KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

VIDA SIMONAITITĖ

ENKELE RICHTINGEN VAN DE ONTWIKKELING VAN DE WOORDENSCHAT VAN DE LITOUWSE LITERAIRE TAAL IN DE SOVJETPERIODE

1. Sociale factoren in de ontwikkeling van de woordenschat van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode

De taal ontstond als een historische noodzaak uit de dringende behoefte van mensen om met elkaar te communiceren en evolueerde met de ontwikkeling van de samenleving. De grondleggers van het marxisme-leninisme beschouwden haar als een sociaal verschijnsel in twee dialectisch met elkaar verbonden aspecten: als „de onmiddellijke werkelijkheid van het denken“ (Marx K., Engels F. Werken, deel 3, p. 448) en als „het belangrijkste middel voor menselijke communicatie“ (Lenin V. I. Volledige werken, deel 25, p. 258). Als middel voor communicatie en het uiten van gedachten is taal verbonden met andere sociale verschijnselen en speelt zij een actieve rol in het leven van de samenleving¹.

Omdat taal onlosmakelijk met de samenleving verbonden is, weerspiegelt zij iedere sociale verandering. Zoals Yu. D. Desheriev opmerkt (1977, p. 8): „taal is een bijzondere barometer van de maatschappelijke ontwikkeling. In de moderne taal wordt het sociale leven van haar sprekers weerspiegeld als in een spiegel.“ Hoe complexer de maatschappelijke formatie, hoe complexer de maatschappelijke functies van de taal. Het tempo van de ontwikkeling van haar woordenschat versnelt in perioden van revolutionaire omwentelingen in de samenleving, van de overgang van de ene maatschappelijke formatie naar de andere en van kwalitatieve veranderingen in de wetenschappelijke en technologische ontwikkeling. De vooruitgang van de samenleving geeft vaak een impuls aan de ontwikkeling van de woordenschat.

F. Engels behandelde de sociale oorsprong van taal en haar afhankelijkheid van de samenleving uitvoerig, maar waarschuwde ervoor de kwestie van de wisselwerking tussen taalverschijnselen en sociale verschijnselen niet te simplificeren en niet alle taalverschijnselen als gevolg van economische processen te verklaren (Marx K., Engels F. Werken, deel 37, p. 395). Elke taal is een bepaald geheel met eigen structurele kenmerken en interne ontwikkelingswetten, met eigen onderlinge verhoudingen tussen klankcomplexen, morfologische elementen en syntactische structurele eenheden. Het is onjuist om processen, tendensen en wetmatigheden die kenmerkend zijn voor andere sociale verschijnselen mechanisch op taal over te dragen.

¹ Over het marxistisch-leninistische begrip van taal, zie: Desheriev Yu. D., 1977, p. 10–14; Zhirmunski V. M., 1969, p. 5–25; Hartung W., 1979, p. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35, enz.

124

De meeste taalfeiten kunnen ook veranderen volgens de interne ontwikkelingswetten van de taal, onafhankelijk van de wil van mensen. Zo is het geleidelijke, eeuwen durende verdwijnen van naamvalsuitgangen bij zelfstandige naamwoorden in de Indo-Europese talen bijvoorbeeld niet afhankelijk van externe sociale omstandigheden. De interne ontwikkelingswetten van de taal worden verklaard door de fundamentele wet van de dialectiek: de wet van de eenheid en strijd van tegenstellingen.

Het begrip „taalontwikkeling“ wordt in twee betekenissen uiteengezet: in de zogenoemde „interstructurele“ en in de sociologische, functionele betekenis. In het eerste geval gaat het doorgaans om veranderingen die in verschillende historische perioden in het grammaticale systeem en de woordenschat worden waargenomen. Vanuit sociologisch oogpunt worden de functionele ontwikkeling van de taal en die processen in het taalsysteem onderzocht die door sociale factoren worden bepaald (vgl. Isaev M. I., 1968, p. 81—82).

De taal ontwikkelt zich dus volgens haar eigen interne wetten, dat wil zeggen volgens de mogelijkheden om zich in een bepaalde richting te ontwikkelen; de verwezenlijking van deze wetten wordt echter bepaald door sociale factoren en door de omstandigheden waarin de taal functioneert.

Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89).

Met het herstel van de Sovjetmacht in Litouwen in 1940 begon voor het Litouwse volk een nieuwe fase van maatschappelijke ontwikkeling. De vestiging van een volksmacht, een waarlijk democratische macht, en de nationalisatie van land, banken en grote industrie schiepen de voorwaarden voor socialistische hervormingen van de nationale economie. Het nationale beleid van Lenin bood nieuwe mogelijkheden voor de bloei van de Litouwse cultuur, nationaal van vorm en socialistisch van inhoud, en daarmee ook voor de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal als integraal onderdeel van deze cultuur.

Ook de Litouwse literaire taal veranderde, vooral haar woordenschat. Dit werd in de eerste plaats veroorzaakt door sociale, extralinguïstische factoren: de verandering van de sociaal-politieke omstandigheden, de ver-

125

industrialisatie, het ontstaan van nieuwe bedrijfstakken, de collectivisatie van de landbouw, de ontwikkeling van wetenschappelijk onderzoek en een uitgebreid netwerk van volksonderwijs, het ontstaan van nieuwe massamedia, alsook veranderingen in de taalgebruikers zelf.

Na het herstel van de Sovjetmacht in Litouwen verschenen nieuwe staats- en bestuursorganisaties en instellingen, lokale overheidsorganen en maatschappelijke organisaties. Er werd een nieuwe administratief-territoriale indeling ingevoerd.

De versnelde ontwikkeling van de industrie van de republiek werd planmatig gerealiseerd. Naast de ontwikkeling van traditionele bedrijfstakken — de voedingsmiddelenindustrie, de lichte industrie en de houtverwerkende industrie — werden de energiesector en de bouwindustrie opgericht. Er ontstonden en ontwikkelden zich volkomen nieuwe bedrijfstakken: machinebouw, instrumentenbouw, elektronica, mengvoederproductie, chemische industrie, microbiologie enzovoort. Om de lokale natuurlijke en arbeidsmiddelen zo rationeel mogelijk te benutten, werden nieuwe industriële complexen niet alleen in grote steden, maar ook in de districtscentra van de republiek opgericht. Het karakter van het werk veranderde: mechanisatie en automatisering van productieprocessen en de methode van brigadewerk op contractbasis werden overal ingevoerd.

De landbouw werd op socialistische grondslag hervormd. De collectivisatie opende ruime ontwikkelingsperspectieven voor het platteland. Momenteel wordt de landbouw overgeschakeld op een industriële basis: er worden grote veehouderijcomplexen gebouwd, uitgerust met de modernste machines en automatisering; steeds productievere machines verschijnen op de akkers en de landverbetering wordt centraal uitgevoerd.

De snelle ontwikkeling van de volkshuishouding en het verschijnen van voorheen onbekende voorwerpen, processen en begrippen vereisten een explosie van woordvorming, waaraan ook taalkundigen deelnemen.

In de jaren van de Sovjetmacht werd in de republiek een groot wetenschappelijk potentieel opgebouwd. Het wetenschappelijk onderzoek ontwikkelt zich in hoog tempo en de gelederen van de wetenschappers groeien.

Wetenschappelijk onderzoek wordt verricht op verschillende vakgebieden: de natuur- en wiskundige wetenschappen, de chemische en biologische wetenschappen en de sociale wetenschappen. De successen van de wetenschappers van de republiek, de toepassing van onderzoeksresultaten in de massaproductie en de brede popularisering van de wetenschap leidden tot een snelle „invasie“ van nieuwe woorden en begrippen in de literaire taal.

In de jaren van de Sovjetmacht vond in de republiek de leninistische culturele revolutie plaats. Sovjet-Litouwen is tegenwoordig een gebied waar vrijwel iedereen kan lezen en schrijven. Vanaf de eerste dagen van haar bestaan voerde de Sovjetmacht universeel verplicht lager onderwijs in; inmiddels is ook het verplichte middelbaar onderwijs gerealiseerd. Ook een nieuwe onderwijsvorm — beroepsonderwijs gecombineerd met middelbaar onderwijs — werd wijdverbreid. Hoger onderwijs werd eveneens voor iedereen toegankelijk.

126

Het netwerk van culturele instellingen breidt zich voortdurend uit: clubs, bibliotheken, musea, theaters en bioscopen. In 1940 waren er in de republiek 75 clubinstellingen, 201 openbare bibliotheken en 15 musea (Литовская ССР, 1980, с. 142); tegenwoordig zijn er in Sovjet-Litouwen 1486 clubinstellingen, 2104 bibliotheken met in hun collecties meer dan 30 miljoen boeken, en 38 musea (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). In de republiek zijn 11 professionele en 36 volkstheaters actief (Баркаускас А., 1980, с. 170). Ook aan de filmkunst wordt veel aandacht besteed. Concerten, theaters, bioscopen, tentoonstellingen en andere culturele evenementen trekken jaarlijks meer dan 57 miljoen bezoekers (Šepetys L., 1980, p. 8).

De amateurkunst in Sovjet-Litouwen kenmerkt zich door haar massale karakter. In 1940–1941 namen er ongeveer 16 duizend mensen aan deel (Griškevičius P., 1980, p. 162); tegenwoordig zijn er 24 duizend amateurkoren, ensembles, orkesten en choreografische en theatergroepen actief, die ongeveer 400 duizend enthousiastelingen verenigen (Баркаускас А., 1980, с. 198).

Een van de belangrijkste indicatoren van het culturele niveau is de toename van de oplage van kranten en tijdschriften en de ontwikkeling van het uitgeverswezen. Niet alleen de pers, het theater en de film, maar ook de televisie en radio zijn stevig verankerd geraakt in het dagelijks leven van de Sovjetbevolking. Radio- en televisie-uitzendingen worden in de Litouwse literaire taal verzorgd.

De snelle culturele ontwikkeling schept gunstige voorwaarden voor het ontplooien van de creatieve krachten van het volk. Cultuur en taal zijn in alle ontwikkelingsfasen nauw met elkaar verweven. De groei van de cultuur bevordert, evenals de ontwikkeling van andere gebieden van het maatschappelijk leven, de vervolmaking van de taal: de verrijking van haar woordenschat en de verdere differentiatie van stilistische en syntactische middelen. Bovendien bepalen het tempo van de culturele ontwikkeling ook het tempo en de tendensen in de ontwikkeling van de literaire taal.

De invloed van de cultuur op de taalontwikkeling kan dus als een onbetwistbaar feit worden beschouwd. Er bestaat echter ook een omgekeerde afhankelijkheid: de invloed van de taal op de cultuur. Zoals F. P. Filin (1968, с. 11) opmerkt: „in socialistische landen die een leninistische nationale politiek voeren, wordt de taal een krachtige hefboom voor nationale vooruitgang en culturele verheffing“. De taal is het voornaamste middel om cultuur uit te drukken en te ontsluiten. De band tussen taal en cultuur blijkt derhalve uit hun complexe onderlinge verhoudingen. Volgens M. I. Isajev (1976, с. 57) is de taal enerzijds een instrument voor de ontwikkeling van de cultuur, net als van andere sociale verschijnselen; anderzijds is zij vaak een element van de nationale vorm van cultuur (bijvoorbeeld wanneer het om literatuur gaat).

De woordenschat van de Litouwse literaire taal werd aangevuld en veranderde onder invloed van veranderingen, niet alleen in het maatschappelijk leven, maar ook in de samenstelling van de taalgebruikers. Immers, niet alleen de taal zelf is een actieve factor, waarmee de kennis en ervaring van mensen worden vastgelegd en uitgebreid, maar ook de houding van mensen, haar gebruikers, tegenover de taal. De houding van een mens tegenover zijn moedertaal wordt bepaald

127

door de sociale aard van de taal zelf. Zij is de belangrijkste voorwaarde voor het bestaan van de samenleving en van de mens als lid daarvan.

De actieve houding van mensen tegenover hun taal hangt af van de aard van de samenleving, die doorgaans wordt bepaald door haar sociale en economische structuur. In de preambule van de Grondwet van de USSR (1977, с. 4) staat: „dit is een samenleving waarin krachtige productiekrachten, een vooruitstrevende wetenschap en cultuur tot stand zijn gebracht, waarin de welvaart van het volk voortdurend toeneemt en steeds gunstiger voorwaarden ontstaan voor de veelzijdige ontwikkeling van de persoonlijkheid“. Hoe bewuster en hoger opgeleid de taalgebruikers zijn, des te groter is hun invloed op de literaire taal, vooral op haar woordenschat. Immers, taalactiviteit wordt, net als de activiteit van het bewustzijn, bepaald door de materiële en culturele behoeften van de socialistische samenleving. Taalprocessen hangen dus nauw samen met de ontplooiing van de persoonlijkheid. De nieuwe mens van de socialistische samenleving is volgens K. Marx een veelzijdige persoonlijkheid. Hij „reproduceert zichzelf niet in slechts één bepaalde hoedanigheid, maar brengt zichzelf in zijn volledige totaliteit voort; hij streeft er niet naar iets definitief vaststaands te blijven, maar bevindt zich in een voortdurende beweging van wording“ (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476).

In de jaren van de Sovjetmacht is de kwalitatieve samenstelling van de bevolking ingrijpend veranderd: het aantal arbeiders nam toe, terwijl het aantal boeren sterk afnam. De arbeidersklasse groeide niet alleen in omvang; ook haar opleidingsniveau en professionele en culturele niveau stegen. Tegenwoordig heeft al meer dan een derde van de arbeiders een middelbare of hogere opleiding, is hun kwalificatie aanzienlijk verbeterd en is hun vakmanschap toegenomen (Griskevičius P., 1980, p. 17). Het aandeel van de stedelijke bevolking in het totale inwonertal van de republiek neemt toe en bedraagt tegenwoordig meer dan 60%*. De migratie van de bevolking, die door het verstedelijkingsproces is versterkt — van het platteland naar de stad, van districtscentra naar de hoofdstad van de republiek en naar andere steden in het land — heeft grote invloed op de ontwikkeling van de woordenschat.

Ook de boerenbevolking is ingrijpend veranderd. Wat sociale positie, opleiding en blikveld betreft, komt zij steeds dichter bij de arbeidersklasse te staan. De mechanisator is op het platteland de vertegenwoordiger geworden van het meest voorkomende beroep.

De activiteit van bepaalde sociale groepen is eveneens van invloed op de ontwikkeling van de woordenschat van de Litouwse literaire taal. In de vorige eeuw werd de Litouwse literaire taal voornamelijk door de intelligentsia gebruikt. Tegenwoordig gebruiken zowel arbeiders als boeren haar in het dagelijks verkeer. Door deel te nemen aan het bestuur van de Sovjetstaat en aan het werk van uiteenlopende maatschappelijke organen lossen vertegenwoordigers van alle klassen en lagen van de Sovjetsamenleving belangrijke problemen op en bespreken zij gewichtige kwesties van het maatschappelijk leven, waarbij zij de praktische activiteit met de theorie proberen te verbinden. In deze communicatie gebruiken zij de literaire taal, met haar algemeen aanvaarde, gecodificeerde normen als richtsnoer.

128

De veranderingen in het leven en de wetenschappelijke, technologische en culturele revolutie hebben ook voorwaarden geschapen voor de evolutie van de taal. Immers: «hoe complexer de structuur van de samenleving en hoe hoger het ontwikkelingsniveau, des te groter is de rol die informatie daarin speelt en des te belangrijker is het belangrijkste middel om die over te dragen — de taal» (Andreev N. D., 1969, p. 25).

Ook het gebruiksdomein van het Litouwse literaire taal is uitgebreid. Een belangrijke rol wordt hier gespeeld door het algemeen vormend onderwijs, waar gedurende de jaren van de Sovjetmacht niet alleen het aantal leerlingen is toegenomen, maar ook de kwaliteit van de opleiding van afgestudeerden is verbeterd. Daarbij wordt voortdurend veel aandacht besteed aan de studie van de moedertaal en zijn voor jongeren gunstige voorwaarden geschapen om het Litouwse literaire taal te beheersen.

Een belangrijk gebruiksdomein en een belangrijk middel voor de ontwikkeling van het Litouwse literaire taal zijn literatuur en pers. In het Litouws verschijnen talrijke werken op het gebied van de fictie, de wetenschap en techniek, de pedagogiek en de popularisering van wetenschap, evenals kranten en tijdschriften. In 1940 werden in de republiek slechts 336 boeken in het Litouws uitgegeven, met een totale oplage van 3,2 miljoen exemplaren (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), terwijl dat er in 1979 1305 boeken en brochures waren, met een totale oplage van 13,5 miljoen exemplaren (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). Begin 1979 waren er in de republiek per 1.000 inwoners 1773 exemplaren van kranten en tijdschriften beschikbaar (Griškevičius P., 1980, p. 166).

De Litouwse filmstudio is in de republiek succesvol actief. De belangrijkste werken van de nationale cinematografie worden in het Litouws nagesynchroniseerd.

De ontwikkeling van verschillende levensgebieden van de samenleving, vooral de cultuur, de overgang van de landbouw naar een industriële basis, het vervagen van wezenlijke verschillen tussen stad en platteland en de verdieping van de socialistische democratie hebben de sociale structuur van de bevolking veranderd en het proces van taalintegratie versneld. Tegenwoordig wordt het Litouwse literaire taal, dat zowel mondeling als schriftelijk algemeen toegankelijk is geworden, overal gebruikt. Onder invloed daarvan versnelt het proces waarbij dialectkenmerken worden afgevlakt, aangezien dialecten niet langer een doeltreffend middel voor massacommunicatie en informatievoorziening zijn.

In de Sovjetperiode vindt er intensief contact plaats met alle volkeren en nationaliteiten van het land. Dit beïnvloedt op zijn beurt niet alleen de economie, de vooruitgang van wetenschap en techniek en de cultuur, maar ook de ontwikkeling van het Litouwse literaire taal. Na het herstel van de Sovjetmacht in Litouwen werden niet alleen de sociale, economische en culturele contacten tussen de volkeren intensiever, maar ook de wisselwerking tussen de talen.

Een belangrijk kenmerk van het leven in de Sovjetmaatschappij is de voortdurend toenemende rol van het Russisch. In de Sovjetperiode werden de Litouws-Russische taalcontacten intensiever. Het Russisch, als taal voor interetnische communicatie, beïnvloedt de ontwikkeling van het Litouwse literaire taal, met name de woordenschat en de woordvorming ervan. Via het Russisch komen veel internationale woorden en termen, nieuwe begrippen en

9. 949

129

bepaalde woordvormingswijzen het Litouws binnen, bijvoorbeeld afkortingen en woorden met internationale componenten.

Het Russisch draagt bij aan de activering van bepaalde bestaande betekenissen van woorden in het Litouwse literaire taal en aan het ontstaan van nieuwe betekenissen.

De besproken sociale en extralinguïstische factoren bevorderen dus in hoge mate het ontstaan van nieuwe woorden en woordcombinaties, betekenisveranderingen van woorden en de activering van bepaalde woordvormingswijzen en -typen in het Litouwse literaire taal.

In de Sovjetperiode ontwikkelde de woordenschat van het Litouwse literaire taal zich in de volgende richtingen: 1) er ontstonden nieuwe woorden en woordcombinaties, 2) de betekenissen van woorden veranderden, 3) het gebruik van een reeks woorden en woordcombinaties werd beperkter of zij gingen over naar de passieve woordenschat.

2. Het ontstaan van nieuwe woorden en woordcombinaties

Een van de belangrijkste en vruchtbaarste richtingen in de ontwikkeling van de woordenschat is het ontstaan van nieuwe woorden en woordcombinaties. Deze kunnen in de taal ontstaan als aanduiding van bepaalde voorheen onbekende verschijnselen, voorwerpen en hun eigenschappen, maar ook als nieuwe benaming voor reeds bestaande feiten uit de werkelijkheid. Het ontstaan van nieuwe woorden en woordcombinaties van de eerste groep wordt door een dringende noodzaak ingegeven. Die van de tweede groep ontstaan gewoonlijk wanneer de behoefte ontstaat om een expressievere, nauwkeurigere benaming te geven in plaats van de algemeen aanvaarde. De vorming van nieuwe woorden kan ook door een andere taal worden beïnvloed, waardoor een leenwoord of een naar het voorbeeld daarvan gevormd woord in gebruik raakt.

De voortdurende aanvulling van de woordenschat met nieuwe lexicale eenheden is een natuurlijk verschijnsel in de taalontwikkeling, aangezien er voortdurend behoefte bestaat aan benamingen voor nieuw ontstane voorwerpen of verschijnselen.

De nieuwe woordenschat van de Litouwse literaire taal bestrijkt uiteenlopende aspecten van het maatschappelijk leven. In dit werk worden die gebieden van de woordenschat behandeld die naar onze mening voldoende materiaal bieden om de processen weer te geven die zich in de woordenschat van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode voltrokken.

De groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van massaal-politieke activiteiten. In de Sovjetperiode kreeg het massaal-politieke werk grote betekenis en werd het met nieuwe vormen verrijkt. In verband hiermee ontstonden nieuwe woorden en woordcombinaties².

draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41;

metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk-

² Alle woorden en woordcombinaties in deze groep die personen aanduiden, kunnen ook vrouwelijke vormen hebben, bijvoorbeeld: draugovininkė, tarptautininkė enz.

130

lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257.

Groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van wetenschap en onderwijs.

Er zijn veel nieuwe woorden en woordcombinaties ontstaan die verband houden met de verworvenheden van wetenschap en onderwijs. Dit zijn benamingen voor schooltypen:

agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280.

Benamingen van nieuwe wetenschappelijke disciplines en soorten onderzoeksactiviteiten:

bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114;

muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43;

aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra³ DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747;

bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282.

Ook nieuwe benamingen voor wetenschappers, onderzoekers en specialisten uit verschillende wetenschapsgebieden raakten in gebruik:

dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154;

vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127;

dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960;

biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13.

³ Samengestelde woorden met -tyra als tweede component -tyra worden doorgaans gevormd met behulp van de verbindingsklinker -o-, hoewel woorden met een stam op -a- volgens de algemene regels voor woordvorming vaker de verbindingsklinker -a- bevatten: gruntotyra.

⁴ Zie voetnoot 2.

9*

131

Tot een andere subgroep kunnen benamingen van soorten en methoden van wetenschappelijk werk en onderzoek worden gerekend:

agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284.

Groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van de ruimtevaart.

Met het begin van het ruimtetijdperk en de eerste successen van de ruimtevaart ontstaat in de Litouwse literaire taal een nieuw lexicaal domein: de ruimtevaartlexicon⁵.

Groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van cultuur en kunst.

De ontwikkelingen in het culturele leven tijdens de jaren van de Sovjetmacht leidden tot het ontstaan van nieuwe lexicale elementen op het gebied van cultuur en kunst in de Litouwse literaire taal. Het gaat om benamingen van culturele en kunstinstellingen en -collectieven: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688.

Een afzonderlijke subgroep bestaat uit benamingen van specialisten en medewerkers in de cultuur en kunst⁶: estradininkas LM 1974 48 — ‘artiest in de lichte muziek’, kinininkas PiktJV 168 — ‘filmwetenschapper’, klubininkas LM 1975 8 — ‘clubspecialist, clubmedewerker’, muziejininkas T 1975 37 — ‘museum medewerker’, televizininkas SluckUMN 12 — ‘televisiemedewerker’; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18.

Tot de taal zijn benamingen van werken op cultureel gebied, verschillende evenementen en andere woorden die verband houden met het culturele leven doorgedrongen: foto-essay K 1976 6 51, fotowerk T 1976 191, fotokunst LM 1976 6, fototentoonstelling T 1976 105, televisie-essay KKult 30 77; fototentoonstelling LM 1976 10, foto-illustratie T 1976 105, fotomontage Š 1976 8 17, fotoroman LM 1975 28, televisiefilm BulotSG 64; concert-gesprek VN 1975 57, concert-ontmoeting T 1975 72, lezing-concert LM 1974 44, seminar-feestavond T 1975 47, voorstelling-debat T 1975 3, acteurs-feestavond LM 1974 43, ontmoetingsavond⁷ LM 1976 26, portretschets LM 1976 26.

Een groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van lichamelijke opvoeding en sport.

Lichamelijke opvoeding en sport werden in de jaren van de Sovjetmacht voor iedereen toegankelijk. De prestaties van Sovjetsporters op het wereldtoneel en in de gehele Sovjet-Unie

⁵ О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11.

⁶ Zie voetnoot 2.

⁷ Veel van dergelijke benamingen zijn ongelukkig: in plaats van vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu enz.

132

arena, het uitgebreide netwerk van sportvoorzieningen en het betrekken van iedereen, jong en oud, bij lichamelijke opvoeding (het GTO-complex) maakten de sportbeweging werkelijk massaal. Dit vond ongetwijfeld zijn weerslag in de woordenschat van de moderne Litouwse literaire taal. Alle taalvernieuwingen die met sport verband houden, raken via radio, televisie en de pers bij het merendeel van de bevolking in actief gebruik. Woorden uit dit lexicale gebied zijn zeer populair in het dagelijkse taalgebruik van jongeren. Ook militair-technische sporten kwamen sterk tot ontwikkeling en de woordenschat op dit gebied werd overeenkomstig uitgebreid. Zo verschenen bijvoorbeeld de volgende woorden:

motobolas S 1978 37;

autožygis T 1975 104;

autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7;

orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63;

povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740;

motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ;

autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

De woordenschat op het gebied van sport en lichamelijke opvoeding wordt niet alleen aangevuld met woorden die in het Litouws zijn gevormd, maar ook met een aanzienlijk aantal vreemde woorden, die meestal via het Russisch in het Litouws terechtkomen.

De sport- en lichamelijke-opvoedingswoordenschat kan in verschillende lexicaal-semantische groepen worden ingedeeld.

Tot de eerste subgroep behoren benamingen voor de belangrijkste middelen van de lichamelijke opvoeding, soorten sport- en lichamelijke activiteiten en sporthandelingen. Daarbinnen onderscheiden zich sportdisciplines en -subdisciplines, en benamingen van sportspellen:

badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37;

vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7;

autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96;

figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63

en soorten sportwedstrijden en competities:

mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37;

septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232;

mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7.

De tweede subgroep omvat benamingen van sport- en gymnastiekaccommodaties, voorwerpen en sportmateriaal. Daarbinnen kunnen benamingen van sportlokalen, bouwwerken en voorzieningen voor speciale doeleinden worden onderscheiden:

kartodromas T 1979 150;

133

motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96;

namen van sportuitrusting:

skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91.

De derde subgroep bestaat uit benamingen van personen naar sporttak:

yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28.

De lexicaal-semantische subgroep van benamingen van personen naar sporttak is een zeer dynamische categorie binnen de sport- en lichamelijke-opvoedingswoordenschat. De massale deelname van vrouwen aan de sport- en lichamelijke-opvoedingsbeweging heeft de woordenschat van dit domein ook verrijkt met zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht. Uiteraard nemen vrouwen aan sommige sporttakken niet deel, bijvoorbeeld aan judo, rugby en sambo. In zulke gevallen ontbreken ook de overeenkomstige zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht.

Groep nieuwe woorden en woordcombinaties op het gebied van industriële en productieactiviteiten. Dit is een van de omvangrijkste groepen nieuwe woorden en woordcombinaties. Hierin valt een subgroep te onderscheiden van benamingen voor nieuwe structurele productie-eenheden:

autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148.

Een afzonderlijke subgroep wordt gevormd door benamingen van nieuwe machines, mechanismen, allerlei apparaten, constructies en gereedschappen:

daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis

134

T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282;

autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46.

Met de ontwikkeling van de chemische industrie verschenen namen voor nieuwe producten daarvan:

kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304;

Een andere subgroep kan worden onderscheiden: benamingen van personen naar beroep, specialisme of bezigheid⁸.

dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175.

⁸ Zie voetnoot 2.

135

Groep nieuwe woorden en woordverbindingen op het gebied van de landbouw. De collectivisering van het platteland, uitgevoerd in de jaren van de Sovjetmacht, weerspiegelde zich ook in de woordenschat van de Litouwse literaire taal en droeg bij aan het ontstaan van nieuwe woorden en woordverbindingen die nieuwe maatschappelijke verhoudingen, nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en een nieuwe manier van leven op het platteland aanduiden. Het lexicale gebied dat nieuwe verschijnselen van het plattelandsleven weerspiegelt, vormde zich grotendeels tijdens de algehele collectivisering, maar wordt voortdurend aangevuld en verandert naarmate de kolchozen en sovchozen organisatorisch en economisch sterker worden en het politieke, algemene, professionele en culturele niveau van de kolchozleden en sovchozarbeiders stijgt.

Als afzonderlijke subgroep kunnen benamingen van economische eenheden en afdelingen worden onderscheiden:

zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86.

Tot een andere subgroep kunnen benamingen worden gerekend van nieuwe en verbeterde landbouwmachines, mechanismen, allerlei apparaten, constructies en werktuigen:

barstytuvas (meststoffen) T 1975 47, dalintuvas (veevoer) T 1977 125, draskytuvas (turf) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (maïs) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (stro) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (greppels) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (hooi) DLKŽ₁ 920; metiklis (stro) ŽŪTŽ 276, paisiklis (dorsmachine) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560.

Nieuwe beroeps- en vakbenamingen zijn wijdverbreid⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49.

3. Verandering van woordbetekenissen

De vernieuwing van de woordenschat van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode vond ook plaats door verandering van woordbetekenissen. Veel woorden zijn semantisch gezien niet onveranderlijk. Hun betekenissen veranderen voortdurend:

⁹ Zie voetnoot 2.

136

er ontstaan nieuwe, sommige raken in onbruik, of worden overgebracht van het ene begripsdomein naar het andere, dan wel van de ene stilistische laag naar de andere.

De factoren die de betekenis van woorden veranderen, evenals alle ontwikkeling van de woordenschat, zijn zowel sociaal (extralinguïstisch) als intern (linguïstisch) van aard. Sociale factoren zijn in de eerste plaats veranderingen in het maatschappelijk leven, aangezien „de betekenissen van woorden, evenals de verhoudingen tussen de betekenissen van één en hetzelfde woord en tussen de betekenissen van verschillende woorden, uiteraard bepaald worden door de geschiedenis van de taal, die verbonden is met de geschiedenis van het volk“ (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Tegelijkertijd worden veranderingen in woordbetekenissen ook bepaald door de interne wetten van de taalontwikkeling, de wisselwerking tussen de betekenissen van het woord zelf enzovoort. De richtingen waarin de betekenissen van afzonderlijke woorden in de woordenschat van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode veranderen, zijn zeer divers en soms zelfs onverwacht, maar blijven binnen de grenzen van de algemene ontwikkelingswetten van het gehele lexicaal-semantische systeem. Woorden krijgen niet alleen nieuwe betekenissen doordat er behoefte is aan benamingen voor nieuwe voorwerpen of verschijnselen, maar ook in verband met een sociaal betekenisvolle herwaardering van de bestaande werkelijkheid. Soms ontstaat de behoefte aan een nieuwe, expressievere benaming voor bekende feiten.

De betekenisverandering van woorden in de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode vindt voornamelijk plaats door vergroting of verkleining van de semantische omvang van woorden.

3.1. Vergroting van de semantische omvang van woorden.

De vergroting van de semantische omvang van woorden, of het verwerven van nieuwe betekenissen door woorden, vindt plaats wanneer ze worden gebruikt om een bredere kring van begrippen aan te duiden en berust op het vermogen van woorden om meerdere betekenissen te hebben. Terecht wordt opgemerkt dat „de meerduidigheid van een woord de basis vormt voor de ontwikkeling en groei van de taal“ (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). De nieuwe betekenissen die woorden verwerven, bestrijken steeds meer objecten, handelwijzen en kenmerken van verschijnselen. Natuurlijk krijgen woorden nieuwe betekenissen als resultaat van een tamelijk langdurig proces. С. Кезите (1972, с. 107) merkt op dat „in veel gevallen gemakkelijk te zien is hoe tijdens de ontwikkeling van woordbetekenissen nieuwe betekenissen ontstaan door geleidelijke losmaking van de concreetheid van de grondbetekenis“. Deze nieuw ontstane woordbetekenissen worden secundaire betekenissen genoemd. Ze kunnen letterlijk of figuurlijk zijn.

3.1.1. Woorden in letterlijke betekenis.

Woorden die in letterlijke betekenis worden gebruikt, benoemen alleen objecten uit de werkelijkheid, maar bevatten geen beoordeling van het benoemde object; met andere woorden, emotioneel gezien zijn ze neutraal.

Veel woorden kregen in de Sovjetperiode nieuwe betekenissen:

apylinkė (omgeving) — „de kleinste administratief-territoriale eenheid in de Litouwse SSR: apylinkė“;

draugas, -ė (vriend, kameraad) — „lid van een Sovjetinstelling, onderneming of collectief; Sovjetmens“. In de socialistische samenleving werd het bijzonder veel gebruikt als aanspreekvorm of als toevoeging aan een achternaam, in plaats van het vroegere

137

ponas in de burgerlijke samenleving;

grandis (afzonderlijk onderdeel (ring) van een ketting, schakel) — „kleinste organisatorische eenheid van de werkenden in de productie; onderdeel, lid van een systeem“, vgl.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188;

…gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182;

kraštas (land, streek, gebied) — „grote administratief-territoriale eenheid in de USSR“;

laukininkystė (akkerbouw) — „het verbouwen van landbouwgewassen; wetenschap die landbouwgewassen bestudeert“;

liaudis (gewone mensen, volk) — „de gehele bevolking, de inwoners van een staat of land“;

sritis (deel van een land, grondgebied, gebied) — „grote administratief-territoriale eenheid“;

vakarai (een van de vier windstreken, westen) — „benaming voor kapitalistische landen“, vgl.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271;

milijonierius (bezitter van een vermogen ter waarde van een miljoen; miljonair) — „iemand die een miljoen van bepaalde zaken bezit“, vgl.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4;

rajonas (gebied dat wordt bepaald door bepaalde geografische, economische enz. kenmerken; district) — „kleine administratieve eenheid in de USSR“;

reidas (raid) — „controle uitgevoerd door een groep activisten in opdracht van maatschappelijke organisaties“, vgl.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277;

veteranas (veteraan) — „een ervaren, verdienstelijk medewerker op een bepaald gebied“, vgl.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15.

Een betekenisverandering van een woord blijkt doorgaans uit woordcombinaties. Vastgesteld is dat „het voortdurende of frequente gebruik van een woord in bepaalde combinaties, in bepaalde taalcontexten, van invloed kan zijn op de betekenis ervan“ (Панов М. В., 1968, с. 111). Elke betekenis van een meerduidig woord komt meestal tot uiting in woordcombinaties, in een situationele context, omdat de context en de situatie tijdens het spreken zulke abstracte, ruime betekenissen inperken, verduidelijken en concretiseren. Bovendien houdt het gebruik van een woord in bepaalde min of meer vaste contexten gewoonlijk verband met de relevantie van dat woordgebruik voor bepaalde groepen taalgebruikers

138

, voor bepaalde geschreven genres enzovoort. Of dergelijk woordgebruik in elk afzonderlijk geval een algemeen taalverschijnsel zal worden en of er op basis daarvan een zelfstandige woordbetekenis ontstaat, hangt „van vele oorzaken af, waaronder sociale factoren, namelijk enerzijds de belangstelling van de samenleving voor de realiteit die door dat woord wordt benoemd, en anderzijds de maatschappelijke en talige waardering van de omgeving waarin dit woordgebruik is ontstaan“ (Панов М. В., 1968, с. 112). Tegelijkertijd wordt de mogelijkheid om een woord met andere woorden te combineren grotendeels bepaald door de betekenis ervan. Woorden met verschillende betekenissen hebben ook verschillende combinatiemogelijkheden. De onthulling van nieuwe betekenissen is dus in uiteenlopende mate afhankelijk van de context.

In de Litouwse literaire taal van de Sovjetperiode breidden veel al lang bekende woorden hun gebruikssfeer uit; er ontstonden nieuwe woordcombinaties waarin woorden andere betekenissen of andere nuances van betekenis kregen:

darbininkas, -ė (werker, arbeider) — „medewerker, actieve kracht“, vgl.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61;

kampelis (klein hoekje, hoekje) — „speciaal ingerichte ruimte voor opvoedkundig, politiek, cultureel, hygiënisch en ander werk in scholen, instellingen en bedrijven“, vgl.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; in het Russisch: красный уголок П 1978 260;

krūvis (belasting) — „hoeveelheid uit te voeren werk“, vgl.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341;

metraštis (beschrijving van historische gebeurtenissen, kroniek) — „beschrijving van iemands activiteiten“, vgl.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288;

mokykla (school) — „datgene wat praktische kennis en ervaring oplevert“, vgl.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202;

šaka (tak) — „deel, afdeling, gebied, bedrijfstak“, vgl.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802;

taškas (punt) — „plaats, punt met een bepaalde bestemming“, vgl.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114;

tinklas (netwerk) — „groep instellingen met eenzelfde bestemming, gevestigd op verschillende plaatsen“, vgl.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69;

brigada (militaire eenheid, brigade) — „groep die productie- of maatschappelijke opdrachten uitvoert“, vgl.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90,

139

scheepsbouwersbrigade T 1979 158, landbouwbrigade DLKŽ₁ 88, productiebrigade van scholieren TM 1979 51, gespecialiseerde artsenbrigade T 1978 188;

geografie — „het verspreidingsgebied van een verschijnsel“, vgl.: geografie van bureauevenementen LM 1979 49, geografie van tournees LM 1979 1, geografie van concerten T 1979 34, geografie van de wedstrijd KV 1979 19, geografie van rugby T 1978 272, geografie van de sport T 1978 235, geografie van het feest T 1978 150;

gardist, -e — „activist, uitblinker“, vgl.: arbeidsgardist (verh.), vijfjarenplan-gardisten T 1977 227.

De Russische taal heeft invloed gehad op het ontstaan van de meeste hierboven vermelde woordbetekenissen of nieuwe betekenisnuances.

Bijv. in het Russisch: de belangrijkste schakel in het systeem van de communistische opvoeding van de werkenden П 1979 224; kroniek van het vijfjarenplan П 1979 285; netwerk van gezondheidsinstellingen П 1979 227, handelsnetwerk voor consumptiegoederen П 1979 282; gemechaniseerde verkooppunten П 1979 273; brigade van een motortransportbedrijf П 1979 285, Komsomol-jeugdbrigade СП 1979 232; partijveteraan П 1979 277, arbeidsveteraan П 1979 283.

3.1.2. Overdrachtelijke betekenissen van woorden. In verband met de uitbreiding van de semantische omvang van woorden in de Sovjetperiode wordt ook opgemerkt dat woorden overdrachtelijke betekenissen verwerven. Zoals J. Pikčilingis (1975, p. 234) opmerkt: „het gebruik van een woord in overdrachtelijke betekenis komt neer op een omwenteling in zijn stilistiek, op de verandering van iets wat vaag en neutraal was in iets stilistisch informatiefs en kleurrijks“. Het gebruik van woorden in overdrachtelijke betekenis verruimt hun semantiek en verrijkt de taal.

Veel woorden van de Litouwse standaardtaal verwerven in de genoemde periode een overdrachtelijke betekenis. Tegelijkertijd neemt het gebruik in de letterlijke, of primaire, betekenis af. Dit gebeurt zowel doordat de rol in het maatschappelijk leven afneemt van de voorwerpen of verschijnselen die door de letterlijke betekenissen van deze woorden werden aangeduid, als doordat de genoemde woorden overdrachtelijke betekenissen verwerven die abstract en ruim zijn en daardoor de mogelijkheden verruimen om deze woorden te combineren met woorden uit uiteenlopende levensdomeinen (vgl. Шмелев Д. Н., 1964, с. 5—6). Bovendien verwerven woorden en woordcombinaties uit de meest actuele levensdomeinen doorgaans overdrachtelijke betekenissen.

Het is bekend dat een overdrachtelijke betekenis ontstaat wanneer een woord dat een bepaald verschijnsel van de werkelijkheid aanduidt (een object, handeling, toestand, eigenschap enz.), bewust op een ander verschijnsel wordt toegepast op grond van een gemeenschappelijk kenmerk, analogie of een bepaalde samenhang (vgl. Kėzytė S., 1961, p. 234—235). En zoals J. Pikčilingis (1975, с. 234) stelt: „bij overdrachtelijk gebruik wordt de „archiseme“, de semantische kern, afgeschermd en onderdrukt; zij blijft slechts latent bestaan, terwijl potentiële semes naar voren komen — datgene wat het woord een nieuwe inhoud geeft, wat aanvullende informatie verschaft over het voorwerp dat ermee wordt aangeduid“. De basis van een overdrachtelijke betekenis is doorgaans de meest verbreide, bekendste en concreetste betekenis van een woord.

140

Een van de meest in het oog springende kenmerken van het hedendaagse Litouwse literair taalgebruik is de ruime verspreiding van uiteenlopende termen. Dit proces wordt veroorzaakt door sociale, extralinguïstische factoren: de groeiende rol van de wetenschap, de verspreiding van de techniek, het stijgende opleidingsniveau van de taalgebruikers, de uitbreiding van de maatschappelijke functies van de literaire taal en de brede verspreiding van wetenschappelijke kennis via de pers, radio, televisie en film. Het is echter begrijpelijk dat dit proces vooral in de Sovjetperiode bijzonder actief wordt. Bovendien, zoals V. V. Vinogradov opmerkt (1961, p. 6), „komt hierin helder en aanschouwelijk het verband tot uiting tussen de ontwikkeling van de taal, haar lexicale systeem, en de geschiedenis van de materiële en geestelijke cultuur van het volk“.

Naast de verspreiding van termen neemt in de literaire taal ook het gebruik ervan in figuurlijke betekenissen toe. Dit is een internationaal verschijnsel, kenmerkend voor alle talen, ook het Litouws. Tegenwoordig worden in het Litouwse literaire taalgebruik termen uit uiteenlopende, bijzonder actuele wetenschaps- en techniekgebieden figuurlijk gebruikt. Meestal verrijken ze de sociaal-politieke woordenschat.

In de onderzochte periode raakten termen uit de biologie, natuurkunde, wiskunde en geneeskunde, die in figuurlijke betekenis worden gebruikt, het meest verbreid in de woordenschat¹⁰.

Het onderzoek van de kosmische ruimte maakte sommige astronomische termen populair en bevorderde het gebruik ervan in figuurlijke betekenissen¹¹.

Ook andere astronomische en geografische termen hebben figuurlijke betekenissen gekregen:

horizontas (horizon) – „omvang van kennis, ideeën en handelingsmogelijkheden“, vgl.: darbo horizontai₁ DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203;

klimatas (klimaat) – „stemming, toestand van de onderlinge verhoudingen“, vgl.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185;

meridianai (meridianen) – „grenzen van de verspreiding van een bepaald verschijnsel of een bepaalde activiteit“, vgl.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99.

Ook veel termen en woorden uit de technische en productiewoordenschat hebben figuurlijke betekenissen gekregen:

kalvė (smederij) – „instelling of organisatie voor de opleiding van gespecialiseerde vakmensen“, vgl.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo-

¹⁰ Over het gebruik van deze termen in figuurlijke betekenis, zie: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22.

¹¹ Ibidem, p. 22–23.

141

smidse T 1978 78, smidse van landbouwkaders DLKŽ₁ 279, de journalistieke smidse LM 1978 43;

sleutel (sleutel) – „middel om iets te begrijpen of te ontcijferen“, vgl.: sleutel tot arbeidssucces T 1978 143, sleutel tot het denken LM 1979 6, sleutel tot ware, edele kunst T 1978 278;

vliegwiel (vliegwiel) – „datgene wat de activiteit van iets op gang brengt en gaande houdt“, vgl.: vliegwiel van militaire provocaties T 1979 260, vliegwiel van het militarisme T 1978 139;

veer (veer) – „een aanzettende oorzaak, impuls tot iets, aanleiding, stimulans“, vgl.: veer voor werk, zaken en problemen LM 1979 6, veer voor werktempo T 1974 266;

hefboom (hefboom) – „bron of aanleiding voor het ontstaan en de verspreiding van iets“, vgl.: hefboom voor verhoging van de arbeidsproductiviteit DLKŽ₁ 800, hefboom voor vergroting van de resultaten T 1978 273, hefboom voor economische groei van de economie T 1978 202, hefboom voor het beheer van de landbouwproductie T 1978 154;

motor (motor) – „impuls, drijvende kracht“, vgl.: motor van het leven KE 209, motor van de sectoren van de volkshuishouding T 1978 148, motor van het menselijk handelen DLKŽ₁ 918;

werkplaats (basisproductieafdeling van een industriële onderneming, werkplaats) – „mensen met hetzelfde beroep of behorend tot een bepaalde gemeenschappelijke categorie; een afdeling of plaats die speciaal voor iets bestemd is“, vgl.: werkplaats van schrijvers LM 1978 52, werkplaats van de gezondheid T 1979 32;

transportband (transportband) – „ononderbroken arbeid, activiteit“, vgl.: Door het incident kwam de transportband van het werkseizoen niet al te lang stil te liggen T 1978 221. De groene transportband staat niet stil T 1979 165;

machine (machine) – „organisatie die mechanisch een of ander werk uitvoert of bepaalde taken oplost“, vgl.: propagandamachine LKŽ VII 902, staatsmachine LKŽ VII 902;

mechanisme (mechanisme) – „de interne structuur, het systeem van een verschijnsel“, vgl.: mechanisme van de persoonlijkheid LM 1979 17, mechanisme van de taal DLKŽ₁ 390, mechanisme van de poëziekritiek LM 1978 41, psychologisch mechanisme T 1979 188, staatsmechanisme DLKŽ₁ 390;

spiraal (spiraal) – „een oneindig, onophoudelijk verschijnsel“, vgl.: spiraal van de tijd LM 1979 1, spiraal van de ontwikkeling LM 1979 6.

Ook het Russisch kan het gebruik van woorden en woordcombinaties in figuurlijke betekenis hebben gestimuleerd. In het Russisch hebben, net als in het Litouws, woorden en termen uit verschillende vakgebieden figuurlijke betekenissen gekregen, vgl.: arbeid – motor van de cultuur LRKŽ 842; sleutel tot beroepen П 1979 284; smederij van kaders LRKŽ 310; … geen onderbreking in de transportband laten ontstaan: veld – transport – ontvangstpunt СЛ 1979 235; besturingsmechanisme П 1979 272, economisch mechanisme СЛ 1979 234; spiraal van de wapenwedloop СЛ 1979 235; schrijverswerkplaats СЛ 1979 220.

In figuurlijke betekenis worden ook veel termen en woorden uit de militaire woordenschat gebruikt:

142

mūšis (strijd) — „grote inspanningen om iets te bereiken of te verwezenlijken“, vgl.: mūšis už derlių T 1978 234;

užnugaris (achterland) — „voorzieningen voor het aansturen van iemands activiteiten“, vgl.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210;

armija (leger) — „massa mensen die door gemeenschappelijke belangen en levensomstandigheden verenigd zijn“, vgl.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87;

frontas (front) — „gebied van staats-, culturele, economische of maatschappelijke activiteit“, vgl.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144;

manevras, manevravimas (manoeuvre, manoeuvreren) — „een inventieve handeling om uit een ontstane situatie te komen“, vgl.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208;

mobilizacija (mobilisatie) — „concentratie van aanzienlijke krachten om een bepaalde taak uit te voeren“, vgl.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406;

pozicija (positie) — „houding, principiële opstelling ten aanzien van een kwestie“, vgl.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150;

strategija (strategie) — „leer van het leiden van politieke en maatschappelijke strijd“, vgl.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14;

taktika (tactiek) — „methoden en werkwijzen van maatschappelijke en politieke strijd om het gestelde doel te bereiken“, vgl.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833.

Vergelijk ook de overdrachtelijke betekenissen van overeenkomstige termen en woorden uit dit domein in het Russisch: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272.

Tegenwoordig worden, door de grotere rol van sport in ons leven, termen en andere woorden uit de sportwoordenschat steeds vaker in overdrachtelijke betekenis gebruikt¹².

Ook veel woorden uit andere levensdomeinen hebben in het Sovjettijdperk overdrachtelijke betekenissen gekregen:

aukštuma (hoogte) — „hoogste instelling, centrum“, vgl.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63;

diegimas (aanplanting) — „verspreiding, brede toepassing, invoering“, vgl.:

¹² См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24.

143

de invoering van wetenschappelijke prestaties in de productie T 1978 208, de invoering van nieuwe techniek en technologie T 1978 272;

vgl. invoering: de invoering van betere zaaimachines in de kolchozen LKŽ II 499, de invoering van nieuwe installaties en technologieën T 1978 266;

knooppunt (узел) — „plaats waar iets elkaar kruist, samenkomt of verbonden is; groep voorzieningen voor algemeen gebruik die op één plaats zijn gevestigd“, vgl.: spoorwegknooppunt _{DLKŽ₁ 388,} vervoersknooppunt T 1978 170, industrieel knooppunt T 1978 137, radioknooppunt _{DLKŽ₁ 388,} sanitair knooppunt T 1978 151, distributieknooppunt T 1978 151, internationaal telefoonknooppunt T 1978 262;

afwijker (тот, кто уклонился от предела, нормы) — „iemand die van de politieke hoofdlijn is afgeweken, een afwijkeling“, vgl.: nationalistische afwijker LKŽ VIII 889;

braakland (целина) — „een nog onaangeroerd terrein van activiteit“, vgl.: braakland van de dramaturgie T 1979 87;

familie (семья) — „groep mensen, organisatie met gemeenschappelijke belangen“, vgl.: familie van broederlijke literaturen T 1978 276, familie van ingenieurs T 1979 157, familie van ruimtevarende staten T 1979 84, familie van medici KV 1979 51, olympische familie T 1978 155, familie van de districtscommunisten T 1979 130, familie van de komsomolleden van de republiek T 1978 155, familie van de Sovjetvolken T 1978 218;

tussenlaag (прослойка) — „maatschappelijke groep die zich onderscheidt door sociale en politieke kenmerken“, vgl.: kleinburgerlijke tussenlagen _{DLKŽ₁ 838;}

brug (мост) — „datgene wat verbindt, verenigt“, vgl.: Methodiek is een tak van de pedagogische wetenschap die rechtstreeks een brug slaat van theorie naar praktijk T 1978 150; bruggen van vriendschap T 1978 190, bruggen van literaire broederschap T 1978 213;

stap (шаг) — „daad, werk, handeling, tocht“, vgl.: stappen van de grote bouwprojecten T 1978 190, de brede schreden van het kolchozendorp T 1979 38;

arena (арена) — „werkterrein“, vgl.: arena van de politieke strijd _{DLKŽ₁ 40,} arena van de spartakiade T 1978 160, internationale arena T 1978 143;

autograaf (автограф) — „een bepaald teken, kenmerk van behaalde resultaten van activiteit“, vgl.: „...Gagarin kraste de eerste menselijke handtekening in de stenen ruimte van het heelal... T 1979 81; handtekeningen van kunstschaatsers op het ijs T 1976 160;

dynastie (династия) — „vertegenwoordigers van verschillende generaties uit één familie die hetzelfde werk doen of hetzelfde beroep uitoefenen“, vgl.: weversdynastie T 1979 72, meubelmakersdynastie KV 1979 30, arbeidersdynastie K 1978 4 9, ingenieursdynastie T 1976 22, gevangenbewaardersdynastie K 1975 11 58, melkersdynastie T 1973 3, ruimtedynastie MADK 253;

panorama (вид (обычно с высоты) какой-либо местности, простирающейся на большое пространство, панорама) — „algemeen overzicht van activiteiten“, vgl.: panorama van het culturele leven T 1979 265, panorama van de olympische wedstrijden T 1978 223.

Vergelijk ook in het Russisch: invoering van automatische berekening СЛ 1979 232, invoering van democratische beginselen en normen in het leven van de socialistische samenleving П 1979 278, invoering van een integraal kwaliteitsbeheersingssysteem СЛ 1979 235, invoering van de verkregen resultaten in de praktijk СЛ

144

1979 235, de invoering van de praktijk van de beste collectieven van verwante ondernemingen П 1979 277; een schrijversfamilie СЛ 1979 220, de familie van de Sovjetvolken П 1979 276; de stappen van een reus П 1979 285, de stappen van de kosmische integratie СЛ 1979 234; de arena van de politieke strijd LRKŽ 66.

In de Litouwse literaire taal komen gevallen voor waarin een woord alleen in de inessief in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt:

rikiuotėje (in de gelederen) — „ingeschakeld in het werk“, vgl.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, het „Vilija“-complex — rikiuotėje T 1979 3; vgl. in het Russisch энергоблок в строю СЛ 1979 234;

sargyboje (op wacht) — „zorg dragend voor iets, voor het behoud van iets“, vgl.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; vgl. in het Russisch на страже основного закона СЛ 1978 232.

Veel termen en woorden uit uiteenlopende lexicale domeinen konden ook eerder al overdrachtelijke betekenissen krijgen, maar in de Sovjetperiode werd het gebruik ervan in die betekenissen intensiever en bracht het talrijke nieuwe woordcombinaties voort:

branduolys (kern) — „het voornaamste, belangrijkste deel“, vgl.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260;

ratas (kring) — „gebied; een groep mensen die door iets verbonden is“, vgl.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213;

varžtai (bankschroeven) — „onderdrukking, beperking“, vgl.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921;

žvaigždė (ster) — „beroemdheid, zeer bekend persoon“, vgl.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208;

apogėjus (apogeum) — „hoogtepunt, hoogste vlucht, prestatie“, vgl.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12;

štabas (staf) — „leidinggevend orgaan“, vgl.: de štabas van de „Komjaunimo prožektorius“ T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; vgl. in het Russisch: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234.

Sommige woorden die uit actief gebruik zijn verdwenen, blijven bestaan en krijgen nieuwe overdrachtelijke betekenissen of nieuwe nuances van overdrachtelijke betekenissen in constructies met een zelfstandig naamwoord in de genitief, vgl.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265.

10. 949

145

Niet alleen afzonderlijke woorden, maar ook vaste woordcombinaties kunnen in een overdrachtelijke betekenis worden gebruikt. In dat geval ondergaat de woordcombinatie lexicalisering en wordt zij als het ware één woord. De woorden waaruit deze combinatie bestaat, verliezen hun oorspronkelijke betekenis:

apvalus stalas (ronde tafel) – „een open, openbare gedachtewisseling over een bepaalde kwestie, een overleg waarbij alle deelnemers volkomen gelijkwaardig zijn: niemand neemt een centrale plaats in en niemand zit in een hoek of aan de rand“, vgl.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78.

Tegenwoordig worden de woordcombinaties apskritas stalas, apskritasis stalas als synoniemen gebruikt, vgl.: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232.

Tegenwoordig komen steeds meer van zulke vaste woordcombinaties voor, vgl.: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; vergelijk in het Russisch: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268.

Elk woord kan verschillende overdrachtelijke betekenissen hebben, maar niet al deze betekenissen verspreiden zich en raken ingeburgerd in de literaire taal. Sommige worden door veel mensen gebruikt in een vaak terugkerende context, andere incidenteel, alleen in bepaalde gevallen door afzonderlijke personen. Elke betekenis van een woord, ook de overdrachtelijke, raakt gevestigd door het gangbare gebruik en de verspreiding ervan. In sommige gevallen kan een nieuwe betekenis van een woord ontstaan, in andere slechts een nuance van betekenis; in weer andere gevallen gaat het alleen om contextueel gebruik (vgl. Kėzytė S., 1972, p. 113). In de taal moet men onderscheid maken tussen overdrachtelijke betekenissen van woorden die al ingeburgerd en verspreid zijn, en beperkte, contextuele betekenissen, vaak toevallig, die nog niet zijn gevormd of geen kans hebben gekregen zich te vormen, nog geen ruimere verspreiding en gebruik hebben gevonden en geen deel zijn gaan uitmaken van het stabiele systeem van lexicale betekenissen van de taal. Er is dus een onderscheid mogelijk tussen een overdrachtelijke betekenis van een woord en overdrachtelijk gebruik (vgl. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Immers, niet elk geval waarin een woord overdrachtelijk wordt gebruikt, betekent al dat het een vaste overdrachtelijke betekenis heeft gekregen. Het is niet altijd gemakkelijk om de overdrachtelijke betekenis van een woord te onderscheiden van het overdrachtelijke gebruik ervan, omdat hiervoor strikte criteria ontbreken. Bovendien kan overdrachtelijk gebruik van een woord dat alleen in bepaalde gevallen voorkomt, zich in de taal verspreiden en ingeburgerd raken en zo veranderen in een zelfstandige overdrachtelijke betekenis van het woord.

Overdrachtelijk gebruik van een woord is situationeel en toevallig van aard en geeft de uiting doorgaans een sterkere emotioneel-expressieve kleuring dan de gangbare, gebruikelijke overdrachtelijke betekenis van het woord. Daarom moet men bij het gebruik van woorden in overdrachtelijke betekenis rekening houden met het stijlregister van de uiting en met de stilistische vereisten van de context. Bijvoorbeeld, in nie-

146

uwe woordcombinaties kunnen de overdrachtelijke betekenissen van woorden en termen worden gebruikt in literaire werken. Gespecialiseerde terminologie dringt als bron van expressieve taalmiddelen op ruime schaal door in de journalistiek.

Woorden en termen kunnen in overdrachtelijke betekenis voor verschillende stilistische doeleinden worden gebruikt, maar opzettelijk en ongerechtvaardigd gebruik ervan in dergelijke betekenissen moet men toch vermijden:

Meubels — metgezellen van de mens LM 1978 31; ...de Olympische Spelen zijn een symbool van vrede en vriendschap tussen de volken. Wie dit niet begrijpt of doet alsof hij het niet begrijpt, treedt bewust op in de rol van „atleet van de koude oorlog“... T 1980 38; ...het proces van echtscheiding en het beëindigen van de relatie zijn niet alleen een morele crisis voor de persoonlijkheid, maar leiden onmiskenbaar ook tot lagere werkprestaties K 1978 9 88; citadel van gezondheid en schoonheid Š 1978 28; scherm van de Olympische Spelen T 1978 223; scherm van vrede en vriendschap T 1978 121; ...de getaltheorie is het proefterrein waarop de kracht van moderne wiskundige hulpmiddelen wordt beproefd MG 1979 11 3; proefterrein van helderheid JG 1979 11 28; ...diplomatie binnen het gezin is een soort gezinstherapie TM 1978 8 17; terras van vervulde dromen T 1978 180 enz.

3. 2. Vermindering van de semantische omvang van woorden. De woordenschat van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode wordt niet alleen gekenmerkt door het ontstaan van een groot aantal nieuwe woordbetekenissen, maar ook door een vermindering van de semantische omvang van sommige daarvan. Bijvoorbeeld:

prašymas (verzoekschrift) — verliest de betekenis die het had onder vroegere maatschappelijke verhoudingen; tegenwoordig wordt in deze betekenis het woord pareiškimas DLKŽ₁ 508 gebruikt;

seniūnas, -ė (dorpsoudste) — heeft eveneens de betekenis van dorpsbestuurder verloren; nu duidt het een oudere aan die in een groep is gekozen, vgl.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693;

tarnas, tarnaitė (dienaar, dienstmeid) — duidt niet langer een ingehuurde dienstbode aan. Zo noemt men nu iemand die de wil van een ander uitvoert, vgl.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837.

In de officiële woordenschat worden de woorden merga, bernas, pusbernis, pusmergė niet langer gebruikt in de betekenis van uitgebuite loonarbeiders. In zulke betekenissen komen deze woorden, net als andere vergelijkbare woorden, alleen nog voor in literaire en historische werken.

4. Beperking van het gebruik van woorden en woordcombinaties

Naast het ontstaan van nieuwe woorden en veranderingen in hun betekenis vindt ook een proces plaats waarbij het gebruik van bepaalde woorden wordt ingeperkt. Veel woorden en woordcombinaties die tijdens de heerschappij van de bourgeoisie wijdverbreid waren, raken buiten actief gebruik of sterven uit. Dit geldt in het bijzonder voor dat deel van de woordenschat van de Litouwse literaire taal dat verbonden was met het oude regime,

10*

147

het oude administratieve en staatkundige stelsel en de maatschappelijke verhoudingen aanduidde die tot het verleden zijn gaan behoren.

Allereerst raakten woorden en woordcombinaties buiten actief gebruik die de organen aanduidden waarmee de arbeiders werden uitgebuit, het burgerlijke administratieve en bestuurlijke apparaat, dat wil zeggen de benamingen van de organen van de burgerlijke macht, haar instellingen, privileges, standenonderscheidingen, ambten, rangen en titels:

antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944;

burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582;

savivaldybė DLKŽ₁ 688;

darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206.

Na de collectivisatie verloren ook de woorden die vormen van het oude, individuele grondgebruik aanduidden hun actualiteit:

dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641;

bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572.

In het socialistische dorp raakten woorden die de landelijke uitbuiters, de heersende klasse op het platteland, aanduidden buiten gebruik of gingen deel uitmaken van de passieve woordenschat:

dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912;

didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139.

Woorden die de arme plattelandsbevolking, de uitgebuiten en verschijnselen uit hun dagelijks leven aanduidden, raakten buiten actief gebruik:

duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925.

Door de ontwikkeling van de techniek en de verbetering van de materiële levensomstandigheden zijn ook veel woorden die huishoudelijke voorwerpen en gebruiksartikelen aanduiden verdwenen of aan het verdwijnen uit het actieve gebruik:

arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949.

In de jaren van de Sovjetmacht werd het stelsel van het volksonderwijs grondig hervormd; daardoor verdwenen woorden en woordcombinaties die onderwijsinstellingen uit vroeger tijden aanduidden uit het taalgebruik:

gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632;

klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662.

148

Ook woorden voor leerlingen van deze onderwijsinstellingen worden steeds minder gebruikt: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692.

Ook het gebruiksgebied van religieuze woordenschat is aanzienlijk gekrompen: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496.

Veel andere woorden die achterhaalde, verouderde begrippen aanduiden, worden steeds minder gebruikt of verdwijnen geheel uit de actieve woordenschat: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726.

Natuurlijk verdwijnen niet alle verouderde woorden en woordcombinaties tegelijkertijd uit het actieve gebruik; soms blijven ze, afhankelijk van de omstandigheden, naast nieuwe woorden in de taal voortbestaan. In de Litouwse SSR bleef de oude bestuurlijke indeling enige tijd bestaan; daardoor werden in het actieve gebruik van het Litouwse standaardtaal de woorden valsčius, apskritis naast apylinkė, rajonas. gebruikt.

Met de vestiging van nieuwe vormen van maatschappelijk leven maakten zulke verouderde woorden echter toch plaats voor nieuwe. Veel ervan behoren tot de historische woordenschat of worden soms gebruikt om verschijnselen uit het verleden of het leven in kapitalistische landen aan te duiden.

In de afgelopen decennia zijn sommige woordcombinaties die in de jaren van de Sovjetmacht in de Litouwse standaardtaal waren ontstaan, verouderd, minder gangbaar geworden of naar de passieve woordenschat verschoven: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446.

Deze woorden verschenen in het Litouws toen de voorwerpen en verschijnselen die ze aanduidden al tot het verleden behoorden of daarheen aan het verdwijnen waren. Ook nu kunnen ze worden gebruikt met betrekking tot het nabije verleden van de Sovjetperiode.

Dit zijn in grote lijnen de belangrijke verschijnselen die zich in de Sovjetperiode in de woordenschat van de Litouwse standaardtaal hebben voorgedaan en zich nog steeds voordoen. Het belangrijkste daarvan is de uitbreiding van de woordenschat: in de genoemde periode is het Litouws met aanzienlijk meer nieuwe woorden en woordcombinaties verrijkt dan ooit tevoren. Veel minder woorden zijn naar de passieve woordenschat verdwenen. Het onderzoek naar deze processen is begonnen, maar veel vraagstukken rond de ontwikkeling van de woordenschat van de Litouwse standaardtaal wachten nog op onderzoekers.

149

Lijst van gebruikte afkortingen

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965.

BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954.

DLKŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

JG – Jaunimo gretos.

K – Komunistas.

KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978.

KKult – Kalbos kultūra.

KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973.

KV – Kalba Vilnius.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11.

LM – Literatūra ir menas.

LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971.

MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965.

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971.

MG – Mokslas ir gyvenimas.

MK – Mūsų kalba.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3.

MNV – Mokslo naujienos visiems.

MT – Mokslas ir technika.

MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960.

P – Pergalė.

PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975.

RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2.

rš. – geschriften uit de voor-Sovjetperiode zonder afzonderlijke afkortingen.

RV – Raudonoji vėliava.

S – Sportas.

SA – Gezondheidszorg.

SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968.

STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. etc. Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. – V., 1971.

Š – De Vuurtoren.

ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969.

T – De Waarheid.

TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1.

TM – Tarybinė moteris.

trš. – geschriften uit de Sovjetperiode zonder afzonderlijke afkortingen.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969.

VN – Vakarinės naujienos.

ŽŪ – Landbouw.

ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. – V., 1971.

П – Pravda.

СЛ – Sovjet-Litouwen.

150

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544.

Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397.

Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320.

Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977.

Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969.

Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980.

Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977.

Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81.

Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25.

Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99.

Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66.

Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90.

Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980.

Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968.

Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22.

Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47.

Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973.

Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17.

Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980.

Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21.

Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24.

Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980.

Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253.

Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120.

Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110.

Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980.

151

Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46.

Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2.

Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35.

Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24.

Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11.

Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15.

Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965.

V. SIMONAITYTĖ

KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS

Reziumė

Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos.

Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse.

Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę.

Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos.

Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas.

Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika.

Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių.

Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti.

Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas.

152

Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija.

Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado.

V. SIMONAITYTĖ

SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD

Summary

The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure.

In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective.

Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed.

The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.