LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

ST. KEINYS

اشتقاق المصطلحات الليتوانية المركبة

في اللغة الليتوانية المعاصرة، يُعدّ التركيب أحد الأساليب الرئيسية لاشتقاق الأسماء. ووفقًا لبيانات ف. أوربوتيس، يُستعمل من الأسماء المركبة ما يقارب عدد الأسماء المشتقة باللواحق الإعرابية¹. ويُقال إن الفئة الأخيرة أكثر قليلًا، ربما، من الأسماء المركبة².

ويُعتمد على الأسماء المركبة على نطاق واسع أيضًا في المصطلحية الليتوانية. ففي معاجم مصطلحات علوم الأرض والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة واستصلاح الأراضي والكيمياء والمنسوجات والأدب وعلم النبات والاقتصاد وتقنيات الحوسبة، التي تُدرس مشتقاتها هنا دراسة تزامنية، ترد 893 تسميةً مصطلحيةً أحادية الكلمة مؤلّفةً من أسماء مركبة³. وفي المصادر نفسها، يبلغ عدد الأسماء المشتقة باللواحق الإعرابية 0.89 من هذا العدد. وعليه، فبحسب بيانات المصادر المذكورة، يزيد عدد المصطلحات الاسمية المركبة على عدد الأسماء المقابلة المشتقة باللواحق الإعرابية. وبحسب عدد المشتقات المستعملة، يحتل التركيب هنا المرتبة الثانية؛ إذ لا يكثر في الاستعمال سوى المشتقات بالسوابق (وعددها في المصادر نفسها أكبر بنحو خمس مرات ونصف). وهذا يدل، من جملة أمور، على أن دراسة اشتقاق المصطلحات المركبة مهمة في اللسانيات الليتوانية من الناحيتين النظرية والتطبيقية. وهي مهمة أيضًا لأن المصطلحات تشكّل القسم الأكبر من الكلمات المستحدثة في اللغة الأدبية المعاصرة. وعليه، تتيح دراسة اشتقاق المصطلحات تتبّع أحدث اتجاهات اشتقاق الكلمات، والتحقق بوضوح من الكيفية والوسائل التي تلبي بها اللغة حاجة توسيع المعجم وتطويره، التي تفرضها الحياة وتطور المجتمع.

بماذا يُفسَّر النشاط المرتفع نسبيًا للتركيب في المصطلحية؟ يُعزى ذلك، أولًا وقبل كل شيء، على ما يبدو، إلى الاحتياجات الداخلية للمصطلحية نفسها، أي ضرورة تسمية المفاهيم المركبة. ولهذا الغرض تُصاغ غالبًا، صحيح، ما يُسمّى بالمصطلحات المركبة—وهي تراكيب لفظية اصطلاحية أولية متنوعة. غير أن المصطلح أحادي الكلمة أكثر ملاءمةً من جوانب كثيرة من المصطلح المركب. ولذلك يُلجأ مرارًا إلى اشتقاق المصطلحات المركبة. وقد لاحظ ذلك بحق، قبل الحرب العالمية الثانية، اللغوي الروسي غ. فينوكورا، إذ كتب أن الكلمات المركبة ضرورية ليس فقط لتلبية الحاجة إلى كلمات جديدة، بل أيضًا لأن الحاجة تنشأ كثيرًا بالفعل إلى التعبير عن فكرتين بكلمة واحدة. وبالنسبة إلى المصطلحية، فإن التسمية ذات المكوّن النحوي الواحد، عندما لا يكون كافيًا

¹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65.

² Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252.

³المقصود هنا مشتقات مختلفة، لا مصطلحات. فكثيرًا ما يُستعمل المشتق نفسه مصطلحًا في مجالات مختلفة، ولذلك يرد في أكثر من معجم للمصطلحات.

70

من حيث دقة المعنى، يكون دائمًا أيسر من التسمية الثنائية⁴. وتفضّل أغلبية اللغويين والمتخصصين في مجالات أخرى، ممن يكتبون في مسائل المصطلحات، المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. ويُسترشد هنا عادةً بمبدأ الاقتصاد اللغوي. غير أن هذا ليس العامل الوحيد الحاسم. فكثيرًا ما يتيح المصطلح المركّب إمكانات دلالية جديدة لا تتوافر في تركيب الكلمات المقابل له من أصوله، أو حتى يتعذر التعبير عنها به، إذ إن الكلمة المركّبة، كما أشارت E. Vasilevskaja، تمثل درجة أعلى من التجريد مقارنةً بتركيب الكلمات⁵.

إن زيادة نشاط التركيب في النظام الفرعي الاصطلاحي، مقارنةً باللغة الأدبية المعاصرة عمومًا، سمة لا تنفرد بها اللغة الليتوانية. ووفقًا لما أفادت به E. Vasilevskaja نفسها، فإن المجال الاصطلاحي هو المجال الرئيس لانتشار الكلمات المركّبة في اللغة الروسية خلال القرن العشرين⁶. وكما أشار اللغوي البولندي M. Blicharski، فقد ازداد نشاط التركيب بوضوح في اللغتين الروسية والبولندية بعد الحرب العالمية الثانية، ويُعزى ذلك أساسًا إلى التطور السريع جدًا للعلوم والتقنية والثقافة، وإلى تنمية المصطلحات المرتبطة به⁷. ويتميّز الاصطلاح الألماني بميل واضح جدًا إلى استعمال الكلمات المركّبة⁸. وإذا أخذنا في الحسبان تفاوت دور اللغات المختلفة في العلم والتقنية، فضلًا عن اتساع الروابط بين المتخصصين في شتى المجالات، سهل علينا أن نفهم أن لغات أخرى قد يكون لها أيضًا تأثير ما في تنشيط التركيب.

كما أن التركيب ملائم للمصطلحات لأنه يساعد على تكوين تسميات نوعية موجزة نسبيًا، تُجنّب تراكم النعوت، مثل: النقود – نقود العطلة EŽ، نقود السكن EŽ، TŽ، النقود اليومية EŽ، TŽ، نقود الخبز EŽ، نقود الشحن EŽ، TŽ، نقود السفر EŽ، TŽ، نقود الجيب EŽ، نقود الانتداب EŽ، TŽ، نقود العمولة EŽ، TŽ، نقود الطعام EŽ، نقود الإيجار EŽ، TŽ، العربون EŽ، TŽ، نقود النقل EŽ، TŽ، وما إلى ذلك.

غالبًا ما تكون الكلمات المركّبة أكثر اصطلاحية من تراكيب الكلمات المقابلة لها. فكثيرًا ما يمكن فهم تركيب الكلمات هذا، بل واستعماله، على أنه مجرد شرح لمعنى المصطلح أو أساس لذلك الشرح، مثل: laparandis «ندبة تبقى بعد سقوط الورقة» BŽ، šakniastiebis «ساق تحت أرضية، تنمو عادةً أفقيًا، وتُخرج جذورًا إضافية» BŽ، vainiklapis «وريقة منفردة من التويج» BŽ، vaiskotis «الجزء من الثمرة الذي تتصل به بفرع الثمرة؛ سويقة الثمرة» BŽ، grioviakasė «آلة مخصصة لحفر الخنادق آليًا» MŽ، pirmažolė «عشب الحشة الأولى» MŽ، puspylimis «ردم جزئي» MŽ، vidurupis «الجزء الأوسط من النهر» MŽ، وغيرها. ويمكن موافقة P. Skardžius على أن الكلمات المركّبة «تلائم بطبيعتها أسلوب تعبير أدق وأكثر تكثيفًا وثراءً ودلالةً. ولذلك كثيرًا ما يكون للكلمات المركّبة⁹ محتوى أوفر وأغنى، وفي الوقت نفسه أكثر تخصصًا، من الكلمات المفردة،»

⁴ Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46.

⁵ Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40.

⁶ في الموضع نفسه، ص. 124.

⁷ Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108.

⁸ Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35.

⁹ أطلق P. Skardžius مصطلح «الكلمات المركّبة» على ما يُسمّى في علم اللغة الليتواني المعاصر الكلمات المؤلّفة من جذور، أو الكلمات المركّبة.

71

الأجزاء غير المندمجة في مجموعات الكلمات، المتماسكة بوحدة واحدة»¹⁰. ويمكن بذلك أيضًا تفسير ازدياد شيوع المركبات في مصطلحات العلوم والتقنية.

تستند جميع المصطلحات المركبة التي يجري تناولها إلى كلمتين أساسيتين مستعملتين في اللغة الليتوانية. ولا يُميَّز هنا بين المستحدثات المصطلحية والكلمات المألوفة التي اكتسبت صفة المصطلح. ومن حيث الاشتقاق، تُعدّ جميعها كلمات مركبة (مركبات)، إذ يساعد كلا النوعين على تكوين اتجاهات مناسبة في أنماط اشتقاق المصطلحات. وإضافة إلى ذلك، فإن إسناد مصطلحات بعينها إلى أيّ من هاتين الفئتين يكون، في حالات كثيرة، أمرًا اعتباطيًا إلى حد بعيد. غير أن هذا البحث لا يتناول اشتقاق المصطلحات الدولية التي تُعدّ بوضوح ألفاظًا دخيلة في المصطلحات الليتوانية، مثل: acetilacetonas ChŽ، aminalizaminas ChŽ، centrosfera GŽ، chlorbenzolas ChŽ، elektrodinamika FŽ, STŽ، elektromagnetas FŽ, STŽ، galvanoplastika FŽ, STŽ، kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika)، leksikostatistika STŽ، magmogenėzė GŽ، rentgenokristalografija STŽ، salicilamidas ChŽ وغيرها. صحيح أن هذه المصطلحات قابلة للتحليل صرفيًا أيضًا، ومن ثم لا يمكن تجاهلها كليًا في الاشتقاق المتزامن لكلمات اللغة الليتوانية. لكنها، إذ تكوّنت في لغات أخرى، تشكّل طبقة معجمية مستقلة ونظامًا فرعيًا للاشتقاق. لذلك يكون من الأيسر تناول اشتقاق هذه المصطلحات على نحو منفصل.

تتسم عملية اشتقاق المصطلحات المركبة الليتوانية بجميع الأنماط الأساسية لاشتقاق المركبات في اللغة الليتوانية المعاصرة. ويبيّن الجدول 1 توزيع الأمثلة المدروسة في معاجم المصطلحات¹¹.

تنتمي الحصة الكبرى من المصطلحات المركبة (46,5% من الأمثلة المدروسة) إلى الفئة الأوسع إنتاجًا من الأسماء المركبة في الليتوانية المعاصرة، ذات المكوّنين الاسميين. كما تتمتع المشتقات المتكوّنة من صفة واسم (17% من الأمثلة المدروسة)، ومن اسم وفعل (16,3%)، بنشاط كبير في المصطلحات. وتضم هذه الفئات الثلاث الأوسع إنتاجًا من المصطلحات المركبة ما يقارب أربعة أخماس الأمثلة المدروسة.

تتألف الغالبية العظمى من المصطلحات المركبة من عناصرها الثانية المستندة إلى اسم. وتشكل هذه الأمثلة في المعاجم المدروسة ما يقارب أربعة أخماس الأمثلة. أما العنصر الثاني في جميع المركبات المدروسة تقريبًا من المجموعة المتبقية، فهو فعليّ. ومن الجدير بالذكر أن الاسم يُتخذ أيضًا غالبًا عنصرًا أولًا (في ما يقارب ثلثي الأمثلة المدروسة). ويبيّن الجدول 2 مدى شيوع كلمات كل قسم من أقسام الكلام في اشتقاق المصطلحات المركبة المدروسة.

يتضح من الجدول أن الاسم يؤدي الدور الأهم في اشتقاق الأسماء المركبة الاصطلاحية. كما أن للفعل أهمية كبيرة هنا (إذ يستند إليه غالبًا العنصر الثاني من المركبات)، وللصفة أيضًا (إذ تأتي غالبًا في العنصر الأول منها). أما الأعداد والضمائر والظروف وحروف الجر، فتَرِد على نحو أقل بوصفها عناصر في المصطلحات المركبة، وعادةً ما تكون عناصر أولى.

¹⁰ Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396.

¹¹ يُشار في الجدول إلى تصنيف المركبات بحسب عناصرها رمزيًا؛ إذ تمثل الأحرف، على نحو مختصر، عناصر المركب وفق انتماء كلماتها الأساسية إلى أقسام الكلام: D – اسم، B – صفة، V – فعل، S – عدد، Pv – ظرف، Pl – حرف جر، Į – ضمير. وتدل العلامة + على عملية الاشتقاق. وبجوار فئة المركبات المكتوبة بهذه الطريقة، يُذكر بين قوسين مثال نموذجي. وقد رُتبت فئات اشتقاق المركبات في الجدول بحسب وفرة الأنواع المختلفة من المشتقات المدروسة.

72

الجدول 1

أنماط اشتقاق المصطلحات المركبة

مكوّنات الكلمات المركبة | عدد المصطلحات المركبة في المعاجم | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | إجمالي الكلمات المركبة المختلفة D+D (ساق الثمرة) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (الزئبق) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (علم اللغة) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (خماسي السنوات) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (موقع قطع الأشجار) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (علامة الحذف) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (العمل الإضافي) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (الخدمة الذاتية) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (الحكم المشترك) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (ذو نوبتين) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (متعدد المهن) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (صيغة الجمع) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (بنيّ مرقّط) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (مقياس الحفر) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (جلود متداعية) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (متوازيات) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 إجمالي الكلمات المركبة المختلفة | | | | | | | | | | | | 893

73

الجدول 2

تواتر أقسام الكلام في اشتقاق المصطلحات المركبة

قسم الكلام

عدد الكلمات المركبة

المكوّن الأول

المكوّن الثاني

اسم

563

698

فعل

25

190

صفة

162

4

عدد

66

—

ظرف

30

1

ضمير

27

—

حرف جر

20

—

بعد استعراض التوزيع الكمي للمصطلحات المركبة المدروسة بوجه عام، يمكن الاعتقاد بأن الأسماء تُتخذ كلماتٍ أساسية في المصطلحات بوتيرة أعلى قليلًا مما هي عليه عمومًا في اشتقاق الأسماء المركبة في الليتوانية المعاصرة. وقد درس V. Urbutis اشتقاق الأسماء المركبة في اللغة المعاصرة دراسة مستفيضة، مستندًا بالدرجة الأولى إلى أمثلة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (V., 1954)، وخلص إلى أن الكلمات المركبة «التي يكون مكوّنها الثاني اسمًا، تشكّل ما يقارب ثلاثة أرباع جميع الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا إلى حد ما في الليتوانية المعاصرة» (ويورد المعجم المذكور أكثر من ألفين ومئتي كلمة منها)¹². ويزيد عدد المصطلحات المركبة من هذا النوع في المصادر المدروسة هنا بمقدار واحد على عشرين. غير أن هذا ليس فرقًا جوهريًا. وينبغي القول إن البيانات الكمية الأخرى المتعلقة باشتقاق المصطلحات المركبة لا تختلف اختلافًا كبيرًا أيضًا. وهكذا، يحافظ اشتقاق المصطلحات، من هذه الناحية، على نحو جيد إلى حد معقول على النسب العامة لاشتقاق الكلمات المركبة في الليتوانية المعاصرة.

ومن المثير للاهتمام الإشارة إلى أن اشتقاق المصطلحات الليتوانية المركبة يختلف، على ما يبدو، اختلافًا كبيرًا في أبرز سماته العامة هذه عن اشتقاق المصطلحات اللاتفية المناظرة. فبحسب بيانات V. Skujinios، تشكّل المصطلحات المركبة ذات الكلمة الواحدة 38% من مجموع المشتقات في مصطلحات العلوم التقنية اللاتفية¹³. وهذه نسبة أعلى بكثير مما هي عليه في الليتوانية؛ ففي مجموعة المشتقات المقدّمة بوصفها أسماءً ذات مصطلح من كلمة واحدة، ضمن أحد عشر معجمًا للمصطلحات الليتوانية تشكّل مصادر هذا البحث، يبلغ عددها نحو سبعة آلاف

¹² Urbutis V. اشتقاق الأسماء المركبة في اللغة الليتوانية المعاصرة، ص. 68، 66. وانظر أيضًا: قواعد اللغة الليتوانية، المجلد 1، ص. 437.

¹³ سكويينيا، ف. تكوين مصطلحات العلوم التقنية في اللغة اللاتفية: ملخص أطروحة مرشح العلوم. — ريغا، 1969، ص. 14.

74

تشكل المركبات 13%. وإضافةً إلى ذلك، فإن العنصر الثاني في المصطلحات اللاتفية التي درستها المؤلفة المذكورة يستند إلى أسماء فقط¹⁴. ومن الواضح أن استخلاص استنتاجات أو تعميمات أوسع نطاقًا من هذه المقارنة بشأن الفروق في اشتقاق المصطلحات بين اللغتين الأقرب قرابةً سيكون مجازفة كبيرة. فكثير من الأمور قد يكون مردّه لا إلى الفروق الداخلية بين اللغتين، بل إلى اختلاف وجهات نظر الباحثين إزاء الوقائع ذات الصلة وتباين تقييمهم لها. ومع ذلك، يبدو أن ثمة فروقًا معينة، وربما كبيرة، بالفعل. وسيكون من المفيد إجراء مقارنة بين اشتقاق المصطلحات في اللغتين اليوم.

غالبًا ما يكون المركز الدلالي والنحوي للمصطلحات الليتوانية المركبة، شأنها شأن المركبات في اللغة الليتوانية عمومًا، هو العنصر الثاني. ويحدّد العنصر الأول عادةً ما تعبّر عنه الكلمة الأساس للعنصر الثاني أو يبيّنه (ويتوقف هذا الارتباط كثيرًا أيضًا على القسم الكلامي الذي تنتمي إليه الكلمة التي يستند إليها العنصر الأول). وعدد المصطلحات المركبة (والكلمات عمومًا) التي يختلف فيها هذا الارتباط قليل جدًا نسبيًا. ولذلك تُصنّف المركبات غالبًا، في المقام الأول، بحسب القسم الكلامي الذي تنتمي إليه الكلمة الأساس للعنصر الثاني. وهكذا تُميّز فئتان كبيرتان: الأسماء المركبة الاسمية والأسماء المركبة الفعلية (ونادرًا جدًا ما يستند العنصر الثاني إلى كلمات من أقسام كلامية أخرى). وتختلف هاتان الفئتان اختلافًا كبيرًا، من حيث صيغة الاشتقاق والمعنى على السواء.

ومن المعتاد أن تُصنّف المركبات داخل كل فئة من الفئات المميّزة بهذه الطريقة بحسب القسم الكلامي الذي تنتمي إليه الكلمة الأساس للعنصر الأول. ويساعد هذا التصنيف على إبراز بعض السمات الشكلية للمشتقات المعنية بسهولة أكبر وبصورة أوثق، وعلى استعراض مدى اعتماد معنى المركبات على الأقسام الكلامية التي تنتمي إليها الكلمات التي يستند إليها العنصران. وتُدرس المشتقات المصنّفة بهذه الطريقة بعد ذلك من حيث المعنى والشكل. ويتبع هذا البحث، في جوهره، هذا النهج في التصنيف والدراسة أيضًا. غير أن ذلك يضرّ بدراسة المعنى الاشتقاقي للمشتقات. فعلى سبيل المثال، لا يتوقف معنى تسمية الأداة في المركبات التي يكون عنصرها الثاني فعليًا على القسم الكلامي الذي تنتمي إليه الكلمة التي يستند إليها العنصر الأول (قارن bangomatis FŽ, STŽ، durpsemė MŽ، kelmarovė MŽ، riedmuša SŽ، savivartis MŽ، garsiakalbis FŽ, STŽ وغيرها). وينطبق الأمر نفسه على المركبات ذات المعاني الأخرى. لذلك يبدو أن الأنسب هو دراسة الأسماء المركبة ذات العنصر الثاني الفعلي بحسب معنى مشتقاتها، لا بعد تقسيمها بحسب العنصر الأول. غير أن هذا الخيار لم يُعتمد في هذا البحث بغية الحفاظ على اتساق التصنيف.

المصطلحات المركبة الاسمية

كما ذُكر آنفًا، فإن المصطلحات المركبة التي يستند عنصرها الثاني إلى اسم هي الأكثر عددًا (78,2% من جميع الأمثلة المدروسة). وغالبًا ما يكون العنصر الأول في هذه الأسماء المركبة اسميًا أيضًا (59,6% من جميع الأمثلة ذات العنصر الثاني الاسمي). وكثيرًا ما يستند العنصر الأول في المشتقات من هذا النوع إلى صفة (21,7% من الأمثلة)، وبدرجة أقل إلى عدد (8,2% من الأمثلة)، ونادرًا نسبيًا إلى فعل (3,4% من الأمثلة)، أو ظرف (3% من الأمثلة)، أو حرف جر (2,9% من الأمثلة)، أو ضمير (1,2% من الأمثلة). وبالمناسبة، يمكن القول إن هذه البيانات الكمية تتفق بوضوح مع ما أورده V. Urbučio-

¹⁴المصدر نفسه.

75

وفقًا لتلك البيانات عن الأسماء المركبة في اللغة الليتوانية المعاصرة¹⁵، يتضح أن ثمة نزعة راسخة إلى اشتقاق الأسماء الليتوانية المركبة. ومن اللافت أن مصطلحات العلوم التقنية في اللغة اللاتفية تتألف في معظمها أيضًا من مصطلحات مركبة ذات مكوّنين اسميين (62,5%)؛ وتأتي في المرتبة الثانية من حيث عدد المشتقات (17,4%) المركبات المقابلة ذات المكوّن الأول الوصفي. غير أن المصطلحات المركبة ذات المكوّن الأول الفعلي أكثر شيوعًا بكثير هنا (15,1%)، أما ذات المكوّن الأول العددي أو الضميري أو الظرفي فأقل شيوعًا¹⁶.

يتوقف الطابع الدلالي العام للمصطلحات المركبة ذات المكوّن الثاني الاسمي عادةً على معنى الاسم الأساس للمكوّن الثاني. فهذا هو ما يحدد غالبًا ما إذا كان الاسم المركب ذا معنى محسوس (يدل على شيء أو كائن حي)، أم كان كلمة ذات معنى مجرد. ولذلك لا يُعتمد في دراسات اشتقاق الأسماء المركبة هذا التصنيف إلى مجموعات اشتقاقية، الذي يُطبّق عادةً على المشتقات ذات اللواحق والأنهايات. وتشكّل أسماء الأنواع التي تدل على الأشياء المشار إليها بالأسماء الأساس للمكوّن الثاني النسبة الأكبر من المشتقات. ومع ذلك، توجد أيضًا مصطلحات مركبة كثيرة تدل على أشياء أخرى.

المركبات ذات المكوّنات الاسمية

تُشتق المصطلحات المركبة ذات المكوّنين الاسميين كليهما في الغالب من أسماء ليتوانية (وتُدرج بينها هنا أيضًا الكلمات الدخيلة القديمة الراسخة في معجم اللغة). غير أن تكوين الهُجُن التي يستند أحد مكوّنيها إلى كلمة دولية، تُستعمل عادةً مصطلحًا في المجال المعني، أمر يسير أيضًا. وتشكل هذه المشتقات 15,6% من الأمثلة المدروسة؛ ويستند ثلاثة أخماسها إلى اسم دولي في المكوّن الثاني، أما الباقي ففي المكوّن الأول. مثلًا: anteridkotis «حامل الأمشاج الذي تتكوّن عليه الأنثريدات — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ، betonvamzdis «أنبوب جدرانه مصنوعة من الخرسانة — бетонная труба» MŽ، citrinvaistis «ثمرة عصارية ذات قشرة سميكة ملوّنة، تكثر فيها غدد الزيت العطري — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ، fosforitmilčiai «فوسفوريت مطحون — фосфоритная мука» ChŽ، konidijakotis «فرع من خيوط الفطر تتكوّن الكونيديات عند قمته — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ، pulpovamzdis «أنبوب لنقل اللب — пульповод» MŽ، skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ، startavietė «مكان الانطلاق» SŽ، buožiaspores «أبواغ تتكون عند قمم خيوط فطرية متخصصة (حاملات الأبواغ) في الجسم الثمري للفطريات الدعامية — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ، gelžbakterės «بكتيريا خيطية، معظمها من جنس Leptotrix، تعيش في مياه غنية ببيكربونات الحديد (بالقرب من الينابيع). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ، jūrmy­lė «ميل بحري» EŽ, SŽ، kiaušiasporė «بوغ أو لاقحة لأنواع نباتات متغايرة الأمشاج، تتكون من البويضة بعد الإخصاب — oospora, ооспора» BŽ، miškatundrė «منطقة انتقالية تتحول فيها الغابات إلى تندرا — лесотундра» MŽ، molbetonis «خليط ميكانيكي من الطين والرمل والحصى والركام المكسر

¹⁵ أوربوتيس، ف. اشتقاق الأسماء المركبة في اللغة الليتوانية المعاصرة، ص. 68؛ قواعد اللغة الليتوانية، ج. 1، ص. 437. تستند المقارنات مع بيانات اللغة الليتوانية المعاصرة في هذا العمل عادةً إلى أبحاث ف. أوربوتيس هذه.

¹⁶ سكويينيا، ف. تكوين مصطلحات العلوم التقنية في اللغة اللاتفية، ص. 14–16.

76

خليط — глинобетон» MŽ، pusantračiai «نوع من الفحم الحجري — полуантрациты» ChŽ، pusfinalis «نصف النهائي» SŽ، pusperiodis «نصف دورة» ChŽ, FŽ, STŽ، pustonis «نصف نغمة» FŽ، وغيرها. وهكذا يمكن القول إن المصطلحات الدولية تدخل على نطاق واسع نسبيًا في اشتقاق هذا النوع من المصطلحات الليتوانية المركبة. وهذا، بلا شك، نتيجة شيوع استعمال المصطلحات الدولية نسبيًا في مختلف مجالات المصطلحية الليتوانية. غير أن الأسماء المركبة الجديدة نادرًا ما تُشتق، على ما يبدو، بصورة مستقلة من مصطلحات دولية وحدها، ولم يُعثر تقريبًا في المصادر المدروسة على أمثلة من هذا القبيل. ويجوز، بلا شك، ذكر المصطلح المركب amonbakterės «بكتيريا تستخدم أملاح الأمونيوم غذاءً — аммонбактерии» الوارد في BŽ هنا؛ لكن من جهة أخرى، قد يكون نتاجَ تليتوانة مصطلح من لغة أخرى. أما المصطلحات الدولية الأخرى ذات البنية المماثلة فهي في العادة ألفاظ دخيلة لا جدال فيها.

يدل ما يقرب من ثلاثة أرباع المصطلحات المركبة من هذا النوع على أشياء محسوسة شتى في الواقع، أي أشياء (في الغالب) أو كائنات حية (نحو سُبع الأمثلة التي تدل على أشياء محسوسة). وتزيد المشتقات ذات المعنى المجرد قليلًا على السدس. أما المصطلحات المركبة المتبقية فمتنوعة، وهي في الغالب أسماء أماكن طبيعية.

يسمي بعض المصطلحات المركبة ذات المكوّنين الاسميين أشياء مركبة تكون عناصرها، التي تدل عليها الأسماء الأساس للمكوّنين، أجزاءً متكافئة ومستقلة على قدم المساواة من الشيء المسمى، مثل: angliavandeniai «مجموعة من المركبات العضوية التي يطابق تركيبها الكيميائي في الغالب الصيغة Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ، «مركبات C مع H وO — углеводы» ChŽ، angliavandeniliai «مركبات C مع H — углеводороды» ChŽ, GŽ، chlorkalkės «مزيج من Ca(OCl)₂ وCaCl₂ — хлорная известь» ChŽ، durpėdumblis «خث ممزوج بالطمي — илистый торф» MŽ, GŽ، gruntadirvė «مصطلح عام للدلالة على الأرض والتربة — почвогрунт» MŽ، «грунтопочва» GŽ، miškastepė «منطقة جغرافية طبيعية في الحزام الأوسط من نصف الكرة الشمالي، تتميز بتناوب سهوب المروج والغابات عند خطوط تقسيم المياه — лесостепь» MŽ, GŽ، miškatundrė «منطقة انتقالية تتحول فيها الغابات إلى تندرا — лесотундра» MŽ، moliasmėlis «خليط من الطين والرمل — глинопесок» MŽ، skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ، žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ، žvėriadriežiai «Therapsida, звереподобные» GŽ، وربما أيضًا akiežeriai «золли» GŽ. والعلاقة النحوية بين مكوّنات هذه المركبات علاقة عطف. ولذلك تُسمّى الأسماء المركبة نفسها مركبات عطفية، أو اقترانية. إلا أن المصطلحات المركبة من هذا النوع قليلة جدًا (نحو 3% من جميع الأمثلة ذات المكوّنين الاسميين). والمركبات الاقترانية قليلة عمومًا في الليتوانية المعاصرة، كما أنها نادرة في الروسية والبولندية¹⁷.

تتألف معظم المصطلحات المركبة من مكوّنات ليست معطوفة، بل متصلة بعضها ببعض على نحو يشبه التبعية؛ أي إن هذه المكوّنات ليست مستقلة استقلالًا تامًا ولا منفصلة بعضها عن بعض. وعادةً ما يحدّد أحد مكوّنَي هذه الأسماء المركبة، وغالبًا ما يكون الأول، معنى المكوّن الآخر ويوضحه، ومن ثم يحصره ويضيّق نطاقه. وهذا ما يُسمّى

¹⁷ تأليفات الأسماء في اللغتين الروسية والبولندية، ص. 47.

77

المركّبات المصطلحية التابعة ذات التحديد، أو المحدِّدة (التعيينية). لمعظم المركّبات المصطلحية المحدِّدة معنى مباشر، أي إن معنى المشتقات ينشأ مباشرةً من العلاقة بين مكوّناتها ومن معاني الأسماء الأساسية التي تقوم عليها. والمقصود هنا، بالطبع، استعمال تلك المصطلحات؛ وبعبارة أخرى، إن المعنى الناشئ عن الاشتقاق لا يختلف في جوهره عن المعنى المعجمي للمشتقات المقابلة. ويشكّل المكوّن المحدَّد (المتلقّي للتحديد) في مثل هذه المركّبات المصطلحية مركزًا دلاليًا للمركّب بأكمله؛ إذ يتوقف عليه، قبل كل شيء، نوع الشيء الذي يُسمّى. أما المكوّن المحدِّد، فإذ يبيّن سمةً مهمةً في تسمية الشيء المحدَّد، يجعل المشتق يدل على شيء أضيق نطاقًا، ويكون عادةً خاضعًا لما يدل عليه اللفظ الأساسي للمكوّن المحدَّد. ومن ثمّ، فهذه مركّبات نموذجية ذات مركز داخلي. وتكون هذه المصطلحات المركّبة عادةً تسمياتٍ للأنواع. وبما أن المفاهيم النوعية كثيرة جدًا في المصطلحات، يسهل إدراك أن تكوين المصطلحات المركّبة من هذا النوع هو الأكثر نشاطًا. وكثيرًا ما تتكوّن بهذه الطريقة مجموعات كبيرة نسبيًا من المصطلحات النوعية التي تشترك في المكوّن المحوري نفسه. مثلًا:

مرض: حصاة «تصلّب يشبه الحصى في ثمار الكمثرى، ناجم عن عدم حصول الكمثرى على ما يكفي من الماء — lithiasis, литяз» BŽ، مرض الأراضي البور «ابيضاض سنابل الحبوب وأطراف أوراقها بسبب نقص النحاس في التربة — болезнь обработки» BŽ، مرض التخطيط «مرض يصيب الأوراق، ويتجلّى في بقع من أنسجة ميتة ممتدة على هيئة خطوط طولية — полосатость» BŽ، مرض الاصفرار «اسمرار بأشكال مختلفة داخل درنات البطاطا، ينشأ بسبب ظروف التربة غير الطبيعية» BŽ، مرض فطري «مرض يصيب البشر أو الحيوانات وتسببه الفطريات — микоз» BŽ، دوار البحر «морская болезнь» SŽ، مرض الفلّين «تجاويف فلّينية متفاوتة الحجم في لبّ التفاحة <...>» BŽ، مرض تعفّن القلب «العفن الأحمر في موضع بذور التفاح، تسببه فطريات من جنس Fusarium — сердцевинная гниль» BŽ، البياض الدقيقي «مرض تسببه غالبًا فطريات فصيلة البياض الدقيقي (Erysiphaceae)، وتبدو الأوراق المصابة به كما لو كانت مغطاة بالدقيق — мучнистая роса» BŽ، البياض الزغبي «مرض يصيب النباتات المزروعة والبرية، ويتجلّى في بقع صفراء متفاوتة الحجم والشكل تُرى على السطح العلوي للأوراق، بينما يغطي سطحها السفلي زغب أبيض أو رمادي أو بنفسجي رمادي قصير جدًا. ويصيب البياض الزغبي أعضاء أخرى أيضًا <...>» — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз» BŽ، مرض التفقّع (أوراق الكمثرى) «مرض يصيب الكمثرى، تسببه الفطريات Taphrina bullata Berk. et Br.، ويتجلّى في انتفاخ نصل الورقة على هيئة فقاعات نحو السطح العلوي أو السفلي — вздутие листьев груши, выпуклины» BŽ، مرض الصدأ «مرض نباتي تسببه فطريات طفيلية مختلفة تنتمي إلى فصيلة فطريات الصدأ — ржавчина, ржавчинная болезнь» BŽ، مرض اللمعان الفضي «ابيضاض أوراق البرقوق والتفاح، وأحيانًا نباتات أخرى، وغالبًا ما يكون سببه فطر Stereum purpureum Pers. — млечный блеск» BŽ، مرض الزجاجية «مرض ذو طبيعة فسيولوجية، يتجلّى في بقع شفافة كأنها زجاج في أنسجة النبات المصاب — стекловидность» BŽ، مرض العفن الأسود «طبقة شبيهة بالسخام تتكوّن في النصف الثاني من الصيف على النباتات، ولا سيما أوراق الأشجار؛ وهي خيوط وأعضاء إثمار لفطريات رمية مختلفة (من أجناس Fumago وTorula وغيرها) — чернь, сажистый налёт» BŽ، مرض الجرب «مرض نباتي يتجلّى في نتوءات شبيهة بالجرب على سطح الدرنات أو الثمار — парша» BŽ، مرض الثقوب (الثمار ذات النواة) «مرض تسببه الفطريات

78

Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. وCercospora cerasella Sacc. (في طور الزق Mycosphaerella Aderh.). ويتجلّى المرض في بقع مستديرة ذات مركز أفتح وحواف حمراء داكنة أو حمراء بنية على الأوراق، التي تصبح لاحقًا مثقوبة في مواضع البقع. وفي الحالات الأشد يصيب المرض البراعم الغضة والبراعم الزهرية والأزهار والثمار — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых» BŽ، مرض الجيوب «مرض نباتي يشوّه ثمار النباتات ذات النواة — فتصبح الثمار مسطّحة ومجعّدة السطح وخالية من النواة — кармашки» BŽ؛

ساق: ساق الأنثريدية «حامل المشيج الذي تتكوّن عليه الأنثريدات — антеридиофорум, -us, антеридиеносец» BŽ، ساق البازيديوم «ساق تحمل في أعلاها هراوة (بازيديومًا) — basidiophorus, базидиеносец» BŽ، ساق الكونيديات «فرع خيطي تتكوّن الكونيديات عند قمته — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ، عنق الورقة «جزء الورقة الذي يتصل به نصل الورقة بالساق — petiolus, черешок» BŽ، قصبة الصيد «удилище» SŽ، حامل الأبواغ «تركيب تتكوّن عليه أبواغ الفطريات — sporophorum, спорофор» BŽ، حامل الكيس البوغي «نتوء شبيه بالساق يُثبّت الكيس البوغي عند قمته — sporangiophorum, спорангиеносец» BŽ، عنق الثمرة «جزء الثمرة الذي يصلها بفرعها المثمر؛ سويقة الثمرة — плодоножка» BŽ، سارية العلم «древко флажка» SŽ، حامل الأكياس الحيوانية «نتوء رفيع من خيوط الفطر تتكوّن عليه الأكياس الحيوانية، مثلًا لدى فطريات البياض الدقيقي — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец» BŽ، ساق النورة «ساق عديمة الأوراق تنمو النورة عند قمتها، مثلًا لدى لسان الحمل (Plantago) أو الهندباء (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка» BŽ، سويقة الزهرة «محور الساق أو فرع منها يحمل زهرة واحدة — pedicellus, цветоножка» BŽ؛

مكان: موضع النمو «بقعة طبيعية ينمو فيها النبات تلقائيًا — место произрастания» BŽ، «место обитания» GŽ (للنباتات)، مكان العمل «место работы» TŽ، مسام الإنبات «فتحة في الغلاف الخارجي لحبة اللقاح (الإكسين)، تخرج منها الخلية اللقاحية — porus, пора прорастания, проростковая пора» BŽ، آثار الحزم الوعائية «آثار الحزم الوعائية المبتورة على ندبة الورقة بعد سقوطها — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков» BŽ، مكمن «месторождение» MŽ، سوق «базар, рынок» EŽ، موضع العثور «مكان محدد جغرافيًا عُثر فيه على نبات ينمو تلقائيًا — местонахождение» BŽ, GŽ، مكمن خام «рудное месторождение» GŽ، ندبة البذرة «علامة على غلاف البذرة في الموضع الذي كانت فيه متصلة بالسويقة البذرية — hilum, umbilicus, рубчик» BŽ، موضع الانطلاق «место старта» SŽ، سوق «базар, рынок» EŽ، مصيف «дачный поселок» TŽ؛

كتابة: يوميات «дневник» LŽ، صحيفة يومية «ежедневная газета» LŽ، قصيدة «стихотворение» LŽ، قائمة أسعار «прейскурант, ценник» EŽ، «прейскурант» TŽ، صحيفة «газета» LŽ، حولية «летопись; ежегодник» LŽ، مخطوط «рукопись» LŽ، «манускрипт» STŽ، أسبوعية «еженедельник» LŽ، جدول المواعيد «расписание» EŽ, STŽ، بوليصة شحن «накладная» EŽ, TŽ، كشف «ведомость» EŽ, STŽ, TŽ؛

جبل: جبل سرجي الشكل «جبل على هيئة سرج — седловина» MŽ, GŽ, SŽ، جبل جليدي «айсберг» GŽ، جبال اندفاعية «сбросовые горы» GŽ، جبال التواء «складчатые горы» GŽ، جبل هضبي «столовая гора» GŽ، بركان «вулкан» GŽ؛

79

الأرض: التربة «الطبقة السطحية المفككة من اليابسة، التي يمكن أن تنمو فيها النباتات <…> – почва» MŽ, GŽ, تربة ملحية «تربة تحتوي طبقتها السطحية على كميات كبيرة من أملاح الصوديوم سهلة الذوبان (في الغالب كلوريد الصوديوم وكبريتاته وكربوناته)، وكذلك أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, تربة خثية «أرض تحتوي على الخث – торфяная почва» MŽ, GŽ, تربة طينية «أكسيد الألومنيوم (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, تربة رملية «أرض رملية، تربة رملية – пески» MŽ, أرض صوّان «кремнезём» GŽ.

يمكن متابعة هذه القائمة. وتُظهر الأمثلة المذكورة، من بين أمور أخرى، أن العنصر الأول يحدد الثاني بطرائق متنوعة إلى حد بعيد.

غالبًا ما يدل العنصر الأول في المصطلحات المركبة على المادة الداخلة في الشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي للعنصر الثاني. وقد يكون الشيء المسمّى مصنوعًا كله من تلك المادة، لكن من جهة أخرى قد تكون تلك المادة مجرد سمة مميزة له، وغالبًا ما تكون المكوّن الأهم فيه من منظور تصنيف معين. مثلًا: حمض الكربونيك «прекубиніѕ، تسمية تقنية لثاني أكسيد الكربون» ChŽ, أنبوب خرساني «أنبوب جُعلت جدرانه من الخرسانة» MŽ, تربة ملحية «تربة تحتوي طبقتها السطحية على كميات كبيرة من أملاح الصوديوم سهلة الذوبان (في الغالب كلوريد الصوديوم وكبريتاته وكربوناته)، وكذلك أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم» MŽ, GŽ, مسحوق الخث «торфяной порошок» MŽ, جليد الفرن «фирновый лед» GŽ, مسحوق الفوسفوريت «малти фосфоритай» ChŽ, حجر جيري «كربونات الكالسيوم الطبيعية» ChŽ, مسحوق العظام «عظام منزوعة الدهن ومطحونة» ChŽ, مسحوق الدم المجفف «دم مجفف» ChŽ, جبل جليدي «айсберг» GŽ, حقل جليدي «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, عارضة جانبية «привальный брус» SŽ (التجديف), خرسانة طينية «خليط ميكانيكي من الطين والرمل والحصى والحجارة المكسرة» MŽ, فقاعات هوائية «1. فقاعات مملوءة بالهواء في أنسجة الطحالب، تُسمّى أيضًا الأكياس الهوائية – аэроцисты, воздушные цисты؛ 2. نتوءات فقاعية في الغلاف الخارجي لحبوب اللقاح، تخفف وزنها وتمكّنها من الطيران لمسافات بعيدة – воздушные пузыри» BŽ, قشرة ثلجية «наст» SŽ, جدار من الركائز «جدار مصنوع من ركائز» MŽ, دبوس سلكي «шплинт، بالإنجليزية splint, pin, cotter pin» STŽ, حاجز أغصان «хердель» SŽ (ركوب الخيل).

يدل العنصر الأول في نسبة كبيرة من المصطلحات المركبة على الغرض الذي خُصص له الشيء الذي يعبّر عنه الاسم الأساسي للعنصر الثاني، أو على استخدامه. مثلًا: منشار حجارة «каменерез» GŽ, بدل إجازة «отпускные деньги» EŽ, ممر الماشية «طريق لسوق الماشية إلى المرعى» MŽ, بدل السكن «квартирные деньги» EŽ, «квартирные деньги (دفع نفقات استئجار مسكن)» TŽ, مكان العمل «место работы» TŽ, وعاء الغاز «وعاء لحفظ الغاز» ChŽ, قنوات مخاطية «قنوات توجد في بعض الطحالب البنية (فصيلة Laminariaceae)، وربما تؤدي وظيفة الإخراج» BŽ, بطاقة السعر «знак цены» EŽ, شجر الفلين «пробковое дерево» SŽ, ورقة سفر «путёвка» EŽ, «путевой лист, путевка» TŽ, ممر ملاحي «طريق آمن محدد العلامات للملاحة أو لجرّ الأطواف في نهر أو بحيرة أو بحر» MŽ, SŽ, فأس الجليد «ледоруб» SŽ, بدل الطعام «кормовые деньги» EŽ, كيس النوم «спальный мешок» SŽ, مضخة هواء «جهاز لشفط تيار الهواء، يُستخدم على نطاق واسع في تجارب فسيولوجيا النبات لتحديد شدة التمثيل الضوئي أو التنفس أو النتح» BŽ, صندوق تجاري «ло-

80

tok» EŽ, أنبوب اللبّ «أنبوب لنقل اللبّ» MŽ, شجرة البذور «شجرة فاكهة غير مزروعة صنفيًا تُربّى للحصول على البذور (لإنبات الأصول) – непривитое дерево» BŽ, موقع الانطلاق «место старта» ŠŽ, مثقاب ثقوب التفجير «сверло для бурения шпуров» GŽ, حفرة القفز «яма для прыжков» ŠŽ, يوم السوق «базарный день» EŽ, مضخة الماء «مضخة لشفط الماء وضخه» MŽ, مصيف «дачный поселок» TŽ, سارية العلم الصغير «древко флажка» ŠŽ.

يوجد عدد لا بأس به من المصطلحات المركبة التي يشير عنصرها الأول إلى صاحب الشيء الذي يدل عليه الأساس الاشتقاقي للعنصر الثاني، أو إلى الجزء الذي يتكوّن منه. مثلًا: أبواغ كيسية «أبواغ الفطريات الزقية التي تتكوّن داخل الأكياس الزقية» BŽ, تموّجات الأمواج «рябь» GŽ, أوراق البادرات «أوراق ذات أشكال أبسط تميّز البادرات؛ الفلقتان وورقة أو ورقتان تعلوانهما» BŽ, طرف العرق «قمة العرق» BŽ, صوف الجلود «الصوف المنزوع عن الجلود المدبوغة» ATŽ, غمد الورقة «الجزء القاعدي من الورقة الذي يحيط بالساق على هيئة غمد – вагина, листовое влагалище» BŽ, عنق الورقة «جزء الورقة الذي يتصل به نصلها بالساق – petiolus, черешок» BŽ, أنفاق اليرقات «الأنفاق التي تحفرها يرقات الآفات في الخشب أو اللحاء – червоточинные ходы» BŽ, قصبة الصنارة «удилище» ŠŽ, صوف الماعز «الصوف الخشن للماعز والأغنام» ATŽ, عشب المروج «путовая трава» MŽ, طرف الورقة «نهاية الورقة، نقش بسيط» MŽ, حافة العجلة «الجزء الخارجي الأسطواني أو المشكّل من العجلة أو البكرة أو دولاب الموازنة» MŽ, ŠŽ, عرق خام «рудная жила» GŽ, فلقة البذرة «جزء من جنين البذرة ينشأ من الأوراق الأولى، ويؤدي عادة وظيفة مخزن للمواد الغذائية (في ثنائيات الفلقة) <…>» BŽ, أجنحة البذور «زوائد مسطحة للثمرة أو البذرة تساعد على انتشارها بالرياح، مثل زوائد القيقب والدردار والصنوبر» BŽ, أطراف الخيوط «مخلّفات إنتاج مصانع المنسوجات والتريكو؛ أطراف خيوط متشابكة مختلفة الأطوال تنشأ في مراحل الإنتاج المختلفة عند معالجة انقطاع الخيوط أو فك البكرات المعيبة أو اللفات الاحتياطية» ATŽ, أطراف الفتل «مخلّفات غزل قابلة لإعادة الاستخدام؛ قطع قصيرة من الفتائل الناتجة عن إزالة الأجزاء المعيبة منها، ومعالجة انقطاعات الفتائل، وتمزيق لفة الفتائل التالفة» ATŽ, غمد الإبر «غمد أصفر غشائي يحيط بإبر الصنوبر الفتية» BŽ, قمة الساق «قمم سيقان وأغصان النباتات البرية الأولية الحاملة للأكياس البوغية» BŽ, درنات جذرية «أجزاء متضخمة من الجذر تؤدي وظيفة مخزن للمواد الغذائية، مثل نبات الداليا (Dahlia variabilis) أو النَّجْمِيَّة (Filipendula hexapetala)» BŽ, شعيرات جذرية «امتدادات خلايا بشرة الجذر التي تزيد مساحة الامتصاص» BŽ, سبلة «إحدى وريقات الكأس» BŽ, بتلة «إحدى وريقات التويج» BŽ, عنق الثمرة «جزء الثمرة الذي تتصل به بالفرع المثمر؛ سويقة الثمرة» BŽ, حبّة اللقاح «بوغ صغير للنباتات الزهرية، يتكوّن منه مشيج ذكري عند إنباته» BŽ, قشيرات الزهرة «قشرتان في أزهار النجيليات تحميان الأجزاء الأساسية للزهرة (الأسدية والمدقة)، ثم الحبة الفتية» BŽ, ورقة الزهرة «1. وريقة الغلاف الزهري غير المتمايز؛ 2. بتلة (في اللغة العامية)» BŽ, قاعدة الزهرة «محور زهري قصير ومتسع يشكّل قاعدة الزهرة، وتتصل به أجزاؤها الأخرى» BŽ, حبل كرنجل «кренгель-строп» ŠŽ.

تسمّي بعض المصطلحات المركبة المفاهيم على أساس التشابه. ويشير العنصر الأول في هذه المصطلحات إلى ما يشبهه الشيء الذي يدل عليه العنصر الثاني، أو ما يذكّر به، أو ما يمكن مقارنته به. مثلًا: داء الحصى «مرض يصيب ثمار الكمثرى، وتكون فيه الحصى على هيئة …

81

التصلّب، عند عدم حصول الكمثرى على كمية كافية من الماء» BŽ، خيوط ذهبية «خيوط معدنية ومتَمَعْدِنة متعددة الألوان براقة، على هيئة أسلاك رفيعة أو شرائط ضيقة من الرقائق، تُستعمل لإضفاء تأثيرات على الأقمشة ولأعمال الزينة» ATŽ، جبل سرجيّ «جبل على هيئة سرج» MŽ, GŽ, SŽ، مرض الحديد «تبقّعات بنية بأشكال شتى داخل درنة البطاطا، تنشأ بسبب ظروف غير طبيعية في التربة» BŽ، مفترق الطرق «перекрёсток; распутье» SŽ، شجرة شجيرية «شجرة ذات عدة جذوع، مثل الكرز النامي من الفسائل والكرز ذي الأغصان» BŽ، شجيرة شجرية «1. شجيرة طويلة تشبه الشجرة، مثل الكرز ذي الأغصان؛ 2. شجيرة رُبّيت على هيئة شجرة، مثل الكشمش» BŽ، البياض الدقيقي «مرض تسببه عادةً فطريات من فصيلة البياضات (Erysiphaceae)، فتبدو الأوراق المصابة به كما لو كانت مغطاة بالدقيق» BŽ، جبل هضبي «столовая гора» GŽ، برعم بصلي «برعم ذو حراشف لحمية متضخمة، يشبه البصل، مثل برعم حشيشة الأسنان البصلية (Dentaria bulbifera)» BŽ.

ثمة مصطلحات مركبة يشير جزؤها الأول إلى جانب مهم من الشيء الذي يدل عليه الجزء الثاني، وهو الجانب الذي يُتخذ سمةً مميزةً للشيء الذي يسمّيه المركب، لأن الأشياء الأخرى التي يدل عليها الاسم الأساسي في الجزء الثاني لا تتصف به. مثلاً: سفينة شراعية «парусное судно» SŽ، عجلة مسننة «зубчатка» SŽ، بحيرة ملحية «соляное озеро» SŽ، ثمرة حجرية «ثمرة لحمية أو شبه جافة (البرقوق، اللوز)، تكون طبقتها الداخلية (الإندوكارب) ذات قوام نسيج ميكانيكي صلب (النواة)» BŽ، عجلة مسننة «عجلة ذات أسنان تُستعمل في نواقل الحركة» MŽ, EŽ, STŽ, SŽ، قضيب مسنن «зубчатая рейка، بالإنجليزية rack, rack bar, rack rod» STŽ، نباتات لاصقة «شعيرات منتجة لمادة لاصقة، تغطي البراعم عادةً» BŽ، ثمرة قشرية «ثمرة جافة مغلقة ذات بذرة واحدة وغلاف ثمري ذي قوام جلدي غير ملتحم بالبذرة» BŽ، جبال مطوية «складчатые горы» GŽ، ثمرة مجنحة «ثمرة قشرية أو جُويزة يكون غلافها الثمري قد امتد ليكوّن زائدة مسطحة جلدية أو غشائية، أي جناحاً صغيراً (في الدردار والرماد والزان والبتولا)» BŽ، ورقة بوغية «ورقة متحورة تتكون فيها الأكياس البوغية والأبواغ؛ وتوجد الأوراق البوغية لدى النباتات الوعائية البوغية وعاريات البذور» BŽ، شجيرة توتية «نبات بستاني ثمرته توتة» BŽ، شجرة مثمرة «نبات شجري الشكل يُزرع لثماره الصالحة لغذاء الإنسان» BŽ، مستنقع السعد «مستنقع تسود في خثّه نباتات السعد، ولا تتجاوز بقايا الأشجار فيه 10% أو تنعدم تماماً، ولا تزيد الحزازيات على 30% من الغطاء النباتي كله» MŽ، صوف موسوم «صوف صُبغت أطراف أليافه بصبغة ثابتة عند وسم الأغنام» ATŽ، حامل النورة «ساق عديمة الأوراق تنمو النورة في قمّتها، مثل لسان الحمل (Plantago) أو الهندباء (Taraxacum)» BŽ.

لبعض المصطلحات المركبة معنى موضوعي. ويعبّر الجزء الأول في هذه المركبات عن الشيء الذي تتجه إليه، كما لو كان موضوعاً، المفهوم الأوسع الذي يدل عليه الجزء الثاني؛ أي: ما الذي يتجه إليه. مثلاً: ورقة راتب «окладной лист» EŽ، يوميات «дневник» LŽ، منظر طبيعي «естественный ландшафт» GŽ، خريطة بحرية «морская карта» SŽ، قائمة أسعار «прейскурант, ценник» EŽ, TŽ، منظر طبيعي «المظهر العام لمنطقة ما؛ المشهد الطبيعي» MŽ, GŽ، صحيفة «газета» LŽ، عصر جليدي «فترة جيولوجية غطّى فيها الجليد جزءاً كبيراً من اليابسة على الأرض» MŽ, GŽ، علم المستنقعات «علم يدرس نشوء المستنقعات وتطورها» MŽ، مجرى مائي «تدفق الماء (تياره)، أو موضع منخفض من التضاريس يتحرك الماء فيه باتجاه الانحدار». MŽ, GŽ، فعل «глагол» LŽ، خريطة «карта» EŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

82

هذه أبرز حالات العلاقة بين جزأي المصطلحات المركبة ذات المعنى المباشر. وقد تكون العلاقة على نحو آخر أيضاً. فعلى سبيل المثال، في المركبات التي يدل فيها الاسم الأساسي للجزء الثاني على مكان معين، يشير الجزء الأول غالباً إلى ما يُحفظ في ذلك المكان أو ما يوجد فيه طبيعياً أو كان يوجد فيه، مثل: حفرة الخث «موضع في مستنقع الخث يُستخرج منه الخث» MŽ، آثار الأوعية «آثار حزم الأوعية المقطوعة في موضع اتصال الورقة بالساق بعد سقوط الورقة» BŽ، حقول جليدية «ледяное поле» GŽ، -is SŽ، حفرة الطين «حفرة يُستخرج منها الطين» MŽ، موقع خام «рудное месторождение» GŽ، عش البذور «الجزء الداخلي من ثمرة النباتات ذات الثمار البذرية (مثل التفاح)، المتطور من حجرات المبيض، والذي توجد فيه البذور» BŽ، حويصلة الأبواغ «تجويف مملوء بالأبواغ داخل المحفظة البوغية للحزازيات» BŽ، حفرة الحصى «حفرة يُستخرج منها الحصى» MŽ. وأحياناً يشير الجزء الأول إلى فعل أو حالة مرتبطين بالمكان المذكور، مثل: موضع النمو «ركن طبيعي ينمو فيه النبات نمواً طبيعياً» BŽ, GŽ، موضع التكوّن (= مكمن) «مكان تراكمات المعادن المفيدة» MŽ، موضع العثور «مكان محدد جغرافياً عُثر فيه على نبات ينمو تلقائياً» BŽ, GŽ.

تكثر إلى حدٍّ ما (إذ تبلغ سُبع جميع المركبات ذات الجزأين الاسميين) المصطلحاتُ المركبة التي يستند جزؤها الأول إلى الاسم «نصف». ويُبيّن الجزء الثاني كثيراً نصفَ ماذا هو المقصود؛ أي إن الجزء الثاني هنا يحدّد الجزء الأول، كما في المصطلحين المجرى الأوسط MŽ، العتبة العليا MŽ. مثلاً: شبه السفا «ليف من الصوف أرقّ قليلاً من السفا، وقناته اللبية غير متصلة، وفيه تجاويف صغيرة» ATŽ، نصف العمر «زمن نصف التحلل للمواد المشعة» ChŽ, FŽ، نصف موجة «полуволна» FŽ، نصف المتك «نصف المتك؛ وفي المتك الواحد عادةً نصفان» BŽ، نصف زمرة «полугруппа، بالإنجليزية semigroup» STŽ، نصف قوس «дуга» SŽ، نصف صفحة «страница, лист» LŽ, STŽ، نصف المحيط «نوع من النورات تكون فيه كتلة كثيفة من الأزهار تحيط بالساق نصف إحاطة عند العقدة» BŽ، نصف حدوة «полуподкова» SŽ، نصف دورة «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ، نصف جذع «جذع مشقوق طولياً» MŽ، نصف دائرة «полукруг» SŽ، نصف كلمة (من حيث الطول) «полуслово، بالإنجليزية half-word, short-word» STŽ.

لكن الجزء الأول من معظم المصطلحات المركبة (ما يقرب من ثلاثة أرباعها) نصف- لا يدل على نصف الشيء الذي يسمّيه الاسم الأساسي في الجزء الثاني، بل على شيء زائف لا تتوافر فيه جميع الخصائص المميزة لذلك الشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي للجزء الثاني؛ كأن يكون مادة معينة غير نقية، أو شيئاً غير حقيقي لكنه شبيه به أو مرتبط به على نحو آخر. وفي هذه الحالة يكون المركز الدلالي لهذه المركبات هو الجزء الثاني، وهو ما يحدده الجزء الأول نصف-. ومن حيث المعنى، يكون الجزء الأول أقرب إلى الظرف نصفاً «إلى حدٍّ ما، وليس كلياً». مثلاً: أنثراسايت شبه صلب «نوع من الفحم الحجري» ChŽ، شبه البرية «أصناف من الكمثرى ثمارها على هيئة كمثرى منتظمة، ولبّها شبه ذائب (ذائب جزئياً)» BŽ، أنصاف القردة «Lemuroidea, полуобезьяны» GŽ، شبه السليلوز «مادة غذائية احتياطية تدخل في تركيب جدران الخلايا وتشبه السليلوز (نصف سليلوز)» BŽ، شبه الصحراء «منطقة انتقالية من السهوب إلى الصحراء» MŽ, GŽ، نصف النهائي «полуфинал» SŽ، نصف مُصنَّع «полуфабрикат» EŽ، شبه قطران «منتج لزج غير منقّى من تكرير النفط» ChŽ، شبه جزيرة «полуостров» GŽ، شبه فحم الكوك «يُنتج عند التكويك في درجة حرارة منخفضة» ChŽ، شبه غرواني «ذو خصائص الغرواني والإلكتروليت» ChŽ، شبه مستعمرة «полуколония» EŽ، شجيرة قزمية «نبات،

83

«نبات تكون فيه الأجزاء السفلية فقط من البراعم معمّرة ومتخشبة، بينما تكون الأجزاء العلوية عشبية حولية، فتتجمد أو تجف في الشتاء (مثل السذاب والزعتر)» BŽ، pusparazičiai «نباتات قادرة على التغذي ذاتيًا، لكنها تستمد جزءًا من غذائها بواسطة الممصات من جيرانها، مثل الكتان ذي الأوراق الخطية ونبات الجرس» BŽ، puspylimis «سدّ ترابي نصف دائري» MŽ، pusproletaris «полупролетарий» EŽ، pussirupis «полусироп» ChŽ. وأحيانًا يُذكر إلى جانب هذا النوع من المشتقات مصطلح مركب مرادف، يكون مكوّنه الأول pusiau، مثل: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ، puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. وإضافة إلى ذلك، لبعض المشتقات من النوع المذكور مصطلحات دولية مرادفة تشتمل على السابقة hemi-، التي تقابل السابقة الليتوانية pus- بمعنى «نصف، شبه»، مثل: hemiceliuliozė BŽ، hemikoloidas ChŽ، hemiparazitai BŽ، إلى جانب pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio.

نحو عُشر المصطلحات المركبة ذات المكوّنين الاسميين أسماء لمخلوقات مختلفة، ومعظمها أسماء لوحدات تصنيفية معينة (أصناف). ولا يتألف معنى سوى جزء أصغر منها مباشرةً من معنيي المكوّنين؛ إذ يكون المكوّن الثاني اسمًا عامًا، ويحدّد الأول الثاني بإبراز ممثلين نموذجيين أو سمات أخرى، مثل: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ، duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ، varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ، vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ، voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ، أو karkvabalis «майский жук» SŽ، saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ، vilkšunis «волкодав» SŽ.

لما يقرب من ثلثي هذه المصطلحات معنى مجازي: فمكوّنها الثاني يدل على جزء من الجسم، أما الأول فيبيّن ما تشبهه تلك الأجزاء أو ممّ تتكون. ويسمّي المصطلح المركب الحيوانات التي تتميز بهذه الصفات أو الأجزاء. مثلًا: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ، galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ، lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ، pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ، pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ، sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ، šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ، eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ، raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ، žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ، krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ، snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ، driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ، pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ، stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ، kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ، išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ، kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ، plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ، žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ، rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ، rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ، kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ، kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ، kaukaspenis «белемнит» GŽ، laumžirgis «красотка» SŽ. وينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا اسم واحد من أسماء تصنيف النباتات، هو pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. وكما يتضح من الأمثلة المذكورة، فإن المصطلحات المركبة غالبًا ما تكون، من حيث علاقة المعنى الاشتقاقي بالمعنى المعجمي، مشتقات مجازية مرسلة أو من نوع باهوفريهي. أما المشتقات الاستعارية (laumžirgis «красотка» SŽ) فنادرة. وتجدر الإشارة إلى أن معظمها ترجمات للمصطلحات التصنيفية اللاتينية الدولية.

84

تُشتق المصطلحات المركبة، مثل الأسماء المركبة في اللغة المعاصرة عمومًا، غالبًا من أسماء ذات جذع غير قابل للتحليل اشتقاقيًا، مثل: algalapis EŽ، burlavis SŽ، delnakojai GŽ، dulkiadagis BŽ، duonpinigiai EŽ، frachtapinigiai EŽ, TŽ، gleivėtakiai BŽ، gumbavaisiai BŽ، jūrmy lė EŽ, SŽ، jūrligė SŽ، kelialapis EŽ, TŽ، kelpinigiai EŽ, TŽ، laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ، laivatakis SŽ، lapavaisis BŽ، laukmedis BŽ، lipaplaukiai BŽ، medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ، miegmaišis SŽ، odapradis BŽ، orakelis SŽ، pientakiai BŽ، pietrytys GŽ، piev ažolė MŽ، prekyšuolis EŽ، puscelė ChŽ، pusduobė GŽ، puseilis LŽ، puskilpė SŽ، rū dgrybiai BŽ، sakotakis BŽ، skujauogė BŽ، sliekratis STŽ، sporalapis BŽ، šunkelis SŽ، tėvavardis TŽ، upėbaris SŽ، vaistažolės BŽ، vėjaduobė GŽ، žiedvirvė SŽ، وغيرها.

غير أن أكثر من ربع المشتقات المدروسة يتضمن عادةً مكوّنًا واحدًا قابلًا للتحليل الاشتقاقي بوضوح (ويتساوى تقريبًا تكرار المكوّن الأول والثاني). أما المشتقات ذات المكوّنين القابلين للتحليل اشتقاقيًا فكلاهما فنادرة جدًا، مثل: važtaraštis EŽ, TŽ، žiedpumpuris BŽ. والأسماء التي تشكّل مكوّنات أساسية، مثل juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas، وإن كانت مشتقة باللواحق، لا تبدو استثناءات اشتقاقية على الإطلاق، ولا يمكن القول إنها نادرة. لكن المكوّنات المستندة إلى أسماء مركبة أو إلى أسماء تتضمن سوابق أو لواحق تطيل الكلمة مقطعيًا أندر بكثير (إذ تمثّل عُشر الأمثلة ذات المكوّنين الاسميين). ومعظمها مكوّنات لاحقية، مثل: augimvietė BŽ, GŽ، dirvonlīgė BŽ، dilgynvygiai GŽ، komandin uotpinigiai EŽ, TŽ، ledynmetis GŽ, MŽ، radimvietė BŽ, GŽ، vaisvyrandis BŽ، žiedynkotis BŽ، žiedynlapis BŽ، žiedynsostis BŽ؛ angliavandeniliai ChŽ, GŽ، syogūnpumpuris BŽ، žiedpumpuris BŽ، pusdeginis ChŽ, MŽ، pusdykumė GŽ, MŽ، pusdu lkinė BŽ، pusgaminis EŽ، puspylimis MŽ، pussuktukis SŽ (شكل من أشكال ركوب الخيل). ومن النادر أيضًا هنا ورود كلمات دولية ذات جذع واضح القابلية للتحليل، مثل: fosforitmilčiai ChŽ، pusfabrikatas EŽ، pusproletariatis EŽ.

نادرًا ما تحتوي الأسماء التي تشكّل مكوّنات أساسية على سوابق؛ والمصطلحات المركبة التي يكون هذا المكوّن فيها أولًا أكثر شيوعًا، مثل: išoriakriaukliai GŽ، papėdlapis BŽ، pažiedlapiai BŽ، prielaprandis BŽ، užpakaliaskruosčiai GŽ، užpakaliažiauniai GŽ. وترد بين حين وآخر مشتقات يكون أحد مكوّناتها مصوغًا باستخدام عنصر من مصطلح دولي، مثل: kilovatalandė EŽ، zoosporangijakotis BŽ. أما المكوّن الثاني ذو السابقة فهو حالة استثنائية تمامًا؛ فمن بين الأمثلة لا نجد سوى puspasagis SŽ وpusužtvankė MŽ (وبالمناسبة، فإن المشتقين المنتهيين pasaga, užtvanka يستمدان السابقة من فعليهما الأساسيين). كما أن المصطلحات ذات المكوّن المأخوذ من اسم مركب نادرة للغاية (sienlaikraštis LŽ).

يمكن الاستنتاج أن اشتقاق المصطلحات لا يلتزم غالبًا بحدود الاشتقاق التقليدي للأسماء المركبة. وعند الحاجة، لا مفر من استخدام مكوّنات لا تُعدّ عمومًا مألوفة في تشكيل الكلمات المركبة في اللغة المعاصرة. ومن الصحيح أن هذه المكوّنات، وهي أعقد اشتقاقيًا، تُبسّط أحيانًا عند إدخالها في المصطلح المركب. ويُميل المتكلمون خصوصًا إلى حذف لواحق التصغير من الأسماء الأساسية، مثل: buožkotis «سويقة تحمل فُطيرة صغيرة (بازيدية)» BŽ، kaulavais is «ثمرة عصيرية أو شبه جافة (كالبرقوق واللوز)، تكون طبقتها الداخلية (الإندوكارب) ذات قوام نسيج ميكانيكي صلب (نواة)» BŽ، kiaušialąstė «الخلية الجنسية الأنثوية في تركيب الكيس الجنيني» BŽ، kiaušiasporė «بوغ أنواع النباتات ذات التكاثر البيضي»

85

أو اللاقحة، التي تتكوّن بعد الإخصاب من الخلية البيضية» BŽ، lipapaukiai «شعيرات تنتج مواد لاصقة، تغطي البراعم عادةً» BŽ، orapušlės «1. فقاعات مملوءة بالهواء في أنسجة الطحالب، وتُسمّى أيضًا أكياسًا هوائية؛ 2. نتوءات كيسية في الغلاف الخارجي لحبوب اللقاح، تخفّف وزن حبوب اللقاح وتمكّنها من الانتقال بعيدًا» BŽ، sparnavais is «ثمرة جافة غير متفتحة أو جُزَيئة جافة، يكون غلافها الثمري ممتدًا إلى ملحق مسطّح جلدي أو غشائي الهيئة، أي جناح (كما في الدردار والرماد وشعاع البوق والبتولا)» BŽ، šakniaplaukiai «امتدادات لخلايا بشرة الجذر، تعمل على زيادة السطح الماص» BŽ، taurelėlapis «إحدى وريقات الكأس منفردة» BŽ، vainiklapis «إحدى وريقات التويج منفردة» BŽ، vaiskotis «جزء من الثمرة تتصل به بالغصين المثمر؛ سويقة الثمرة» BŽ، varpazvyniai «حراشف عند قاعدة السنابل الصغيرة» BŽ، žiedažvyniai «حرشفتان في أزهار النباتات النجيلية، تحميان الأجزاء الأساسية للزهرة (الأسدية والمدقة)، ثم الحبة الفتية» BŽ، žiedlapis «1. وريقة غلاف زهري غير متمايز؛ 2. بتلة (في اللغة العامية)» BŽ. وغالبًا ما تشير أوصاف معاني المصطلحات نفسها إلى أن أساس العنصر ينبغي أن يكون خاليًا من السابقة. وإضافةً إلى ذلك، فإن المصطلحات المركبة المذكورة مؤلفة من مصطلحات نباتية buoželės, kaulilikas «الجزء الصلب من الثمرة ذات النواة مع البذرة»، lapelis «1. جزء منفصل من ورقة مركبة؛ 2. ورقة صغيرة»، ląstelė, kotelis, plaukeliai «زوائد دقيقة على سطح الأجزاء الهوائية للنبات»، pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis، ومن المصطلح المستعمل في علم المصطلحات kiaušinėlio. وبذلك، يُبسَّط ساق الكلمة الأساس ويُختزل صرفيًا أثناء الاشتقاق. وإذا أخذنا في الحسبان أن مصطلحات علم المصطلحات تُشتق منها مركّبات أيضًا في كثير من الأحيان، فيمكن الظن أن بعض المصطلحات المركبة تُبسّط عناصرها كذلك، على سبيل المثال: sėklavietė «علامة في غلاف البذرة، حيث كانت البذرة متصلة بحامل البذور» BŽ، skilčialapis «أول ورقة للبادرة، نمت من الفلقة واخضرّت <...>» BŽ. ويبدو أن هذه المصطلحات مركبة من الكلمتين sėklasaitis وvieta، وكذلك sėklaskiltė وlapas. ويمكن العثور على أمثلة أخرى كثيرة من هذا القبيل. وهي تدل على أن ثمة سعيًا في علم المصطلحات أيضًا إلى عدم الإفراط في زيادة الاستثناءات الاشتقاقية. وهذا، بطبيعة الحال، جدير بالدعم والتشجيع من جميع الوجوه. وعند اشتقاق مصطلحات جديدة، يكون الأفضل دائمًا البحث عن سبل لصوغ مشتقات ميسّرة تتوافق مع القواعد والاتجاهات العامة لاشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعاصرة.

تُوصَل عناصر المصطلحات المركبة بعضها ببعض باستخدام حروف العلة الواصلة أو من دونها. ويبيّن الجدول 3 كيفية وصل عناصر المصطلحات المركبة قيد الدراسة.

يكاد نصف المصطلحات المركبة قيد الدراسة يخلو تمامًا من حروف العلة الواصلة. ويمكن أن تكون أسماء الجزء الأول الأساسية ذات أي نهاية إعرابية. وكثيرًا ما تخلو الكلمات المركبة من حرف العلة الواصل عندما يكون الاسم الأساس في الجزء الأول منتهيًا بـ -ė، غير أن المشتقات التي يكون عنصرها الأول pus- تشكّل أكثر من ثلاثة أرباع هذه الأمثلة. ونادرًا جدًا ما يُستعمل حرف العلة الواصل إلى جانب pus-.

تتطابق حروف العلة الواصلة في نحو ثلاثة أخماس المشتقات مع حروف العلة التاريخية في نهاية الساق. مثلًا:

-a- (من الأسماء الحالية ذات النهاية -as): darbadienis EŽ, TŽ، diegamakštė BŽ، grybašaknė BŽ، kalnagūbris GŽ, MŽ، laivatakis SŽ، muilanaftė ChŽ، oragaubtis GŽ، skliautakalvė GŽ، šalmapradis BŽ، vairagalys SŽ، وغيرها. وبالمناسبة، عندما يستند العنصر الأول إلى اسم ذي ساق a- (اسم ذي نهاية -as)، فإن maž-

86

وصل مكوّنات المصطلحات المركبة

الجدول 3

حرف العلة الواصل | عدد المشتقات بحسب نهايات الأسماء الأساسية في الجزء الأول | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) مذكر | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) مؤنث | مجموع المشتقات | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416

يظهر المصطلح المركب بتواتر متساوٍ تقريبًا إما من دون حرف علة واصل أو مع حرف العلة الواصل -a-. أما حروف العلة الواصلة الأخرى فنادرة الحدوث (أقل بقليل من 5% من الأمثلة قيد الدراسة)، مثل: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ، وغيرها.

-ia- (من أسماء التصريف الأول ذات النهايات -ias, -is, -ys. ويبدو أنه ينبغي هنا أن نضم أيضًا الأسماء ذات النهاية -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. ويحتوي نحو ثلثي الأمثلة قيد الدراسة على هذا الحرف الواصل، ويستند عنصرها الأول إلى أسماء ذات ساق ia. ومعظم المشتقات الأخرى من هذا النوع تخلو من حرف علة واصل.

-o-. وغالبًا ما تحتوي المشتقات التي يستند عنصرها الأول إلى أسماء ذات ساق o على هذا الحرف الواصل (وتكون نهاية حالة الرفع المفرد لهذه الأسماء هي -a)؛ مثل: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. ومع ذلك، فهذا حرف علة واصل قليل نسبيًا (وهناك قليل من المشتقات الأخرى ذات العنصر الأول ذي الساق a، مثل: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ,

87

MŽ وما إلى ذلك). حتى عناصر الأسماء ذات الجذع o تُركَّب غالبًا بحرف وصل -a- (أكثر من نصف الأمثلة المدروسة) أو من دونه (ثلث هذه المشتقات)، مثل: galvakojai GŽ، gyslakerė BŽ، juostakilpės SŽ، kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ، kojavilnė ATŽ، mėsakiaušis BŽ، plunksnakabilis SŽ، sėklagūbris BŽ، sėklapradis BŽ، sporadalgis BŽ، važtapinigiai EŽ, TŽ، citrinvaistis BŽ، dienpiniginiai EŽ, TŽ، nuompiniginiai EŽ, TŽ.

تتفاوت أيضًا حروف الوصل في المصطلحات المركبة ذات العناصر الأولى من جذوع أخرى تفاوتًا ملحوظًا، مع أن فئةً معينة من المشتقات تستخدم في جميع الحالات حروف وصل تطابق حروف العلة في نهايات الجذوع التاريخية. أما حين يختلف حرف الوصل، فيُلاحظ غالبًا ميلٌ إلى حرفي الوصل الأشيع -a- أو -ia-. ومن هذه الناحية، لا يختلف اشتقاق المصطلحات كثيرًا عن ميول الأسماء المركبة العامة في الليتوانية المعاصرة ذات العنصرين الاسميين. لذلك يُراعى هذا الأمر عند صياغة مصطلحات جديدة (مع عدم إغفال الميول الأخرى التي تميز مجموعات المشتقات المختلفة بالطبع)¹⁸.

يمكن القول إن حرف الوصل، بوجه عام، اختياري وليس عنصرًا لازمًا في الكلمة الليتوانية المركبة، ومن ثم في المصطلح أيضًا (مع أن المصطلحات الأخيرة تُقدَّم عادةً من دون بدائل). وفي حالات كثيرة يلزم وجوده لتسهيل نطق المشتق، إذ يفصل عناقيد صامتية مفرطة أو عسيرة النطق، قارن angliarūgštė (وغير الموجود angli rūgštė) أو kalvagūbris (والممكن kalvgūbris)، وveiksmažodis (والصيغة غير الموجودة عسيرة النطق veiksmžodis)، أو يساعد على إبقاء العنصر دون تغيير، قارن raiščiadanciai (فمن دون حرف الوصل، عند نطق raištdančiai، سيتغير اللفظ كثيرًا ولن تكون الكلمة نفسها واضحة بالقدر ذاته — raišdantis). ويبدو أن هذا يفسر أيضًا إمكان تكوين مشتق ذي العنصر الأول نفسه بحرف وصل أو بدونه، مثل: buožiasporės BŽ، وbuožkotis BŽ، وkelialapis EŽ, TŽ (لتجنب مضاعفة الصوامت، وهي سمة غير مألوفة في الليتوانية)، وkelpinigiai EŽ, TŽ، وstiebagumbis BŽ وstieblapis BŽ، وvaisiasostis BŽ وvaiskrūmis BŽ. وبالطبع، توجد حالات كثيرة جدًا لا يمكن فيها تفسير هذا النوع من التفاوت بأسباب صوتية. وهناك بعض المصطلحات التي يبدو أن حرف الوصل يلزم فيها لكنه غائب، مثل: pussirupis ChŽ (والواقع أن معظمها مشتقات تبدأ بالعنصر pus-). لكن توجد أيضًا حالات يساعد فيها أسلوب وصل العناصر على التمييز بين الكلمات، فيغدو بذلك مكوّنًا ذا دلالة في الكلمة المركبة، مثل: dienoraštis «مفكرة» LŽ وdienraštis «جريدة يومية» LŽ، وorapūslės «1. حويصلات مملوءة بالهواء في أنسجة الطحالب، تُسمى أيضًا أكياسًا هوائية؛ 2. نتوءات حويصلية في الغلاف الخارجي لحبوب اللقاح، تخفف وزن حبوب اللقاح وتمكّن من...

¹⁸ بالمناسبة، لا تخلو أحيانًا تصويبات اللغويين من نقص الموضوعية في هذا الشأن. فعلى سبيل المثال، لا داعي لإرباك الناس بالقول إن الصيغة darbo vietė أفضل من dar-bavietė. ولا ينبغي استنكار أن الاستعمال المعاصر، ولا سيما في الصحافة الدورية، يميل أكثر إلى dar-bavietę (وهي صيغة يوصي بها أيضًا «قاموس المصطلحات القانونية» الوحيد المتاح)، رغم أن ذلك لا يتفق تمامًا مع مقترحات «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة». فالاستعمال نفسه يختار هنا الصيغة الأجدر بالقبول. ولا يمكن عدّ أي من الصيغتين خطأً لغويًا، لكن الأفضلية من ناحية الاشتقاق تعود، بلا شك، إلى dar-bavietei، لأن حرف الوصل في هذه الصيغة يتوافق على نحو أفضل مع الميل العام في اشتقاق مثل هذه الكلمات. ولا يبدو حتى الآن أن أخطاء اللغة قد قلت إلى حد يستدعي توجيه اهتمام الناس إلى مثل هذه التفاهات.

88

«... فيطير بها بعيدًا» BŽ، وorpūslė «بالون» ŠŽ (نمذجة الطائرات). وهذه الحالات نادرة بالفعل، لكنها لا تمنعها من إظهار مدى الأهمية التي قد يكتسبها حرف الوصل أحيانًا في الكلمة.

توجد حالات يلزم فيها تصحيح العنصر الأول للمصطلح المركب وطريقة وصله بالعنصر الثاني. وينطبق ذلك بصفة خاصة على المصطلح النباتي zoosporangijakotis BŽ. وقد أورد «معجم المصطلحات النباتية» أيضًا الكلمة الأساسية للعنصر الأول، وهي المصطلح zoosporangė، كما يورد المصطلحين sporangė وsporangėkotis. لذا كان من المعقول تمامًا توقع المركب zoosporangėkotis. ويبدو أن واضعي هذا المصطلح قد اتبعوا، بغير تدقيق، طريقة وصل عناصر المصطلح اللاتيني (zoosporangiophorum, -us) أو الروسي (зооспорангиеносец)، ونسخوا الصيغة، ناسين ما كانوا قد أوصوا به هم أنفسهم من قبل.

للمصطلحات المركبة ذات العنصرين الاسميين نهايات موحّدة إلى حد كبير، وهي النهايات المميزة عمومًا لجميع الكلمات المركبة من هذا النوع في الليتوانية المعاصرة. وتتوقف نهاية المشتق إلى حد كبير على جنس الاسم الذي تستند إليه الكلمة الأساسية للعنصر الثاني (والاستثناء هو عدد غير قليل من أسماء الحيوانات). لذلك من المفيد أن نلاحظ منذ البداية أن العنصر الثاني في المصطلحات المدروسة يستند في كثير من الأحيان إلى أسماء مذكرة (نحو ثلثي الأمثلة). ومعظم هذه المركبات (باستثناء نحو 3–4%) لها النهاية -is (المفرد، حالة المضاف إليه: -io). ومن ثم، يستند العنصر الثاني في ما يزيد قليلًا على ثلث المصطلحات إلى اسم مؤنث. وأكثر من ثلاثة أرباع هذه المشتقات لها النهاية -ė. أما المشتقات المتبقية كلها تقريبًا فلها النهاية -is. وعليه، لا نتحدث هنا عن ميل اشتقاقي، بل عن انتظام اشتقاقي يمكن على أساسه وضع قواعد معينة. ويتضح توافق نهاية المصطلحات المركبة المدروسة مع نهاية الأسماء الأساسية للعنصر الثاني في الجدول 4.

تحمل النهاية -is 70% من جميع المصطلحات المركبة ذات العنصرين الاسميين. وتشمل هذه الفئة، أولًا، جميع المركبات تقريبًا التي يستند عنصرها الثاني إلى أسماء تنتهي بـ -as في حالة الرفع، وكذلك، في الأساس، كل المشتقات التي يكون اسمها الأساسي في العنصر الثاني مذكرًا وله نهاية أخرى.

المشتقات ذات النهاية -ys نادرة، مثل: peltakys ATŽ، pietrytys GŽ، rąstgalys MŽ، vairagalys ŠŽ.

تحمل المصطلحات المركبة التي يستند عنصرها الثاني إلى أسماء مؤنثة غالبًا النهاية -ė، لكن خُمس المشتقات مذكر وله النهاية -is، مثل: darbadienis EŽ، TŽ، puseilis LŽ، pusgrupis STŽ، pusiasisalis GŽ، puspėdis LŽ، puspasagis SŽ، vidurupis MŽ. ويُذكر هنا أيضًا المشتقات التي يستند عنصرها الثاني إلى الاسم žemė («الأرض»)، مثل dirvožemis GŽ, MŽ، وdruskožemis GŽ، وغيرها، وبعض أسماء الحيوانات، مثل delnakojai GŽ، وkūjagalvis ŠŽ، وغيرها. وعندما يستند العنصر الثاني إلى اسم مذكر، نادرًا جدًا ما تكون المشتقات مؤنثة، مثل: kremzliakaulės (أسماك) GŽ، riešapelėkės (أسماك) GŽ، وviršuslenkstė MŽ.

يُبسَّط أحيانًا جذع الكلمة الأساسية للعنصر الثاني، مثل: amonbakterės BŽ، gelžbakterės BŽ، sierabakterės BŽ (قارن bakterija). لكن EŽ

89

الجدول 4

العلاقة بين نهايات المصطلحات المركبة ونهايات الأسماء الأساسية في المكوّن الثاني

نهاية المشتقّعدد المشتقات وفق نهايات الأسماء الأساسية في المكوّن الثانيالمذكّر-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uomالمؤنّث-a-ia-ė-is (-ies)مجموع المشتقات-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1؛ 291-ys: 6؛ 6-as: 1؛ 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8؛ 112-a: 6؛ 6416

يُقدَّم المصطلح puskolonijė¹⁹. ومن الجدير بالذكر أن ساق الكلمة الأساسية للمكوّن الثاني في هذا المصطلح لم تُبسَّط، على الأرجح لتجنّب الاشتراك اللفظي مع المركّب puskolonė، الذي يأتي مكوّنه الثاني من الكلمة kolona.

عدد قليل جدًا من المصطلحات المركّبة له نهايات غير مألوفة. وهي بضعة مشتقات تنتهي بـ -a، مثل: ampervalanda FŽ، kilovatvalanda FŽ (لكن kilovatvalandė EŽ)، vatvalanda FŽ، ampervija FŽ، kalnakasyba GŽ، maistprekyba EŽ، والمصطلح puskoksavimas ChŽ، الذي ينتهي بـ -as. ينبغي تصحيح جميع هذه المصطلحات المدرجة في المعاجم. ولا يُستعمل إلا ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė²⁰. أما المصطلح kalnakasyba، فإذا عُدّ مركّبًا، فهو بالطبع غير مألوف وغير سليم (ويقترح الجيولوجيون أنفسهم في الآونة الأخيرة استعمال مصطلح kasyba²¹ بدلاً منه). لكن الأرجح أنه مشتقّ باللاحقة -yba، وهي نادرة في الاشتقاق. كما أن كلمة maistprekyba قد ترسّخت في الاستعمال المعاصر، لكنها معيبة من حيث الاشتقاق، ولا ينبغي على الأقل اتخاذها نموذجًا لصوغ كلمات أو مصطلحات جديدة. والمصطلح puskoksavimas، بمعنى «التفحيم في درجة حرارة منخفضة» ChŽ، هو بالطبع ترجمة مورفيمية حرفية (قارن الروسية полукоксование). وينبغي صياغة مصطلح آخر لهذا الغرض. فهل يصلح هنا apkoksavimas?

¹⁹ ويُعدّ الصوغ puskolonijė معياريًا، لا الكلمة puskolonija التي أدرجها DŽ وLKŽ X. إن تغيّر النهاية في الكلمة المركّبة أمر منتظم، أما puskolonija فتندرج ضمن الاستثناءات النادرة جدًا.

²⁰ Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija.

²¹ Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4.

90

قُدّم عدد لا بأس به من المصطلحات المركّبة ذات المكوّنين الاسميين بصيغة الجمع (نحو ربع الأمثلة). ومعظمها مصطلحات جمع. مثلًا: angliavandeniai BŽ, ChŽ، buožiasporės BŽ، chlorkalkės ChŽ، dienpinigiái EŽ, TŽ، duobagyviai GŽ، durpmilčiai MŽ، gumbavaisiai BŽ، kardaudegiai GŽ، kišenpinigi ai EŽ، komispinigiai EŽ, TŽ، kūlėsporės BŽ، kūliagrybiai BŽ، lervatakiai BŽ، milžinpuodžiai GŽ، nuompinigiai EŽ, TŽ، paukščiadubeniai GŽ، pusbergamotės BŽ، rankasparniai GŽ، rankpinigi ai EŽ, TŽ، sėklabriaunės BŽ، snapagalviai GŽ، šakniadygliai BŽ، šakniavaisiai BŽ، varliagyviai GŽ، vasarūgliai BŽ، žemėveiksliai MŽ، žvėriadančiai GŽ، žvynalapiai BŽ. وهذه في معظمها مصطلحات في تصنيف النباتات والحيوانات، إلى جانب بعض أسماء المواد الكيميائية المختلفة.

المركّبات ذات المكوّنين الوصفي والاسمي

عدد المصطلحات المركّبة التي يكون مكوّنها الأول وصفيًا والثاني اسميًا أقلّ بمقدار 2.7 مرة من عدد المشتقات ذات المكوّنين الاسميين. ومع ذلك، فهي ثاني أكبر فئة من حيث عدد المشتقات، إذ تضم نحو سدس (17%) الأسماء المصطلحية المركّبة الليتوانية كلها، وأكثر قليلًا من الخمس (نحو 22%) من المركّبات ذات المكوّن الثاني الاسمي. والهجائن التي يستند أحد مكوّنيها إلى كلمة دولية نادرة نسبيًا هنا. وفي الواقع، لم يُعثر في المادة المتاحة على أمثلة ذات مكوّن أول من هذا النوع. أما نحو جزء من خمسة عشر من المركّبات في هذه الفئة (6.6%) فلها مكوّن ثانٍ مستند إلى اسم دولي، مثل: bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ، bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ، didkolonija «مستعمرة بيضاء أو مصفرّة اللون، تتكوّن من الخمائر أثناء نموّها على وسط صلب <…> – гигантская колония» BŽ، lengvaatletis «лёгко-атлет» SŽ، plačiasisifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ، siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ وغيرها.

أكثر من نصف المصطلحات ذات المكوّنين الوصفي والاسمي أسماء لأشياء مختلفة، ونحو الثلث من المشتقات يسمّي أشخاصًا أو وحدات تصنيفية لمختلف الحيوانات. أما المصطلحات المركّبة من هذا النوع ذات المعنى المجرّد فنادرة (أقل من عُشر الأمثلة).

يدلّ المكوّن الوصفي في المصطلحات على صفة الشيء الذي يعبّر عنه المكوّن الاسمي، ويشير إلى السمة التي تميّز الشيء المسمّى بالمشتق عن سائر الأشياء التي يدلّ عليها الاسم الأساسي للمكوّن الثاني. وبذلك، فإن المكوّن الأول في هذه المصطلحات المركّبة يحدّد المكوّن الثاني.

إن معظم المصطلحات المركّبة الدالة على أشياء غير حية هي أسماء لأنواع تندرج ضمن الأسماء التي يستند إليها المكوّن الثاني. مثلًا: أ) أنواع التربة: baltžemis «تربة ذات طبقة تحتية رملية مبيّضة» MŽ، geltonžemis «желтозём» GŽ، juodžemis «ترب سوداء خصبة، توجد غالبًا في المناطق السهبية القارية» MŽ, GŽ، pilkžemis «серозём» MŽ, GŽ، raudonžemis «ترب حمراء اللون توجد في المناطق شبه الاستوائية والاستوائية» MŽ, ChŽ, GŽ، rudžemis «تربة الغابات النفضية الجبلية الجنوبية (الكرпатية والقوقازية)» MŽ, GŽ، smulkžemis «تربة يقل قطر جزيئاتها عن 0.2 مم» MŽ, GŽ، sūrožemis «تربة مشبّع معقّدها الامتصاصي بالصوديوم،

91

«أما الأملاح الحرة فقد جُرفت إلى طبقات أعمق» MŽ, GŽ، saltazemis «أرض رطبة كثيرة الينابيع» MŽ؛ ب) أسماء المواد الكيميائية: brangakmenis «معدن يُستخدم للزينة» ChŽ، gyvasakiai «إفراز سائل مائل إلى الصفرة، تنتجه أشجار الصنوبريات في غدد خاصة ويتجمع في المسافات بين خلاياها (قنوات الراتنج)، ويتكون من 35—38% من المواد المتطايرة (التربنتين) و62—65% من الأحماض الراتنجية. <...>» BŽ، gyvsidabris «عنصر» ChŽ, GŽ، raudonvaris «النحاس التقني» ChŽ، skaisvaris «سبيكة من Cu وZn» ChŽ، žalvaris «سبيكة من Cu وSn، البرونز» ChŽ؛ ج) أسماء أشياء ومواد أخرى متنوعة: aukštakrosnė «فرن لإنتاج الحديد الزهر» ChŽ, GŽ، baltmiškis «غابة نفضية» SŽ، brangymetis «غلاء» EŽ، didburė «الشراع الرئيسي» SŽ، geltvilnė «صوف ذو لون أصفر مميز، فقد قسطًا كبيرًا من متانته ونعومته بفعل التعرض الطويل للبول عند بقاء الأغنام في حظائر رطبة، أو بفعل مستحضرات التطهير، أو بسبب تخزين الصوف وهو رطب» ATŽ، gyvašakė «غصين على هيئة فرع يُستخدم في الإكثار الخضري بغرسه في الأرض أو تطعيمه» BŽ، ilgaugiai «براعم طويلة ممدودة، تزيد بها الساق الرئيسية للنباتات المعمرة أو فروعها الجانبية طولًا» BŽ، kiauraslėnis «وادٍ نافذ» GŽ، laibagrybiai «مجموعة من الكائنات الحية الدقيقة تحتل موقعًا وسيطًا بين البكتيريا والفطريات الدنيا. غزلها الفطري على هيئة خيوط رفيعة. وتتفرع هذه الخيوط شعاعيًا، وتنتج أبواغًا على فروعها الجانبية» BŽ، melsvadumbliai «Cyanophyceae، الطحالب الخضراء المزرقة» GŽ، piktžolė «نبات رديء القيمة ينمو بين المحاصيل المزروعة ويضر بها» BŽ، «عشب ضار بالمحاصيل المزروعة ولا نفع منه» MŽ، plokščiakalnis «إزميل مسطح» GŽ، sausledžiai «حطب يابس» GŽ، sausvėjis «تيار هواء جاف وحار يغيّر الظروف المناخية المحلية فجأة، فلا تتمكن النباتات من التكيف معها فتهلك بأعداد كبيرة» MŽ, GŽ، skaistgijės «خيوط سدى ذات لون أو بنية مختلفين عن الخلفية العامة، تتكرر في النسيج وفق نمط معين، فتُحدث تأثير خطوط طولية» ATŽ، skersvagė «أخدود عرضي يتكون أثناء التخديد أو الحرث» MŽ، statramstis «دعامة قائمة» MŽ, GŽ، trumpaugliai «براعم الأشجار ذات سلاميات قصيرة جدًا وعدد قليل من الأوراق المتجمعة؛ لا يزداد طولها سنويًا إلا بضعة مليمترات، ولا تتفرع غالبًا» BŽ، žalitvorė «سياج مكوّن من نباتات دائمة الخضرة» BŽ.

كثيرًا ما تتكون مجموعات من المصطلحات المركبة النوعية ذات المكوّن الاسمي نفسه. وتساعد المكوّنات الوصفية، إذ تدل على خصائص متنوعة للأشياء المحدَّدة، على التعبير عن تقابلات لازمة للتصنيف أو على تمييز أنواع معينة بحسب سمة خارجية أو داخلية مميزة. مثلًا:

النهاية: aukštagalis «المجرى الأعلى» GŽ، drugalys (لقصبة الصيد) «الطرف الغليظ» SŽ، smaigalys «القمة» STŽ، «الذروة» SŽ;

الجبل: aukštikalniai «المرتفعات الجبلية» GŽ، plokščiakalnis «جبل ذو قمة مسطحة» MŽ (plokštik abnis «نفس المعنى» GŽ, SŽ)، vidutinkalniai «الجبال متوسطة الارتفاع» GŽ، žemakalniai «الجبال المنخفضة» GŽ;

المرض: مرض التبقّع «مرض تسبّبه الفطريات الطفيلية أو البكتيريا، ويتجلّى في ظهور بقع على الأوراق أو أعضاء أخرى» BŽ، ومرض الاصفرار «ظاهرة يتغيّر فيها اللون الطبيعي للورقة إلى الأصفر أو الأخضر المصفر أو الأصفر المخضر وما إلى ذلك، تحت تأثير الفيروسات أو لأسباب أخرى» BŽ، والجمرة الخبيثة (Anthrax) «مرض حيواني معدٍ خطير، قد...»

92

وقد يسبب ذلك عدوى الإنسان عبر صوف الخروف المريض غير المطهر — «الجمرة الخبيثة» ATŽ، «مرض يصيب الحبوب، ومسببه الفطر Cladosporium herbarum Lk. (وفي الطور المرتفع – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) — العفن الأسود (لحبوب الخبز)» BŽ، kartligė «جيوب خشبية ذات مذاق مرّ في لب التفاح، تظهر في الثمار التي توشك على النضج أو بعد قطفها بسبب اختلال نظام الماء في التربة» BŽ;

الفترة: brangymetis «غلاء» EŽ، šlapymetis «بلل؛ وقت ممطر» MŽ;

المستنقع: aukštapelkė «مستنقع خثّي مرتفع، يتكون غالبًا عند خطوط تقسيم المياه، ويكون سطحه محدبًا في كثير من الأحيان؛ ومصدر رطوبته هو الهطول الجوي. تنمو في المستنقعات المرتفعة نباتات لا تحتاج إلى تغذية معدنية (نباتات قليلة التغذية، ولذلك يُسمى المستنقع المرتفع كثيرًا بالمستنقع قليل التغذية)، وتسود فيها الحزازيات البيضاء والصنوبر المستنقعي ونباتات التوت البري وغيرها» MŽ, GŽ، žemapelkė «مستنقع يكون مصدر رطوبته، إلى جانب الهطول الجوي، المياه السطحية والجوفية أيضًا؛ وتحتاج نباتاته إلى التغذية المعدنية (نباتات غنية التغذية)، ولذلك يسمى المستنقع المنخفض كثيرًا بالمستنقع الغني التغذية؛ وتنمو فيه الحزازيات الخضراء وذنب الخيل والقصب، ومن الأشجار: الآل والصفصاف وغيرها» MŽ, GŽ;

النهر: klampupis «نهر صغير» GŽ، sausupė «نهر يجف» MŽ;

المجرى: 1. «موضع جريان مياه النهر»: aklavagė «مجرى بلا منفذ لتصريف الماء» MŽ، sausvagė «وادٍ جاف» GŽ، senvagė «المجرى النهري القديم الذي بقي بعد أن شق النهر لنفسه مجرى جديدًا (ويكون جافًا أو ذا مياه راكدة)» MŽ, GŽ؛ 2. «أخدود الحرث»: skersvagė «أخدود عرضي يتكون أثناء التخديد أو الحرث» MŽ، tuštvagė «أخدود يُقلب ترابه إلى الجانبين عند الحرث في أحواض؛ أخدود ذو شق» MŽ.

يمكن تسمية كل هذه المصطلحات المركبة، بالنظر إلى العلاقة بين المعنى المعجمي والمعنى الاشتقاقي، بالمشتقات ذات المعنى المباشر، لأنها تُستخدم عادةً بمعنى يقارب المعنى المتكوّن من دلالات مكوّناتها والعلاقات فيما بينها.

المشتقات التي تُستخدم أسماءً لأشياء غير حية، والتي يختلف معناها المعجمي عن معناها الاشتقاقي اختلافًا أكبر، قليلة جدًا. وهي عادة مشتقات مجازية (من نمط الباهوفريهي). ويعبّر المكوّن الثاني في هذه المصطلحات المركبة عن جزء من الشيء الذي تسميه المصطلحات، أو جزء مرتبط به (وغالبًا ما يكون جوهريًا من منظور التصنيف)، بينما يدل المكوّن الوصفي على السمة المميزة لذلك الجزء. مثلًا: ilgaciurklis «جهاز يقذف الماء لمسافة بعيدة» MŽ، juodsaknė «مرض يصيب بادرات الشمندر، ويتجلى في اسوداد الجذر وترققه، مما يؤدي غالبًا إلى هلاك البادرات. <…>» BŽ، stačiakampis «مستطيل» STŽ.

غالبًا ما تكون المصطلحات المركبة التي تسمّي حيوانات متنوعة، ذات المكوّن الوصفي الأول، مجازية. ويشير مكوّنها الاسمي عادةً إلى جزء من جسم الحيوان أو ممثلي فئة الحيوانات التي يدل عليها المصطلح المركب، أما المكوّن الوصفي فيسمّي سمة ذلك الجزء المتخذة علامةً مميزة. ومعظم هذه المشتقات أسماء لوحدات تصنيفية معينة. مثلًا: الأسنان: nepilnadančiai «Edentata، ناقصات الأسنان» GŽ، storadančiai «Pachyodonta، غلاظ الأسنان» GŽ؛ الرأس: pilnagalviai «Holocephali، كاملات الرأس» GŽ؛ العقب: ilgakulniai «Tarsioidea، طويلات العقب» GŽ؛ الجسم: minkštakūniai «Mollusca، الرخويات» GŽ؛ الجلد: dygiaodžiai «Echinodermata، شوكيات الجلد» GŽ؛ القرون: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea، جوفاء القرون» GŽ؛ العضلات: lygiaraumeniai

93

«равnomuskulные» GŽ، nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ؛ sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ، siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ؛ sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ، senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ؛ šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ؛ žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ، priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ، وغيرها.

من حيث المعنى، توجد أسماء بعض الوحدات التصنيفية النباتية التي تماثلها، مثل: laisvavainikiai «نباتات تكون بتلاتها منفصلة بعضها عن بعض حتى القاعدة» BŽ، plikagrūdžiai «بعض أصناف الحبوب التي تكون حبوبها عادةً ذات قشور (الشوفان والشعير)، لكنها تفتقر إلى القشور» BŽ، plikasėkliai «مجموعة نباتية لها بويضات ممددة بحرية على الأوراق البوغية الكبيرة وغير محاطة بها» BŽ, GŽ.

أحيانًا لا يدلّ العنصر الاسمي في مصطلحات التصنيف على جزء من جسم حيوان أو نبات، بل على سمة مميزة أخرى، مثل: aiškialyčiai «نباتات لها أزهار وشكل واضح للتكاثر الجنسي» BŽ، gyvaglevė «مجموعة من البكتيريا تحيط بها طبقة من المخاط وتكوّن مستعمرات كبيرة، كثيرًا ما تُرى بالعين المجردة» BŽ، slaptalyčiai «نباتات لا أزهار لها، ويصعب تمييز طرائق تكاثرها الجنسي؛ ولذلك ظلت مجهولة مدة طويلة» BŽ.

تُصاغ أسماء التصنيف الليتوانية في كثير من الأحيان على مثال التسمية اللاتينية الدولية. وتكون هذه المصطلحات ترجمات حرفية.

عدد غير قليل نسبيًا من المصطلحات المركبة المدروسة هو أسماء لأشخاص. وفي بعض هذه الأسماء يستند العنصر الاسمي أيضًا إلى اسم يدل على شخص، فيما يشير العنصر الأول إلى سمة ما لذلك الشخص. وتضم معظم الأمثلة العنصر الأول bendr- (ويدل على ما يشترك فيه الأشخاص). مثلًا: bendradatsakovis «المدعى عليه المشارك» TŽ، bendraautoris «المؤلف المشارك» LŽ, TŽ، bendrieškovis «المدعي المشارك» TŽ، bendrakaltininkis «الشريك في الجرم» TŽ، bendrakreditoris «الدائن المشارك» EŽ, TŽ، bendralai-duotojis «الكفيل المشارك» TŽ، bendranuomininkis «المستأجر المشارك، المستأجر الشريك» TŽ، bendrapilietis «المواطن الشريك» TŽ، bendradeditoris «المحرر المشارك» LŽ، bendrasavininkis «المالك الشريك» EŽ، «المالك المشترك» TŽ، bendras-kolininkis «المدين المشارك» TŽ، didmeistris «غراندماستر» SŽ، lengvaatletis «رياضي ألعاب القوى» SŽ، sunkiaatletis «ربّاع» SŽ.

وفي المركبات الأخرى التي تُستخدم أسماءً للأشخاص، تدل الأسماء الأساسية في العنصر الثاني على شيء مميز للشخص يُتخذ أساسًا للتسمية. ومن الواضح أن هذه المشتقات تُستخدم بمعنى مجازي، ولا يتطابق معناها الاشتقاقي مع معناها المعجمي. مثلًا: bendradarbis «موظف» LŽ, TŽ، bendraskolis «مدين مشارك» EŽ، įvairiadarbis «عامل متعدد المهام» EŽ. ومن المرجح أن بعض المشتقات من هذا النوع صفات مستخدمة استخدامًا اسميًا، مثل: lygi ateisis «متساوٍ في الحقوق» TŽ، mažametis «قاصر صغير السن» TŽ، mažaturtis «محدود الدخل؛ قليل الموارد» EŽ، nepilnametis «قاصر» TŽ، pilnametis «بالغ» TŽ، pilnateisis «كامل الأهلية» TŽ.

وبمقارنة هاتين المجموعتين من أسماء الأشخاص، يمكن القول إن المجموعة الثانية تتوافق بدرجة أكبر مع نزعات اشتقاق الأسماء المركبة الليتوانية. وفي مقال نُشر عام 1920 بعنوان «بشأن صدور كتاب

94

التمهيدي في الطبيعة» (موضوعات اللغة» صحّح J. Jablonskis كلمة bendrakeleivį، مستبدلًا بها kelionės (kelio) draugu²². وقد صُححت لاحقًا كلمات أخرى من هذا النوع. ويعدّ J. Palionis كلمة bendrakaltininkį مشتقًا غير مألوف إلى حد ما، لأن العناصر الثانية في الأسماء المركبة من هذا النوع، كما يقول، تكون غالبًا ثنائية المقاطع. واقترح أن تُستخدم بدلًا من هذا المصطلح، وكذلك بدلًا من bendranuomininko, bendraskolininko، المركبات bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. وبعد بضع عشرة سنة، كرر V. Būda²⁴ هذه التصويبات، وأضاف إليها مقترحات جديدة (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?)، كما أيد استعمال koautorių بدلًا من bendraautorio، واعتبر كل هذه المركبات غير مقبولة وغير سليمة في جوهرها. ولا يزال موقف اللغويين من هذه المشتقات، عمومًا، غير مستقر. فعلى سبيل المثال، يشكك A. Piročkin في أن J. Jablonskis كان ينبغي له أن يصحح كلمة bendrakeleivį، مع أنها ليست سليمة تمامًا من حيث الاشتقاق والمعنى²⁵. وقد تكررت بعض التصويبات في «إرشادات الممارسة اللغوية»²⁶، لكن لم يُذكر شيء عن هذا النوع من المشتقات عمومًا. ويبدو أن مصححي اللغة ينتقدون هذه المركبات في الغالب بسبب صيغتها (تعقيد العنصر الثاني أكثر من اللازم، أو عدم ملاءمة لاحقة المشتق). غير أن الاعتراضات على معناها كبيرة أحيانًا أيضًا (V. Būda). وبالطبع، لا يمكن القول إن الأسماء الدالة على الأشخاص لا تصلح مطلقًا أساسًا للعنصر الثاني في المركبات. كما أن العلاقة بين العناصر قد تتنوع. ولهذا تحديدًا يلفت التعقيد الاشتقاقي للعنصر الثاني النظر ويثير الاعتراض. ومن ثم فإن التصويبات bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (والأخير وارد أيضًا في EŽ) مبررة تمامًا. وينبغي تصحيح المركبات المماثلة الأخرى على هذا النحو، وكذلك صياغة الكلمات الجديدة.

تتكون عناصر كثير من المصطلحات المركبة من صفات وأسماء لا تقبل جذوعها التحليل الاشتقاقي. وهذا نزوع عام في اشتقاق الأسماء المركبة في الليتوانية المعاصرة. لكن السعي إلى إنشاء أنظمة أبسط شكلًا للمصطلحات النوعية (إذ يكون المصطلح المركب في هذا الصدد أبسط من المصطلح المؤلف من كلمتين) يؤدي كثيرًا إلى عدم مراعاة هذا النزوع العام. ويضم ما يصل إلى ثلث المصطلحات المدروسة عناصر تحتوي، إلى جانب الجذر، على لواحق اشتقاقية. إلا أن الصفات والأسماء الأساسية لما يقارب نصف هذه العناصر تتكون من مقطعين، مثل: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis وغيرها. لذلك، نادرًا ما تستند العناصر إلى كلمات ذات لواحق تزيد عدد مقاطعها. ولا تبلغ أمثلة المصطلحات المركبة المدروسة من هذا النوع خُمس مجموع الأمثلة. ويكون العنصر الأول، أي العنصر الوصفي، من هذا النوع بمعدل يبلغ ضعف ذلك، مثل: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. وتقريبًا جميع المركبات ذات العنصر الثاني المعقد اشتقاقيًا هي أسماء الأشخاص المذكورة سابقًا، التي يكون عنصرها الأول bendra-. وقد تأثر تكوين معظم المصطلحات المركبة ذات العناصر المعقدة اشتقاقيًا بمصطلحات مماثلة في لغات أخرى أو بالتسمية اللاتينية الدولية. ولكيلا يُستند في نزوع اشتقاق الأسماء المركبة إلى عناصر تحتوي على لواحق بارزة بوضوح-

²² Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232.

²³ Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49.

²⁴ Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33.

²⁵ Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88.

²⁶ Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45.

95

كما يتضح من ذلك، يميل الاستعمال في المصطلحات، في جوهره، إلى الالتزام بهذه الكلمات، فإن جذر الكلمة الأساس يُبسَّط أحيانًا في المركّب أو يُستخدم شكل أقل شيوعًا، مثل: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. ويبدو أن المصطلح الأخير يستمدّ مكوّنه الثاني من كلمة aukštuma.

تُصاغ المصطلحات المركّبة التي يكون مكوّنها الأول صفةً، في كثير من الأحيان نسبيًا، باستخدام حروف وصل صوتية (إذ تشكّل هذه قرابة ثلاثة أخماس الأمثلة المدروسة). وقد صيغت 70% من المصطلحات التي تتضمن حروف وصل صوتية باستخدام حرف الوصل -a-، فيما يتضمن ما يقارب ربع هذه الأمثلة حرف الوصل -ia-. أما حروف الوصل -i-, -y- ir -o- فنادرة جدًا. وتظهر ميول تركيب مكوّنات المصطلحات المذكورة في البيانات الواردة في الجدول 5.

الجدول 5

وصل المكوّن الأول الوصفي

حرف الوصل الصوتي

عدد المشتقات بحسب نهايات الصفات الأساس في المكوّن الأول

-as

-ias

-us

-is

مجموع المشتقات

44 (+1)

3

10

5

62 (+1)

-a-

62 (+1)

1

63 (+1)

-ia-

7

11

3

21

-y-

1

2

3

-i-

1

1 (+2)

2 (+2)

-o-

1

1

152

ملاحظات. 1. تتباين نهايات بعض الصفات، مثلًا: smailus ir smailas. وفي هذه الحالة، أُجري الإحصاء هنا استنادًا إلى ما أورده DŽ (smailus). 2. أُدرجت في معاجم المصطلحات بعض الصيغ المتباينة في تركيب عناصرها ضمن مداخل المصطلحات المشتقة، مثل: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. وينعكس ذلك في الجدول بإضافة عدد بين قوسين يدل على المصطلح المذكور ثانيًا في المعاجم، أو بالاستناد إلى توصيات DŽ.

لا يحتوي ما يزيد قليلًا على خمسي المصطلحات على حرف وصل. وبالنسبة نفسها، تُركّب العناصر الأولى من دون حروف وصل، سواء أكانت مستمدة من صفات تنتهي بـ -as أم بصفات تنتهي بـ -us (إذ تستند العناصر الأولى غالبًا إلى مثل هذه الصفات).

يحتوي ثلاثة أخماس المشتقات التي يستند عنصرها الأول إلى صفات منتهية بـ -as على حرف الوصل -a-. أما العناصر المشتقة من صفات ذات نهايات أخرى، فلا تُركّب في الأساس مع حرف الوصل هذا. ومن بين الأمثلة المتاحة، لا يتضمن هذا الحرفَ إلا sukrapluostis BŽ.

96

يحتوي نحو سُبع المركبات كلها ذات العنصرين الوصفي والاسمي على حرف الوصل -ia-. وغالبًا ما تأخذ هذا الحرفَ العناصرُ المشتقة من الصفات المنتهية بـ -us (نحو نصف هذه الأمثلة)، وبـ -ias (أكثر قليلًا من نصف الأمثلة)، وكذلك بـ -is.

حروف الوصل الأخرى نادرة جدًا (ومن بين الأمثلة المتاحة: -i-, -y-, -o-). وهي موجودة في أقل من واحد من كل عشرين من المصطلحات المركبة، مثلًا:

-i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ؛ -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ؛ -o-: sūrožemis GŽ, MŽ.

عمومًا، لا تعتمد طريقة وصل العناصر اعتمادًا حاسمًا على الصفات الأصلية التي يستند إليها العنصر الأول. فكثيرًا ما يُوصل العنصر المشتق من الصفة نفسها بطريقة في بعض المشتقات، وبطريقة أخرى في مشتقات أخرى، مثلًا: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ ir aukštupis GŽ؛ brangakmenis ChŽ ir brangymetis EŽ؛ gyvašaknė BŽ ir gyvsidabris ChŽ, GŽ؛ plikasėkliai BŽ, GŽ ir plikmolis MŽ؛ rudašerdė BŽ ir rudžemis GŽ, MŽ؛ sausašonė SŽ ir sausvėjis GŽ, MŽ أو sausledžiai GŽ؛ šlapduobė ir šlapymetis MŽ، وغيرها. وتوجد حتى صيغ للمصطلح نفسه تختلف في طريقة وصل عناصرها، مثلًا: gyvsakiai ChŽ ir gyvasakiai BŽ؛ sausslėnis GŽ, MŽ ir sausaslėnis MŽ؛ plokščiakalnis MŽ، plokščiakalvė MŽ ir plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. إن وجود مثل هذه المتغيرات الصرفية غير ضروري إطلاقًا للمصطلحية. ولا تكون مبررة إلا إذا ساعدت على التمييز بين معاني المصطلحات، ولو كانت متقاربة. وهذا ليس هو الحال هنا، لذا لا بد، عند تنقيح المصطلحات، من الاستغناء عن المتغيرات غير الضرورية والإبقاء على الصيغ المألوفة الشائعة في اللغة الأدبية.

وبوجه عام، يمكن ملاحظة أن المعجم الاصطلاحي لا يختلف في الأساس عن ميول اللغة المعاصرة العامة في استخدام حروف الوصل. ولعل تركيب العناصر بحروف الوصل أكثر شيوعًا قليلًا فحسب.

تكون المصطلحات المركبة المذكرة المؤلفة من صفة واسم عادةً منتهية بـ -is (المفرد في حالة المضاف إليه: -io)، أما المؤنثة فتنتهي بـ -ė. وتكون المركبات الدالة على الأشخاص عادةً من كلا الجنسين، ولا يُعدّ من خصائص معاجم المصطلحات (وربما المصطلحية نفسها) سوى أنها تورد أسماء الأشخاص بصيغة المذكر فقط. وتشكل أسماء الأشخاص 15% من جميع الأمثلة المدروسة ذات العنصرين الوصفي والاسمي.

يوضح الجدول 6 علاقة نهايات المشتقات المتبقية بالأسماء الأصلية التي يستند إليها العنصر الثاني.

يتضح من الجدول أن جميع المصطلحات المركبة تقريبًا، التي يستند عنصرها الثاني إلى اسم مذكر، هي مذكرة وتنتهي بـ -is (المفرد في حالة المضاف إليه: -io). ونحو نصف المصطلحات التي يستند عنصرها الثاني إلى اسم مؤنث هي أيضًا مذكرة. ويعود ذلك أساسًا إلى أن مصطلحات تصنيف الحيوانات والنباتات تكون غالبًا مذكرة، ومن ثم لا يتوقف جنس هذه المشتقات على جنس الاسم الذي يستند إليه العنصر الثاني. وإضافةً إلى ذلك، تكون بعض مجموعات المصطلحات الأخرى (مثل أسماء أنواع التربة) مذكرة عادةً. مثلًا: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ؛ baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ؛ aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ.

4. 1019

97

6 lentelė

العلاقة بين نهايات المشتقات ونهايات الأسماء الأساسية في الجزء الثاني

عدد المشتقات بحسب نهايات الأسماء الأساسية في الجزء الثاني | نهاية المشتق | المذكر | المؤنث | مجموع المشتقات | -as | -is | -ys | -is (-ies) | -ius | -uo | -a | -ė | -is (-ies) | -is | 46 | 18 | 1 | 2 | — | 3 | 8 | 12 | 3 | 93 | -ys | 2 | 1 (+1) | 3 (+1) | -as | 1 | 1 | -ė | 2 | 18 | 8 | 4 | 32 | 129

لا يملك اللاحقة -ys سوى عدد قليل من المشتقات (الجزآن الثانيان هما galys و-upys). ولا يوجد في معجم الجغرافيا الطبيعيّة (GŽ) سوى مصطلح واحد، هو smulkiasopkynas، بمعنى «мелкосопочник»، وله نهاية غير مألوفة. غير أن هذه ترجمة حرفية غير موفقة، ومن الواضح أنها بحاجة إلى تصحيح. ولعلّ sopkelynas أنسب هنا.

أكثر من نصف المصطلحات المركبة التي يستند جزؤها الثاني إلى أسماء مؤنثة هي مؤنثة ولها اللاحقة -ė. وباستثناء الحالات المذكورة التي تكون فيها المشتقات مذكرة، فإن جميع المصطلحات المركبة الأخرى مؤنثة. والحالات التي يكون فيها الاسم الأساسي في الجزء الثاني مذكرًا بينما يكون المشتق مؤنثًا قليلة جدًا. ومن بين الأمثلة المدروسة أسماء تصنيفية للأسماك وأسماء للأمراض، مثل: sausašonė «плакис, густера» ŠŽ؛ raudonšašė «بقع حمراء بارزة على أوراق الكمثرى، يسببها فطر Polystigma rubrum (Pers.) DC.» BŽ. وبوجه عام، يُلاحظ ميل واضح إلى تحديد جنس المشتقات المجازية لا وفق جنس الاسم الأساسي في الجزء الثاني، بل وفق ما يُسمّى (نبات أو حيوان أو سمكة أو مرض، وما إلى ذلك).

تكون المصطلحات التصنيفية وبعض المصطلحات الأخرى عادةً بصيغة الجمع حين لا يُسمّى جنس نباتي أو نوع حيواني، بل فئة أو رتبة (للنباتات) أو طائفة (للحيوانات) أو فصيلة معينة، وما إلى ذلك.

وبوجه عام، لا تختلف المصطلحات ذات الجزء الوصفي والجزء الاسمي، من حيث ميول الاشتقاق العامة، عن المصطلحات التي يتألف جزآها كلاهما من اسمين. بل إن المصطلحات الدالة على الأنواع، ضمن التصنيف نفسه، كثيرًا ما تأتي بجزء أول اسمي أو وصفي على السواء.

98

المركبات ذات الجزأين العددي والاسمي

المصطلحات المركبة التي يكون جزؤها الأول عدديًا والثاني اسميًا أقلّ في المصادر المدروسة بنحو ثلاث مرات من المشتقات ذات الجزء الأول الوصفي. أما المركبات ذات الجزأين الاسميين فكثيرة، إذ يزيد عددها على سبعة أضعاف. وتوجد مصطلحات من هذا النوع في مجالات اصطلاحية مختلفة، كما تُشتق منها مصطلحات جديدة.

معظم هذه المشتقات لها مكوّن اسمي ليتواني خالص. أما المكوّن الثاني المستند إلى اسم دولي (عادةً مصطلح)، فيوجد في نحو جزء من أربعة عشر جزءًا من المشتقات، مثل: ثنائي القطب «двухполюсник» STŽ، رباعي الأقطاب «четырёхполюсник» FŽ, STŽ، سداسي الذرات «مركّب يتكوّن من جزيئات سداسية الذرات» ChŽ، أحادي الذرة «однотомник» LŽ.

يعبّر الجزء الاسمي في هذه المشتقات عن اسم شيء معين، أو، في حالات أقل، عن اسم فعل أو كائن حي؛ أما الجزء الأول فيشير إلى خاصية مرتبطة بالكمية أو بالترتيب العددي. وعادةً ما يحدّد الجزء العددي الجزء الثاني الاسمي.

يدل نحو نصف المصطلحات على المعنى نفسه، أو على معنى يكاد يكون مطابقًا، لمجموع معاني الجزأين. ويقع مركز معنى هذه المشتقات في الجزء الاسمي. مثلًا: antražolė «атолас, отава» MŽ، dešimtadienis «декада, десятидневка» EŽ، dvideginis «диоксид» ChŽ، dviš uolis «двойной прыжок» SŽ، penkmetis «пятилетка» EŽ، pirmagalys «hoc» SŽ (التجديف)، pirmaraštis «оригиналас» LŽ، pirmažolė «первого пожива золё» MŽ، septynmetis «семилетка» EŽ، trišuolis «тройной прыжок» SŽ، viendeginis «моноксид» ChŽ، vienkiemis «хутор» EŽ، وغيرها. وأحيانًا تتشكل مجموعات كبيرة نسبيًا من المصطلحات التي تشترك في الجزء الثاني نفسه، مثل:

مقطع شعري: aštuoneilis «восьмистишие» LŽ، dv ieilis «двустишие» LŽ، ketureilis «четверостишие» LŽ، penkia eilis «пятистишие» LŽ، trieilis «трёхстишие» LŽ؛

منافسة مركّبة: dešimtkovė «десятиборье» SŽ، dvikovė «двоеборье» SŽ، dvylikakovė «двенадцатиборье» SŽ، penkiakovė «пятиборье» SŽ، šešiakovė «шестиборье» SŽ، trikovė «троеборье» SŽ.

عادةً ما تكون للمصطلحات المركبة التي تسمّي شيئًا مغايرًا لما توحي به معاني أجزائها دلالة مجازية. وغالبًا ما يعبّر الجزء الاسمي عن جزء من الشيء الذي يدل عليه المصطلح. أما المصطلحات نفسها فتسمّي أشياءً ذات أجزاء من هذا القبيل، أو، في حالات أقل، كائنات حية. ومن ثمّ فهي تنتمي إلى نمط الأسماء المركبة المجازية، أو «باهوفريهي»، الشائعة في الليتوانية. مثلًا: dešimtkojis «مئويات الأرجل» ChŽ، dvi branduolis «معقّد ذو ذرتين مركزيتين» ChŽ، dvinaris «двучлен» STŽ، dviratis «велосипед» SŽ، keturkojis (حامل) «четырёхножник» ChŽ، šešiaatomis «مركب مؤلف من جزيئات سداسية الذرات» ChŽ، trikampis «плавки» SŽ، trikojis «حامل ذو ثلاث أرجل» MŽ, ChŽ, GŽ، vienratis «جهاز لنقل الأحمال (وخاصة التراب) لمسافات قصيرة» MŽ؛ aštuonkojai «Octopoda, восьминогие» GŽ، dvikapliai «Diprotodontia, двурезцовые» GŽ، dviraumeniai «двухмускульные» GŽ، vienaląsčiai «Protozoa, одноклеточные» GŽ، vienaraumeniai «одномускульные» GŽ.

وهناك عدد قليل نسبيًا من المشتقات التي يعبّر جزؤها الثاني عن شيء آخر، أي عن خاصية تميّز الشيء الذي يدل عليه المصطلح، مثل: antrapareigis «совмес-

4*

99

«عنوان» EŽ، vienamotis «أحاديّ الفلقة» TŽ، vienatevis «أحاديّ الدورة الدموية» TŽ. بالمناسبة، يُرجَّح أن المركبين الأخيرين صفتان مستعملتان استعمال الأسماء.

يستند الجزء الأول من المصطلحات المركبة غالبًا إلى الأعداد الأصلية من واحد إلى عشرة. أما المشتقات ذات الأعداد الأصلية الأكبر فنادرة جدًا. ويستند سُبع المشتقات إلى الأعداد الترتيبية (غالبًا pirmas ir antras).

غالبًا ما تكون جذوع الأسماء الأساسية في الجزء الثاني غير قابلة للتحليل صرفيًا. ولا يُستثنى من ذلك إلا مشتق أو آخر، مثل: antrapareigis EŽ، dvi-branduolis ChŽ، dvideginis ChŽ، pirmaraštis LŽ، وغيرها. وأحيانًا تدخل جذوع الأسماء الأكثر تعقيدًا من حيث الاشتقاق في المركب بعد تبسيطها، مثل: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina).

تكون الأجزاء المشتقة من العددين du ir trys دائمًا على صورة dvi- ir tri-. أما الأجزاء المشتقة من الأعداد الأصلية الأخرى، فكثيرًا ما تُركَّب مع حرف وصل -a- (viena-, dvylika-) arba -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-)، غير أن الأجزاء نفسها قد تأتي من دون حرف وصل أيضًا، مثل: aštuonėlis LŽ وaštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ وpenkiaelis LŽ، وvienratis MŽ وvienažingsnis ŠŽ.

تحتوي المشتقات التي يستند جزؤها الأول إلى الأعداد الترتيبية عادةً على حرف الوصل -a-، مثل: antražolė MŽ، pirmavaizdis STŽ، pirmažvėriai GŽ.

للمصطلحات المركبة ذات الجزء العددي والجزء الاسمي لواحق مميزة للمشتقات ذات الجزء الاسمي الثاني: المذكر -is (المفرد، المضاف إليه -io)، والمؤنث -ė. ومعظم المشتقات مذكرة (نحو أربعة أخماس الأمثلة). وكثير من المشتقات التي يستند جزءها الثاني إلى أسماء مؤنثة هي أيضًا مذكرة. وهي، قبل كل شيء، تسميات تصنيفية للحيوانات، وكذلك نحو نصف المصطلحات ذات الدلالات الأخرى، ومنها المصطلحات التي تسمّي الأجهزة والقصائد بحسب طول المقطع الشعري. وفي هذه الحالة، كما هو شائع في المشتقات ذات الجزء الاسمي الثاني والمستخدمة مجازًا، يتحدد جنس المركب أساسًا بحسب الشيء الذي يسمّيه.

ونظير اللاحقة -is، أي -ys، نادر جدًا هنا أيضًا؛ إذ لا يظهر إلا في مشتق جزؤه الثاني مأخوذ من الاسم galas (pirmagalys ŠŽ). وبالمناسبة، فجميع المشتقات التي تتضمن ذلك الجزء تقريبًا تحمل هذه اللاحقة (قارن بالمشتقات ذات الجزء الاسمي الأول والجزء الوصفي الأول). وينبغي أن يكون المصطلح pusantradeginys ChŽ منتهيًا باللاحقة -is (قارن viencedeginis, dvideginis ChŽ)، بسبب نمط النبر غير الملائم (3ᵇ). وبالمناسبة، فقد تُركت كلمة deginį لسبب ما في المصطلحات الكيميائية المعاصرة (واعتُمد مصطلح oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas)، ولذلك يقترح ChŽ استخدام trioksidą بدلًا من pusantradeginio.

المركبات ذات المكوّنين الفعلي والاسمي

إن المصطلحات المركبة التي يستند جزؤها الأول إلى فعل والثاني إلى اسم قليلة نسبيًا. وهي أقل 17 مرة من المشتقات ذات الجزأين الاسميين. وتندر هنا جدًا المركبات الهجينة التي يستند أحد جزأيها إلى مصطلح دولي، مثل: lydmetalis «سبيكة متساوية الأجزاء من القصدير والرصاص، تُستخدم في اللحام» ChŽ.

يتخذ الجزء الفعلي في هذه المصطلحات المركبة أشكالًا مختلفة. ويكون الجزء الأول في ثلث المشتقات مرتبطًا من حيث الشكل (وغالبًا المعنى أيضًا) بالمبني للمجهو-

100

بصيغ اسم المفعول في الزمن الماضي. ولا تختلف هذه المشتقات، من حيث المعنى وصيغة الاشتقاق، عن المصطلحات التي يتألف جزؤها الأول من صفة. أما الجزء الأول من المشتقات الأخرى من هذا النوع، فيرتبط من حيث الصيغة بصيغ الأفعال المتصرفة المقابلة، وإن كان بعضُها (نحو الثلث) أقربَ دلالةً إلى أسماء المفعول في الزمن الحاضر، مثل: gyvenvietė «مستوطنة؛ مكان مأهول؛ قرية» EŽ (وله مرادف أيضًا هو gyvenamoji vieta)، TŽ، gręžvietė «قاع الحفر؛ قاع البئر» GŽ، lydraštis «خطاب مرفق؛ بوليصة شحن» EŽ، «خطاب مرفق (إحالة)» TŽ، siurbvamzdis «أنبوب تسحب المضخة بواسطته الماء من المسطح المائي» MŽ.

يعبّر الجزء الأول من المشتقات عن خاصية معينة مرتبطة بالفعل الأساس (وبالأدق بالفعل الذي يدل عليه)، أو ناشئة عنه، وتتصف بها مادة أو كائن حي يسمّيه الاسم الأساس في الجزء الثاني. ومعظم هذه المصطلحات المركبة أسماء لأشياء غير حية. ويشير جزؤها الاسمي إلى شيء من النوع نفسه الذي ينتمي إليه المشتق، لكن معنى المشتق أضيق ومحدّد بالجزء الفعلي. ومن ثمّ فالمركبات إضافية التحديد، إذ يحدّد جزؤها الأول جزأها الثاني الاسمي. مثل: čiulvamzdis «أنبوب يمتد من التوربين المائي إلى المصب السفلي» MŽ، degligė «مرض نباتي يسبب اسمرار الأنسجة، بما يشبه الاحتراق، وأحيانًا جفاف البراعم بأكملها» BŽ، delspinigiai «غرامة تأخير» EŽ, TŽ، dribsnelis «تربة (غالبًا رمل ناعم) تكتسب، عند تشبعها بالماء، بعض خصائص السوائل» MŽ, GŽ، gręžmilčiai «مسحوق الحفر» GŽ، kirstavilnė «الصوف المنزوع عن جلد الغنم بآلات القص في مصانع تجهيز الفراء» ATŽ، kirtavietė «قاع الحفر» (في المناجم) GŽ، lydmetalis «سبيكة من أجزاء متساوية من القصدير والرصاص تُستخدم في اللحام» ChŽ، matlankis «نصف دائرة مقسّم إلى 180 درجة لقياس الزوايا» MŽ, ŠŽ، pilkapis «تلّ جنائزي» ŠŽ، siurbiastaklės «مضخة نفط ترددية» GŽ، siurbvamzdis «أنبوب تسحب المضخة بواسطته الماء من المسطح المائي» MŽ، skeltavaisiai «ثمار جافة تنشأ من مبيض ذي حجرتين أو متعدد الحجرات، وتنشق عند النضج طوليًا إلى عدد من الأجزاء يساوي عدد الحجرات في مبيضها (في الفصائل الخيمية والشَفَوية والدِّدِيْسْفِينية)» BŽ، skustavilnė «الصوف المنزوع عن جلد الغنم بآلات الحلاقة في مصانع تجهيز الفراء، ولا يقل طول أليافه عن 35 mm» ATŽ، trupavaisiai «ثمار جافة مستطيلة متعددة البذور، تتشقق عند النضج عرضيًا إلى قطع منفصلة أحادية البذرة. وتُعدّ من الثمار المنشقة. وتوجد بين النباتات الصليبية (مثل اللفت والفجل) والبقولية (مثل السِّرادِلّة)» BŽ.

تقل نسبيًا (نحو الخُمس) المصطلحات المركبة ذات المعنى المجازي التي تتألف من جزأين فعلي واسمي. وهي أيضًا مركبات إضافية التحديد ومجازية مرسلة (من نمط bahuvrīhi). ويشير الجزء الثاني (الاسمي) إلى جزء معين من الشيء الذي يسمّيه المصطلح، أما الجزء الفعلي فيدل على خاصية مرتبطة بفعل. وتكثر هذه المركبات في اللغة الأدبية واللهجات، لكن معظمها يُستعمل أسماءً تحقيرية للأشخاص. ولا تُستعمل الكلمات ذات هذه الدلالة عادةً في المصطلحات؛ وهذا ما يفسر ندرة هذه المشتقات. والأمثلة المتاحة كلها مصطلحات في تصنيف النباتات أو الحيوانات، مثل: gaubtasekliai «نوع من أرقى النباتات، يتميز، ضمن سمات أخرى، بوجود مِدقّة في الزهرة تتكون من التحام حواف الكرابل الكبيرة التي تحيط بالبويضات.»

101

وتنمو هذه المِدقّة لاحقًا لتصبح ثمرة بداخلها بذور – Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ، jungtavainikiai «نباتات تلتحم بتلاتها جزئيًا أو كليًا لتشكّل أنبوبًا – Sympetalae, спайнолепестные» BŽ، liekanagiai «Perissodactyla, непарнокопытные» GŽ، praskėstadančiai «Schizodonta, расщеплённозубые» GŽ، šetanagiai «Artiodactyla, парнокопытные» GŽ.

الأفعال التي يستند إليها الجزء الأول من المشتقات تكون عادةً أفعالًا أولية. والاستثناءات نادرة، مثل: gyvenvietė EŽ, TŽ، (:gyventi)، lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo)، trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). ويُعتمد في اشتقاق المصطلحات عادةً على الأفعال غير السابقة، والاستثناء الوحيد بين الأمثلة المدروسة هو praskėstadančiai GŽ.

والأسماء الأساس في الجزء الثاني لها عادةً أيضًا جذر غير قابل للتحليل صرفيًا (والاستثناء هو lydraštis EŽ, TŽ).

غالبًا ما تحتوي المشتقات التي يستند جزؤها الأول إلى اسم مفعول في الزمن الماضي على حرف وصل -a-، وإن وُجدت أيضًا مشتقات تخلو من هذا الحرف. أما الأجزاء الفعلية المستندة إلى صيغة أخرى، فتُركّب عادةً من دون حروف وصل (والاستثناءات: kirtavietė GŽ، liekanagiai GŽ، šiurbiastaklės GŽ، trupavaisiai BŽ).

وكما هي الحال في سائر الأسماء المركبة ذات الجزء الثاني الاسمي، تنتهي المصطلحات المركبة عادةً بـ -is (للمذكر، المفرد، الحالة K. -io) أو بـ -ė (للمؤنث). ويتحدد جنس المشتق بجنس الاسم الأساس في الجزء الثاني (وتكون المشتقات عادةً من جنس الاسم الأساس في ذلك الجزء؛ والاستثناء الوحيد أسماء تصنيف النباتات والحيوانات، التي تكون غالبًا، كما في الحالات الأخرى، مذكرة وجمعًا).

المركبات ذات العنصر الظرفي والعنصر الاسمي

ليس عدد المصطلحات المركبة ذات العنصر الظرفي والعنصر الاسمي أقل بكثير من عدد المشتقات من النوع المذكور، ذات العنصر الفعلي والعنصر الاسمي. وسُبع هذه المركبات هجنٌ يكون عنصرها الاسمي مستندًا إلى مصطلح دولي، مثل: daugiapolis «многополюсник» STŽ، وpusiau-mikrometodas «kai analizuojama 10–20 mg medžiagos» ChŽ، وpusiasumė «полу-сумма» STŽ.

يدل ثلث المشتقات ذات العنصر الظرفي الأول والعنصر الاسمي الثاني على شيء من النوع نفسه الذي يدل عليه الاسم الأساس للعنصر الثاني. ويحدّد العنصر الظرفي العنصر الاسمي، مثل: aplinkraštis «циркуляр» EŽ, TŽ، وdaugiakopė «многоборье» SŽ، وpaskuigalis (denio) «ют» SŽ (الإبحار).

أما الدلالة المعجمية للمركبات المتبقية فهي مجازية، بالنظر إلى علاقتها بالدلالة الاشتقاقية المستنبطة من معاني العناصر. وهي كلها أيضًا تحديدية، ومعظمها مجازي مرسل. وغالبًا ما يدل العنصر الاسمي على جزء معين من الشيء الذي يسمّيه المصطلح، فيما يحدده العنصر الظرفي، مثل: أ) أسماء الأشياء والأشكال الهندسية: daugiabriaunis (akmuo) «многогранник» GŽ، وdaugiakampis «многоугольник» STŽ، وdaugianaris «многочлен» STŽ، وgretasienis «параллелепи-

102

ped» STŽ، وšalivagė «شريط أرضي بمحاذاة ضفة النهر، مخصص للمرور ومواد البناء وأغراض أخرى» MŽ, GŽ؛ ب) مصطلحات التصنيف: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ، وdaugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ، وdaugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ.

يستند العنصر الأول في مشتقات هذا النوع إلى الظروف القديمة aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. وتُركّب معظم هذه الظروف مع العنصر الثاني من دون حروف وصل. لكن جميع المصطلحات التي يكون عنصرها الأول هو الظرف daug, تتضمن حرف الوصل -ia. أما العنصر المشتق من الظرف šalia فهو šalį-.

غالبًا ما يستند العنصر الثاني إلى أسماء ذات جذع غير قابل للتجزئة. وتدخل المصطلحات ذات لواحق التصغير في المركبات، شأنها شأن الحالات الأخرى، من دون تلك اللواحق، مثل: daugialąsčiai GŽ (:lastele)، وdaugiažužis BŽ (:žiūželiai). لكن بعض المشتقات تحتفظ في عنصرها الثاني بلواحق الاشتقاق الموجودة في الاسم الأساس، مثل: pusiauakampinė STŽ، وpusiau kraštinė STŽ. والمصطلحان daugias-taklininkas EŽ وpusiau mikrometodas ChŽ ترجمتان حرفيتان، قارن بالروسية многос талинник полумикрометод. ومن الواضح أنهما بحاجة إلى تصحيح. وينبغي على الأقل تغيير نهاية المصطلح الأول، أي استعمال daugias taklininkis, -ė. فالأسماء المركبة من هذا النوع لها عادةً نهايتان فحسب (-is، مفرد مضاف إليه -io للمذكر، و-ė للمؤنث). أما pusiau mikrometodas, فيبدو أنه ينبغي أن يُكتب كلمتين. ويمكن لعلماء الرياضيات أيضًا أن يعيدوا النظر في pusiauakampinės وpusiau kraštinės.

تكون المشتقات ذات الدلالة الحرفية عادةً من الجنس نفسه الذي ينتمي إليه الاسم الأساس للعنصر الثاني. أما المصطلحات ذات الدلالة المجازية فهي غالبًا (ربما بفعل القياس على مصطلحات أخرى من هذا النوع ذات عناصر مختلفة، وكذلك بفعل الأشياء التي تسمّيها) مذكرة الجنس.

المركبات ذات المكوّنين شبه الجرّي والاسمي

يكاد عدد المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الأول شبه جرّي والثاني اسميًا أن يساوي عدد المصطلحات ذات المكوّن الظرفي والمكوّن الاسمي. ويستند المكوّن الثاني في كل رابع مركّب من هذا النوع إلى مصطلح دولي، مثل: tarpderenis «المسافة بين خطّي تصريف» MŽ، وtarpsezonis «الفترة بين موسمين» EŽ، وtarpubunis «المساحة بين حاجزين متجاورين» MŽ، وviršvoltažis «جهد زائد» ChŽ.

يرتكز المكوّن الأول في المركّبات من هذا النوع عادةً على شبهَي الجرّ الابتكاريين اللذين لم يتحولا بعد إلى بادئتين، وهما tarp وvirš. ومع ذلك، فإن هذه المركّبات قريبة جدًا من مشتقات البادئات من حيث طبيعة معناها الاشتقاقي.

تشير المركّبات التي تحتوي على المكوّن tarp- إلى ما يقع بين أشياء (أكثر من واحد) تدلّ عليها أسماء المكوّن الثاني الأساسية. وهي في الغالب أسماء أماكن مختلفة، ونادرًا ما تكون أسماء فترات زمنية أو أشياء. مثلًا: tarpgyslė «عِرق» GŽ، وtarp-ledynmetis «الفترة الزمنية بين عصرين جليديين» MŽ, GŽ، وtarplysvis «أخدود، ممر بين أحواض الزراعة» MŽ، وtarpskiautis «المسافة بين فصوص الورقة» BŽ، وtarpskiltis «المسافة بين فصوص الورقة المشقوقة» BŽ، وtarpsluoksnis «مادة بين طبقتين» ChŽ, EŽ, GŽ، و«طبقة رقيقة من مادة مختلفة بين طبقتين» MŽ، وtar-sprūdis «جسر» GŽ، وtarpubamblis «جزء من الساق بين عقدتين متجاورتين» BŽ، وtar-

103

puielis «المسافة بين صفوف النباتات المزروعة أو المبذورة» MŽ، وtarpuląsčiai «الفراغات بين الخلايا، الناشئة عن انفصال جدران الخلايا أو ذوبان جزء منها» BŽ، وtarpupis «منطقة بين النهرين» GŽ، و«مكان بين الأنهار» MŽ، وtarpuvagis «الأرض المكدّسة بين الأخاديد بعد الحراثة» MŽ.

كما يتضح من الأمثلة الواردة، لا تحتوي المركّبات غالبًا على حرف وصل. ويحتوي ثلث الأمثلة على حرف الوصل -u-. ولا يكاد جنس المركّبات من هذا النوع (وبالتالي نهايتها) يتأثر بجنس الأسماء الأساسية في مكوّنها الثاني. فجميعها تقريبًا مذكرة وتنتهي بـ -is (المفرد، المضاف إليه: -io).

يحتوي ربع أمثلة النوع المدروس على المكوّن الأول virš-، المرتبط بحرف الجر. وتشير هذه المركّبات إلى كمية إضافية (أكبر من المعتاد أو المحدد أو المتوقع) من الظاهرة أو الشيء نفسه الذي يدل عليه الاسم الأساسي في المكوّن الثاني، مثل: viršpelnis «ربح فائق» EŽ، وviršvalandžiai «وقت إضافي» EŽ, TŽ (مرادفه viršnorminis laikas)، و«عمل إضافي» (مرادفه viršnorminis darbas) EŽ، وviršvertė «قيمة فائقة» EŽ، وviršvoltažis «جهد إضافي» ChŽ. كما يورد EŽ مصطلحًا واحدًا على الأقل ينبغي تصحيحه، ولا سيما من حيث نهايته، وهو بالغ التعقيد: viršprotekcionizmas «حمائية مفرطة».

المركّبات التي تستخدم حرف الجر virš مترادفة مع مجموعة من مشتقات السابقة anti-، التي تدلّ كذلك على فائض الشيء الذي يشير إليه الاسم الأساسي. وتوجد أحيانًا مرادفات اشتقاقية أيضًا. فعلى سبيل المثال، يبدو أن ChŽ يفضّل المصطلح المذكور هنا viršvoltažis، إذ يُحال إليه في المدخل antivoltažis. أما STŽ، الصادر لاحقًا، فيورد فقط antitam(p)is، بينما يورد «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد viršitampis. ويبدو أن محرري الطبعة الثانية من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (V., 1972) لم يستطيعوا حسم أي الكلمتين أجدر بالتوصية: antpelnis أم viršpelnis، مع أن الأفضل عُدَّ في الطبعة الأولى (V., 1954) antpelnis (وبالمناسبة، عُدَّ في كلتا الطبعتين viršnormis، المشتق بالطريقة نفسها، أجدر بالتوصية من antinormis). ولا تتضمن «إرشادات الممارسة اللغوية» توصيةً إلا بشأن اسم واحد من هذا النوع، وهو viršpelnis (إذ يُعدّ ترجمةً حرفية غير موصى بها، ويوصى بـ antpelnis، شأنه شأن antžmogis بدلًا من viršžmogio²⁷). ومن منظور الاشتقاق، يبدو أن من غير الدقيق انتقاد أيٍّ منهما بشدة؛ فكلاهما يبدو متكافئًا، غير أن الحاجة قائمة هنا أيضًا إلى توصيات واضحة وموحّدة.

تكون المركّبات ذات virš- عادةً بلا حرف وصل، وغالبًا ما تكون مذكرة (وتنتهي بـ -is، والمفرد المضاف إليه -io).

المركبات ذات المكوّن الضميري والمكوّن الاسمي

تُشكّل المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الأول ضميريًا والثاني اسميًا أقلَّ فئة بين المصطلحات ذات المكوّن الاسمي الثاني. ونصف هذه المشتقات يحمل في مكوّنه الثاني مصطلحًا دوليًا، مثل: saviindukcija «самоиндукция» FŽ, STŽ، savikontrolė «самопроверка، بالإنجليزية self-verifying; self-checking» STŽ، «самоконтроль» SŽ، savireprodukcija «самовоспроизведение، بالإنجليزية self-reproduction» STŽ، savisinchronizacija «самосинхронизация، بالإنجليزية self-synchronization» STŽ.

²⁷ إرشادات لممارسة اللغة، ص. 310.

104

يحدّد المكوّن الضميري في المشتقات المكوّن الاسمي، ومعنى معظم المركبات حرفي. والمكوّن الضميري في مثل هذه المشتقات هو savi-، وهو يدلّ على أن الفعل أو الأمر المجرّد الآخر الذي يشير إليه المكوّن الثاني موجّه إلى الموضوع نفسه. مثلًا: savateismis «самосуд» TŽ، saviindukcija FŽ, STŽ وغيرها. وتختلف علاقة مكوّنات بعض المشتقات قليلًا، مثل: savikaina «себестоимость» EŽ, TŽ، savivalė «произвол، своеволие» TŽ. وللمشتق keliapareigis «совместитель» EŽ معنى مجازي.

تختلف مشتقات هذا النوع عن غيرها من المشتقات ذات المكوّن الاسمي الثاني بدرجة أكبر من حيث خصائص الصياغة. ولجزء كبير من المشتقات ذات المعنى التجريدي النهايةُ نفسها التي للأسماء الأصلية في المكوّن الثاني. وكما لاحظ V. Urbutis، فإن هذه الحقيقة «ربما ينبغي تفسيرها جزئيًا بالعلاقة الوثيقة بين هذه المشتقات ومشتقات مشابهة لها مكوّن ثانٍ مشتق من فعل، قارن savimyla, savišalpa وما إلى ذلك».²⁸ لكن من ناحية أخرى، فإن كثيرًا من المصطلحات المركبة المذكورة هنا ليست مشتقات ليتوانية مستقلة تمامًا. ولذلك، فمن بين أسباب أخرى، ربما ساعدت مصطلحات اللغات الأجنبية، التي صيغت المصطلحات الليتوانية على غرارها، إلى حدّ ما في الإبقاء على نهاية الكلمة الأصلية للمكوّن الثاني دون تغيير. ويصحّ ذلك على الأرجح بوجه خاص في أشباه الترجمات مثل saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija وغيرها. ومن الأنسب استعمال مصادر الأفعال الانعكاسية ذات اللواحق بدلًا من بعض هذه المركبات، مثل: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis.

المصطلحات المركبة الفعلية

تبلغ المصطلحات المركبة الفعلية، أي المركبات التي يستند مكوّنها الثاني إلى فعل، نحو الخُمس (21,3%) من جميع الأمثلة المدروسة هنا. ومركز الدلالة في هذه المشتقات هو المكوّن الثاني، الفعلي، إذ إن الطابع العام لمعنى المركب يعتمد عليه في المقام الأول. وبوجه عام، تقترب المشتقات من هذا النوع، من حيث معناها الاشتقاقي، من مشتقات الأفعال ذات اللواحق والنهايات. فعلى سبيل المثال، تعادل مركبات مثل darbdavys EŽ, TŽ، eilėakalys LŽ، grioviakasys MŽ، rūdkasys GŽ، أسماء الفاعلين وحاملي الخصائص الفعلية المشتقة باللواحق، ويمكن أن تُفهم إلى جانبها على أنها أسماء لأنواع فرعية (قارن dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys؛ kalikas – eilių kalikas = eilėakalys، إلخ.). ومن المركبات القريبة من مصادر الأفعال akistata TŽ، dirvodara GŽ, MŽ، dirvotyra GŽ, MŽ، metalotyra ChŽ, GŽ، sėjomaina BŽ, MŽ وغيرها. وأخيرًا، يوجد عدد كبير من المصطلحات المركبة من هذا النوع التي تسمّي وسائل تنفيذ الفعل (وتُسمّى هذه المشتقات عادةً أسماء الأدوات في الاشتقاق بالكلمات ذات اللواحق والنهايات)، مثل: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ، betonmaišė MŽ، grioviakasė MŽ، grumtsėmė GŽ، krūmapjovė MŽ، pulpotiekis MŽ، vanden­tiekis MŽ وغيرها.

إن إمكانية جمع كلمات تدلّ على مفعول الفعل أو شيء آخر وعلى الفعل نفسه في كلمة واحدة تُعدّ ميزة كبيرة من مزايا التركيب، وهي نافعة للغاية، من بين أمور أخرى، في المصطلحية.

أكثر من ثلاثة أرباع (77%) المصطلحات المركبة ذات المكوّن الفعلي الثاني لها مكوّن أول اسمي. أما المكوّن الأول لعُشر المركبات

²⁸ Urbutis V. اشتقاق الأسماء الليتوانية المركبة في اللغة الليتوانية المعاصرة، ص. 105.

105

المكوّن اسميّ. أما المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الأول صفتيًا (5,2%) أو عدديًا (4,7%) أو ظرفيًا (2,6%) فهي أقل شيوعًا بكثير، والتراكيب التي يستند فيها كلا المكوّنين إلى الأفعال نادرة جدًا (0,5%).

المركّبات ذات المكوّنين الاسمي والفعلي

تُستعمل التراكيب المشتقة من اسم وفعل على نطاق واسع نسبيًا في المصطلحات؛ فمن بين الأمثلة المدروسة يقارب عددها عدد المصطلحات المركبة ذات المكوّنين الصفتي والاسمي. ويُلاحظ أن عددًا غير قليل من هذه المركّبات (أكثر من ثلثها بقليل) يحمل معنى مجردًا، ويقارب المصادر الفعلية المجردة المشتقة باللواحق والنهايات. مثلًا: akistata «مواجهة» TŽ، diegarvitė «مرض بادرات تسببه أنواع مختلفة من الفطريات ويصيب منطقة الجذر — полегание сеянцев, полегание всходов» BŽ، dirvodara «تكوّن التربة — почвообразование» MŽ, GŽ، dirvotyra «علم دراسة التربة — почвоведение» MŽ, GŽ، fondogrąža «عائد الأصول الثابتة» EŽ، gleivėplūdis «ظاهرة تُلاحظ في بعض الأشجار، حيث تتسرب من الساق أو الأغصان المتضررة مادة مخاطية هي نتاج تحلل الأنسجة — слизетечение» BŽ، ižonėsis «مرور الجليد الطافي في النهر — шугоход» MŽ، javaklupė «مرض الجاودار والقمح، تسببه Leptosphaeria herpotrichoides de Not. وOphiobolus graminis Sacc. وبعض الفطريات الأخرى. ومن أعراضه غشاء داكن على السلامية السفلى للقشة، وانكسار السيقان وابيضاض السنابل — корневая гниль злаков» BŽ، lapkrit is «تساقط الأوراق عند حلول فصل بارد أو جاف — defoliatio, effoliatio, листопад» BŽ، lapsukė «مرض التفاف أوراق البطاطا والطماطم وغيرها من النباتات، يسببه الفيروس Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — скручивание листьев» BŽ، ledonešis «مرحلة من نظام الأنهار والقنوات والخزانات المائية، تتميز بطفو الجليد على سطح الماء — ледоход» MŽ, GŽ، lipapūdis «سيلان مواد لزجة تتصلب في الهواء من جروح أشجار الفاكهة ذات النواة — гуммосис, гуммоз, камедетечение» BŽ، paukščiadulka «تلقيح الأزهار بمساعدة الطيور — ornithophilia, орнитофилия» BŽ، sakoplūdis «سيلان الراتنج من الأشجار الصنوبرية المصابة — resinosis, смолотечение» BŽ، sėjomaina «نظام تعاقب المحاصيل في الزراعة بغية استغلال التربة استغلالًا رشيدًا وتحسين المحصول — севооборот» BŽ، «تعاقب المحاصيل المزروعة والأرض البور على النحو الذي يقرره علم الزراعة، بهدف زيادة خصوبة التربة باستمرار» MŽ، sniegotirpis «ذوبان الثلج — снего­таяние» GŽ، spyglia­kritė «مرض الأشجار الصنوبرية، يتجلى في تساقط الإبر — шютте» BŽ، stiebalūžė «مرض الكتان الذي تسببه الفطريات Polyspora lini Laff. — يتجلى في بقع بنية، غالبًا ما تندمج بعضها ببعض، على الأوراق والسيقان والرؤوس وسائر الأجزاء. يصفر الكتان المصاب ويموت في مراحل النمو المبكرة، أما ما يصاب في مراحل لاحقة فيذبل وينكسر — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха» BŽ، ūki skaita «إدارة شؤون مؤسسة أو هيئة على أساس الربحية، وفق خطة — хозяйственный расчёт, хозрасчёт» MŽ, EŽ, TŽ، vандentalpa «الإزاحة المائية» SŽ، vėj alauža «تكسر الأشجار بفعل الرياح الشديدة — бурелом, ветролом» BŽ، žemėnauda «استخدام الأراضي» EŽ, TŽ (مرادفها žemės naudojimas)، žemėtvarka «تنظيم الأراضي ومسحها — землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ، žuvivaisa «فرع من اقتصاد الأسماك، تتمثل مهمته في زيادة عدد الأسماك وتحسين تركيبها…»

106

… وزيادة عدد الأسماك وتحسين تركيبها في المياه الطبيعية أو في البرك الخاصة – рыбоводство» MŽ, SŽ وغيرها. وكما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن المركّبات ذات هذه الدلالات هي أسماء لعمليات وحالات خاصة متنوعة، وكذلك لمجالات العلوم وفروعها. ويسمّي بعضها أمراض النباتات. وغالبًا ما تنطوي هذه التراكيب الأخيرة على مسحة دلالية تشير إلى أثر الفعل أو إلى الحالة الناتجة عنه. ويشير الاسم الأساس للمكوّن الأول في الغالب إما إلى مفعول الفعل المسمّى أو إلى فاعله.

تشيع في المصطلحات كثيرًا المركّبات التي تسمّي أدوات تنفيذ الأفعال (أسماء الأدوات). وهي الأكثر عددًا بين الأمثلة المدروسة (نحو 40% من جميع المصطلحات المركبة ذات المكوّنين الاسمي والفعلي). وهذه المصطلحات أسماء لأجهزة أو آلات معينة في العادة. ويبيّن مكوّنها الفعلي الفعلَ الذي صُممت الأداة التي يسمّيها المركّب لأدائه، بينما تدل الكلمة الأساس في المكوّن الاسمي عادةً على مفعول ذلك الفعل. مثلًا: aukštimatis «جهاز قياس الارتفاع — высотомер, альтиметр» MŽ, GŽ, SŽ، bangolaidis «موجّه موجي — волновод» FŽ, STŽ، betonmaišė «آلة خلط الخرسانة، تُحضّر فيها خلطة الخرسانة بالمزج الميكانيكي — бетономешалка» MŽ، drėgmėrodis «جهاز لتحديد رطوبة الهواء تقديريًا؛ مقياس الرطوبة — гигроскоп» MŽ، dulkėgaudis «ملتقط الغبار — пылеуловитель» ChŽ، gruntėmis «حامل التربة — грунтоноска» GŽ (تقنية الحفر)، gruntsemė «جرافة التربة — грунточерпатель» GŽ، kelmarovė «آلة لاقتلاع الجذوع — корчевальная машина» MŽ، krūm…jovė «جهاز يثبّت بالجرار لقطع الشجيرات والأشجار رفيعة الجذوع — кусторез» MŽ، lašagaudis «جهاز مختبري لالتقاط القطرات — каплеуловитель» ChŽ، lietmatis «جهاز لقياس كمية الهطول الجوي — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ، polikalis «جهاز لدقّ الركائز؛ مدقّ الركائز — копёр» MŽ, GŽ، pulponiekis «أنابيب لنقل اللبّ — пульпопровод» MŽ، ritmuša «عصا الهوكي — клюшка» SŽ (هوكي الجليد)، šakniarovė «أداة لاقتلاع الجذور؛ مقلّع الجذور — корнедёр» MŽ، tankmatis «جهاز لتحديد كثافة التربة — плотномер» MŽ، tranšėjakašė «آلية لحفر الخنادق — траншеекопатель» MŽ، vamzdžiagaudis «ماسك الأنابيب — труболовка» GŽ، vandenrodis «مقياس يبيّن مستوى مياه النهر — водомер» MŽ، vandensvydis «جهاز لتحويل طاقة الماء الكامنة إلى طاقة حركية، بتحويل تيار الماء إلى نفاثة تجرف التربة؛ مراقب مائي — гидромонитор» MŽ، vėjarodis «دوّارة الرياح — флюгер» GŽ (مرادفها vėtrungė)، žaibolaidis «مانعة الصواعق — молниеотвод, громоотвод» FŽ، žemsiurbė «مجموعة تتألف من مضخة وعنصر عامل يفكك التربة، مخصصة لشفط التربة ونقلها بمساعدة تيار مائي — землесос» MŽ, GŽ.

تحظى أسماء الأدوات المركبة بشعبية واسعة إلى حدّ ما في المصطلحات الليتوانية المعاصرة. وفي المصادر التي تتناول موضوع البحث، يقترب عددها من عدد أسماء الأدوات المشتقة بالنهايات، ولا يقلّ عنها إلا بنحو خمسة أضعاف؛ كما يقلّ بنحو خمسة أضعاف عن المصطلحات المناظرة المشتقة باللواحق. وللمقارنة، يمكن القول إن المصادر نفسها تضمّ مصادر الأفعال المجردة المشتقة بالنهايات بعدد أكبر بخمسة أضعاف، والمشتقة باللواحق بعدد أكبر حتى بـ52 ضعفًا.

وسُدس المصطلحات المركبة من النوع المدروس قريب في دلالته الاشتقاقية من المصطلحات المشتقة باللواحق والنهايات التي تدل على الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية

107

للتسميات. وبوجه عام، فإن هذه المعاني هي الأوفر بين المشتقات ذات المركّب الاسمي والمركّب الفعلي في الاشتقاق التركيبي للغة الليتوانية المعاصرة²⁹. وقد يكون انخفاض عدد المشتقات من هذا النوع الواردة في المصادر موضع الدراسة ناتجًا عن عدة أسباب. أولًا، يحمل بعض الأسماء المركبة المعاصرة من هذا النوع دلالة تحقيرية، وهذه الكلمات لا تُستعمل في المصطلحات ولا تُصاغ كلمات جديدة منها. ثانيًا، لا تُدرج في المعاجم الليتوانية للمصطلحات إلا نسبة قليلة نسبيًا من تسميات الأشخاص. لذلك لا يمكن الاستناد إلى الأمثلة المدروسة لإطلاق أحكام قاطعة بشأن الوضع عمومًا في المصطلحية الليتوانية.

تشير النسبة الأكبر من المصطلحات المدروسة إلى أسماء أشخاص بحسب الفعل الذي يؤدونه. وغالبًا ما يدل المركّب الاسمي على مفعول ذلك الفعل. مثلًا: brokdarys «бракодел» Ež، darbdavys «работодатель» Ež, TŽ، darbėmys «работополучатель» TŽ، eitlkalys «стихоплёт, рифмоплёт» LŽ، grioviakasys «грио- vių kasimo darbininkas — землекоп» MŽ، kalnakasys «горнорабочий» EŽ, GŽ، raštvedys «делопроизводитель» TŽ، rūdkasys «рудокоп» GŽ، streiklaužys «штрейкбрехер» EŽ، ūkvedys «заведующий хозяйством, завхоз» EŽ، vergvaldys «рабовладелец» EŽ، žemnaudys «fizinis ar teisinis asmuo, kuris pastoviai naudojasi žemės plotu — землепользователь» MŽ, TŽ، žemvaldys «землевладелец» EŽ, TŽ.

توجد تسميات أقل لحاملي خصائص فعلية لا تدل على أشخاص، بل على أشياء حية أو غير حية من أنواع أخرى، مثل: dūmodaris «дымообразователь» ChŽ، kompleksadarys «atomas, sudarantis kompleksą, centrinis atomas — комплексообразователь» ChŽ، medgraužis «точильщик» SŽ (الصيد بالسنارة)، šoniplauka «бокоплав» SŽ (الصيد بالسنارة)، vabzdžiaėdžiai «Insectivora, насекомоядные» GŽ. وتوجد بعض المصطلحات بهذا النمط من الاشتقاق أيضًا في المصطلحية النباتية، مثل: azotamėgiai «نباتات الأراضي المهملة التي تفضل التربة الغنية بالنيتروجين — нитрофильные растения, нитрофиты» BŽ (مرادفاتها nitrofitai, azotamėgiai augalai)، gumbadariai «طفيليات تتسبب في تكوّن العُقَد (الأورام) في النباتات — цецидогены» BŽ، paukščiadulkiai «نباتات تلقّحها الطيور — ornithophili, орнитофилы» BŽ (مرادفها ornitofilai).

عدد المصطلحات المركبة التي تدل على نتيجة فعل قليل نسبيًا، مثل: kurmiarausis | kurmrausa «كومة تراب حفرها الخلد — кротовина» MŽ، sniegalaužos «أشجار تكسرت أغصانها أو انطرحت وتشوهت بفعل الثلج المتراكم عليها — снеголомы» BŽ، sniegvartos «أشجار أسقطها الثلج — снеговалы» BŽ، vėj alaužos «أشجار كسرتها الرياح العاتية — буреломы, ветроломы» BŽ، vėjavartos «أشجار اقتلعتها الرياح العاتية — ветровалы» BŽ.

كما أن المركّبات التي تسمّي أماكن قليلة العدد، مثل: takoskyra «موضع مرتفع يفصل حوضًا نهريًا عن آخر؛ خط تقسيم المياه — водораздел» MŽ, GŽ، vandenskyra «водораздел» MŽ, GŽ، vandenspara «طبقة غير منفذة للماء — водоупор» MŽ, GŽ، vandentaka «خط متعرج يصل بين أخفض مواضع الوادي (المنخفضات والأخاديد وسطح الأرض)؛ خط قاع الوادي — тальвег» MŽ.

تُستعمل بعض الأفعال الأساسية التي تكوّن المركّب الثاني في جميع الحالات التي تدعو فيها الحاجة إلى تسمية مفهوم مماثل. ولذلك تتشكل أحيانًا مجموعات كبيرة جدًا من المصطلحات المتقاربة.

²⁹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106.

108

وهذا ملحوظ بوجه خاص في أسماء أدوات أداء الأفعال، وإلى حد ما في أسماء المفاهيم المجردة. فكثيرًا ما تحتوي أسماء الأجهزة والآلات المختلفة على المكوّنات الثانية -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis وغيرها. وكثيرًا ما تحتوي المفاهيم المجردة على المركّب الثاني -tyra (أسماء مختلف العلوم، وأحيانًا مجالات وفروع أخرى)، وتقلّ نسبيًا المشتقات ذات المركّبات -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka، وكذلك أسماء الأماكن ذات المركّب الثاني -skyra. مثلًا:

-gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ، garsagaudis «ملتقط الصوت» FŽ، lašagaudis ChŽ، vamzdžiagaudis GŽ؛

-kasė (:kasė, kasti): grioviakasė «آلة مخصصة للحفر الآلي للخنادق — канавокопатель» MŽ، tranšėjikasė «آلية مخصصة لحفر الخنادق — траншеекопатель» MŽ، žemkasė «آلة لحفر الأرض — землеройная машина» MŽ؛

-laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ، magnetolaidis «قلب مغناطيسي، بالإنجليزية magnetic circuit» STŽ، šviesolaidis «دليل ضوئي، بالإنجليزية optical path» STŽ، žaibolaidis FŽ؛

-matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ، bangomatis «مقياس الموجات» FŽ, STŽ، dažniamatis «مقياس التردد» FŽ, STŽ، debitomatis «مقياس التدفق، بالإنجليزية flowmeter; flow gauge» STŽ، drėgmėmatis «جهاز قياس الرطوبة؛ مقياس الرطوبة — влагомер» MŽ، gylmatis «جهاز لقياس العمق — глубомер» MŽ, SŽ، kampmatis «مقياس الزوايا» SŽ، laikmatis «مؤقّت» SŽ، lietmatis «جهاز لقياس كمية الهطول الجوي — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ، lygmatis «جهاز لقياس مستوى الماء — уровнемер» MŽ، polinkiamatis «أداة لقياس زوايا الميل؛ مقياس الميل — эклиметр» MŽ، sniegmatis «جهاز لتحديد كثافة الثلج — снегомер» MŽ, GŽ (مرادفه sniego matuoklė)، tankmatis «جهاز لتحديد كثافة التربة — плотномер» MŽ، tarpumatis «مسبار، بالإنجليزية clearance gauge» STŽ (مرادفه kalibrinė plokštelė)، tolimatis «جهاز بصري لتحديد المسافة — дальномер» MŽ, FŽ, SŽ، vandematis «جهاز لقياس كمية الماء المتدفق خلال فترة زمنية محددة — водомер» MŽ؛

-pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė «جهاز يثبت بالجرار لقطع الشجيرات والأشجار الرفيعة — кусторез» MŽ، šienapjovė «آلة لحشّ التبن — сенокосилка» MŽ، trosapjovis «канаторезка» GŽ؛

-rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis «جهاز لتحديد رطوبة الهواء تقديريًا؛ مقياس الرطوبة» MŽ، laikrodis «ساعة» FŽ, STŽ, SŽ، vandenrodis «مقياس لإظهار مستوى مياه النهر — водомер» MŽ، vėjarodis «دوّارة الرياح» GŽ، veidrodis «مرآة» FŽ, GŽ, STŽ؛

-rovė (:rovė, rauti): kelmarovė «آلة لاقتلاع الجذوع — корчевальная машина» MŽ، šakniarovė «أداة لاقتلاع الجذور؛ نازع الجذور — корнедёр» MŽ؛

-semė (:semti, semia): durpsemė «آلة لاستخراج الخث — экскаватор» MŽ، gruntssemė «грунточерпатель» GŽ، purvasemė «جهاز لانتشال الطين — грязечерпалка» MŽ، vandensemė «جهاز ميكانيكي لانتشال الماء — во-

109

«دوتشيربالكا» MŽ، žemsemė «آلة مخصّصة لتعميق الأخاديد؛ عضو عملها دلاء مثبّتة على سلسلة لا نهائية – землечерпалка» MŽ;

-tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «أنابيب يُنقل عبرها اللبّ – пульпопровод» MŽ، šratotiekis «дробоулитатель» GŽ، vandentiekis «مجموعة منشآت هندسية مخصّصة للإمداد المركزي بالمياه – водопровод» MŽ;

-dara (:darė, daryti): blizgodara «блескообразование» ChŽ، dirvodara «تكوّن التربة – почвообразование» MŽ، GŽ، dūmodara «дымообразование» ChŽ، eilėdara «стихосложение» LŽ، kalnodara «تكوّن الجبال – орогенезис» GŽ، pūrodara «пенообразование» ChŽ، raukšlėdara «تكوّن الطيّات – складкообразование» GŽ;

-nešis (:nešė, nešti): ižonešis «فترة جريان الجليد الطافي في النهر – шугоход» MŽ، ledo-nešis «مرحلة من نظام الأنهار والقنوات والخزانات المائية تتميز بطفو الجليد على سطح الماء خلالها – ледоход» MŽ، GŽ;

-plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis «ظاهرة تحدث في بعض الأشجار، حيث تتسرّب مادة مخاطية من الجذع أو الأغصان المتضررة، بوصفها ناتجًا عن تحلّل الأنسجة – слизетечение» BŽ، lipaplūdis «تدفّق المواد اللزجة المتصلبة في الهواء من جروح أشجار الفاكهة ذات النواة – gummosis, гуммоз, камедетечение» BŽ، sakoplūdis «تدفّق الراتنج من الأشجار الصنوبرية المصابة – резиносис, смолотечение» BŽ;

-skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra «раздел фронтальный» GŽ (علم الأرصاد الجوية)، takoskyra «مكان مرتفع يفصل بين حوضي نهرين؛ خط تقسيم المياه – водораздел» MŽ، vandenskyra «водораздел» GŽ، MŽ;

-tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «علم دراسة التربة – почвоведение» MŽ، GŽ، ežerotyra «علم دراسة البحيرات؛ علم البحيرات – озероведение, лимнология» MŽ، GŽ، gruntotyra «فرع من الجيولوجيا الهندسية يدرس التربة – грунтоведение» MŽ، GŽ، išalotyra «علم ظواهر التربة الصقيعية – мерзлотоведение» MŽ، GŽ، knygotyra «علم الكتاب – книговедение» LŽ، metalotyra «علم المعادن – металловедение» ChŽ، GŽ، pelkėtyra «علم يدرس نشأة المستنقعات وتطورها – болотоведение» MŽ، GŽ، pievotyra «علم دراسة المروج – луговедение» MŽ، upėtyra «علم الأنهار – потамология» GŽ;

-tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka «النظام القانوني، النظام الحقوقي» TŽ، žemėtvarka «تنظيم الأراضي ومسحها – землеустройство» MŽ، EŽ، TŽ.

يعتمد العنصر الثاني من المركّبات عادةً على أفعال ليتوانية. والأفعال التي تقوم عليها معظم المركّبات بسيطة، لكن لا يمكن القول إن الاشتقاق يتجنب الاعتماد على الأفعال الممزوجة، بل وحتى المشتقة أيضًا (والأخيرة أقل بكثير، في الحقيقة). ولا تدخل لواحق اشتقاق الأفعال الأصلية عادةً في المركّبات، مثلًا: fondogrąža EŽ (: grąž-inti)، laikmatis SŽ (: mat-uoti)، paukščiadulka BŽ (: dulk-inti)، žemėnauda EŽ، TŽ (: naud-oti). وفي المصطلحات، كما في الاشتقاق بالتركيب عمومًا في اللغة المعاصرة، من غير المألوف إطلاقًا أن يكون العنصر الفعلي مسبوقًا ببادئة. وغالبًا ما لا تختلف حروف العلة في العناصر الفعلية عن حروف العلة في الأفعال الأصلية، لذا فإن تعاقب حروف العلة في الجذر نادر نسبيًا في اشتقاق المصطلحات. ومع ذلك، توجد بعض المشتقات التي تتضمن تعاقبًا في حروف علة الجذر، مثلًا: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo)، šalčioplaiša GŽ،

110

شظية اللحاء BŽ (: يتمزق، يتمزق، تمزق)، مجرى الماء MŽ (: يجري، يجري، جرى)، وتكاثر الأسماك MŽ, SŽ (: يربّي، يربّي، ربّى)، وغيرها. ومن الواضح أنه لا يمكن تبرير صيغ المصطلح ذات الحركات الجذرية المختلفة، مثل: جريان الأرض MŽ ومجرى الأرض GŽ. إن هذا التغاير غير المبرر في المصطلحات يضر باتساق المصطلحات.

غالبًا ما تكون الأسماء التي تشكل أساس الجزء الأول ليتوانية أيضًا. لكن الجزء الأول من نحو سُبع المشتقات يستند إلى مصطلحات دولية، مثل: محبّو النيتروجين BŽ، خلاطة الخرسانة MŽ، صانع العيوب EŽ، مقياس التدفق الآلي STŽ، مستخرج الصندوق EŽ، فاصل الجبهة GŽ، جرافة التربة GŽ، مركّب الأنظمة ChŽ، دراسة المناظر الطبيعية GŽ, MŽ، مغذّي المغناطيس STŽ، دراسة المعادن ChŽ, GŽ، قلوي متعدد GŽ, MŽ، كاسر الإضراب EŽ، حافر الخنادق MŽ، قاطع الحبال GŽ.

غالبًا ما تكون الأسماء المتخذة أساسًا للاشتقاق ذات جذع لا يمكن تحليله صرفيًا. أما المشتقات التي يتضمن جزءها الأول جذعًا قابلًا للتحليل فقليلة جدًا، بحيث يمكن اعتبارها استثناءات اشتقاقية بكل ثقة، مثل: مقياس الرطوبة MŽ، حامل المثقاب GŽ، مدير الكتابة TŽ، تكوين التجاعيد GŽ، شق الصقيع GŽ. ويُتجنّب بوجه خاص اتخاذ أسماء أساسًا لأجزاء المركّب إذا كانت قد طالت من حيث عدد المقاطع بسبب مراحل اشتقاق سابقة، مثل: دراسة العزل GŽ, MŽ، مقياس الميل MŽ.

معظم المصطلحات المركّبة (ثلثا الأمثلة المدروسة) التي تتألف من جزأين اسمي وفعلي لها حروف وصل (ويُبيَّن وصل الأجزاء في الجدول 7).

ثلث الأمثلة المدروسة لا يحتوي على حرف وصل. وللأسماء الأساسية في أجزائها الأولى نهايات متنوعة. ويتطابق حرف الوصل في ثلثي المركّبات المتبقية مع ما يُسمّى بحركة نهاية الجذع التاريخية، مثل:

-a-: مُشغّل البذار BŽ، ملتقط الصوت FŽ، عامل المنجم EŽ, GŽ، جامع الطين MŽ، عاصفة ثلجية BŽ، حصّاد القش MŽ، عاصفة الرياح BŽ;

-ia-: مقياس التردد FŽ, STŽ، حفّار الخنادق MŽ، غبار الطيور BŽ، تساقط الإبر BŽ، آكلات الحشرات GŽ;

-o-: مقياس الموجات FŽ, STŽ، دراسة الكتب LŽ، صنع الأقفال ChŽ، تناوب المحاصيل BŽ, MŽ، الفولكلور LŽ;

-ė-: مقياس الرطوبة MŽ، تدفّق المخاط BŽ، دراسة المستنقعات GŽ, MŽ، النظام القانوني TŽ، حيازة الأراضي EŽ, TŽ;

-i-: مواجهة مباشرة TŽ، أحواض السباحة GŽ، تكاثر الأسماك MŽ, SŽ.

وبناءً على ذلك، ينبغي عند ابتكار مصطلحات جديدة مراعاة هذا الميل الواضح إلى حدٍّ كبير في اللغة الليتوانية المعاصرة إلى استعمال حروف وصل في المركّبات. وتشكل الأسماء المجردة معظم المصطلحات المركّبة ذات حروف الوصل التي لا تتطابق مع ما يُسمّى حركات نهاية الجذع في الاسم الأساسي للجزء الأول، ولا سيما المركّبات التي يكون جزؤها الثاني -tyra, -dara, -skyra. ويمكن هنا أيضًا ملاحظة ميل معين في اشتقاق المصطلحات المركّبة المعاصرة؛ إذ غالبًا ما يكون للمشتقات حرف الوصل -o- (وأبرز الاستثناءات هي تلك التي لها حرف الوصل -ė-، عندما ينتهي الاسم الأساسي للجزء الأول في حالة الرفع المفردة بالنهاية -ė، أي إنه من جذع ė). وهنا يعمل القياس على مشتقات متقاربة المعنى. وفي حالات أخرى، قد توجد مشتقات ذات جزء مماثل (ولو من أصل مختلف)، قارن: مقياس الارتفاع ومرتفعات (وربما مقياس الارتفاع؟).

111

Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais

الجدول 7

حرف الوصل | عدد المشتقات بحسب نهايات الأسماء الأساسية في الجزء الأول | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) مؤنث | مجموع المشتقات | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146

ملاحظة. تورد قواميس عدة مصطلحات صيغًا ذات وصلات مختلفة بين المكوّنين، مثلًا: kampmatis ŠŽ وkampomatis GŽ، وkurmėrausis وkurmrausa MŽ، وpolinkiamatis MŽ وpolinkio- matis GŽ. وقد أُدرجت الصيغة الثانية بين قوسين في الجدول إلى جانب العدد الإجمالي للمشتقات التي تحتوي على حرف وصل معين.

ليس من الصعب العثور على أمثلة تختلف فيها أحرف الوصل في المركبات التي لها المكوّن الأول نفسه، أو يكون فيها حرف الوصل موجودًا في بعض الحالات وغائبًا في حالات أخرى. مثلًا: eilėdara وeiliakalys LŽ، وgruntatraukis GŽ، وgruntotyra GŽ، MŽ وgruntėmis GŽ، وgruntsėmė GŽ، وkalnakasys EŽ، GŽ وkalnodara GŽ، وsniegalaužos, sniegavarta وsnieglauža, sniegvartos BŽ، وsniegmatis GŽ، MŽ وكذلك sniegotirpis GŽ، وūkiškaita EŽ، MŽ، TŽ وūkvedys EŽ، وžemėnauda EŽ، TŽ، وžemėtaka MŽ وžemkasys MŽ، وžemsiurbė GŽ، MŽ. وفي حالة واحدة أتاح وجود حرف الوصل التمييز بين المصطلحات الدالة على الفعل ونتيجته — snieglauža «انكسار أغصان الأشجار بفعل الثلج المتراكم بكثافة على الأغصان»، وsniegavarta «اقتلاع الأشجار من جذورها بسبب الثلج الكثيف المستقر على تيجانها» وsniegalaužos «أشجار كسّر الثلج المستقر على أغصانها أجزاء منها وأسقطها وشوّهها»، وsniegvartos «أشجار اقتلعها الثلج» (كلها في BŽ). غير أن هذا لم يحدث، كما أن تنويع الوصل بين المكوّنين

112

غير مبرر بالطبع، ومن ثم فهو غير ضروري في هذه الحالة. وكذلك فإن الصيغ المذكورة آنفًا kampmatis SŽ وkampomatis GŽ، وkurmiarausis وkurmrausa MŽ، وpolinkiamatis MŽ وpolinkiomatis GŽ، لا داعي لها مطلقًا. وفي هذه الحالة، لا بد أن تتوافق المصطلحات المعيارية مع الكلمات المقابلة المألوفة في اللغة الأدبية، ولذلك فإن kampomatis, kurmrausa وpolinkiomatis صيغ مرفوضة.

تتوقف نهاية المصطلحات المركبة المؤلفة من اسم وفعل على معنى المشتقات. وغالبًا ما تنتهي المشتقات ذات المعنى المجرد (نحو ثلاثة أرباع الأمثلة المدروسة) بالنهاية -a. ومن الجدير بالذكر أن -a هي أيضًا أكثر النهايات إنتاجية في اشتقاق أسماء الأفعال. ومن بين الأمثلة المدروسة، لا ترد النهاية -ė إلا في أسماء أمراض النبات الواردة في BŽ، مثل: diegavirtė, javaklupė, lapsukė، أما النهاية -is فترد في مصطلحات تدل على الزمن (įžonešis MŽ، وlapkritīs BŽ) وفي عدد من المشتقات ذات المعاني الأخرى (gleivėplūdis BŽ، وledokritis GŽ، وsakoplūdis BŽ، إلخ.).

غالبًا ما تنتهي المصطلحات الدالة على أدوات أداء الفعل بالنهاية -is؛ وينتهي ربع المشتقات ذات هذا المعنى بالنهاية -ė، ولا تنتهي إلا كلمات قليلة بنهايات أخرى (-a و-as). ومن الجدير بالذكر أن هذه الأخيرة ليست مشتقات اصطلاحية؛ بل هي مقتبسة من اللغة العامة، مثل: kaspinas ATŽ، STŽ، SŽ، وriedmuša SŽ، وritmuša SŽ. ويتحدد في حالات غير قليلة، بالقياس إلى كلمات صيغت من قبل، أيّ نهاية يحملها المصطلح المركب (-is ar -ė)، ومن ذلك مثلًا أسماء الأجهزة ذات المكوّنين الثانيين الشائعين -matis, -rodis وما إلى ذلك. وقد يؤثر جنس الكلمة التي تدل على الشيء المُسمّى نفسه في اختيار النهاية في بعض الحالات (جهاز أو أداة أو معدّة — النهاية -is، آلة — النهاية -ė). ومثل هذا التوافق في جنس المشتقات ممكن تمامًا، ولا سيما إذا أخذنا في الحسبان أن المصطلحات تُصاغ في الغالب عن قصد.

تأتي أسماء الأشخاص الذين يؤدون بنشاط الفعل الذي يعبّر عنه الفعل في المكوّن الثاني الأساسي، أو الذين يتصفون بصفة ناشئة عن ذلك الفعل، عادةً بالنهاية -ys (وبالطبع أيضًا -ė، غير أن قواميس المصطلحات لا تورد غالبًا صيغ المؤنث). أما أسماء حاملي الصفات الفعلية الأخرى (وهي قليلة، حقًا) فتأتي عادةً بالنهاية -is أو -ė.

غالبًا ما تنتهي المصطلحات الدالة على نتيجة الفعل ومكانه بالنهاية -a.

إن قدرًا من التخصّص في نهايات المصطلحات المركبة من هذا النوع، وهو ما يمكن ملاحظته أيضًا في الأمثلة المدروسة، أمر مفيد بلا شك. فهذا التخصّص يسهّل التمييز بين المصطلحات متعددة المعاني، حتى من حيث الشكل، ويساعد في الوقت نفسه على تفادي الاشتراك اللفظي غير المرغوب فيه في الاصطلاح. وكثيرًا ما تميّز المصطلحات في مختلف المجالات، بنهايات مختلفة، بين مركبات مكوّنة من الكلمات نفسها لكنها لا تحمل المعنى نفسه، مثل: blizgodara «تكوّن اللمعان» وblizgodaris «مادة تسبب لمعان الطلاء» ChŽ، وdūmodara «تكوّن الدخان» وdūmodaris «مولّد الدخان» ChŽ، وpaukščiadulka «تلقيح الأزهار بمساعدة الطيور» وpaukščiadulkiai «نباتات تلقّحها الطيور» BŽ، وžemėvalda «حيازة الأراضي» وžemvaldys «مالك أرض» EŽ، TŽ. وفي الحالة الأخيرة تختلف المشتقات أيضًا في طريقة وصل المكوّنين، كما هو الحال في žemėnauda «استخدام الأراضي» EŽ، TŽ وžemnaudys «شخص طبيعي أو اعتباري يستخدم مساحة من الأرض بصورة دائمة» MŽ، TŽ؛ كما تختلف pėdsakas STŽ، SŽ وpėd­sakai ChŽ، TŽ، وكذلك pėdsekys SŽ، في حركات صوت العلة الجذرية للمكوّن الفعلي. ويمكن أيضًا التمييز بين أسماء الفاعلين وأسماء حاملي الصفات الفعلية و

113

أسماء الأدوات، غير أن النبر يساعد في هذه الحالة أيضًا على التمييز بين الكلمات، مثلًا: grioviakasys «عامل حفر الخنادق» وgrioviakasė «آلة مخصّصة لحفر الخنادق آليًا» MŽ، وžemkasys «عامل يقوم بأعمال حفر الأرض يدويًا» وžemkasė «آلة لحفر الأرض» MŽ (تكون أسماء الأشخاص من جنس المؤنث، grioviakasė وžemkasė، من فئة النبر الثالثة، بينما أسماء الآلات من فئة النبر الأولى).

عدد قليل نسبيًا من المصطلحات (نحو 6% من الأمثلة المدروسة) يأتي بصيغة الجمع. وفي حالات قليلة، تساعد صيغ العدد جزئيًا على التمييز بين أسماء الفعل وأسماء نتيجة الفعل، مثلًا: vėjalauža «تكسّر الأشجار بفعل الرياح العاتية» BŽ وvėjalaužos «الأشجار التي كسرتها الرياح العاتية» BŽ، وكذلك vėjavarta «اقتلاع الأشجار بفعل الرياح العاتية» وvėjavartos «الأشجار التي اقتلعتها الرياح العاتية» BŽ. ففي الواقع، تأتي أسماء الفعل المجردة بصيغة المفرد، أما أسماء نتيجة الفعل فيمكن أن تأتي بالعددين. وقد ذُكر سابقًا أن المصطلحات الواردة في BŽ، snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos، تميّز على نحو مماثل من حيث المعنى.

المركبات ذات المكوّن الضميري والمكوّن الفعلي

عدد المركّبات الاصطلاحية التي يستند مكوّنها الأول إلى ضمير، والثاني إلى فعل، قليل نسبيًا. وترد في المصادر نفسها مشتقات من النوع المذكور، ذات مكوّنين اسمي وفعلي، بأعداد تقارب ثمانية أضعاف. ومصطلحات هذا النوع، على الرغم من محدودية تنوعها من حيث الاشتقاق، أصبحت شائعة إلى حدّ ما، ولا يزال يُصاغ منها الجديد.

المعنى الغالب للمصطلحات ذات المكوّنين الضميري والفعلي هو المعنى المجرّد، وهي قريبة اشتقاقيًا من أسماء الفعل المجردة. ومعظم الأمثلة التي ندرسها هنا من هذا القبيل، مثلًا: savidrauda «самострахование» EŽ، savidulka «1. ظاهرة تلقيح مياسم الأزهار بحبوب لقاح الزهرة نفسها؛ 2. في البستنة، ظاهرة تلقيح أزهار صنف معين بحبوب لقاح نباتات الصنف ذاته؛ 3. ظاهرة تلقيح بعض أزهار الفرد الواحد بحبوب لقاح أزهار أخرى للفرد نفسه — التلقيح الذاتي، автогамия, самоопыление» BŽ، savigyna «самооборона, самозащита» TŽ، savigriūda «التصلّد الذاتي — самозакалка» ChŽ، savilova «самонадеянность» TŽ، savikrova «самонавалка» GŽ، savinuoda «تسمم النباتات بالمواد السامة التي تفرزها بنفسها؛ ويُفسَّر بذلك، مثلًا، تراجع جماعات Hieracium pilosella — автоинтоксикация» BŽ، [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ، savitaka «ظاهرة جريان الماء (السائل) بفعل وزنه عبر قنوات أو أنابيب ذات انحدار مناسب؛ الجريان الذاتي — самотёк» MŽ، savitarna «самообслуживание» EŽ، savivaisa «إخصاب النبات بحبوب لقاح الصنف نفسه — الخصوبة الذاتية، самооплодотворение» BŽ، savivalda «самоуправление» EŽ، TŽ.

المشتقات ذات المعاني الأخرى نادرة جدًا. ومنها أسماء أشخاص ترد أحيانًا للدلالة على صفة ناشئة عن فعل، يحددها الضمير الواقع في المكوّن الأول، مثلًا: patvaldys «самодержец» TŽ، وsavižudis «самоубийца» TŽ، إلى جانب مصطلح أو اثنين يدلّان على أدوات أداء الفعل، مثلًا: savivartis

114

«مركبة ذات منصة شحن قابلة للقلب (شاحنة وما إلى ذلك) — самосвал» MŽ. ومن المشتقات التي قد تكون قريبة من تسمية نتيجة الفعل savimokos «саморасчёты» EŽ.

المكوّن الأول في جميع المشتقات تقريبًا هو savi-، وهو مرتبط بالضمير الانعكاسي. وغالبًا ما يدل على أن الفعل الذي يشير إليه المكوّن الثاني موجّه إلى مؤدّيه نفسه، أي إلى الفاعل؛ غير أن المكوّن savi- يعبّر في بعض المركّبات عن تلقائية الفعل (savigrūda ChŽ، savitaka MŽ). وفي بعض الحالات، لا تختلف المركّبات من هذا النوع في معناها كثيرًا عن أسماء الفعل المجردة المشتقة من أفعال انعكاسية باللاحقة -imas / -ymas. بل إن الأخيرة تُدرج أحيانًا في معاجم المصطلحات بوصفها مرادفات للمركّبات، مثلًا: savirauda وapsidraudimas EŽ، وsavitara وapsitarnavimas EŽ. ومن الجدير بالذكر أن ظهور هذه المركّبات قد يكون في حالات عديدة متأثرًا بالمصطلحات المقابلة في لغات أخرى، إذ إن جميع المشتقات التي نناقشها هنا تقريبًا مستحدثة في المصطلحية. ومن اللافت أن المقابلات الروسية لجميع هذه المصطلحات، مثلًا، تتضمن أيضًا المكوّن الأول «savi-»، أي само-؛ كما تتضمن مقابلات كثيرة بالألمانية مكوّنًا مماثلًا selbst- (من الضمير selbst «النفس»)، بينما تستخدم المقابلات الإنجليزية السابقة التي تُعدّ بادئةً self-، وهي تقابل في الليتوانية «savi-, sava-». وفي اللغة اللاتفية أيضًا، غالبًا ما تتضمن المصطلحات المقابلة مكوّنًا ضميريًا أول هو pat- / paš- (قارن اللاتفي pats, pati «هو نفسه، هي نفسها»).

يستند المكوّن الثاني عادةً إلى أفعال غير مسبوقة. وتبيّن الأمثلة المتاحة أن الأساس الاشتقاقي قد يكون أفعالًا أصلية أو مختلطة أو ثانوية. وتُحذف سوابق الأفعال الأخيرة عند صياغة المصطلح المركّب، كما في الحالات الأخرى؛ قارن savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). وبعض المكوّنات المشتقة من أفعال أصلية لها حركات جذر متحوّلة (savivartis:vertė, versti). وتكون حركات الجذر عادةً مماثلة لما في المركّبات من الأنواع الأخرى التي تشترك معها في المكوّن نفسه، قارن savitaka MŽ وvandentaka MŽ، وžemėtaka MŽ، وsavivaisa BŽ وžuvivaisa MŽ, SŽ.

تنتهي المشتقات ذات المعنى المجرّد عادةً بـ -a، بينما تنتهي المصطلحات ذات المعاني الأخرى بـ -is (-ys). وبالطبع، يمكن أن تأتي أسماء الأشخاص بصيغتي الجنسين، ولذلك نجد إلى جانب اللاحقة -is أيضًا مشتقات تنتهي بـ -ė.

المركبات ذات المكوّن الظرفي أو الصفتي والمكوّن الفعلي

عمومًا، عند تصنيف المركبات بحسب القسم الكلامي الذي تنحدر منه كلمات مكوّناتها، يجدر بطبيعة الحال فصل المشتقات التي تضم مكوّنات وصفية وظرفية. غير أن التمييز بين الصفة والظرف الوصفي يكون صعبًا في حالات كثيرة، حين يكون المكوّن الثاني فعليًا. ومن حيث المعنى، يكون ربط هذه المكوّنات بالظروف الوصفية أيسر في معظم الأحيان. والواقع أن هذا الفهم قد يرتبط بأن الظروف تُستعمل في اللغة عمومًا إلى جانب الأفعال؛ ومن ثم فإن التركيب المؤلف من الكلمات الأصلية لمكوّنات الكلمة المركبة يكون، بطبيعة الحال، تركيبًا يتضمن ظرفًا. ومن ناحية أخرى، فإن المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الأول ظرفًا غير وصفي الأصل قليلة جدًا. لذلك، ولا سيما بالنظر إلى التقارب الدلالي للمشتقات المذكورة، تُدرس كلها هنا معًا.

بعض المصطلحات المركبة ذات المكوّن الظرفي أو الوصفي والمكوّن الفعلي هي أسماء مجردة، مثل: ankstibranda «صفة النضج المبكر — пан-nespelost» BŽ،

115

daugiskaita «العدد الجمع» LŽ، pusiaušvyra «تساوي سرعتي التفاعل المتعاكستين — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ، šlapdraba «مطر ممزوج بالثلج» GŽ. لكن بين الأمثلة المدروسة يوجد ضعف عدد المشتقات التي تقارب معانيها تسميات الفاعلين وحائزي الصفة الفعلية، مثل: bendravaldis «شريك في الملكية» TŽ، naujakiurys «مستوطن جديد، وافد جديد» EŽ، nausėdys «مستوطن» EŽ، toliარეgis «طويل النظر» FŽ، trumparegis «قصير النظر» FŽ، visuraugis «نبات قادر، من المنظور البيئي، على النمو في كل مكان أو في كل مكان تقريبًا — ubiquistus» BŽ. وبالمناسبة، يمكن تحويل المصطلحين toliapegis, trumparegis إلى اسمين مشتقين من صفتين.

المصطلحات المركبة ذات المعاني الأخرى أقل شيوعًا، لكن توجد أيضًا مشتقات تدل على أدوات إنجاز الفعل (gars(i)akalbis «مكبّر صوت» FŽ, STŽ) وعلى نتائج الفعل (naujadaras «تكوّن جديد، مصطلح مستحدث» LŽ).

يستند المكوّن الثاني من المشتقات إلى أفعال أصلية غير مسبوقة أو إلى أفعال مختلطة. وتتميز أحيانًا المكوّنات المنحدرة من أفعال أصلية بتناوب حركات الجذر، مثل: ankstibranda BŽ، šlapdraba GŽ. وغالبًا ما تُربط المكوّنات بعضها ببعض بحروف وصل. وترد في المركبات حروف الوصل -a- و-ia- و-i-.

لا تختلف نهايات المصطلحات المركبة ذات المكوّن الظرفي أو الوصفي والمكوّن الفعلي عن نهايات المشتقات الأخرى التي نوقشت سابقًا وتضم مكوّنًا فعليًا ثانيًا.

المركبات ذات المكوّن العددي والمكوّن الفعلي

المصطلحات المركبة ذات المكوّن العددي والمكوّن الفعلي قليلة نسبيًا. وتقريبًا جميع الأمثلة المدروسة مصطلحات كيميائية، ولها المكوّن الثاني -pakaitis، الذي يستند، على الأرجح، إلى الفعل pakeisti، وتُستخدم أسماءً لمركبات معينة. مثلًا: vienpakaitis «مركب استُبدلت فيه ذرة هيدروجين واحدة في الجزيء بذرة أو مجموعة أخرى — однозамещённый»، dvipakaitis «مشتق ينتج عن استبدال ذرتين في المركب بذرتين أو مجموعتين أخريين — двузамещённый»، tripakaitis «مركب استُبدلت فيه ذرات الهيدروجين الثلاث في جزيئه بذرات أو مجموعات أخرى — трёхзамещённый»، keturiapakaitis «عندما تُستبدل أربع ذرات H في جزيء المركب بذرات أو مجموعات أخرى — четырёхзамещённый»، penkiapakaitis «خماسي الاستبدال»، šešiapakaitis «مركب استُبدلت فيه ست ذرات هيدروجين في جزيئه بذرات أو مجموعات أخرى — шестизамещённый»، septynpakaitis «مركب استُبدلت فيه سبع ذرات هيدروجين في جزيئه بذرات أو مجموعات أخرى — семизамещённый»، aštuoniapakaitis «مركب يحتوي على ثماني مجموعات أو ذرات مُدخلة — восьмизамещённый» (جميعها ChŽ). وينتمي إلى هذا النوع أيضًا الاسم التصنيفي للأسماك الوارد في GŽ، dv ikvapės «Dipnoi».

للمكوّن الفعلي في الأمثلة المدروسة حركة جذر متغيرة (-pakaitis: pakeitė، -kvapės: kvėpė، kvėpavo³⁰). ومن حيث البنية، من بين جميع الفعلي-

³⁰ وبالمناسبة، نظرًا إلى الارتباط بالاسم kvapas، يقترح K. Gaivenis استعمال المصطلحات التي يستند مكوّنها الثاني إلى الفعل kvėpuoti (kvėpti) مع إبقاء حركة جذر المكوّن الفعلي دون تغيير، مثل: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (انظر Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, sąs. 41, p. 63). ويتفق هذا الاقتراح مع

116

تتميّز المصطلحات التي تحتوي على المقطع الثاني المشتق من الفعل، ذات المقطع -pakaitis، بأن بادئة الفعل دخلت أيضاً في تركيب المقطع. وهذا استثناء كبير في اشتقاق الكلمات الليتوانية المركبة، وربما كان لظهوره تأثير من المصطلحات الروسية المقابلة (مقطعها الثاني هو -замещённый). لكن من ناحية أخرى، من الممكن تماماً أن تكون هذه المصطلحات قد صيغت على نحو مختلف بعض الشيء، أي أن يكون مقطعها الثاني اسمياً. فمصطلح pakaitas مستخدم أيضاً في مصطلحات الكيمياء بمعنى «ذرة أو مجموعة حلّت محل ذرة أو مجموعة أخرى في الجزيء – заместитель» ChŽ. والحقيقة أن البنية الدلالية للمشتقات في هذه الحالة أكثر غموضاً، كما أن صيغة المصطلح ستظل ضمن الاستثناءات (لأن المقطع الثاني مفرط التعقيد في تركيبه). وينبغي للجنة مصطلحات الكيمياء، عند تنقيح المصطلحات، أن تنظر كذلك في كيفية إيجاد صيغة أفضل للمصطلحات المذكورة.

المركبات ذات المقطعين الفعليين

في الليتوانية المعاصرة، تكاد لا تُشتق المركبات من فعلين مطلقاً. ومن الواضح أن مثل هذه المشتقات نادرة جداً في المصطلحات أيضاً. ولم يُعثر في المصادر المدروسة إلا على مصطلح واحد ربما اشتُق من فعلين. وهو مصطلح التعدين gręžmatis GŽ، وهو المقابل الليتواني للمصطلح الدولي drilometras. غير أن هذا المصطلح مقبول من حيث الاشتقاق؛ فهو رنان وواضح، ويتوافق مع النزعات العامة في بنية المقاطع.

مركبات أخرى

عدد المصطلحات المركبة التي لا يستند مقطعها الثاني إلى اسم أو فعل قليل جداً. وليس جميعها مستحدثات مصطلحية. فعلى سبيل المثال، فإن juodbėris، المشتق من ظرف وصفة، بمعنى «буланый» SŽ، أو المركب الاسمي الوصفي kailiapalakiai، بمعنى «مادة خام ثانوية تُجمع من السكان؛ مشغولات فراء بالية تُستخدم للحصول على ألياف الصوف بإذابة طبقة اللحم الملتصقة بالجلد في محاليل حمضية – утильная шубнина» ATŽ، هما بلا شك كلمتان من اللغة العامة جرى تحويلهما إلى مصطلحين. لكن بعض المصطلحات المركبة قد تكون مصوغة حديثاً أيضاً، مثل المركبين المشتقين من ظرف وصفة rudmargė، بمعنى «مرض نباتي يتجلى في ظهور بقع بنية على الأوراق – бурая пятнистость» BŽ، وšviesmargė، بمعنى «مرض نباتي يتجلى في تبقّع أوراق النبات بألوان مختلفة – белая пятнистость листьев» BŽ. وقارن أيضاً المصطلحين الواردين في SŽ: lygiagretė بمعنى «параллель» (السياحة)، وlygiagretės بمعنى «брусья» (الجمباز)، و«параллельные брусья» (الفروسية). ومع ذلك، لا يجري التوسع في بحث اشتقاق هذه المصطلحات المركبة.

الخلاصات

1. يُعدّ التركيب وسيلة مهمة لإنشاء المصطلحات الليتوانية وإثرائها ومواصلة تطويرها. وتتيح المصطلحات المركبة التعبير عن المفاهيم المركبة بكلمة واحدة، كما تلائم جيداً الأهداف اللغوية المهمة لمجالات استعمال اللغة المتخصصة.

ومن النزعات الملحوظة في المستحدثات المصطلحية احتفاظ الجذور الصوتية للمقاطع الفعلية بحروفها المتحركة من دون تغيير؛ ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون الارتباطات الممكنة بين مكوّنات المصطلح سبباً حاسماً لتغيير المصطلحات الراسخة، فضلاً عن عدّها كلمات مشتقة اشتقاقاً غير سليم. وأغتنم هذه الفرصة لأشكر K. Gaivenis على السماح لي بالاستفادة من مخطوط المقالة المذكورة عند إعداد هذا العمل للطباعة.

117

متطلبات الوضوح والإيجاز. وفي المصطلحية الليتوانية، يضطلع التركيب بدور مهم من الناحية الكمية أيضًا. ففي معاجم مصطلحات القانون والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة واستصلاح الأراضي والكيمياء والمنسوجات والأدب وعلم النبات والاقتصاد وتقنيات الحوسبة، تزيد المصطلحات الليتوانية المشتقة الواردة على ثُمن، وتتكون من مصطلحات مركبة أحادية الكلمة. ومن حيث عدد المشتقات، لا يقلّ التركيب هنا بوضوح إلا عن الاشتقاق بالسوابق، لكنه يتقدم على الاشتقاق باللواحق النهائية والبادئات. وتُصاغ مصطلحات مركبة جديدة بكثرة ملحوظة. ويمكن القول إن التركيب في النظام الفرعي للمصطلحات أنشط إلى حد ما مما هو عليه في نظام اشتقاق الكلمات في اللغة المعاصرة عمومًا.

2. بحسب القسم الكلامي الذي تستند إليه الكلمة في العنصر الثاني، تُصنَّف المصطلحات المركبة إلى اسمية وفعلية. وأكثرها المصطلحات المركبة ذات العنصر الثاني الاسمي (78,2% من 893 مثالًا مدروسًا). وتشكل المشتقات الفعلية ما يزيد قليلًا على الخُمس (21,3%) من المصطلحات المركبة الواردة في معاجم المصطلحات التي تشكل موضوع هذا البحث. أما المصطلحات التي لا يستند عنصرها الثاني إلى اسم ولا إلى فعل فهي قليلة جدًا.

2.1. يستند العنصر الأول من المصطلحات المركبة أيضًا، في الغالب، إلى الأسماء (63% من المشتقات). وتأتي كلمات الأقسام الكلامية الأخرى في العنصر الأول للمصطلحات المركبة بمعدل أقل (الصفات — 18,1%، والعدد — 7,4%، والظروف — 3,4%، والضمائر — 3%، والأفعال — 2,8%، وحروف الجر — 2,3%).

2.2. تشارك الأسماء بأكبر فاعلية في تكوين المصطلحات المركبة. ويشتمل 94,5% من المركبات المدروسة على عنصر اسمي واحد أو عنصرين اسميين. ويشتمل 24,1% من المركبات على عنصر فعلي (غالبًا ما يكون ثانيًا)، و18,6% على عنصر وصفي (غالبًا ما يكون أولًا)، و7,4% على عنصر عددي (أول فقط)، و3,5% على عنصر ظرفي (عادةً أول)، و3% على عنصر ضميري (أول فقط)، و2,2% على عنصر حرف جر (أول فقط)، من مجموع المركبات.

2.3. صيغت معظم المصطلحات المركبة من اسمين (46,5% من مجموع الأمثلة المدروسة). وتكثر نسبيًا أيضًا المركبات ذات العنصرين الوصفي والاسمي (17%)، والاسمي والفعلي (16,3%). أما الأنواع الأخرى من المصطلحات المركبة فأقل إنتاجية (يشتمل 6,4% على عنصرين عددي واسمي، و2,7% على عنصرين فعلي واسمي، و2,3% على عنصرين ظرفي واسمي، و2,2% على عنصرين من حرف جر واسمي، و2,1% على عنصرين ضميري وفعلي، و1,1% على عنصرين وصفي وفعلي، و1% على عنصرين عددي وفعلي، و0,9% على عنصرين ضميري واسمي، من مجموع الأمثلة). أما المصطلحات القائمة على ظرف وفعل، أو ظرف وصفة، أو فعلين، أو اسم وصفة، أو ظرفين، فنادرة جدًا.

3. تُتخذ المصطلحات والكلمات العادية في اللغة أساسًا لعناصر المصطلحات المركبة. وهذا يوسّع كثيرًا إمكانات توظيف التركيب لاحقًا في المصطلحية.

3.1. لا تقتصر الكلمات المتخذة أسسًا لعناصر المركبات على الكلمات ذات الأصل الليتواني الخالص، بل تشمل أيضًا الكلمات الدخيلة (ولا سيما ما يُسمى بالكلمات والمصطلحات الدولية). ومن المميز أن الأسماء الدولية وحدها تشارك في تكوين المصطلحات المركبة. وتشكل الهجائن التي يستند أحد عنصريها إلى كلمة ليتوانية الأصل والآخر إلى كلمة دولية ثُمنَ مجموع الأمثلة المدروسة (12,5%)، ومنها 15,6%،

118

من بين المشتقات ذات العنصرين الاسميين، و13,7% من بين المشتقات ذات العنصرين الاسمي والفعلي. ونادرًا جدًا ما تُصاغ مصطلحات جديدة في الليتوانية من كلمتين دوليتين. والواقع أن هذه المركبات قابلة للتحليل اشتقاقيًا بأعداد كبيرة، لكنها غالبًا ما دخلت المصطلحية الليتوانية بوصفها كلمات دخيلة.

4. بحسب العلاقة المتبادلة بين عنصري المصطلح المركب، تسود المركبات التحديدية. وتتميز جميع أنواع المركبات بعلاقة التحديد. وغالبًا ما يحدد العنصر الأول في المصطلح المركب العنصر الثاني، ونادرًا ما يحدد الثاني الأول (وتوجد بعض هذه المركبات بين المصطلحات ذات العنصرين الاسميين). أما المشتقات التنسيقية، التي يتساوى عنصراها، فقليلة جدًا، إذ لا تتجاوز نحو 3% من المصطلحات المركبة ذات العنصرين الاسميين.

5. إن القسم الأكبر من المصطلحات المركبة ذات العنصر الثاني الاسمي مباشر الدلالة: فالمشتق يسمّي شيئًا من النوع نفسه الذي يسمّيه العنصر المحدَّد (أي العنصر المحوري من حيث المعنى والعلاقة المتبادلة بين العناصر)، ولا يبتعد معنى المشتق في جوهره عن المعنى المستفاد من عناصره. ومن المشتقات ذات المعنى المجازي (التي لا ينبثق معناها المعجمي مباشرةً من عناصرها)، تكثر المصطلحات المركبة المجازية المرسلة، من نمط باهوفريهي. ومعظمها مشتقات تسمّي أشخاصًا وكائنات حية أخرى، وأحيانًا أشياء غير حية.

5.1. تسمّي المصطلحات المركبة الاسمية، في الغالب، مختلف الأشياء المحسوسة في الواقع، أي الأشياء المادية، وأحيانًا الكائنات الحية. ولا تزيد المصطلحات ذات المعنى المجرد على سُبعها بقليل. أما المصطلحات المركبة التي تُستخدم أسماءً لمختلف الأماكن فهي أقل عددًا.

5.2. تشبه المشتقات الفعلية، من حيث معناها الاشتقاقي، المشتقات المكوّنة باللواحق واللواحق النهائية. وما يقارب ثلثي المصطلحات المركبة من هذا النوع مشتقات ذات معنى محسوس، وتسمّي وسائل أداء الفعل (31,1% من مجموع المصطلحات المركبة الفعلية)، والقائمين بالفعل وحاملي الخصائص الفعلية (23,7%)، ونتائج الفعل (6,3%). وتزيد المصطلحات المركبة الفعلية ذات المعنى المجرد قليلًا على الثلث (34,7%). وهي قريبة من المصادر الفعلية المشتقة باللواحق واللواحق النهائية. أما المصطلحات التي تسمّي الأماكن فقليلة جدًا.

6. الكلمات المتخذة أساسًا لعناصر المركبات لها، كما في اللغة الأدبية عمومًا، جذع غير قابل للتحليل الاشتقاقي في الغالب. ومع ذلك، فإن الحاجة إلى تسمية المفاهيم الأكثر تعقيدًا تجعل قسمًا كبيرًا نسبيًا من المصطلحات المركبة (نحو الخُمس) قائمًا على كلمات ذات جذع قابل للتحليل الاشتقاقي. وغالبًا ما تكون الأسماء هي التي تتخذ أساسًا للعناصر ذات الجذع القابل للتحليل الاشتقاقي (15,9% من مجموع المشتقات)، وتليها الصفات بمعدل أقل (2,2% من المشتقات)، ثم الأفعال (1,8% من المشتقات). ويكون نحو كلمة واحدة من كل عشر كلمات من هذه الأقسام الكلامية، إذا اتُّخذت أساسًا لتكوين مركب، ذا جذع قابل للتحليل الاشتقاقي (نحو 11% من الأسماء، و12% من الصفات، و7% من الأفعال). لكن معظم الكلمات من النوع المذكور التي تُتخذ أساسًا لها لواحق لا تزيد عدد مقاطع الكلمة، مثل: الأسماء gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas، والصفات baltas, šaltas، إلخ. ويُتجنب بوجه خاص اتخاذ الكلمات ذات السابقة والكلمات المركبة أساسًا لعناصر المركبات. وإضافة إلى ذلك، لا تكون الكلمة المتخذة أساسًا، عادةً، إلا لعنصر واحد من العنصرين ذات جذع قابل للتحليل الاشتقاقي. ولم يُعثر بين جميع المصطلحات المركبة المدروسة إلا على بضع كلمات ذات عنصرين قابلين للتحليل، ومن المؤكد أنها تُعدّ استثناءات.

119

6.1. توجد بعض المصطلحات المركبة التي يكون أساس أجزائها مشتقّاتٍ لاحقية ذات جذع مبسّط. فعلى سبيل المثال، لا تدخل اللواحق التصغيرية للكلمات الأساسية عادةً في المركّبات (kiaušialąstė من kiaušinėlis وląstelė، وžiedlapis من žiedas وlapelis، إلخ)، وكذلك لواحق اشتقاق الأفعال الممزوجة والثانوية (paukščiadulka من paukštis وdulkinti، وvandentaka من vanduo وtekėti، وžemėnauda من žemė وnaudoti، إلخ).

7. لا يحدث تعاقب حركات الجذر إلا في أجزاء المصطلحات المركبة الفعلية، لكنه نادر فيها أيضًا. وتحمل نحو سُبع الأجزاء الفعلية في المشتقات المدروسة حركات جذر متغيّرة (ankstibranda، bangolai-dis، savivaisa، إلخ). ويشيع هذا التعاقب أكثر في المصطلحات المأخوذة من اللغة الأدبية أو المصوغة في وقت سابق، بينما تحافظ المصطلحات المستحدثة في علم المصطلح غالبًا على حركات جذور الأفعال الأساسية دون تغيير.

8. من حيث وصل الأجزاء، تنقسم المصطلحات المركبة، شأنها شأن الكلمات المركبة في اللغة الليتوانية عمومًا، إلى نوعين: بلا حركات وصل وبحركات وصل.

8.1. لا تحتوي خمسا المصطلحات المركبة المدروسة (41,2%) على حركات وصل. وتخلو المصطلحات التي يستند جزؤها الأول إلى اسم من حركات الوصل بنسبة أعلى قليلًا (43,9%)، أما بين المشتقات ذات الجزأين الاسميين فكاد نصفها أن يكون كذلك (47,8%).

8.2. حركات الوصل في المصطلحات المركبة المدروسة هي -a- (47,1% من جميع المشتقات ذات حركات الوصل)، و-ia- (21,4%)، و-i- (13%)، و-o- (10,1%)، و-ė- (5,3%)، و-u- (1,5%)، و-y- (1,3%)، و-io- (0,3%). ومن السمات المميزة أن حركة الوصل في معظم المشتقات تطابق الحركة التاريخية في نهاية جذع الكلمات الأساسية للجزء الأول؛ فعلى سبيل المثال، توجد حركة الوصل هذه في نحو ثلثي المصطلحات المركبة التي يستند جزؤها الأول إلى اسم (وتكثر حالات عدم التطابق حين يكون الاسم الأساسي لهذا الجزء مؤنثًا)، وفي نحو 92% من المشتقات التي يستند جزؤها الأول إلى صفة. وهذا يدل على وجود ميل واضح في اختيار حركات الوصل للمركّبات، ينبغي عدم إغفاله عند صياغة مصطلحات جديدة.

8.3. توجد حالات (وإن كانت نادرة جدًا) يُستخدم فيها أسلوب مختلف لوصل الأجزاء نفسها للتمييز بين المصطلحات، مثل: dienoraštis «مذكّرات» وdien-raštis «صحيفة يومية». غير أن اعتماد صيغ بديلة للمصطلح الواحد لا يمكن تبريره في علم المصطلح (مثل: gyvsakiai وgyvasakiai، kampmatis وkampomatis، plokščiakalvė وplokštikalvė، إلخ).

9. نهايات المصطلحات المركبة هي: -is (التصريف الأول، 64,9% من جميع المركّبات المدروسة)، و-ė (21,7%)، و-a (8,8%)، و-ys (3,4%)، و-as (1,2%). وفي الواقع، عدد المشتقات ذات النهاية -ė أكبر قليلًا، إذ إن معاجم المصطلحات تورد عادةً أسماء الأشخاص بصيغة المذكر وحدها. لكن أسماء الأشخاص قليلة نسبيًا بوجه عام (فهي لا تمثل في المعاجم المدروسة سوى سُدس جميع المصطلحات المركبة (6,3%)).

9.1. تكون المصطلحات المركبة الاسمية ذات المعنى الحرفي في الغالب من جنس أسماء الجزء الثاني الأساسية نفسه. ويكاد تغيير النهاية في هذه المشتقات يكون منتظمًا. أما المشتقات ذات المعنى المجازي فكثيرًا ما تكون مذكرة، ومن ثم تنتهي بـ -is، غير أن بوجه عام

120

فجنس المشتق (ونهايته) يتبعان الشيء (أو الموضوع) الذي يسمّيه. وإلى حدّ كبير، يتوقف جنس المصطلحات الفعلية المركبة ونهاياتها أيضًا على الشيء المُسمّى، وكذلك على إسناد النهاية -is ar -ė إلى المشتق ذي المعنى المحدد. أما المصطلحات الفعلية ذات المعنى المجرد، فلها غالبًا النهاية -a. ومعظم المصطلحات ذات النهاية -as مشتقات غير صحيحة.

9.2. ترد مصطلحات مركبة تتباين نهاياتها. ففي بعض الحالات يعكس هذا التباين اختلافات لهجية في صيغ المركبات، أي كلمات مصطلحية مختلفة للتعبير عن الشيء نفسه (مثلًا: kurmrausa ir kurmiarausis)، وفي حالات أخرى تُستعمل إلى جانب المشتق المصوغ على نحو صحيح صيغة غير صحيحة أيضًا (مثلًا: kilovatvalandė ir kilovatvalanda). وأحيانًا تساعد نهاية المشتق المختلفة على تمييز المصطلحات، مثل: dvìkova «مبارزة» وdvìkovė «مسابقة ثنائية»، وpaukščiadulka «تلقيح الأزهار بمساعدة الطيور» وpaukščiadulkiai «نباتات تلقحها الطيور»، وغيرها. وفي الحالة الأخيرة يكون اختلاف نهايات المركبات مبررًا ومفيدًا للمصطلحية، أما في الحالات الأخرى فينبغي تصحيحه.

9.3. يشكّل عدد كبير نسبيًا من المصطلحات المركبة (خُمس جميع الأمثلة المدروسة) صيغًا جمع. ومعظمها له مكوّن اسمي ثانٍ. غير أن الحالات التي تُصاغ فيها صيغة الجمع نفسها بوصفها مصطلحًا مستقلاً قليلة جدًا (مثلًا: pietvakarís «ريح الجنوب الغربي» وpietvakar­iai «الجهة من العالم الواقعة بين الجنوب والغرب»).

10. سيظل الاشتقاق بالتركيب وسيلة مثمرة لتطوير المصطلحية الليتوانية واستكمالها. لذلك من المهم الالتزام باتساق بأهم نزعات صياغة المركبات في اللغة الأدبية (بنية المكوّنات، حروف الوصل، النهايات). ولا يدخل معاجم المصطلحات سوى عدد قليل نسبيًا من المشتقات غير الصحيحة. أما المصطلحات المركبة غير الصحيحة التي دخلت المعاجم وتُستعمل في الأدبيات المتخصصة، فعلى لجان المصطلحية في المجالات المعنية، بالتعاون مع اللغويين المختصين بالمصطلحات، تصحيحها واستبدال مشتقات صحيحة بها.

الاختصارات

ATŽ

– Jurevičius A., Čižas A. معجم تفسيري لمصطلحات النسيج. – V., 1962, d. 1.

BŽ

– معجم مصطلحات علم النبات / أعدّته لجنة معجم علم النبات. حرّره: J. Dagys (رئيس التحرير)، A. Lekavičius، V. Mališauskienė. – V., 1965.

ChŽ

– Daukšas K. معجم الكيمياء. – V., 1960.

DŽ

– معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. الطبعة التكميلية الثانية / هيئة التحرير: J. Kruopas (رئيس التحرير المسؤول)، A. Lyberis، D. Lukšys، J. Paulauskas، J. Senkus، K. Ulvydas. – V., 1972.

EŽ

– معجم روسي-ليتواني لمصطلحات الاقتصاد / هيئة التحرير: K. Meškauskas (رئيس التحرير المسؤول)، A. Poviliūnas، V. Puronas، A. Skupeika. – V., 1966.

FŽ

– معجم مصطلحات الفيزياء / تحرير P. Brazdžiūnas. – V., 1958.

GŽ

– Gudelis V. معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية. – V., 1956.

LKŽ

– معجم اللغة الليتوانية. – V., 1941–1978, t. 1–11.

121

LŽ — معجم المصطلحات الأدبية / أعدّه J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962.

MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

STŽ — معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة بالروسية والليتوانية والإنجليزية. أعدّه V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. — V., 1971.

ŠŽ — معجم المصطلحات الرياضية / هيئة التحرير: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (المحرر المسؤول). — V., 1959.

TŽ — معجم المصطلحات القانونية / أعدّه A. Žiurlys. هيئة التحرير: J. Bulavas, K. Jablonskis (المحرر المسؤول)، J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954.

تكوين المصطلحات الليتوانية المركبة

الملخص

تبحث الدراسة في تكوين المصطلحات الليتوانية الاسمية المركبة ذات الكلمة الواحدة، استنادًا إلى مادة جمعها المؤلف من معاجم المصطلحات الفيزيائية والكيميائية والجيولوجية والجغرافية الفيزيائية والنباتية والاستصلاحية والنسيجية وتقنيات الحوسبة والقانون والأدب والاقتصاد والرياضة.

يُعدّ التركيب وسيلة مهمة لإنشاء المصطلحات الليتوانية وتطويرها اللاحق. ومن حيث عدد المصطلحات، لا يتأخر إلا بوضوح عن الاشتقاق باللواحق، لكنه يتفوق على الاشتقاق التصريفي (بفارق طفيف) والاشتقاق بالسوابق. ويمكن ملاحظة اتجاه إلى تزايد دور التركيب في تكوين المصطلحات مقارنةً بالاشتقاق في اللغة الأدبية عمومًا، ولا سيما في اللغة الشعبية (اللهجية).

يستند المكوّن الثاني في المصطلحات المركبة عادةً إلى كلمات تنتمي إلى فئة الأسماء (78,2% من المركبات ضمن 893 مثالًا تناولتها الدراسة) أو الأفعال (تقريبًا جميع الأمثلة المتبقية). وعلى هذا الأساس، تُقسّم الكلمات الليتوانية المركبة عادةً إلى اسمية وفعلية. وقد أُبقي على هذا التقسيم في هذه الدراسة.

كذلك، تكون الأسماء هي الأكثر استخدامًا بوصفها المكوّن الأول (63% من المركبات المدروسة). وإضافةً إلى ذلك، تُستخدم الصفات والأعداد، وبدرجة أقل الظروف والضمائر والأفعال وحروف الجر، مكوّنًا أول للمصطلحات المركبة. وقد حُدّدت أنواع المصطلحات المركبة بحسب أقسام الكلام التي تنتمي إليها الكلمات الداخلة في تركيبها. وتبحث الدراسة جميع الأنواع المذكورة من حيث المعنى والصيغة.

في ما يقارب نصف المصطلحات المركبة المدروسة، يكون كلا المكوّنين مستمدًّا من أسماء. كما أن الأنواع التي تتألف مكوّناتها من صفات وأسماء، وكذلك من أسماء وأفعال، نشطة جدًا. أما الأنواع الأخرى، فقد أُنشئ بها عدد أقل بكثير من المصطلحات المركبة. وتُستخدم في تكوين المصطلحات المركبة مصطلحاتٌ أحادية الكلمة وكلماتٌ عادية (بسيطة) بوصفها قواعد اشتقاقية. ويحتوي ثُمن التراكيب المدروسة، بوصفه أحد مكوّناته (عادةً ما يكون اسميًا)، على مصطلحات دولية، ولذلك يُعدّ هجينًا.

من حيث العلاقة بين مكوّناتها، تكون المصطلحات الليتوانية المركبة في الغالب تقييدية. أما المصطلحات المركبة العطفية فنادرة. وتحمل غالبية المركبات المدروسة معنى حقيقيًا، لكن عددًا غير قليل من المصطلحات المركبة يحمل أيضًا معنى مجازيًا (ومعظمها من نوع bahuvrīhi). والمصطلحات المركبة هي أسماء لأشياء وكائنات حية

122

الكائنات، والأشخاص، والمفاهيم المجردة (اسمية)، وأدوات الفعل، وحَمَلة السمة الفعلية، والمجرّدات المشتقة من الأفعال، ونتائج الفعل، وغيرها (فعلية).

غالبًا ما تكون الكلمات الأساسية للمكوّنات، كما هو الحال في تركيب الكلمات في اللغة الأدبية العامة، ذات بنية غير معقّدة اشتقاقيًا. غير أن الحاجة إلى تسمية مفاهيم أكثر تعقيدًا في المصطلحات تؤدي إلى وجود مكوّنات (عادةً أحدها) ذات أساس قابل للتحليل الاشتقاقي في نحو خُمس المركّبات المدروسة. ومع ذلك، يُتجنَّب أيضًا في صياغة المصطلحات استقدامُ التراكيب المعقّدة والمسبوقة بالسوابق بوصفها مكوّنات. وأحيانًا يحدث تبسيط لأساس الكلمة الأصلية أثناء التركيب، مثلًا: žiedlapis «بتلة الغلاف الزهري» من الكلمتين žiedas «زهرة» وlapelis «بتلة، وريقة»، وžemėnauda «استغلال الأراضي» من الكلمتين žemė «أرض» وnaudoti «يستخدم».

تُركَّب مكوّنات المصطلحات المركّبة، شأنها شأن مكوّنات الكلمات المركّبة العادية، مباشرةً (من دون حروف وصل) أو بمساعدة حروف الوصل. وقد تكوّن أكثر من 40% من المركّبات من دون حروف وصل، أما البقية فتتضمن حروف وصل، وأكثرها شيوعًا -a-، وأقلها شيوعًا -ia-, -i-, -o-, -ė-، ونادرًا -u-, -y-, -io-. وتتتبّع الدراسة الاتجاهات التي تحدد طريقة تركيب المكوّنات، وتكشف الحالات التي تُستخدم فيها هذه السمة الشكلية للتركيب في الليتوانية للتمييز بين مصطلحات مختلفة، مثلًا: dienoraštis «مفكرة» وdienraštis «صحيفة يومية». غير أن مثل هذه الحالات نادرة جدًا.

وتبحث الدراسة أيضًا في الصياغة النحوية للمصطلحات المركّبة. ويؤدي التصريف دورًا مهمًا في تركيب الكلمات الليتوانية. وتسري في اللغة قواعد محددة يتوقف عليها اختيار اللاحقة للكلمة المركّبة والمصطلح المركّب. وعند صياغة المصطلحات المركّبة تُستخدم عادةً النهايات -is (المضاف إليه المفرد -io)، -ė, -a. وتوجد صيغ تكون فيها النهاية الوسيلة الأساسية للتمييز بين المصطلحات، مثلًا: paukštžiaudulka «حبّ الطيور» وpaukštžiaudulkiai «محبّو الطيور».

ودُرست أيضًا حالات تعاقب حروف العلة الجذرية التي ترد في المكوّنات الفعلية للمركّبات. وكُشفت الأخطاء التي تقع عند صياغة المصطلحات المركّبة. وينبغي تدارك هذه الأخطاء في سياق مواصلة توحيد المصطلحات الليتوانية في المجالات المعنية.