» SŽ, penkmetis «пятилетка» EŽ, pirmagalys «hoc» SŽ (κωπηλασία), pirmaraštis «оригиналас» LŽ, pirmažolė «первого пожива золё» MŽ, septynmetis «семилетка» EŽ, trišuolis «тройной прыжок» SŽ, viendeginis «моноксид» ChŽ, vienkiemis «хутор» EŽ κ.ά. Μερικές φορές σχηματίζονται αρκετά μεγάλες ομάδες όρων με το ίδιο δεύτερο συνθετικό, π.χ.:

στίχος: aštuoneilis «восьмистишие» LŽ, dv ieilis «двустишие» LŽ, ketureilis «четверостишие» LŽ, penkia eilis «пятистишие» LŽ, trieilis «трёхстишие» LŽ;

δέκαθλο: dešimtkovė «десятиборье» SŽ, dvikovė «двоеборье» SŽ, dvylikakovė «двенадцатиборье» SŽ, penkiakovė «пятиборье» SŽ, šešiakovė «шестиборье» SŽ, trikovė «троеборье» SŽ.

Οι σύνθετοι όροι που ονομάζουν κάτι διαφορετικό από αυτό που προκύπτει από τη σημασία των συνθετικών τους έχουν συνήθως μεταφορική σημασία. Με το ουσιαστικό συνθετικό δηλώνεται συνήθως ένα μέρος του αντικειμένου που προσδιορίζεται με τον όρο. Οι ίδιοι οι όροι ονομάζουν αντικείμενα που έχουν αυτά τα μέρη ή, σπανιότερα, έμβια όντα. Επομένως, ανήκουν στον ενεργό τύπο των μετωνυμικών ή bahuvrihi σύνθετων ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας. Π.χ.: dešimtkojis «многоножка» «σαρανταποδαρούσα» ChŽ, dvi branduolis «σύμπλοκο με δύο κεντρικά άτομα» ChŽ, dvinaris «двучлен» STŽ, dviratis «велосипед» SŽ, keturkojis (βάση) «τετράποδο στήριγμα» ChŽ, šešiaatomis «ένωση αποτελούμενη από εξατομικά μόρια» ChŽ, trikampis «плавки» SŽ, trikojis «στήριγμα με τρία πόδια» MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis «συσκευή για τη μεταφορά φορτίων (κυρίως χώματος) σε μικρές αποστάσεις» MŽ· aštuonkojai «Octopoda, восьминогие» GŽ, dvikapliai «Diprotodontia, двурезцовые» GŽ, dviraumeniai «двухмускульные» GŽ, vienaląsčiai «Protozoa, одноклеточные» GŽ, vienaraumeniai «одномускульные» GŽ.

Σχετικά λίγα είναι τα παράγωγα των οποίων το δεύτερο συνθετικό δηλώνει κάποιο άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα του αντικειμένου που κατονομάζεται με τον όρο, π.χ.: antrapareigis «совмес-

4*

99

«τίτλο» EŽ, vienamotis «vienuotinobinis» TŽ, vienatevis «vienakraujinis» TŽ. Παρεμπιπτόντως, τα δύο τελευταία σύνθετα είναι πιθανότατα επίθετα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά.

Το πρώτο συνθετικό μέρος των σύνθετων όρων βασίζεται συνήθως σε απόλυτα αριθμητικά από το ένα έως το δέκα. Οι σχηματισμοί με επόμενα απόλυτα αριθμητικά είναι πολύ λίγοι. Το ένα έβδομο των σχηματισμών βασίζεται σε τακτικά αριθμητικά (συνήθως pirmas ir antras).

Τα ουσιαστικά βάσης του δεύτερου συνθετικού μέρους έχουν συνήθως θέμα μορφολογικά αδιαίρετο. Εξαίρεση αποτελεί μόνον ένας ή άλλος σχηματισμός, π.χ.: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ κ.ά. Μερικές φορές τα θέματα πιο σύνθετων μορφολογικά ουσιαστικών απλοποιούνται όταν εισέρχονται στο σύνθετο, π.χ.: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina).

Τα συνθετικά μέρη που προέρχονται από τα αριθμητικά du ir trys είναι πάντοτε dvi- ir tri-. Τα συνθετικά μέρη που προέρχονται από άλλα απόλυτα αριθμητικά συντίθενται κάπως συχνότερα με συνδετικό φωνήεν -a- (viena-, dvylika-) arba -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), ωστόσο τα ίδια συνθετικά μέρη μπορεί να εμφανίζονται και χωρίς συνδετικό φωνήεν, π.χ.: aštuonėlis LŽ και aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ και penkiaelis LŽ, vienratis MŽ και vienažingsnis ŠŽ.

Οι σχηματισμοί των οποίων το πρώτο συνθετικό μέρος βασίζεται σε τακτικά αριθμητικά έχουν συνήθως το συνδετικό φωνήεν -a-, π.χ.: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ.

Οι σύνθετοι όροι με αριθμητικό και ουσιαστικό συνθετικό μέρος έχουν χαρακτηριστικές καταλήξεις σχηματισμών με δεύτερο ουσιαστικό συνθετικό μέρος — αρσενικού γένους -is (εν. γεν. -io), θηλυκού γένους -ė. Οι περισσότεροι σχηματισμοί είναι αρσενικού γένους (σχεδόν τα τέσσερα πέμπτα των παραδειγμάτων). Πολλοί από τους σχηματισμούς των οποίων το δεύτερο συνθετικό μέρος βασίζεται σε θηλυκά ουσιαστικά είναι επίσης αρσενικού γένους. Πρόκειται κυρίως για συστηματικές ονομασίες ζώων, καθώς και για περίπου τα μισά από τα όργανα και τους όρους που δηλώνουν ποιήματα με βάση το μήκος της στροφής, μεταξύ άλλων όρων με διαφορετική σημασία. Στην περίπτωση αυτή, όπως συμβαίνει συνήθως και στους σχηματισμούς με μεταφορική σημασία και δεύτερο ουσιαστικό συνθετικό μέρος, το γένος του σύνθετου καθορίζεται πρωτίστως από αυτό που κατονομάζεται.

Η παραλλαγή της κατάληξης -is, δηλαδή -ys, είναι και εδώ πολύ σπάνια — απαντά σε σχηματισμό με δεύτερο συνθετικό μέρος από το ουσιαστικό galas (pirmagalys ŠŽ). Παρεμπιπτόντως, σχεδόν όλοι οι σχηματισμοί που περιέχουν αυτό το συνθετικό μέρος έχουν αυτή την κατάληξη (πρβ. σχηματισμούς με πρώτο ουσιαστικό και επίθετο συνθετικό μέρος). Ο όρος pusantradeginys ChŽ θα έπρεπε να έχει την κατάληξη -is (πρβ. viencedeginis, dvideginis ChŽ), λόγω της δυσχερούς παραδειγματικής κλίσης του τονισμού (3ᵇ). Παρεμπιπτόντως, στη σύγχρονη χημική ορολογία το deginys έχει για κάποιον λόγο εγκαταλειφθεί (έχει καθιερωθεί ο όρος oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas), οπότε αντί του pusantradeginio το ChŽ προτείνει το trioksidą.

Σύνθετα με ρηματικό και ουσιαστικό συνθετικό μέρος

Οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό μέρος βασίζεται σε ρήμα και το δεύτερο σε ουσιαστικό είναι σχετικά λίγοι. Είναι 17 φορές λιγότεροι από τους σχηματισμούς με δύο ουσιαστικά συνθετικά μέρη. Πολύ σπάνια είναι εδώ τα υβριδικά σύνθετα των οποίων το ένα συνθετικό μέρος βασίζεται σε διεθνή όρο, π.χ.: lydmetalis «κράμα ίσων μερών κασσιτέρου και μολύβδου, που χρησιμοποιείται για συγκόλληση» ChŽ.

Το ρηματικό συνθετικό μέρος αυτών των σύνθετων όρων παρουσιάζει ποικιλία. Για το ένα τρίτο των σχηματισμών, το πρώτο συνθετικό μέρος σχετίζεται ως προς τη μορφή (και συνήθως ως προς τη σημασία) με το μη ενεργη-

100

…μετοχές παθητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου. Αυτοί οι σχηματισμοί δεν διαφέρουν ως προς τη σημασία και τη μορφή σχηματισμού από τους όρους που έχουν πρώτο συνθετικό επίθετο. Το πρώτο συνθετικό άλλων σχηματισμών αυτού του είδους συνδέεται μορφολογικά με τους κλιτούς τύπους των αντίστοιχων ρημάτων, αν και σημασιολογικά ένα μέρος τους (σχεδόν το ένα τρίτο) σχετίζεται στενότερα με τις μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα, π.χ.: gyvenvietė «οικισμός· κατοικημένος τόπος· συνοικισμός» EŽ (υπάρχει και το συνώνυμο gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė «πυθμένας γεώτρησης· πυθμένας φρέατος» GŽ, lydraštis «συνοδευτική επιστολή· δελτίο αποστολής» EŽ, «συνοδευτική (διαβιβαστική) επιστολή» TŽ, siurbvamzdis «σωλήνας μέσω του οποίου η αντλία αντλεί νερό από υδάτινο σώμα» MŽ.

Το πρώτο συνθετικό των σχηματισμών δηλώνει ένα ορισμένο χαρακτηριστικό που σχετίζεται με το βασικό ρήμα (ακριβέστερα, με την ενέργεια που αυτό εκφράζει) και απορρέει από αυτήν την ενέργεια, χαρακτηριστικό εγγενές σε ένα αντικείμενο ή ον που κατονομάζεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού. Τα περισσότερα τέτοια σύνθετα ορολογικά στοιχεία ονομάζουν άψυχα αντικείμενα. Το ουσιαστικό συνθετικό τους δηλώνει αντικείμενο της ίδιας κατηγορίας με εκείνο που δηλώνει ο σχηματισμός, αλλά η σημασία του σχηματισμού είναι στενότερη και προσδιορίζεται από το ρηματικό συνθετικό. Συνεπώς, τα σύνθετα είναι προσδιοριστικά: το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο, το ουσιαστικό. Π.χ.: čiulvamzdis «σωλήνας που εκτείνεται από υδροστρόβιλο έως την κατάντη λεκάνη» MŽ, degligė «φυτική ασθένεια που προκαλεί καφέτιασμα των ιστών, παρόμοιο με έγκαυμα, και μερικές φορές ξήρανση ολόκληρων βλαστών» BŽ, delspinigiai «ποινική ρήτρα» EŽ, TŽ, dribsnelis «έδαφος (συνήθως λεπτή άμμος), το οποίο, όταν κορεστεί με νερό, αποκτά ορισμένες ιδιότητες υγρού» MŽ, GŽ, gręžmilčiai «γεωτρητικό άλευρο» GŽ, kirstavilnė «μαλλί που αφαιρείται από προβιά με μηχανές κοπής σε βυρσοδεψεία γουναρικών» ATŽ, kirtavietė «μέτωπο εξόρυξης» (σε ορυχεία) GŽ, lydmetalis «κράμα ίσων μερών κασσίτερου και μολύβδου, που χρησιμοποιείται στη συγκόλληση» ChŽ, matlankis «ημικύκλιο χωρισμένο σε 180 μοίρες για τη μέτρηση γωνιών» MŽ, ŠŽ, pilkapis «τύμβος» ŠŽ, siurbiastaklės «αντλητική μονάδα τύπου pumpjack» GŽ, siurbvamzdis «σωλήνας μέσω του οποίου η αντλία αντλεί νερό από υδάτινο σώμα» MŽ, skeltavaisiai «ξηροί καρποί που προέρχονται από ωοθήκη με δύο ή περισσότερους χώρους και κατά την ωρίμανση διασπώνται κατά μήκος σε τόσα μέρη όσους χώρους είχε η ωοθήκη τους (στις οικογένειες των Σκιαδανθών, των Χειλανθών και των Δεδεσβινών)» BŽ, skustavilnė «μαλλί που αφαιρείται από προβιά με μηχανές ξυσίματος σε βυρσοδεψεία γουναρικών, με ίνες μήκους τουλάχιστον 35 mm» ATŽ, trupavaisiai «επιμήκεις, πολυσπερμικοί ξηροί καρποί που κατά την ωρίμανση ρηγματώνονται εγκάρσια σε χωριστά μονόσπερμα αρθρίδια. Κατατάσσονται στα σχιζοκάρπια. Απαντούν στα Σταυρανθή (π.χ. στην ελαιοκράμβη και στο ραπανάκι) και στα Ψυχανθή (π.χ. στη σεραδέλλα)» BŽ.

Τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με ρηματικό και ουσιαστικό συνθετικό που έχουν μεταφορική σημασία είναι σχετικά λίγα (το ένα πέμπτο). Είναι επίσης προσδιοριστικά μετωνυμικά σύνθετα (τύπου bahuvrīhi). Το δεύτερο (ουσιαστικό) συνθετικό δηλώνει ένα ορισμένο μέρος του αντικειμένου που ονομάζει ο όρος, ενώ το ρηματικό συνθετικό δηλώνει ένα χαρακτηριστικό που σχετίζεται με την ενέργεια. Στη λογοτεχνική γλώσσα και στις διαλέκτους τέτοια σύνθετα είναι πολυάριθμα, αλλά τα περισσότερα λειτουργούν ως υποτιμητικές ονομασίες προσώπων. Στην ορολογία οι λέξεις με αυτή τη σημασία συνήθως δεν χρησιμοποιούνται. Αυτό εξηγεί γιατί οι συγκεκριμένοι σχηματισμοί είναι λίγοι. Όλα τα διαθέσιμα παραδείγματα είναι όροι της συστηματικής των φυτών ή των ζώων, π.χ.: gaubtasekliai «τύπος των ανώτερων φυτών, ο οποίος χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, από την παρουσία άνθους με ύπερο που αποτελείται από μακροσπορόφυλλα, συγκολλημένα στα άκρα τους και περιβάλλοντα τις σπερματικές καταβολές. Αυτός ο ύπερος εξελίσσεται αργότερα σε καρπό με σπόρους στο εσωτερικό – Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ,

101

φύλλα, τα οποία περιβάλλουν τις σπερματικές καταβολές. Αυτός ο ύπερος εξελίσσεται αργότερα σε καρπό με σπόρους στο εσωτερικό – Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ, jungtavainikiai «φυτά των οποίων τα πέταλα είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ενωμένα σε σωλήνα – Sympetalae, спайнолепестные» BŽ, liekanagiai «Perissodactyla, непарнокопытные» GŽ, praskėstadančiai «Schizodonta, расщеплённозубые» GŽ, šetanagiai «Artiodactyla, парнокопытные» GŽ.

Τα ρήματα στα οποία βασίζεται το πρώτο συνθετικό των σχηματισμών είναι κατά κανόνα πρωτογενή. Οι εξαιρέσεις είναι σπάνιες, π.χ.: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Στον σχηματισμό όρων χρησιμοποιούνται κατά κανόνα ρήματα χωρίς προθήματα (μεταξύ των παραδειγμάτων που εξετάζονται, μοναδική εξαίρεση είναι το praskėstadančiai GŽ).

Τα βασικά ουσιαστικά του δεύτερου συνθετικού έχουν επίσης κατά κανόνα μορφολογικά αδιαφανές θέμα (εξαίρεση: lydraštis EŽ, TŽ).

Οι σχηματισμοί των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε μετοχή παθητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου έχουν συχνότερα συνδετικό φωνήεν -a-, αν και υπάρχουν και σχηματισμοί χωρίς αυτό το φωνήεν. Τα ρηματικά συνθετικά που βασίζονται σε άλλους τύπους συνήθως συντίθενται χωρίς συνδετικά φωνήεντα (εξαιρέσεις: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ).

Όπως και άλλα σύνθετα με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό, οι σύνθετοι όροι έχουν συνήθως τις καταλήξεις -is (αρσενικό γένος, ενικός αριθμός, γενική -io) και -ė (θηλυκό γένος). Το γένος του σχηματισμού εξαρτάται από το γένος του βασικού ουσιαστικού του δεύτερου συνθετικού (συνήθως οι σχηματισμοί έχουν το ίδιο γένος με το βασικό ουσιαστικό του συνθετικού· εξαιρούνται μόνο οι ονομασίες της συστηματικής των φυτών και των ζώων, οι οποίες, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, είναι συνήθως αρσενικού γένους και στον πληθυντικό αριθμό).

Σύνθετα με επιρρηματικό και ουσιαστικό συνθετικό

Οι σύνθετοι όροι με επιρρηματικό και ουσιαστικό συνθετικό δεν είναι καθόλου λιγότεροι από τα σύνθετα της κατηγορίας που συζητήθηκε, με ρηματικό και ουσιαστικό συνθετικό. Το ένα έβδομο των συνθέτων αυτού του τύπου είναι υβρίδια, των οποίων το ουσιαστικό συνθετικό βασίζεται σε διεθνή όρο, π.χ.: daugiapolis «многополюсник» STŽ, pusiau-mikrometodas «όταν αναλύονται 10–20 mg ουσίας» ChŽ, pusiasumė «полу-сумма» STŽ.

Το ένα τρίτο των σχηματισμών με πρώτο επιρρηματικό και δεύτερο ουσιαστικό συνθετικό δηλώνουν πράγμα του ίδιου είδους με το ουσιαστικό βάσης του δεύτερου συνθετικού. Το επιρρηματικό συνθετικό προσδιορίζει το ουσιαστικό, π.χ.: aplinkraštis «циркуляр» EŽ, TŽ, daugiakopė «многоборье» SŽ, paskuigalis (του καταστρώματος) «ют» SŽ (ιστιοπλοΐα).

Η λεξική σημασία των υπόλοιπων συνθέτων είναι μεταφορική σε σχέση με τη σημασία σχηματισμού που προκύπτει από τις σημασίες των συνθετικών τους. Όλα είναι επίσης προσδιοριστικά, και τα περισσότερα είναι μετωνυμικά. Το ουσιαστικό συνθετικό δηλώνει συνήθως κάποιο μέρος του πράγματος που κατονομάζεται με τον όρο, ενώ το επιρρηματικό το προσδιορίζει, π.χ.: α) ονομασίες αντικειμένων, γεωμετρικών σχημάτων: daugiabriaunis (πέτρα) «многогранник» GŽ, daugiakampis «многоугольник» STŽ, daugianaris «многочлен» STŽ, gretasienis «параллелепи-

102

ped» STŽ, šalivagė «λωρίδα γης κατά μήκος της όχθης ποταμού, προορισμένη για διέλευση, οικοδομικά υλικά και άλλες χρήσεις» MŽ, GŽ· β) όροι συστηματικής: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ.

Το πρώτο συνθετικό των σχηματισμών αυτού του τύπου βασίζεται στα παλαιά επιρρήματα aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. Τα περισσότερα από αυτά τα επιρρήματα συντίθενται με το δεύτερο συνθετικό χωρίς συνδετικά φωνήεντα. Ωστόσο, όλοι οι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το επίρρημα daug, έχουν συνδετικό φωνήεν -ia. Το συνθετικό που προέρχεται από το επίρρημα šalia είναι šalį-.

Το δεύτερο συνθετικό βασίζεται συνήθως σε ουσιαστικά με αδιαίρετο θέμα. Οι όροι με υποκοριστικά επιθήματα εισέρχονται στα σύνθετα, όπως και στις άλλες περιπτώσεις, χωρίς αυτά τα επιθήματα, π.χ.: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Ωστόσο, ορισμένοι σχηματισμοί έχουν δεύτερο συνθετικό με διατηρημένα τα παράγωγα επιθήματα του ουσιαστικού βάσης, π.χ.: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Οι όροι daugias-taklininkas EŽ και pusiau mikrometodas ChŽ είναι μεταφραστικά δάνεια, πρβλ. τα ρωσικά многос талинник полумикрометод. Φυσικά, πρέπει να διορθωθούν. Για τον πρώτο όρο πρέπει τουλάχιστον να αλλάξει η κατάληξη, δηλαδή να χρησιμοποιηθεί daugias taklininkis, -ė. Διότι και τα σύνθετα ουσιαστικά αυτού του είδους έχουν συνήθως μόνο δύο καταλήξεις (-is, εν. γεν. -io για το αρσενικό και -ė για το θηλυκό γένος). Και το pusiau mikrometodas, προφανώς πρέπει να γράφεται σε δύο λέξεις. Οι μαθηματικοί θα μπορούσαν επίσης να εξετάσουν τα pusiauakampinės και pusiau kraštinės.

Οι σχηματισμοί με κυριολεκτική σημασία έχουν συνήθως το ίδιο γένος με το ουσιαστικό βάσης του δεύτερου συνθετικού. Οι όροι με μεταφορική σημασία είναι συχνότερα (προφανώς λόγω αναλογίας με άλλους όρους του ίδιου τύπου, που έχουν διαφορετικά συνθετικά, καθώς και λόγω των πραγμάτων που κατονομάζουν) αρσενικού γένους.

Σύνθετες λέξεις με προθετικό και ονοματικό συνθετικό

Οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό στοιχείο είναι προθετικό και το δεύτερο ονοματικό είναι σχεδόν εξίσου πολλοί με τους όρους που έχουν επιρρηματικό και ονοματικό συνθετικό στοιχείο. Σε κάθε τέταρτο σύνθετο αυτής της κατηγορίας το δεύτερο συνθετικό στοιχείο βασίζεται σε διεθνή όρο, π.χ.: tarpderenis «διάστημα μεταξύ δύο γραμμών αποστράγγισης» MŽ, tarpsezonis «межсезонье» EŽ, tarpubunis «περιοχή μεταξύ γειτονικών κυματοθραυστών» MŽ, viršvoltažis «υπερβολική τάση» ChŽ.

Το πρώτο συνθετικό στοιχείο των σύνθετων αυτής της κατηγορίας βασίζεται συνήθως μόνο στις νεόπλαστες προθέσεις tarp και virš. Ωστόσο, ως προς τη σημασία τους, τα σύνθετα αυτά είναι παρ’ όλα αυτά πολύ κοντά στα παράγωγα με πρόθημα.

Τα σύνθετα με το συνθετικό στοιχείο tarp- δηλώνουν αυτό που βρίσκεται ανάμεσα σε πράγματα (περισσότερα από ένα), τα οποία κατονομάζονται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού στοιχείου. Συνήθως πρόκειται για ονομασίες διάφορων τόπων και, σπανιότερα, χρονικών διαστημάτων ή αντικειμένων. Π.χ.: tarpgyslė «νεύρωση» GŽ, tarp-ledynmetis «χρονικό διάστημα μεταξύ δύο παγετωδών περιόδων» MŽ, GŽ, tarplysvis «αυλάκι μεταξύ παρτεριών» MŽ, tarpskiautis «διάστημα μεταξύ των λοβών ενός φύλλου» BŽ, tarpskiltis «διάστημα μεταξύ των τμημάτων ενός σχιστού φύλλου» BŽ, tarpsluoksnis «υλικό μεταξύ δύο στρωμάτων» ChŽ, EŽ, GŽ, «λεπτό στρώμα διαφορετικού υλικού ανάμεσα σε δύο στρώματα» MŽ, tar-sprūdis «мост» GŽ, tarpubamblis «τμήμα του στελέχους μεταξύ δύο γειτονικών κόμβων» BŽ, tar-

103

puielis «διάστημα μεταξύ σειρών φυτών που έχουν φυτευτεί ή σπαρθεί» MŽ, tarpuląsčiai «διάκενα μεταξύ κυττάρων, που σχηματίζονται όταν διαχωρίζονται τα κυτταρικά τοιχώματα ή διαλύεται μέρος των κυττάρων» BŽ, tarpupis «междуречье» GŽ, «περιοχή ανάμεσα σε ποταμούς» MŽ, tarpuvagis «γη που έχει αναμοχλευτεί ανάμεσα στα αυλάκια» MŽ.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, τα σύνθετα συχνότερα δεν έχουν συνδετικό φωνήεν. Το ένα τρίτο των παραδειγμάτων έχει συνδετικό φωνήεν -u-. Το γένος (και, συνεπώς, η κατάληξη) των σύνθετων αυτής της κατηγορίας, θα μπορούσε να πει κανείς, δεν εξαρτάται από το γένος των βασικών ουσιαστικών του δεύτερου συνθετικού στοιχείου. Σχεδόν όλα είναι αρσενικού γένους και έχουν κατάληξη -is (εν. γεν. -io).

Το ένα τέταρτο των παραδειγμάτων της εξεταζόμενης κατηγορίας έχει πρώτο συνθετικό στοιχείο το virš-, το οποίο συνδέεται με πρόθεση. Τα σύνθετα αυτά δηλώνουν πρόσθετη ποσότητα (μεγαλύτερη από τη συνήθη, την καθορισμένη ή την αναμενόμενη) του ίδιου φαινομένου ή πράγματος, το οποίο δηλώνεται από το βασικό ουσιαστικό του δεύτερου συνθετικού στοιχείου, π.χ.: viršpelnis «сверхприбыль» EŽ, viršvalandžiai «сверхурочное время» EŽ, TŽ (συνώνυμο viršnorminis laikas), «переработка» (συνώνυμο viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė «сверхстоимость» EŽ, viršvoltažis «при-дине̇ įtampa» ChŽ. Το EŽ παραθέτει επίσης τον όρο viršprotekcionizmas «сверхпротекционизм», ο οποίος πρέπει να διορθωθεί τουλάχιστον ως προς την κατάληξή του και είναι υπερβολικά δυσκίνητος.

Τα σύνθετα με την πρόθεση virš είναι συνώνυμα με μία ομάδα παραγώγων με το πρόθημα anti-, στα οποία επίσης δηλώνεται η υπέρβαση του πράγματος που εκφράζεται από το βασικό ουσιαστικό. Απαντούν ακόμη και παράγωγα συνώνυμα. Για παράδειγμα, το ChŽ φαίνεται να προτιμά τον όρο viršvoltažis που παρατίθεται εδώ, καθώς σε αυτόν παραπέμπει στο λήμμα antivoltažis. Στο STŽ, που εκδόθηκε αργότερα, παρατίθεται μόνο το antitam(p)is, ενώ στο νέο «Λεξικό όρων φυσικής» — το viršitampis. Οι συντάκτες της δεύτερης έκδοσης (V., 1972) του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» φαίνεται πως δεν μπόρεσαν να αποφασίσουν ποια λέξη — το antpelnis ή το viršpelnis — είναι προτιμότερη, αν και στην πρώτη έκδοση (V., 1954) θεωρήθηκε καλύτερο το antpelnis (παρεμπιπτόντως, και στις δύο εκδόσεις το viršnormis, με τον ίδιο τρόπο σχηματισμού, θεωρείται προτιμότερο από τη λέξη antinormis). Στο «Συμβουλές για τη γλωσσική πρακτική» παρέχεται σύσταση μόνο για ένα ουσιαστικό αυτής της κατηγορίας, το viršpelnis (θεωρείται μη αποδεκτό μεταφραστικό δάνειο και προτείνεται το antpelnis, όπως και το antžmogis αντί του viršžmogio²⁷). Από την άποψη του σχηματισμού λέξεων, μάλλον θα ήταν άστοχο να επικριθεί αυστηρά οποιαδήποτε από τις δύο μορφές — φαίνονται ισοδύναμες· ωστόσο, και εδώ χρειάζονται σαφείς και ενιαίες συστάσεις.

Τα σύνθετα με virš- συνήθως δεν έχουν συνδετικό φωνήεν και είναι συχνότερα αρσενικού γένους (με κατάληξη -is, εν. γεν. -io).

Σύνθετοι όροι με αντωνυμικό και ουσιαστικό συστατικό

Οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συστατικό είναι αντωνυμικό και το δεύτερο ουσιαστικό είναι οι λιγότεροι μεταξύ των όρων με ουσιαστικό δεύτερο συστατικό. Τα μισά παράγωγα έχουν ως δεύτερο συστατικό έναν διεθνή όρο, π.χ.: saviindukcija «самоиндукция» FŽ, STŽ, savikontrolė «самопроверка, αγγλικά self-verifying· self-checking» STŽ, «самоконтроль» SŽ, savireprodukcija «самовоспроизведение, αγγλικά self-reproduction» STŽ, savisinchronizacija «самосинхронизация, αγγλικά self-synchronization» STŽ.

²⁷ Συμβουλές για την ορθή χρήση της γλώσσας, σ. 310.

104

Το αντωνυμικό συστατικό των παραγώγων προσδιορίζει το ουσιαστικό, ενώ η σημασία των περισσότερων σύνθετων όρων είναι κυριολεκτική. Αντωνυμικό συστατικό τέτοιων παραγώγων είναι το savi-, το οποίο δηλώνει ότι η ενέργεια ή άλλο αφηρημένο πράγμα που σημαίνεται από το δεύτερο συστατικό στρέφεται προς το ίδιο το αντικείμενο. Π.χ.: savateismis «самосуд» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ κ.ά. Σε ορισμένα παράγωγα η σχέση μεταξύ των συστατικών είναι κάπως διαφορετική, π.χ.: savikaina «себестоимость» EŽ, TŽ, savivalė «произвол, своеволие» TŽ. Το παράγωγο keliapareigis «совместитель» EŽ έχει μεταφορική σημασία.

Ως προς τα χαρακτηριστικά της μορφολογικής τους δομής, τα παράγωγα αυτού του είδους διαφέρουν περισσότερο από άλλα παράγωγα με ουσιαστικό δεύτερο συστατικό. Μεγάλο μέρος των παραγώγων με αφηρημένη σημασία έχει την ίδια κατάληξη με τα βασικά ουσιαστικά του δεύτερου συστατικού. Όπως έχει επισημάνει ο V. Urbutis, το γεγονός αυτό «ίσως θα έπρεπε εν μέρει να εξηγηθεί από τη στενή σχέση τέτοιων παραγώγων με παρόμοια παράγωγα που έχουν δεύτερο συστατικό βασισμένο σε ρήμα, πρβλ. savimyla, savišalpa κ.λπ.»²⁸ Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, πολλοί από τους σύνθετους όρους που αναφέρθηκαν εδώ δεν αποτελούν εντελώς αυτοτελή παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας. Επομένως, μεταξύ άλλων λόγων, στη διατήρηση της κατάληξης της βασικής λέξης του δεύτερου συστατικού χωρίς αλλαγή ενδέχεται να συνέβαλε κάπως και η ορολογία ξένων γλωσσών, κατά το πρότυπο της οποίας δημιουργήθηκαν οι λιθουανικοί όροι. Αυτό πιθανότατα ισχύει ιδιαίτερα για τέτοια ημιμεταφραστικά δάνεια όπως τα saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija κ.ά. Αντί για ορισμένους τέτοιους σύνθετους όρους, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιούνται αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων με ανακλαστική σημασία και παραγωγικά επιθήματα, π.χ.: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis.

Ρηματικοί σύνθετοι όροι

Οι ρηματικοί σύνθετοι όροι, δηλαδή οι σύνθετες λέξεις των οποίων το δεύτερο συστατικό βασίζεται σε ρήμα, αποτελούν περίπου το ένα πέμπτο (21,3%) όλων των παραδειγμάτων που εξετάζονται εδώ. Το σημασιολογικό κέντρο αυτών των παραγώγων είναι το δεύτερο, ρηματικό συστατικό, καθώς από αυτό εξαρτάται πρωτίστως ο γενικός χαρακτήρας της σημασίας του σύνθετου όρου. Γενικά, τα παράγωγα αυτού του είδους είναι, ως προς τη σημασία της παραγωγής τους, συγγενή με τα ρηματικά παράγωγα που σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις. Για παράδειγμα, σύνθετες λέξεις όπως darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, ισοδυναμούν με ονομασίες προσώπων που σχηματίζονται με επίθημα και δηλώνουν δράστες ή φορείς ρηματικών ιδιοτήτων· δίπλα σε αυτές μπορούν να εκληφθούν ως ειδικές ονομασίες (πρβλ. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys· kalikas – eilių kalikas = eilėakalys κ.ο.κ.). Στα αφηρημένα ρηματικά ουσιαστικά συγγενεύουν οι σύνθετες λέξεις akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ κ.ά. Τέλος, υπάρχουν επίσης αρκετοί σύνθετοι όροι αυτού του είδους που ονομάζουν μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας (στην παραγωγή λέξεων με επιθήματα και καταλήξεις, τέτοια παράγωγα συνήθως αποκαλούνται ονομασίες εργαλείων), π.χ.: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ κ.ά.

Η δυνατότητα να συνδυάζονται σε μία λέξη όροι που δηλώνουν το αντικείμενο μιας ενέργειας ή κάποιο άλλο πράγμα με όρους που δηλώνουν την ίδια την ενέργεια αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της σύνθεσης λέξεων και είναι, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερα χρήσιμη για την ορολογία.

Περισσότερα από τα τρία τέταρτα (77%) των σύνθετων όρων με δεύτερο ρηματικό συστατικό έχουν ουσιαστικό πρώτο συστατικό. Το πρώτο συστατικό του ενός δεκάτου των σύνθετων λέξεων

²⁸ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105.

105

Το δεύτερο συνθετικό είναι ουσιαστικό. Οι σύνθετοι όροι με πρώτο συνθετικό επίθετο (5,2%), αριθμητικό (4,7%) ή επίρρημα (2,6%) είναι πολύ σπανιότεροι, ενώ οι σχηματισμοί των οποίων και τα δύο συνθετικά βασίζονται σε ρήματα είναι εξαιρετικά σπάνιοι (0,5%).

Σύνθετα με ουσιαστικό και ρηματικό συνθετικό

Οι σχηματισμοί από ουσιαστικό και ρήμα χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά στην ορολογία — στα παραδείγματα που εξετάζονται είναι σχεδόν εξίσου πολυάριθμοι με τους σύνθετους όρους που έχουν επίθετο και ουσιαστικό ως συνθετικά. Αξιοσημείωτο είναι ότι αρκετά σύνθετα αυτής της κατηγορίας (πάνω από το ένα τρίτο) έχουν αφηρημένη σημασία και είναι συγγενή με τα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις. Π.χ.: akistata „очная ставка“ TŽ, diegarvitė „įvairių grybų sukeliama daigų pašaknio liga — полегание сеянцев, полегание всходов“ BŽ, dirvodara „dirvožemio susidarymas — почвообразование“ MŽ, GŽ, dirvotyra „dirvožemio tyrimo mokslas — почвоведение“ MŽ, GŽ, fondogrąža „фондоотдача“ EŽ, gleivėplūdis „kai kuriuose medžiuose aptinkamas reiškinys, kad iš pažeisto stiebo ar šakų išsisunkia gleivinė masė — audinių irimo produktas — слизетечение“ BŽ, ižonėsis „ižo ėjimo upėmetas — шугоход“ MŽ, javaklupė „rugių, kviečių liga, sukeliama Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. ir kai kurių kitų grybų. Simptomai — tamsus aptrauk­alas ant apatinio šiaudo tarpubamblio, stiebai palūžę, varpos pabalusios — корневая гниль злаков“ BŽ, lapkrit is „lapų metimas, užeinant šaltam ar sausam sezonui — defoliatio, effoliatio, листопад“ BŽ, lapsukė „bulvių, pomidorų ir kitų augalų lapų susisukimo liga, sukeliama viruso Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — скручивание листьев“ BŽ, ledonešis „upių, kanalų, vandens talpyklų režimo fazė, būdinga tuo, kad jos metu vandens paviršiumi plaukia ledai — ледоход“ MŽ, GŽ, lipapūdis „ore susikietėjančių lipnių medžiagų tekėjimas iš kaulavaisių medžių žaizdų — гуммосис, гуммоз, камедетечение“ BŽ, paukščiadulka „žiedų apdulkinimas su paukščių pagalba — ornithophilia, орнитофилия“ BŽ, sakoplūdis „sakų tekėjimas iš sužalotų spygliuočių medžių — resinosis, смолотечение“ BŽ, sėjomaina „pasėlių kaitaliojimo sistema žemdirbystėje, siekiant racionalesnio dirvos išnaudojimo ir geresnio derliaus — севооборот“ BŽ, „agronomijos mokslo nustatyta sėjamųjų kultūrų ir pūdymo kaitaliojimo eilė, siekiant nuolat kelti dirvos derlingumą“ MŽ, sniegotirpis „снего­таяние“ GŽ, spyglia­kritė „spygliuočių medžių liga, pasireiškianti spyglių byrėjimu — шютте“ BŽ, stiebalūžė „linų liga, sukeliama grybo Polyspora lini Laff. — Pasireiškia rudomis, dažnai susiliejusiomis dėmėmis ant lapų, stiebų, galvenų ir kitų dalių. Ankstyvose vystymosi fazėse ligos paveikti linai pagelsta ir nunyksta, paveikti vėliau — nuvysta ir palūžta — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха“ BŽ, ūki skaita „planingas įmonės ar įstaigos ūkio tvarkymas rentabilumo pagrindu — хозяйственный расчёт, хозрасчёт“ MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa „водоизмещение“ SŽ, vėj alauža „stipraus vėjo sukeltas medžių laužymas — бурелом, ветролом“ BŽ, žemėnauda „землепользование“ EŽ, TŽ (sinonimas žemės naudojimas), žemėtvarka „žemės tvarkymas, matavimas — землеустройство“ MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa „žuvų ūkio šaka, kurios uždavinys padi-

106

dinti žuvų kiekį ir pagerinti jų sudėtį natūraliuose vandenyse arba specialiuose tvenkiniuose – рыбоводство“ MŽ, SŽ και άλλα. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα σύνθετα αυτής της σημασίας ονομάζουν διάφορες ειδικές διεργασίες και καταστάσεις, καθώς και επιστημονικά πεδία και κλάδους. Ορισμένα ονομάζουν φυτικές ασθένειες. Οι τελευταίοι σχηματισμοί συχνά φέρουν μια απόχρωση σημασίας αποτελέσματος ενέργειας ή τελικής κατάστασης. Το ουσιαστικό που αποτελεί τη βάση του πρώτου συνθετικού δηλώνει συνήθως είτε το αντικείμενο είτε το υποκείμενο της ενέργειας που κατονομάζεται.

Στην ορολογία είναι πολύ διαδεδομένα τα σύνθετα που ονομάζουν διάφορα μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας (ονομασίες εργαλείων). Ανάμεσα στα παραδείγματα που εξετάζονται, αυτά είναι τα περισσότερα (σχεδόν το 40% όλων των σύνθετων όρων με ουσιαστικό και ρηματικό συνθετικό). Αυτοί οι όροι είναι συνήθως ονομασίες συγκεκριμένων συσκευών ή μηχανών. Το ρηματικό συνθετικό τους δείχνει ποια ενέργεια προορίζονται να εκτελέσουν τα μέσα που ονομάζονται από το σύνθετο, ενώ η λέξη-βάση του ουσιαστικού συνθετικού δείχνει συνήθως το αντικείμενο της ενέργειας. Π.χ.: aukštimatis „prietaisas aukščiui matuoti – высотомер, альтиметр“ MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis „волновод“ FŽ, STŽ, betonmaišė „бетону мешать машина, kurioje, mechaniškai maišant, paruošiamas betono skiedinys – бетономешалка“ MŽ, drėgmėrodis „prietaisas apytikriam oro drėgnumui nustatyti; higroskopas – гигроскоп“ MŽ, dulkėgaudis „пылеуловитель“ ChŽ, gruntėmis „грунтоноска“ GŽ (gręžimo technika), gruntsemė „грунточерпатель“ GŽ, kelmarovė „kelmams rauti mašina – корчевальная машина“ MŽ, krūm…jovė „prie traktoriaus pritvirtinamas prietaisas krūmams ir nestoriems medžiams nupjauti – кусторез“ MŽ, lašagaudis „ток лабораторный прибор – каплеуловитель“ ChŽ, lietmatis „prietaisas atmosferinių kritulių kiekiui matuoti – осадкомер, дождемер“ MŽ, GŽ, polikalis „prietaisas poliams kalti; kaltuvas – копёр“ MŽ, GŽ, pulponiekis „vamzdžiai, kuriais transportuojama pulpa – пульпопровод“ MŽ, ritmuša „клюшка“ SŽ (ledo ritulys), šakniarovė „įrankis šaknims rauti; šaknų rautuvas – корнедёр“ MŽ, tankmatis „prietaisas gruntų tankumui nustatyti – плотномер“ MŽ, tranšėjakašė „mechanizmas, skirtas tranšėjoms kasti – траншеекопатель“ MŽ, vamzdžiagaudis „труболовка“ GŽ, vandenrodis „skalę upės vandens lygiui rodyti – водомер“ MŽ, vandensvydis „prietaisas potencialinei vandens energijai pakeisti kinetine, paverčiant vandens srovę čiurkšle, išplaunančia gruntą; hidromonitorius – гидромонитор“ MŽ, vėjarodis „флюгер“ GŽ (sinonimas vėtrungė), žaibolaidis „молниеотвод, громоотвод“ FŽ, žemsiurbė „агрегат, susidedantis iš siurblio ir gruntą supurenančio darbo organo, skirtas gruntui įsiurbti ir transportuoti su vandens srovės pagalba – землесос“ MŽ, GŽ.

Οι σύνθετες ονομασίες μέσων εκτέλεσης μιας ενέργειας είναι αρκετά δημοφιλείς στη σύγχρονη λιθουανική ορολογία. Στις πηγές που αποτελούν το υλικό της μελέτης περιλαμβάνονται σχεδόν τόσες όσες και οι ονομασίες εργαλείων που σχηματίζονται με καταλήξεις, και περίπου πέντε φορές λιγότερες από τους αντίστοιχους όρους με επιθήματα. Για σύγκριση, στις ίδιες πηγές τα αφηρημένα ουσιαστικά από ρήματα με κατάληξη είναι πενταπλάσια, ενώ εκείνα με επίθημα είναι ακόμη και 52 φορές περισσότερα.

Το ένα έκτο των σύνθετων όρων της εξεταζόμενης κατηγορίας, ως προς τη σημασία που εκφράζει ο σχηματισμός τους, συγγενεύει με όρους που σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις και δηλώνουν δράστες και φορείς ρηματικής ιδιότητας

107

ονομασίες. Γενικά, στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, ανάμεσα στους σύνθετους σχηματισμούς με ονοματικό και ρηματικό συνθετικό, οι σχηματισμοί αυτής της σημασίας είναι οι πολυπληθέστεροι²⁹. Το ότι στις εξεταζόμενες πηγές απαντούν αρκετά λιγότεροι τέτοιοι σχηματισμοί μπορεί να οφείλεται σε περισσότερους από έναν λόγους. Πρώτον, ορισμένα σύγχρονα σύνθετα ουσιαστικά αυτής της κατηγορίας έχουν υποτιμητική σημασία, ενώ στην ορολογία τέτοιες λέξεις ούτε χρησιμοποιούνται ούτε δημιουργούνται νέες. Δεύτερον, σχετικά λίγες ονομασίες προσώπων περιλαμβάνονται στα λιθουανικά λεξικά όρων. Επομένως, από τα παραδείγματα που εξετάστηκαν δεν μπορεί να συναχθεί κανένα κατηγορηματικό συμπέρασμα για τη γενική κατάσταση της λιθουανικής ορολογίας.

Το μεγαλύτερο μέρος των εξεταζόμενων όρων αποτελεί ονομασίες προσώπων με βάση τη δραστηριότητα που επιτελούν. Το ονοματικό συνθετικό δηλώνει συνήθως το αντικείμενο αυτής της δραστηριότητας. Π.χ.: brokdarys «бракодел» Ež, darbdavys «работодатель» Ež, TŽ, darbėmys «работополучатель» TŽ, eitlkalys «стихоплёт, рифмоплёт» LŽ, grioviakasys «εργάτης που σκάβει χαντάκια — землекоп» MŽ, kalnakasys «горнорабочий» EŽ, GŽ, raštvedys «делопроизводитель» TŽ, rūdkasys «рудокоп» GŽ, streiklaužys «штрейкбрехер» EŽ, ūkvedys «заведующий хозяйством, завхоз» EŽ, vergvaldys «рабовладелец» EŽ, žemnaudys «φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί μόνιμα μια έκταση γης — землепользователь» MŽ, TŽ, žemvaldys «землевладелец» EŽ, TŽ.

Λιγότερες είναι οι ονομασίες φορέων μιας ρηματικής ιδιότητας που δηλώνουν όχι πρόσωπα, αλλά άλλα έμβια ή άβια πράγματα, π.χ.: dūmodaris «дымообразователь» ChŽ, kompleksadarys «άτομο που σχηματίζει σύμπλοκο, κεντρικό άτομο — комплексообразователь» ChŽ, medgraužis «точильщик» SŽ (ψάρεμα), šoniplauka «бокоплав» SŽ (ψάρεμα), vabzdžiaėdžiai «Insectivora, насекомоядные» GŽ. Υπάρχουν επίσης ορισμένοι όροι αυτού του σχηματισμού στη βοτανική ορολογία, π.χ.: azotamėgiai «φυτά χέρσων εκτάσεων, που ευδοκιμούν σε εδάφη πλούσια σε άζωτο — нитрофильные растения, нитрофиты» BŽ (συνώνυμα nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai «παράσιτα που προκαλούν τον σχηματισμό εξογκωμάτων (κηκίδων) στα φυτά — цецидогены» BŽ, paukščiadulkiai «φυτά που επικονιάζονται από πουλιά — ornithophili, орнитофилы» BŽ (συνώνυμο ornitofilai).

Σχετικά λίγοι είναι οι σύνθετοι όροι που δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας, π.χ.: kurmiarausis | kurmrausa «σωρός χώματος που έχει ανασκάψει ο τυφλοπόντικας — кротовина» MŽ, sniegalaužos «δέντρα σπασμένα, πεσμένα και παραμορφωμένα από το χιόνι που έχει συσσωρευτεί στα κλαδιά — снеголомы» BŽ, sniegvartos «δέντρα που έχουν ανατραπεί από το χιόνι — снеговалы» BŽ, vėj alaužos «δέντρα που έχουν σπάσει από ισχυρό άνεμο — буреломы, ветроломы» BŽ, vėjavartos «δέντρα που έχουν ξεριζωθεί από ισχυρό άνεμο — ветровалы» BŽ.

Λίγοι είναι επίσης οι σύνθετοι σχηματισμοί που ονομάζουν τόπους, π.χ.: takoskyra «υψηλότερο σημείο που διαχωρίζει μια λεκάνη απορροής από μια άλλη· υδροκρίτης — водораздел» MŽ, GŽ, vandenskyra «водораздел» MŽ, GŽ, vandenspara «αδιαπέρατο από το νερό στρώμα — водоупор» MŽ, GŽ, vandentaka «γραμμή που συνδέει τα χαμηλότερα σημεία μιας κοιλάδας (κοιλωμάτων, χαραδρών, της επιφάνειας του εδάφους), συνήθως με καμπύλη μορφή· ταλβέγγιο — тальвег» MŽ.

Ορισμένα βασικά ρήματα του δεύτερου συνθετικού χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις όπου χρειάζεται να ονομαστεί μια ανάλογη έννοια. Γι’ αυτό μερικές φορές σχηματίζονται ολόκληρες ομάδες συγγενών όρων, όχι καθόλου μικρές-

²⁹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106.

108

ρές. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για τα μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας και, εν μέρει, για τα αφηρημένα ουσιαστικά. Οι ονομασίες διάφορων συσκευών και μηχανών έχουν συχνά ως δεύτερο συνθετικό τα -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis κ.ά. Τα αφηρημένα ουσιαστικά έχουν πολύ συχνά ως δεύτερο συνθετικό το -tyra (ονομασίες διαφόρων επιστημών και, μερικές φορές, και άλλων πεδίων και κλάδων), ενώ λιγότερο συχνοί είναι οι σχηματισμοί με τα συνθετικά -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka, και οι ονομασίες τόπων με δεύτερο συνθετικό το -skyra. Π.χ.:

-gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis «звукоуловитель» FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ;

-kasė (:kasė, kasti): grioviakasė «μηχάνημα για τη μηχανοποιημένη διάνοιξη χαντακιών — канавокопатель» MŽ, tranšėjikasė «μηχανισμός για τη διάνοιξη τάφρων — траншеекопатель» MŽ, žemkasė «μηχάνημα εκσκαφής γαιών — землеройная машина» MŽ;

-laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis «магнитопровод, αγγλικά magnetic circuit» STŽ, šviesolaidis «световод, αγγλικά optical path» STŽ, žaibolaidis FŽ;

-matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis «волномер» FŽ, STŽ, dažniamatis «частотомер» FŽ, STŽ, debitomatis «расходомер, αγγλικά flowmeter; flow gauge» STŽ, drėgmėmatis «συσκευή μέτρησης της υγρασίας· υγρόμετρο — влагомер» MŽ, gylmatis «συσκευή μέτρησης του βάθους — глубомер» MŽ, SŽ, kampmatis «угломер» SŽ, laikmatis «таймер» SŽ, lietmatis «συσκευή μέτρησης της ποσότητας των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, lygmatis «συσκευή μέτρησης της στάθμης του νερού — уровнемер» MŽ, polinkiamatis «όργανο μέτρησης των γωνιών κλίσης· εκλιμέτρο — эклиметр» MŽ, sniegmatis «συσκευή προσδιορισμού της πυκνότητας του χιονιού — снегомер» MŽ, GŽ (συνώνυμο sniego matuoklė), tankmatis «συσκευή προσδιορισμού της πυκνότητας των εδαφών — плотномер» MŽ, tarpumatis «щуп, αγγλικά clearance gauge» STŽ (συνώνυμο kalibrinė plokštelė), tolimatis «οπτική συσκευή προσδιορισμού της απόστασης — дальномер» MŽ, FŽ, SŽ, vandematis «συσκευή μέτρησης της ποσότητας νερού που ρέει σε ορισμένο χρονικό διάστημα — водомер» MŽ;

-pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė «συσκευή προσαρμοζόμενη σε τρακτέρ για την κοπή θάμνων και λεπτών δέντρων — кусторез» MŽ, šienapjovė «χορτοκοπτική μηχανή — сенокосилка» MŽ, trosapjovis «канаторезка» GŽ;

-rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis «συσκευή για τον κατά προσέγγιση προσδιορισμό της υγρασίας του αέρα· υγροσκόπιο» MŽ, laikrodis «часы» FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis «κλίμακα ένδειξης της στάθμης του νερού σε ποταμό — водомер» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ, veidrodis «зеркало» FŽ, GŽ, STŽ;

-rovė (:rovė, rauti): kelmarovė «μηχάνημα εκρίζωσης πρέμνων — корчевальная машина» MŽ, šakniarovė «εργαλείο εκρίζωσης ριζών· εκριζωτήρας — корнедёр» MŽ;

-semė (:semti, semia): durpsemė «μηχάνημα εξόρυξης τύρφης — экскаватор» MŽ, gruntssemė «грунточерпатель» GŽ, purvasemė «συσκευή άντλησης λάσπης — грязечерпалка» MŽ, vandensemė «μηχανική συσκευή άντλησης νερού — во-

109

«дочерпалка» MŽ, žemsemė «μηχάνημα για την εκβάθυνση αυλακιών· το όργανο εργασίας του αποτελείται από κάδους στερεωμένους σε ατέρμονη αλυσίδα – землечерпалка» MŽ;

-tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «σωλήνες μέσω των οποίων μεταφέρεται πολτός – пульпопровод» MŽ, šratotiekis «дробоулитатель» GŽ, vandentiekis «σύμπλεγμα τεχνικών εγκαταστάσεων για την κεντρική παροχή νερού – водопровод» MŽ;

-dara (:darė, daryti): blizgodara «блескообразование» ChŽ, dirvodara «σχηματισμός του εδάφους – почвообразование» MŽ, GŽ, dūmodara «дымообразование» ChŽ, eilėdara «στιχουργία» LŽ, kalnodara «орогенезис» GŽ, pūrodara «пенообразование» ChŽ, raukšlėdara «складкообразование» GŽ;

-nešis (:nešė, nešti): ižonešis «η περίοδος μετακίνησης της λάσπης πάγου στον ποταμό – шугоход» MŽ, ledo-nešis «φάση του καθεστώτος ποταμών, διωρύγων και υδάτινων δεξαμενών, χαρακτηριστική επειδή κατά τη διάρκειά της επιπλέουν πάγοι στην επιφάνεια του νερού – ледоход» MŽ, GŽ;

-plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis «φαινόμενο που παρατηρείται σε ορισμένα δέντρα, κατά το οποίο από τον κατεστραμμένο κορμό ή τα κλαδιά εκκρίνεται βλεννώδης μάζα ως προϊόν αποσύνθεσης των ιστών – слизетечение» BŽ, lipaplūdis «ροή ουσιών που στερεοποιούνται στον αέρα και είναι κολλώδεις, από πληγές πυρηνόκαρπων δέντρων – gummosis, гуммоз, камедетечение» BŽ, sakoplūdis «ροή ρητίνης από τραυματισμένα κωνοφόρα δέντρα – резиносис, смолотечение» BŽ;

-skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra «раздел фронтальный» GŽ (μετεωρολογία), takoskyra «υψηλότερο σημείο που χωρίζει μία λεκάνη απορροής από άλλη· υδροκρίτης – водораздел» MŽ, vandenskyra «водораздел» GŽ, MŽ;

-tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «επιστήμη της μελέτης του εδάφους – почвоведение» MŽ, GŽ, ežerotyra «επιστήμη της μελέτης των λιμνών· λιμνολογία – озероведение, лимнология» MŽ, GŽ, gruntotyra «κλάδος της μηχανικής γεωλογίας που μελετά τα εδάφη – грунтоведение» MŽ, GŽ, išalotyra «επιστήμη των φαινομένων του μόνιμου παγετού – мерзлотоведение» MŽ, GŽ, knygotyra «книговедение» LŽ, metalotyra «επιστήμη των μετάλλων – металловедение» ChŽ, GŽ, pelkėtyra «επιστήμη που μελετά τον σχηματισμό και την ανάπτυξη των ελών – болотоведение» MŽ, GŽ, pievotyra «επιστήμη της μελέτης των λιβαδιών – луговедение» MŽ, upėtyra «потамология» GŽ;

-tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka «правопорядок, правовой порядок» TŽ, žemėtvarka «διαχείριση και αποτύπωση της γης – землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ.

Το δεύτερο συνθετικό στοιχείο των παράγωγων λέξεων βασίζεται συνήθως σε λιθουανικά ρήματα. Τα ρήματα βάσης του μεγαλύτερου μέρους των σύνθετων λέξεων είναι πρωτογενή, ωστόσο δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι στην παραγωγή αποφεύγεται η χρήση μικτών και ακόμη και δευτερογενών ρημάτων (των τελευταίων, βέβαια, πολύ πιο σπάνια). Τα παραγωγικά επιθήματα των ρημάτων βάσης συνήθως δεν μεταφέρονται στις σύνθετες λέξεις, π.χ.: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). Στην ορολογία, όπως και γενικότερα στη σύνθεση της σύγχρονης γλώσσας, είναι εντελώς ασυνήθιστο το ρηματικό συνθετικό να έχει πρόθημα. Τα ρηματικά συνθετικά συνήθως δεν διαφέρουν ως προς τα φωνήεντά τους από τα ρήματα βάσης· επομένως, η εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας αποτελεί σχετικά σπάνιο φαινόμενο στην παραγωγή όρων. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες παράγωγες λέξεις με εναλλαγή φωνηέντων στη ρίζα, π.χ.: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ,

110

žievėplaiša BŽ (: σχίζεται, σχίζεται, σχίστηκε), vandentaka MŽ (: ρέει, ρέει, έρεε), žuvivaisa MŽ, SŽ (: εκτρέφω, εκτρέφει, εξέθρεψε) κ.ά. Βέβαια, δεν δικαιολογούνται παραλλαγές ενός όρου με διαφορετικά φωνήεντα στη ρίζα, π.χ.: žemėtaka MŽ και žemėteka GŽ. Αυτή η αδικαιολόγητη παραλλαγή όρων βλάπτει τη συνοχή της ορολογίας.

Τα ουσιαστικά-βάσεις του πρώτου συνθετικού μέρους είναι επίσης συνήθως λιθουανικά. Ωστόσο, περίπου το ένα έβδομο των παραγώγων βασίζεται στο πρώτο συνθετικό μέρος σε διεθνείς όρους, π.χ.: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ.

Τα ουσιαστικά που χρησιμεύουν ως βάση παραγωγής έχουν συνήθως θέμα που δεν αναλύεται μορφολογικά. Τα παράγωγα με αναλύσιμο θέμα στο πρώτο συνθετικό μέρος είναι τόσο λίγα, ώστε δικαιολογημένα μπορούν να θεωρηθούν εξαιρέσεις στη μορφοποίηση, π.χ.: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Αποφεύγεται ιδιαίτερα να χρησιμοποιούνται ως βάσεις των συνθετικών μερών ουσιαστικά που έχουν αυξηθεί σε αριθμό συλλαβών λόγω προηγούμενων σταδίων παραγωγής, π.χ.: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ.

Τα περισσότερα (τα δύο τρίτα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) σύνθετων όρων με ουσιαστικό και ρηματικό συνθετικό μέρος έχουν συνδετικά φωνήεντα (η σύνδεση των συνθετικών μερών παρουσιάζεται στον Πίνακα 7).

Το ένα τρίτο των εξεταζόμενων παραδειγμάτων δεν έχει συνδετικό φωνήεν. Τα ουσιαστικά-βάσεις του πρώτου συνθετικού μέρους τους έχουν διάφορες καταλήξεις. Στα δύο τρίτα των υπόλοιπων σύνθετων λέξεων το συνδετικό φωνήεν συμπίπτει με το λεγόμενο ιστορικό τελικό φωνήεν του θέματος, π.χ.:

-a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ;

-ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ;

-o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ;

-ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ;

-i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ.

Επομένως, ακόμη και κατά τη δημιουργία νεολογισμών στην ορολογία, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη αυτήν την αρκετά σαφώς εκδηλωμένη τάση των συνδετικών φωνηέντων στις σύνθετες λέξεις της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Τα περισσότερα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με συνδετικά φωνήεντα που δεν συμπίπτουν με τα λεγόμενα τελικά φωνήεντα του θέματος του ουσιαστικού-βάσης του πρώτου συνθετικού μέρους είναι αφηρημένα ουσιαστικά, ιδίως με δεύτερο συνθετικό μέρος -tyra, -dara, -skyra. Και εδώ μπορεί να διακρίνει κανείς μια ορισμένη τάση στη σύγχρονη παραγωγή σύνθετων όρων: τα παράγωγα έχουν συνήθως συνδετικό φωνήεν -o- (οι χαρακτηριστικότερες εξαιρέσεις έχουν συνδετικό φωνήεν -ė- όταν το ουσιαστικό-βάση του πρώτου συνθετικού μέρους έχει στην ονομαστική ενικού την κατάληξη -ė, με άλλα λόγια, είναι ė-θεματικό). Εδώ επιδρά η αναλογία με παράγωγα παρόμοιας σημασίας. Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχουν παράγωγα με το ίδιο συνθετικό μέρος (έστω και διαφορετικής προέλευσης) με παρόμοια σημασία, πρβλ.: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?).

111

Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais

Πίνακας 7

Συνδετικό φωνήεν | Αριθμός σχηματισμών ανάλογα με τις καταλήξεις των πρωτοσυνθετικών βασικών ουσιαστικών | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) θηλ. γ. | Σύνολο σχηματισμών | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146

Σημείωση. Σε ορισμένα λεξικά όρων παρατίθενται παραλλαγές με διαφορετική σύνδεση των συνθετικών μερών, π.χ.: kampmatis ŠŽ και kampomatis GŽ, kurmėrausis και kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ και polinkio- matis GŽ. Η δεύτερη παραλλαγή παρατίθεται στον πίνακα μέσα σε παρενθέσεις, δίπλα στον συνολικό αριθμό των σχηματισμών που έχουν συγκεκριμένο συνδετικό φωνήεν.

Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστούν παραδείγματα όπου τα συνδετικά φωνήεντα των σύνθετων λέξεων με το ίδιο πρώτο συνθετικό διαφέρουν ή όπου σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν συνδετικά φωνήεντα, ενώ σε άλλες απουσιάζουν. Π.χ.: eilėdara και eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ και gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ και kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta και snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ και sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ και ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ και žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. Σε μία περίπτωση, η παρουσία συνδετικού φωνήεντος μπορούσε να διακρίνει τους όρους που ονομάζουν την ενέργεια από εκείνους που ονομάζουν το αποτέλεσμα της ενέργειας — snieglauža «σπάσιμο κλαδιών δέντρων που προκαλείται από το χιόνι που συσσωρεύεται άφθονο πάνω τους», sniegavarta «ξερίζωμα δέντρων που προκαλείται από την άφθονη συσσώρευση χιονιού στην κόμη τους» και sniegalaužos «δέντρα που έχουν σπάσει, ριχτεί κάτω και παραμορφωθεί από το χιόνι που έχει συσσωρευτεί στα κλαδιά», sniegvartos «δέντρα που έχει ξεριζώσει το χιόνι» (όλα BŽ). Ωστόσο, αυτό δεν έγινε, και η διαφοροποίηση στη σύνδεση των συνθετικών μερών

112

σε αυτή την περίπτωση είναι, φυσικά, αδικαιολόγητη και επομένως περιττή. Εξίσου περιττές είναι και οι ήδη αναφερθείσες παραλλαγές kampmatis SŽ και kampomatis GŽ, kurmiarausis και kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ και polinkiomatis GŽ. Σε αυτή την περίπτωση οι κανονιστικοί όροι πρέπει ασφαλώς να συμφωνούν με τις αντίστοιχες συνηθισμένες λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας, και τα kampomatis, kurmrausa και polinkiomatis πρέπει να απορριφθούν.

Η κατάληξη των σύνθετων όρων που σχηματίζονται από ουσιαστικό και ρήμα εξαρτάται από τη σημασία των σχηματισμών. Οι σχηματισμοί με αφηρημένη σημασία έχουν συχνότερα (σχεδόν τα τρία τέταρτα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) την κατάληξη -a. Άλλωστε, η -a είναι η πιο παραγωγική και στον σχηματισμό ονομασιών ενεργειών με κατάληξη. Από τα εξεταζόμενα παραδείγματα, την κατάληξη -ė έχουν μόνο οι ονομασίες φυτικών ασθενειών που παρατίθενται στο BŽ, π.χ.: diegavirtė, javaklupė, lapsukė, ενώ την κατάληξη -is έχουν όροι χρονικής σημασίας (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) και μερικοί σχηματισμοί άλλης σημασίας (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ κ.ά.).

Οι όροι που ονομάζουν μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας έχουν συνήθως την κατάληξη -is, το ένα τέταρτο των σχηματισμών αυτής της σημασίας έχει την κατάληξη -ė και μόνο λίγες λέξεις έχουν άλλες καταλήξεις (-a και -as). Άλλωστε, οι τελευταίες δεν είναι ορολογικοί σχηματισμοί. Έχουν δανειστεί από την κοινή γλώσσα, π.χ.: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. Το ποια κατάληξη έχει ο σύνθετος όρος (-is ή -ė) καθορίζεται σε αρκετές περιπτώσεις από την αναλογία προς λέξεις που έχουν σχηματιστεί παλαιότερα, για παράδειγμα, από ονομασίες οργάνων με συχνά δεύτερα συνθετικά όπως -matis, -rodis κ.ά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιλογή της κατάληξης μπορεί να επηρεάζεται και από το γραμματικό γένος της λέξης που δηλώνει το ονομαζόμενο αντικείμενο (συσκευή, εργαλείο, μηχάνημα — κατάληξη -is· μηχανή — κατάληξη -ė). Μια τέτοια συμφωνία του γένους των σχηματισμών είναι απολύτως δυνατή, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι όροι συνήθως πλάθονται συνειδητά.

Οι ονομασίες προσώπων που εκτελούν ενεργά την ενέργεια που εκφράζεται από το ρήμα της βασικής δεύτερης συνιστώσας ή που έχουν ιδιότητα προερχόμενη από αυτή την ενέργεια έχουν συνήθως την κατάληξη -ys (φυσικά και την -ė, μόνο που στα λεξικά όρων συνήθως δεν παρατίθενται οι θηλυκές ονομασίες). Άλλες ονομασίες προσώπων που φέρουν ρηματική ιδιότητα (και, πράγματι, δεν είναι πολλές) έχουν συνήθως την κατάληξη -is ή -ė.

Οι όροι με σημασία αποτελέσματος μιας ενέργειας και τόπου έχουν συχνότερα την κατάληξη -a.

Μια ορισμένη εξειδίκευση των καταλήξεων των σύνθετων όρων αυτού του είδους, την οποία μπορούμε να διακρίνουμε και στα εξεταζόμενα παραδείγματα, είναι ασφαλώς χρήσιμη. Η εξειδίκευση αυτή διευκολύνει τη διάκριση όρων με διαφορετικές σημασίες και ως προς τη μορφή, αποφεύγοντας έτσι την ανεπιθύμητη στην ορολογία ομωνυμία. Στην ορολογία διαφόρων κλάδων συχνά διακρίνονται με διαφορετικές καταλήξεις σύνθετοι όροι που αποτελούνται από τις ίδιες λέξεις αλλά έχουν διαφορετική σημασία, π.χ.: blizgodara «блескообразование» και blizgodaris «υλικό που προκαλεί τη στιλπνότητα της επίστρωσης» ChŽ, dūmodara «дымообразование» και dūmodaris «дымообразователь» ChŽ, paukščiadulka «επικονίαση λουλουδιών με τη βοήθεια πτηνών» και paukščiadulkiai «φυτά που επικονιάζονται από πτηνά» BŽ, žemėvalda «землевладение» και žemvaldys «γαιοκτήμονας» EŽ, TŽ. Στην τελευταία περίπτωση οι σχηματισμοί διαφέρουν και ως προς τον τρόπο σύνδεσης των συνθετικών μερών, όπως ακριβώς και τα žemėnauda «землепользование» EŽ, TŽ και žemnaudys «φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί μόνιμα μια έκταση γης» MŽ, TŽ, ενώ τα pėdsakas STŽ, SŽ, pėd­sakai ChŽ, TŽ και pėdsekys SŽ διαφέρουν ως προς τα φωνήεντα της ρίζας του ρηματικού συνθετικού. Μπορούν επίσης να διακρίνονται οι ονομασίες δραστών από τις ονομασίες προσώπων που φέρουν ρηματική ιδιότητα και

113

ονομασίες εργαλείων, αλλά σε αυτή την περίπτωση η διάκριση των λέξεων υποβοηθείται και από τον τονισμό τους, π.χ.: grioviakasys «εργάτης που σκάβει τάφρους» και grioviakasė «μηχανή σχεδιασμένη για μηχανοποιημένη εκσκαφή τάφρων» MŽ, žemkasys «εργάτης χειρωνακτικής εργασίας για χωματουργικές εργασίες» και žemkasė «μηχανή εκσκαφής χώματος» MŽ (οι ονομασίες προσώπων θηλυκού γένους grioviakasė και žemkasė θα ανήκαν στον τρίτο τύπο τονισμού, ενώ οι ονομασίες μηχανών ανήκουν στον πρώτο τύπο τονισμού).

Σχετικά λίγοι όροι (περίπου 6% των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) έχουν πληθυντικό αριθμό. Σε λίγες περιπτώσεις οι τύποι αριθμού βοηθούν εν μέρει να διακριθούν οι ονομασίες της ενέργειας και του αποτελέσματός της, π.χ.: vėjalauža «θραύση δέντρων που προκαλείται από ισχυρό άνεμο» BŽ και vėjalaužos «δέντρα που έχουν σπάσει από ισχυρό άνεμο» BŽ, καθώς και vėjavarta «ανατροπή δέντρων που προκαλείται από ισχυρό άνεμο» και vėjavartos «δέντρα που έχουν ξεριζωθεί από ισχυρό άνεμο» BŽ. Στην πραγματικότητα, οι αφηρημένες έννοιες είναι στον ενικό, ενώ οι ονομασίες του αποτελέσματος της ενέργειας μπορούν να έχουν και τους δύο αριθμούς. Έχει ήδη αναφερθεί ότι παρόμοια διακρίνεται και η σημασία των όρων που περιλαμβάνονται στο BŽ snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos.

Σύνθετες λέξεις με pronominal και ρηματικά συστατικά

Υπάρχουν σχετικά λίγοι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συστατικό βασίζεται σε αντωνυμία και το δεύτερο σε ρήμα. Στις ίδιες πηγές καταγράφονται σχεδόν οκτώ φορές περισσότερα παράγωγα του εξεταζόμενου τύπου με ουσιαστικό και ρηματικό συστατικό. Οι όροι αυτού του είδους, παρότι παρουσιάζουν μικρή ποικιλία ως προς τον σχηματισμό τους, έχουν γίνει αρκετά δημοφιλείς και εξακολουθούν να δημιουργούνται καινούργιοι.

Η πιο χαρακτηριστική σημασία των όρων με αντωνυμικό και ρηματικό συστατικό είναι αφηρημένη· από μορφολογική άποψη είναι συγγενείς με τα αφηρημένα ουσιαστικά των ρημάτων. Τα περισσότερα από τα παραδείγματα που εξετάζονται εδώ είναι τέτοια, π.χ.: savidrauda «самострахование» EŽ, savidulka «1. φαινόμενο κατά το οποίο τα στίγματα των ανθέων επικονιάζονται με γύρη από το ίδιο άνθος· 2. στην κηπουρική, φαινόμενο κατά το οποίο τα άνθη μιας ποικιλίας επικονιάζονται από τη γύρη φυτών της ίδιας ποικιλίας· 3. φαινόμενο κατά το οποίο άνθη του ίδιου ατόμου επικονιάζονται με τη γύρη άλλων ανθέων του ίδιου ατόμου – αυτογαμία, автогамия, самоопыление» BŽ, savigyna «самооборона, самозащита» TŽ, savigriūda «αυτοσκλήρυνση – самозакалка» ChŽ, savilova «самонадеянность» TŽ, savikrova «самонавалка» GŽ, savinuoda «δηλητηρίαση φυτών από τοξικές ουσίες που εκκρίνουν τα ίδια· αυτό εξηγεί, για παράδειγμα, την εξαφάνιση κοινοτήτων του Hieracium pilosella – автоинтоксикация» BŽ, [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ, savitaka «φαινόμενο κατά το οποίο το νερό (υγρό) ρέει υπό την επίδραση του ίδιου του βάρους του μέσα από κανάλια ή σωλήνες που έχουν κατασκευαστεί με την κατάλληλη κλίση· φυσική ροή – самотёк» MŽ, savitarna «самообслуживание» EŽ, savivaisa «γονιμοποίηση από τη γύρη φυτού της ίδιας ποικιλίας – αυτογονιμοποίηση, самооплодотворение» BŽ, savivalda «самоуправление» EŽ, TŽ.

Παράγωγα με άλλες σημασίες είναι πολύ σπάνια. Πρόκειται για περιστασιακές ονομασίες προσώπων με βάση ένα χαρακτηριστικό που απορρέει από την ενέργεια και προσδιορίζεται από την αντωνυμία που εμφανίζεται ως πρώτο συστατικό, π.χ.: patvaldys «самодержец» TŽ, savižudis «самоубийца» TŽ, καθώς και ένας ή δύο όροι που δηλώνουν μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας, π.χ.: savivartis

114

«όχημα με ανατρεπόμενη πλατφόρμα φορτίου (φορτηγό κ.ά.) — „самосвал“ MŽ. Κοντά στην ονομασία του αποτελέσματος μιας ενέργειας μπορεί να βρίσκεται το παράγωγο savimokos «саморасчёты» EŽ.

Το πρώτο συστατικό σχεδόν όλων των παραγώγων είναι το savi-, που σχετίζεται με την αυτοπαθή αντωνυμία. Συνήθως δείχνει ότι η ενέργεια που δηλώνεται από το δεύτερο συστατικό κατευθύνεται προς τον ίδιο τον εκτελεστή της, το υποκείμενο, αλλά σε ορισμένες σύνθετες λέξεις το συστατικό savi- συμβάλλει στην έκφραση του αυθόρμητου χαρακτήρα της ενέργειας (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σύνθετες λέξεις του υπό συζήτηση τύπου διαφέρουν ελάχιστα ως προς τη σημασία τους από τα αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων που σχηματίζονται από αυτοπαθή ρήματα με τα επιθήματα -imas / -ymas. Μερικές φορές μάλιστα τα τελευταία παρατίθενται σε λεξικά όρων ως συνώνυμα των σύνθετων λέξεων, π.χ.: savirauda και apsidraudimas EŽ, savitara και apsitarnavimas EŽ. Παρεμπιπτόντως, η εμφάνιση των εν λόγω σύνθετων λέξεων μπορεί σε αρκετές περιπτώσεις να έχει υποκινηθεί από αντίστοιχους όρους άλλων γλωσσών, καθώς σχεδόν όλα τα παράγωγα που εξετάζονται εδώ είναι νεολογισμοί της ορολογίας. Είναι ενδιαφέρον ότι, για παράδειγμα, τα ρωσικά αντίστοιχα όλων αυτών των όρων έχουν επίσης ως πρώτο συστατικό το «savi-», δηλαδή το само-· πολλά γερμανικά αντίστοιχα έχουν ανάλογο συστατικό selbst- (από την αντωνυμία selbst «ο ίδιος»), ενώ τα αγγλικά έχουν το πρόθημα self-, που αντιστοιχεί στα λιθουανικά «savi-, sava-». Στα λετονικά, οι αντίστοιχοι όροι έχουν επίσης συνήθως ως πρώτο αντωνυμικό συστατικό το pat- / paš- (πρβλ. τα λετονικά pats, pati «ο ίδιος, η ίδια»).

Το δεύτερο συστατικό βασίζεται συνήθως σε ρήματα χωρίς πρόθημα. Τα διαθέσιμα παραδείγματα δείχνουν ότι ως βάση σχηματισμού μπορούν να χρησιμεύσουν τόσο πρωτογενή όσο και μικτά και δευτερογενή ρήματα. Τα προθήματα των τελευταίων, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, αποβάλλονται κατά τον σχηματισμό σύνθετου όρου, πρβλ. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Μέρος των συστατικών που προέρχονται από πρωτογενή ρήματα έχει αλλοιωμένα φωνήεντα ρίζας (savivartis:vertė, versti). Τα φωνήεντα της ρίζας είναι συνήθως τα ίδια με εκείνα σε σύνθετες λέξεις άλλων τύπων που περιέχουν το ίδιο συστατικό, πρβλ. savitaka MŽ και vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ και žuvivaisa MŽ, SŽ.

Τα παράγωγα με αφηρημένη σημασία έχουν συνήθως την κατάληξη -a, ενώ οι όροι με άλλες σημασίες την κατάληξη -is (-ys). Οι ονομασίες προσώπων, φυσικά, μπορεί να είναι και των δύο γενών· έτσι, εκτός από την κατάληξη -is, υπάρχουν εδώ και παράγωγα με την κατάληξη -ė.

Σύνθετες λέξεις με επιρρηματικό ή επιθετικό και ρηματικό συνθετικό

Γενικά, κατά την ταξινόμηση των σύνθετων λέξεων με βάση το μέρος του λόγου από το οποίο προέρχονται τα συστατικά τους, θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο να διακρίνουμε τους σχηματισμούς με επιθετικά και επιρρηματικά συστατικά. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν το δεύτερο συστατικό είναι ρηματικό, δεν είναι εύκολο να γίνει αυτή η διάκριση ανάμεσα στο επίθετο και το επιρρηματικό επίθετο. Από την άποψη της σημασίας, συνήθως είναι πιο πρακτικό να συνδέονται τέτοια συστατικά με επιρρηματικά επίθετα. Για να είμαστε ακριβείς, αυτή η αντίληψη μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι γενικά στη γλώσσα, πλάι στα ρήματα, χρησιμοποιούνται επιρρήματα· επομένως, η σύνδεση που σχηματίζεται από τις βασικές λέξεις των συστατικών είναι, όπως είναι φυσικό, επιρρηματική. Από την άλλη πλευρά, τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία των οποίων το πρώτο συστατικό είναι επίρρημα μη επιθετικής προέλευσης είναι πολύ λίγα. Γι’ αυτό, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη σημασιολογική εγγύτητα των εν λόγω σχηματισμών, εξετάζονται εδώ όλα μαζί.

Ορισμένα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με επιρρηματικό ή επιθετικό και ρηματικό συστατικό είναι αφηρημένα ουσιαστικά, π.χ.: ankstibranda «η ιδιότητα της πρώιμης ωρίμανσης — пан-

115

nespelost» BŽ, daugiskaita «множественное число» LŽ, pusiaušvyra «ισότητα των ταχυτήτων αντίδρασης — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba «βροχή με χιόνι» GŽ. Ωστόσο, μεταξύ των παραδειγμάτων που εξετάζονται, υπάρχουν διπλάσιοι σχηματισμοί που, ως προς τη σημασία τους, προσεγγίζουν τις ονομασίες δραστών και φορέων μιας ρηματικής ιδιότητας, π.χ.: bendravaldis «συνιδιοκτήτης» TŽ, naujakiurys «νεοεγκατεστημένος, νέος έποικος» EŽ, nausėdys «έποικος» EŽ, toliარეgis «υπερμέτρωπας» FŽ, trumparegis «μύωπας» FŽ, visuraugis «φυτό που, από οικολογική άποψη, μπορεί να αναπτύσσεται παντού ή σχεδόν παντού — ubiquistus» BŽ. Παρεμπιπτόντως, οι όροι toliapegis, trumparegis μπορούν να είναι ουσιαστικοποιημένα επίθετα.

Τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με διαφορετική σημασία είναι σπανιότερα, αλλά υπάρχουν και σχηματισμοί που ονομάζουν μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας (gars(i)akalbis «μεγάφωνο» FŽ, STŽ), καθώς και αποτελέσματα μιας ενέργειας (naujadaras «νεόπλασμα, νεολογισμός» LŽ).

Το δεύτερο συστατικό των σχηματισμών βασίζεται σε πρωτογενή ρήματα χωρίς πρόθημα ή σε μικτά ρήματα. Μερικές φορές τα συστατικά που προέρχονται από πρωτογενή ρήματα παρουσιάζουν εναλλαγή φωνηέντων στη ρίζα, π.χ.: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Τα συστατικά συνδέονται μεταξύ τους συχνότερα με συνδετικά φωνήεντα. Στα σύνθετα απαντούν τα συνδετικά φωνήεντα -a-, -ia- και -i-.

Τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με επιρρηματικό ή επιθετικό και ρηματικό συστατικό δεν διαφέρουν ως προς τις καταλήξεις τους από τους άλλους σχηματισμούς με δεύτερο ρηματικό συστατικό που έχουν ήδη συζητηθεί.

Σύνθετες λέξεις με αριθμητικό και ρηματικό συνθετικό

Τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με αριθμητικό και ρηματικό συστατικό είναι σχετικά λίγα. Σχεδόν όλα τα παραδείγματα που εξετάζονται είναι χημικοί όροι, έχουν ως δεύτερο συστατικό το -pakaitis, που πιθανόν βασίζεται στο ρήμα pakeisti, και ονομάζουν ορισμένες ενώσεις. Π.χ.: vienpakaitis «ένωση στο μόριο της οποίας ένα άτομο υδρογόνου έχει αντικατασταθεί από άλλο άτομο ή ομάδα — однозамещённый», dvipakaitis «παράγωγο που προκύπτει από την αντικατάσταση δύο ατόμων μιας ένωσης με άλλα άτομα ή ομάδες — двузамещённый», tripakaitis «ένωση στο μόριο της οποίας τρία άτομα υδρογόνου έχουν αντικατασταθεί από άλλα άτομα ή ομάδες — трёхзамещённый», keturiapakaitis «όταν στο μόριο μιας ένωσης 4 H έχουν αντικατασταθεί από άλλα άτομα ή ομάδες — четырёхзамещённый», penkiapakaitis «пятизамещённый», šešiapakaitis «ένωση στα μόρια της οποίας έξι άτομα υδρογόνου έχουν αντικατασταθεί από άλλα άτομα ή ομάδες — шестизамещённый», septynpakaitis «ένωση στο μόριο της οποίας 7 άτομα υδρογόνου έχουν αντικατασταθεί από άλλα άτομα ή ομάδες — семизамещённый», aštuoniapakaitis «ένωση που περιέχει οκτώ εισαγμένες ομάδες ή άτομα — восьмизамещённый» (όλοι ChŽ). Σε αυτόν τον τύπο ανήκει επίσης η συστηματική ονομασία ψαριών που παραθέτει το GŽ, dv ikvapės «Dipnoi».

Στα παραδείγματα που εξετάζονται, το ρηματικό συστατικό έχει αλλοιωμένο φωνήεν ρίζας (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo³⁰). Ως προς τη δομή τους, από όλους τους δρασ-

³⁰ Παρεμπιπτόντως, λόγω του συνειρμού με το ουσιαστικό kvapas, ο K. Gaivenis προτείνει τη χρήση όρων των οποίων το δεύτερο συστατικό βασίζεται στο ρήμα kvėpuoti (kvėpti) με το φωνήεν της ρίζας του ρηματικού συστατικού αμετάβλητο, π.χ.: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (βλ. Gaivenis K. Μικρές σημειώσεις ορολογίας. — Kalbos kultūra, τεύχ. 41, σ. 63). Η πρόταση αυτή συμφωνεί με

116

Από τα παράγωγα που έχουν δεύτερο συνθετικό από ρήμα ξεχωρίζουν οι όροι με συνθετικό -pakaitis, επειδή στο συνθετικό έχει ενσωματωθεί και το πρόθημα του ρήματος. Πρόκειται για σημαντική εξαίρεση στον σχηματισμό των λιθουανικών σύνθετων λέξεων, στην οποία ενδέχεται να συνέβαλαν αντίστοιχοι ρωσικοί όροι (το δεύτερο συνθετικό τους είναι -замещённый). Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, είναι πολύ πιθανό οι όροι αυτοί να έχουν σχηματιστεί κάπως διαφορετικά — το δεύτερο συνθετικό τους μπορεί να είναι ουσιαστικό. Στην ορολογία της χημείας χρησιμοποιείται επίσης το pakaitas, «άτομο ή ομάδα που αντικατέστησε άλλο άτομο ή ομάδα σε ένα μόριο – заместитель» ChŽ. Είναι αλήθεια ότι στην περίπτωση αυτή η σημασιολογική δομή των παράγωγων είναι πιο ασαφής, ενώ η μορφή του όρου θα εξακολουθούσε να αποτελεί εξαίρεση (το δεύτερο συνθετικό έχει υπερβολικά περίπλοκη δομή). Κατά την επεξεργασία των όρων, η επιτροπή χημικής ορολογίας θα πρέπει ακόμη να εξετάσει πώς μπορεί να βρεθεί καλύτερη απόδοση για τους υπό συζήτηση όρους.

Σύνθετες λέξεις με δύο ρηματικά συνθετικά

Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, σύνθετες λέξεις από δύο ρήματα σχεδόν δεν σχηματίζονται καθόλου. Είναι σαφές ότι τέτοιοι σχηματισμοί απαντούν εξαιρετικά σπάνια και στην ορολογία. Στις πηγές που εξετάστηκαν εντοπίστηκε μόνο ένας όρος που ίσως σχηματίστηκε από δύο ρήματα. Πρόκειται για τον μεταλλευτικό όρο gręžmatis GŽ, το λιθουανικό ισοδύναμο του διεθνούς όρου drilometras. Ωστόσο, δεν μπορεί να του προσάψει κανείς κάτι ως προς τον σχηματισμό του: είναι εύηχος, σαφής και συμμορφώνεται με τις γενικές τάσεις στη δομή των συνθετικών.

Άλλες σύνθετες λέξεις

Οι σύνθετοι όροι των οποίων το δεύτερο συνθετικό δεν βασίζεται σε ουσιαστικό ή ρήμα είναι ελάχιστοι. Και δεν αποτελούν όλοι νεολογισμούς της ορολογίας. Για παράδειγμα, το juodbėris, «буланый» SŽ, που σχηματίζεται από επίρρημα και επίθετο, ή το σύνθετο ουσιαστικού και επιθέτου kailiapalakiai, «δευτερογενής πρώτη ύλη που συλλέγεται από τους κατοίκους· φθαρμένα γούνινα είδη, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ίνας μαλλιού με διάλυση των υπολειμμάτων δέρματος σε όξινα διαλύματα – утильная шубнина» ATŽ, είναι, αναμφίβολα, λέξεις της κοινής γλώσσας που έχουν καταστεί όροι. Ορισμένοι σύνθετοι όροι, ωστόσο, μπορεί να είναι και νεοσχηματισμένοι, για παράδειγμα, τα σύνθετα επιρρήματος και επιθέτου rudmargė, «ασθένεια φυτών που εκδηλώνεται με τον σχηματισμό καστανών κηλίδων στα φύλλα – бурая пятнистость» BŽ, και šviesmargė, «ασθένεια φυτών που εκδηλώνεται με κηλίδωση των φύλλων σε ποικίλα χρώματα – белая пятнистость листьев» BŽ. Βλ. επίσης τους όρους που παρατίθενται στο SŽ: lygiagretė, «параллель» (τουρισμός), lygiagretės, «брусья» (γυμναστική), «параллельные брусья» (ιππασία). Ωστόσο, ο σχηματισμός τέτοιων σύνθετων όρων δεν εξετάζεται εκτενέστερα.

Συμπεράσματα

1. Η σύνθεση είναι σημαντικός τρόπος δημιουργίας, εμπλουτισμού και περαιτέρω ανάπτυξης της λιθουανικής ορολογίας. Οι σύνθετοι όροι επιτρέπουν την έκφραση σύνθετων εννοιών με μία λέξη και ανταποκρίνονται καλά στους γλωσσικούς στόχους που είναι σημαντικοί για τα ειδικά πεδία χρήσης της γλώσσας

την εμφανή τάση των νεολογισμών της ορολογίας να διατηρούν αμετάβλητα τα φωνήεντα της ρίζας του ρηματικού συνθετικού· ωστόσο, οι πιθανοί συνειρμοί των συστατικών μερών ενός όρου δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό λόγο για την αλλαγή καθιερωμένων όρων, και ακόμη λιγότερο για να θεωρούνται λέξεις με λανθασμένο σχηματισμό. Με την ευκαιρία, ευχαριστώ τον K. Gaivenis για την άδεια να χρησιμοποιήσω το χειρόγραφο του προαναφερθέντος άρθρου κατά την προετοιμασία της παρούσας εργασίας για δημοσίευση.

117

απαιτήσεις σαφήνειας και συντομίας. Στη λιθουανική ορολογία η σύνθεση έχει σημαντικό ρόλο και από ποσοτική άποψη. Στα λεξικά όρων της νομικής, της γεωλογίας και της φυσικής γεωγραφίας, της φυσικής, του αθλητισμού, των εγγειοβελτιωτικών έργων, της χημείας, της υφαντουργίας, της λογοτεχνίας, της βοτανικής, της οικονομίας και της υπολογιστικής τεχνικής, περισσότερο από το ένα όγδοο των λιθουανικών παραγώγων που περιλαμβάνονται αποτελείται από μονολεκτικούς σύνθετους όρους. Ως προς τον αριθμό των παραγώγων, η σύνθεση υπολείπεται αισθητά εδώ μόνο της παραγωγής με προθήματα, αλλά υπερτερεί της παραγωγής όρων με επιθήματα και καταλήξεις. Νέοι σύνθετοι όροι σχηματίζονται αρκετά συχνά. Μπορεί να διαπιστωθεί ότι στο ορολογικό υποσύστημα η σύνθεση είναι κάπως πιο ενεργή απ’ ό,τι γενικά στο σύστημα σχηματισμού λέξεων της σύγχρονης γλώσσας.

2. Ανάλογα με το μέρος του λόγου στο οποίο βασίζεται το δεύτερο συστατικό, διακρίνονται ουσιαστικοί και ρηματικοί σύνθετοι όροι. Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι έχουν δεύτερο ουσιαστικό συστατικό (78,2% από τα 893 εξεταζόμενα παραδείγματα). Τα ρηματικά παράγωγα αποτελούν λίγο περισσότερο από το ένα πέμπτο (21,3%) των σύνθετων όρων που περιλαμβάνονται στα λεξικά όρων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της μελέτης. Οι όροι των οποίων το δεύτερο συστατικό δεν βασίζεται ούτε σε ουσιαστικό ούτε σε ρήμα είναι ελάχιστοι.

2.1. Και το πρώτο συστατικό των σύνθετων όρων βασίζεται συχνότερα σε ουσιαστικά (63% των παραγώγων). Λέξεις άλλων μερών του λόγου εμφανίζονται λιγότερο συχνά ως πρώτο συστατικό σύνθετων όρων (επίθετα — 18,1%, αριθμητικά — 7,4%, επιρρήματα — 3,4%, αντωνυμίες — 3%, ρήματα — 2,8% και προθέσεις — 2,3%).

2.2. Τα ουσιαστικά συμμετέχουν ενεργότερα στον σχηματισμό σύνθετων όρων. Το 94,5% των εξεταζόμενων συνθέτων περιέχει ένα ή και τα δύο ουσιαστικά συστατικά. Ρηματικό συστατικό (συνήθως το δεύτερο) έχουν το 24,1% των συνθέτων, επιθετικό (συνήθως το πρώτο) — το 18,6%, αριθμητικό (μόνο το πρώτο) — το 7,4%, επιρρηματικό (συνήθως το πρώτο) — το 3,5%, αντωνυμικό (μόνο το πρώτο) — το 3% και προθετικό (μόνο το πρώτο) — το 2,2% όλων των συνθέτων.

2.3. Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά (46,5% όλων των εξεταζόμενων παραδειγμάτων). Αρκετά πολυάριθμα είναι επίσης τα σύνθετα με επιθετικό και ουσιαστικό (17%), καθώς και με ουσιαστικό και ρηματικό (16,3%) συστατικό. Οι άλλοι τύποι σύνθετων όρων είναι λιγότερο παραγωγικοί (αριθμητικό και ουσιαστικό συστατικό έχουν το 6,4%, ρηματικό και ουσιαστικό — το 2,7%, επιρρηματικό και ουσιαστικό — το 2,3%, προθετικό και ουσιαστικό — το 2,2%, αντωνυμικό και ρηματικό — το 2,1%, επιθετικό και ρηματικό — το 1,1%, αριθμητικό και ρηματικό — το 1%, αντωνυμικό και ουσιαστικό — το 0,9% όλων των παραδειγμάτων). Οι όροι που βασίζονται σε επίρρημα και ρήμα, επίρρημα και επίθετο, δύο ρήματα, ουσιαστικό και επίθετο ή δύο επιρρήματα είναι εξαιρετικά σπάνιοι.

3. Ως βάση των συστατικών των σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται τόσο όροι όσο και κοινές λέξεις της γλώσσας. Αυτό διευρύνει σημαντικά τις δυνατότητες περαιτέρω αξιοποίησης της σύνθεσης στην ορολογία.

3.1. Ως λέξεις-βάσεις των συστατικών χρησιμοποιούνται όχι μόνο λέξεις αμιγώς λιθουανικής προέλευσης, αλλά και δάνεια (πρωτίστως οι λεγόμενες διεθνείς λέξεις και όροι). Χαρακτηριστικό είναι ότι στον σχηματισμό σύνθετων όρων συμμετέχουν μόνο διεθνή ουσιαστικά. Τα υβρίδια, στα οποία το ένα συστατικό βασίζεται σε λέξη λιθουανικής προέλευσης και το άλλο σε διεθνή λέξη, αποτελούν το ένα όγδοο (12,5%) όλων των εξεταζόμενων παραδειγμάτων· από αυτά, το 15,6%,

118

μεταξύ των παραγώγων με δύο ουσιαστικά συστατικά, και το 13,7% μεταξύ των παραγώγων με ουσιαστικό και ρηματικό συστατικό. Νέοι όροι σχηματίζονται πολύ σπάνια στη λιθουανική γλώσσα από δύο διεθνείς λέξεις. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν αρκετά τέτοια σύνθετα που μπορούν να αναλυθούν μορφολογικά, αλλά συνήθως έχουν εισέλθει στη λιθουανική ορολογία ως δάνεια.

4. Ως προς τη μεταξύ τους σχέση, οι περισσότεροι σύνθετοι όροι είναι προσδιοριστικά σύνθετα. Η σχέση προσδιορισμού είναι χαρακτηριστική για όλα τα είδη συνθέτων. Συνήθως το πρώτο συστατικό του σύνθετου όρου προσδιορίζει το δεύτερο, και σπανιότερα το δεύτερο το πρώτο (τέτοια σύνθετα υπάρχουν σε κάποιον αριθμό μεταξύ των όρων με δύο ουσιαστικά συστατικά). Τα παρατακτικά παράγωγα (στα οποία τα δύο συστατικά είναι ισότιμα) είναι πολύ λίγα — περίπου το 3% των σύνθετων όρων με δύο ουσιαστικά συστατικά.

5. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων όρων με δεύτερο ουσιαστικό συστατικό έχει κυριολεκτική σημασία — το παράγωγο ονομάζει ένα πράγμα της ίδιας κατηγορίας με το προσδιοριζόμενο συστατικό (το οποίο είναι η βάση ως προς τη σημασία και τη μεταξύ των συστατικών σχέση), ενώ η σημασία του παραγώγου ουσιαστικά δεν απομακρύνεται από τη σημασία που προκύπτει από τα συστατικά. Από τα παράγωγα με μεταφορική σημασία (η λεξική τους σημασία προκύπτει έμμεσα από τα συστατικά), συχνότερα είναι τα μετωνυμικά σύνθετα των τύπων bahuvrihi. Τέτοια είναι τα περισσότερα παράγωγα που ονομάζουν ανθρώπους και άλλα ζωντανά όντα, και σπανιότερα άψυχα πράγματα.

5.1. Οι ουσιαστικοί σύνθετοι όροι ονομάζουν συχνότερα διάφορα συγκεκριμένα πράγματα της πραγματικότητας — αντικείμενα και, σπανιότερα, ζωντανά όντα. Οι όροι αυτού του είδους με αφηρημένη σημασία είναι λίγο περισσότερο από το ένα έβδομο. Ακόμη λιγότεροι σύνθετοι όροι χρησιμοποιούνται ως ονομασίες διαφόρων τόπων.

5.2. Τα ρηματικά παράγωγα ως προς τη σημασία τους που αφορά τον σχηματισμό λέξεων μοιάζουν με τα παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις. Σχεδόν τα δύο τρίτα των σύνθετων όρων αυτού του είδους είναι παράγωγα με συγκεκριμένη σημασία και ονομάζουν μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας (31,1% όλων των ρηματικών σύνθετων όρων), τους εκτελεστές της ενέργειας και τους φορείς ρηματικών ιδιοτήτων (23,7%), καθώς και τα αποτελέσματα της ενέργειας (6,3%). Οι ρηματικοί σύνθετοι όροι με αφηρημένη σημασία είναι λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο (34,7%). Μοιάζουν με τα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις. Οι όροι που ονομάζουν τόπους είναι πολύ λίγοι.

6. Οι λέξεις-βάσεις των συστατικών, όπως και σε όλη τη λογοτεχνική γλώσσα, έχουν συνήθως θέμα που δεν αναλύεται μορφολογικά. Ωστόσο, η ανάγκη ονομασίας πιο σύνθετων εννοιών έχει ως αποτέλεσμα ένα σχετικά σημαντικό μέρος των σύνθετων όρων (σχεδόν το ένα πέμπτο) να βασίζεται σε λέξεις με θέμα αναλύσιμο μορφολογικά. Τέτοιο θέμα έχουν συχνότερα τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται ως βάση των συστατικών (15,9% όλων των παραγώγων), και σπανιότερα τα επίθετα (2,2% των παραγώγων) και τα ρήματα (1,8% των παραγώγων). Περίπου μία στις δέκα λέξεις αυτών των μερών του λόγου που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό συνθέτου έχει θέμα αναλύσιμο μορφολογικά (περίπου το 11% των ουσιαστικών, το 12% των επιθέτων και το 7% των ρημάτων). Ωστόσο, οι περισσότερες λέξεις-βάσεις αυτού του είδους έχουν επιθήματα που δεν αυξάνουν τον αριθμό των συλλαβών στη λέξη (π.χ.: ουσιαστικά gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, επίθετα baltas, šaltas κ.ά.). Αποφεύγεται ιδιαίτερα η χρήση λέξεων με προθήματα και σύνθετων λέξεων ως βάσεων των συστατικών. Επιπλέον, συνήθως μόνο η λέξη-βάση του ενός από τα δύο συστατικά έχει θέμα αναλύσιμο μορφολογικά. Μεταξύ όλων των εξεταζόμενων σύνθετων όρων εντοπίστηκαν μόνο λίγες λέξεις με δύο αναλύσιμα συστατικά, και αυτές, αναμφίβολα, πρέπει να θεωρούνται εξαιρέσεις.

119

6.1. Υπάρχουν ορισμένοι σύνθετοι όροι, των οποίων τα συνθετικά έχουν ως βάση παράγωγα με επιθήματα και εμφανίζουν απλοποιημένο θέμα. Για παράδειγμα, συνήθως δεν εντάσσονται στις σύνθετες λέξεις τα υποκοριστικά επιθήματα των λέξεων βάσης (kiaušialąstė από τα kiaušinėlis και ląstelė, žiedlapis από τα žiedas και lapelis κ.ά.), ούτε τα επιθήματα σχηματισμού μεικτών και δευτερογενών ρημάτων (paukščiadulka από τα paukštis και dulkinti, vandentaka από τα vanduo και tekėti, žemėnauda από τα žemė και naudoti κ.ά.).

7. Η εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας απαντά μόνο σε ρηματικά συνθετικά των σύνθετων όρων, αλλά ακόμη και εδώ δεν είναι συχνή. Μεταβολή των φωνηέντων της ρίζας παρουσιάζει περίπου το ένα έβδομο των ρηματικών συνθετικών των εξεταζόμενων παραγώγων (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa κ.ά.). Αυτή η εναλλαγή είναι συνηθέστερη σε όρους που έχουν ληφθεί από τη λογοτεχνική γλώσσα ή έχουν σχηματιστεί παλαιότερα, ενώ οι νεολογισμοί της ορολογίας συνήθως διατηρούν αμετάβλητα τα φωνήεντα της ρίζας των ρημάτων βάσης.

8. Ως προς τη σύνδεση των συνθετικών, οι σύνθετοι όροι, όπως και γενικά οι σύνθετες λέξεις της λιθουανικής γλώσσας, είναι δύο ειδών — χωρίς συνδετικά φωνήεντα και με συνδετικά φωνήεντα.

8.1. Τα δύο πέμπτα (41,2%) των εξεταζόμενων σύνθετων όρων δεν έχουν συνδετικά φωνήεντα. Λίγο συχνότερα δεν έχουν συνδετικά φωνήεντα οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικό (43,9%), ενώ μεταξύ των παραγώγων με δύο ουσιαστικά συνθετικά τέτοιοι είναι σχεδόν οι μισοί (47,8%).

8.2. Ως συνδετικά φωνήεντα στους εξεταζόμενους σύνθετους όρους απαντούν τα -a- (47,1% όλων των παραγώγων που έχουν συνδετικό φωνήεν), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) και -io- (0,3%). Χαρακτηριστικό είναι ότι το συνδετικό φωνήεν των περισσότερων παραγώγων συμπίπτει με το ιστορικό φωνήεν στην κατάληξη του θέματος των λέξεων βάσης του πρώτου συνθετικού· για παράδειγμα, τέτοιο συνδετικό φωνήεν έχουν σχεδόν τα δύο τρίτα των σύνθετων όρων των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ουσιαστικό (οι περισσότερες αποκλίσεις εμφανίζονται όταν το ουσιαστικό βάσης αυτού του συνθετικού είναι θηλυκού γένους) και περίπου το 92% των παραγώγων των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε επίθετο. Αυτό καταδεικνύει σαφή τάση ως προς την επιλογή συνδετικών φωνηέντων για τις σύνθετες λέξεις, την οποία δεν πρέπει να παραβλέπουμε κατά τον σχηματισμό νέων όρων.

8.3. Υπάρχουν περιπτώσεις (αν και είναι πολύ σπάνιες) όπου διαφορετικός τρόπος σύνδεσης των ίδιων συνθετικών χρησιμοποιείται για τη διάκριση όρων, π.χ.: dienoraštis «ημερολόγιο» και dien-raštis «ημερήσια εφημερίδα». Ωστόσο, στην ορολογία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η παράθεση παραλλαγών του ίδιου όρου (π.χ.: gyvsakiai και gyvasakiai, kampmatis και kampomatis, plokščiakalvė και plokštikalvė κ.ά.).

9. Οι καταλήξεις των σύνθετων όρων είναι οι εξής: -is (κλίση I, 64,9% όλων των εξεταζόμενων σύνθετων λέξεων), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) και -as (1,2%). Στην πραγματικότητα, τα παράγωγα με κατάληξη -ė είναι κάπως περισσότερα, καθώς στα λεξικά όρων τα ονόματα προσώπων δίνονται συνήθως μόνο στο αρσενικό γένος. Γενικά, όμως, παρατίθενται σχετικά λίγα ονόματα προσώπων (στα λεξικά που εξετάστηκαν αποτελούν μόλις το ένα δέκατο έκτο (6,3%) του συνόλου των σύνθετων όρων).

9.1. Οι σύνθετοι ουσιαστικοί όροι με κυριολεκτική σημασία έχουν συνήθως το ίδιο γένος με τα ουσιαστικά βάσης του δεύτερου συνθετικού τους. Η αλλαγή της κατάληξης σε τέτοια παράγωγα είναι σχεδόν κανονική. Τα παράγωγα με μεταφορική σημασία είναι συχνότερα αρσενικού γένους και, επομένως, έχουν την κατάληξη -is, ωστόσο γενικά—

120

το γένος (και η κατάληξη) του παράγωγου εξαρτάται επίσης από το αντικείμενο (υποκείμενο) που δηλώνεται. Σε σημαντικό βαθμό, το δηλούμενο αντικείμενο καθορίζει επίσης το γένος και τις καταλήξεις των ρηματικών σύνθετων όρων -is ή -ė, με τις οποίες αποδίδεται συγκεκριμένη σημασία στο παράγωγο. Οι ρηματικοί όροι με αφηρημένη σημασία έχουν συνήθως την κατάληξη -a. Οι περισσότεροι όροι που έχουν την κατάληξη -as είναι μη κανονικά παράγωγα.

9.2. Υπάρχουν σύνθετοι όροι με εναλλασσόμενη κατάληξη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτή η εναλλαγή αντανακλά διαλεκτικές παραλλαγές των συνθέτων — λέξεις διαφορετικών όρων που χρησιμοποιούνται για την οροθέτηση του ίδιου πράγματος (π.χ., kurmrausa ir kurmiarausis), ενώ σε άλλες περιπτώσεις, πλάι στον κανονικά σχηματισμένο όρο χρησιμοποιείται και ένας μη κανονικός τύπος (π.χ., kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Περιστασιακά, η διαφορετική κατάληξη του παράγωγου βοηθά στη διάκριση όρων, π.χ.: dvìkova «μονομαχία» και dvìkovė «δίαθλο», paukščiadulka «επικονίαση ανθέων με τη βοήθεια πουλιών» και paukščiadulkiai «φυτά που επικονιάζονται από πουλιά» κ.ά. Στην τελευταία περίπτωση, η διαφορετική κατάληξη των συνθέτων είναι δικαιολογημένη και χρήσιμη για την ορολογία, ενώ στις άλλες περιπτώσεις πρέπει να διορθωθεί.

9.3. Αρκετά μεγάλο ποσοστό των σύνθετων όρων (το ένα πέμπτο όλων των εξεταζόμενων παραδειγμάτων) είναι πληθυντικοί. Οι περισσότεροι έχουν δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό. Ωστόσο, υπάρχουν πολύ λίγες περιπτώσεις στις οποίες ο πληθυντικός μετατρέπεται επιπλέον σε όρο (π.χ.: pietvakarís «νοτιοδυτικός άνεμος» και pietvakar­iai «σημείο του ορίζοντα μεταξύ νότου και δύσης»).

10. Κατά την οργάνωση και τον εμπλουτισμό της λιθουανικής ορολογίας, ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων θα εξακολουθήσει να αξιοποιείται παραγωγικά. Είναι επομένως σημαντικό να τηρούνται με συνέπεια οι βασικές τάσεις σχηματισμού συνθέτων στη λόγια γλώσσα (δομή των συνθετικών, συνδετικά φωνήεντα, καταλήξεις). Στα λεξικά όρων περιλαμβάνεται συγκριτικά μικρός αριθμός μη κανονικών παραγώγων. Οι επιτροπές ορολογίας των αντίστοιχων κλάδων, μαζί με γλωσσολόγους-ορολόγους, πρέπει να διορθώσουν και να αντικαταστήσουν με κανονικά παράγωγα τέτοιους μη κανονικούς σύνθετους όρους που έχουν ενταχθεί στα λεξικά και χρησιμοποιούνται στην ειδική βιβλιογραφία.

Συντομογραφίες

ATŽ

– Jurevičius A., Čižas A. Επεξηγηματικό λεξικό υφαντουργικών όρων. – V., 1962, τ. 1.

BŽ

– Λεξικό βοτανικών όρων / Σύνταξη: Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού. Επιμέλεια: J. Dagys (αρχισυντάκτης), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965.

ChŽ

– Daukšas K. Χημικό λεξικό. – V., 1960.

DŽ

– Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Β΄ συμπληρωμένη έκδοση / Συντακτική επιτροπή: J. Kruopas (υπεύθυνος συντάκτης), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972.

EŽ

– Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων / Συντακτική επιτροπή: K. Meškauskas (υπεύθυνος συντάκτης), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966.

FŽ

– Λεξικό όρων φυσικής / Επιμ. P. Brazdžiūnas. – V., 1958.

GŽ

– Gudelis V. Λεξικό γεωλογικών και φυσικογεωγραφικών όρων. – V., 1956.

LKŽ

– Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. – V., 1941–1978, τ. 1–11.

121

LŽ — Λεξικό λογοτεχνικών όρων / Συντάχθηκε από τους J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962.

MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Λεξικό ρωσικών—λιθουανικών—αγγλικών όρων υπολογιστικής τεχνολογίας. — V., 1971.

ŠŽ — Λεξικό αθλητικών όρων / Συντακτική επιτροπή: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (υπεύθυνος συντάκτης). — V., 1959.

TŽ — Λεξικό νομικών όρων / Συντάχθηκε από τον A. Žiurlys. Συντακτική επιτροπή: J. Bulavas, K. Jablonskis (υπεύθυνος συντάκτης), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954.

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ

Περίληψη

Η εργασία εξετάζει τον σχηματισμό των λιθουανικών μονολεκτικών σύνθετων ουσιαστικών όρων, με βάση υλικό που συγκέντρωσε ο συγγραφέας από λεξικά φυσικών, χημικών, γεωλογικών και φυσικογεωγραφικών, βοτανικών, εγγειοβελτιωτικών, υφαντουργικών, υπολογιστικών και τεχνικών, νομικών, φιλολογικών, οικονομικών και αθλητικών όρων.

Η σύνθεση αποτελεί σημαντικό τρόπο δημιουργίας και περαιτέρω ανάπτυξης της λιθουανικής ορολογίας. Ως προς τον αριθμό των όρων, υπολείπεται αισθητά μόνο της παραγωγής με επιθήματα, αλλά υπερβαίνει την κλιτική (σε μικρό βαθμό) και την προθηματική παραγωγή. Διαπιστώνεται τάση ενίσχυσης του ρόλου της σύνθεσης στη δημιουργία όρων, σε σύγκριση με τη γενική λογοτεχνική και ιδιαίτερα τη λαϊκή (διαλεκτική) παραγωγή λέξεων.

Το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων όρων βασίζεται συνήθως σε λέξεις που ανήκουν στην κατηγορία των ουσιαστικών (78,2% των σύνθετων λέξεων επί 893 παραδειγμάτων που εξετάζονται στην εργασία) ή των ρημάτων (σχεδόν όλα τα υπόλοιπα). Με βάση αυτό, οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις συνήθως διαιρούνται σε ονοματικές και ρηματικές. Η διαίρεση αυτή διατηρείται και στην παρούσα εργασία.

Ως πρώτο συνθετικό χρησιμοποιούνται επίσης συχνότερα ουσιαστικά (63% των σύνθετων λέξεων που εξετάζονται). Επιπλέον, ως πρώτο συνθετικό σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται επίθετα, αριθμητικά, σπανιότερα επιρρήματα, αντωνυμίες, ρήματα και προθέσεις. Οι τύποι σύνθετων όρων διακρίνονται με βάση τα μέρη του λόγου στα οποία ανήκουν οι λέξεις που συμμετέχουν στη σύνθεση. Όλοι οι αναφερόμενοι τύποι εξετάζονται στην εργασία τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς τη μορφή.

Σχεδόν στους μισούς από τους σύνθετους όρους που εξετάζονται και τα δύο συνθετικά προέρχονται από ουσιαστικά. Ιδιαίτερα ενεργοί είναι επίσης οι τύποι με συνθετικά από επίθετα και ουσιαστικά, καθώς και από ουσιαστικά και ρήματα. Οι άλλοι τύποι έχουν δώσει σημαντικά λιγότερους σύνθετους όρους. Για τον σχηματισμό σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται ως βάσεις τόσο μονολεκτικοί όροι όσο και κοινές (απλές) λέξεις. Το ένα όγδοο των σχηματισμών που εξετάζονται περιλαμβάνει ως ένα από τα συνθετικά (συνήθως το ονοματικό) διεθνείς όρους και, επομένως, αποτελεί υβρίδιο.

Οι λιθουανικοί σύνθετοι όροι είναι συνήθως προσδιοριστικοί ως προς τη σχέση μεταξύ των συνθετικών. Οι παρατακτικοί σύνθετοι όροι είναι σπάνιοι. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων λέξεων που εξετάζονται έχει κυριολεκτική σημασία, αλλά υπάρχουν επίσης αρκετοί σύνθετοι όροι με μεταφορική σημασία (οι περισσότεροι τύπου bahuvrīhi). Οι σύνθετοι όροι αποτελούν ονομασίες αντικειμένων, ζωντανών

122

όντων, προσώπων, αφηρημένων εννοιών (ονομαστικά), εργαλείων δράσης, φορέων ρηματικού γνωρίσματος, ρηματικών αφηρημένων εννοιών, αποτελέσματος δράσης κ.ά. (ρηματικά).

Οι βασικές λέξεις των συστατικών, όπως και στη γενική λογοτεχνική σύνθεση, έχουν συνήθως μη περίπλοκη ως προς τη λεξική παραγωγή δομή. Ωστόσο, η ανάγκη ονομασίας πιο σύνθετων εννοιών στην ορολογία προκαλεί το γεγονός ότι σχεδόν το ένα πέμπτο των εξεταζόμενων σύνθετων λέξεων περιλαμβάνει συστατικά (συνήθως ένα από αυτά) με βάση που επιδέχεται λεξικοπαραγωγική ανάλυση. Αλλά και στον σχηματισμό όρων αποφεύγεται η χρήση σύνθετων και προθηματικών σχηματισμών ως συστατικών. Μερικές φορές, κατά τη σύνθεση, απλοποιείται η βάση της βασικής λέξης, π.χ., žiedlapis «πέταλο του άνθους» από τις λέξεις žiedas «άνθος» και lapelis «πέταλο, φυλλαράκι», žemėnauda «χρήση γης» από τις λέξεις žemė «γη» και naudoti «χρησιμοποιώ».

Τα συστατικά των σύνθετων όρων, όπως και των κοινών σύνθετων λέξεων, συντίθενται άμεσα (χωρίς συνδετικά φωνήεντα) ή με τη βοήθεια συνδετικών φωνηέντων. Πάνω από το 40% των σύνθετων λέξεων σχηματίζεται χωρίς συνδετικά φωνήεντα· οι υπόλοιπες έχουν συνδετικά φωνήεντα — συχνότερα -a-, σπανιότερα -ia-, -i-, -o-, -ė- και σπάνια -u-, -y-, -io-. Στην εργασία εξετάζονται οι τάσεις που καθορίζουν τον τρόπο σύνθεσης των συστατικών και εντοπίζονται περιπτώσεις στις οποίες αυτό το τυπικό χαρακτηριστικό της λιθουανικής σύνθεσης λέξεων χρησιμοποιείται για τη διάκριση διαφορετικών όρων, π.χ.: dienoraštis «ημερολόγιο» και dienraštis «ημερήσια εφημερίδα». Τέτοιες περιπτώσεις, πάντως, είναι πολύ σπάνιες.

Στην εργασία εξετάζεται επίσης η γραμματική διαμόρφωση των σύνθετων όρων. Στη λιθουανική σύνθεση λέξεων σημαντικό ρόλο παίζει η κλιτική κατάληξη. Στη γλώσσα ισχύουν ορισμένες κανονικότητες, από τις οποίες εξαρτάται η επιλογή της κατάληξης για τη σύνθετη λέξη, τον σύνθετο όρο. Κατά τον σχηματισμό σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται συνήθως οι καταλήξεις -is (γεν. πτ. -io), -ė, -a. Υπάρχουν σχηματισμοί στους οποίους η κατάληξη αποτελεί το κύριο μέσο διάκρισης των όρων, π.χ.: paukštžiaudulka «ορνιθοφιλία» και paukštžiaudulkiai «ορνιθόφιλοι».

Εξετάζονται επίσης περιπτώσεις εναλλαγής των ριζικών φωνηέντων που απαντούν στα ρηματικά συστατικά των σύνθετων λέξεων. Εντοπίζονται σφάλματα που εμφανίζονται κατά τον σχηματισμό σύνθετων όρων. Τα σφάλματα αυτά πρέπει να εξαλειφθούν κατά την περαιτέρω συστηματοποίηση της λιθουανικής ορολογίας στους αντίστοιχους τομείς.