KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

ΒΙΝΤΑ ΣΙΜΟΝΑΪΤΙΤΕ

ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ

1. Κοινωνικοί παράγοντες της ανάπτυξης του λεξιλογίου της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο

Η γλώσσα προέκυψε ως ιστορική αναγκαιότητα από την επιτακτική ανάγκη επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων και εξελίχθηκε μαζί με την ανάπτυξη της κοινωνίας. Οι θεμελιωτές του μαρξισμού-λενινισμού την αντιμετώπιζαν ως κοινωνικό φαινόμενο υπό δύο διαλεκτικά αλληλένδετες όψεις — ως «άμεση πραγματικότητα της σκέψης» (Μαρξ Κ., Ένγκελς Φ. Άπαντα, τ. 3, σ. 448) και ως «το σημαντικότερο μέσο ανθρώπινης επικοινωνίας» (Λένιν Β. Ι. Πλήρη Άπαντα, τ. 25, σ. 258). Ως μέσο επικοινωνίας και έκφρασης των σκέψεων, η γλώσσα συνδέεται με άλλα κοινωνικά φαινόμενα και διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη ζωή της κοινωνίας¹.

Άρρηκτα συνδεδεμένη με την κοινωνία, αντανακλά κάθε κοινωνική αλλαγή. Όπως επισημαίνει ο Γ. Ντ. Ντεσερίεφ (1977, σ. 8), «η γλώσσα είναι ένα ιδιότυπο βαρόμετρο της κοινωνικής ανάπτυξης. Στη σύγχρονη γλώσσα, όπως σε καθρέφτη, αντανακλάται η κοινωνική ζωή των ομιλητών της». Όσο πιο σύνθετος είναι ο κοινωνικός σχηματισμός, τόσο πιο σύνθετες είναι οι κοινωνικές λειτουργίες της γλώσσας. Οι ρυθμοί ανάπτυξης του λεξιλογίου της επιταχύνονται σε περιόδους επαναστατικών μετασχηματισμών της κοινωνίας, μετάβασης από έναν κοινωνικό σχηματισμό σε άλλον και ποιοτικών αλλαγών στην επιστημονικοτεχνική ανάπτυξη. Η πρόοδος της κοινωνίας συχνά δίνει ώθηση στην ανάπτυξη του λεξιλογίου.

Ωστόσο, ο Φ. Ένγκελς, αναλύοντας εκτενώς την κοινωνική προέλευση της γλώσσας και την εξάρτησή της από την κοινωνία, προειδοποιούσε ότι δεν πρέπει να απλουστεύεται το ζήτημα της αλληλεπίδρασης γλωσσικών και κοινωνικών φαινομένων και ότι δεν μπορούν να εξηγούνται όλα τα γλωσσικά φαινόμενα ως αποτέλεσμα οικονομικών διαδικασιών (Μαρξ Κ., Ένγκελς Φ. Άπαντα, τ. 37, σ. 395). Κάθε γλώσσα αποτελεί ένα ορισμένο σύνολο με τις δικές του δομικές ιδιαιτερότητες και εσωτερικές νομοτέλειες ανάπτυξης, με τις δικές του σχέσεις μεταξύ ηχητικών συμπλεγμάτων, μορφολογικών στοιχείων και συντακτικών δομικών μονάδων. Είναι αθέμιτο να μεταφέρονται μηχανικά στη γλώσσα διαδικασίες, τάσεις και νομοτέλειες χαρακτηριστικές άλλων κοινωνικών φαινομένων.

¹ Για τη μαρξιστική-λενινιστική αντίληψη της γλώσσας βλ.: Дешериев Ю. Д., 1977, с. 10–14; Жирмунский В. М., 1969, с. 5–25; Хартунг В., 1979, с. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35 κ.ά.

124

Τα περισσότερα γλωσσικά γεγονότα μπορούν να μεταβάλλονται και σύμφωνα με τους εσωτερικούς νόμους ανάπτυξης της γλώσσας, ανεξάρτητα από τη βούληση των ανθρώπων. Για παράδειγμα, η σταδιακή εξαφάνιση των καταλήξεων των ουσιαστικών στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, η οποία διαρκεί αιώνες, δεν εξαρτάται από εξωτερικές κοινωνικές συνθήκες. Οι εσωτερικοί νόμοι ανάπτυξης της γλώσσας εξηγούνται από τον βασικό νόμο της διαλεκτικής — τον νόμο της ενότητας και της πάλης των αντιθέτων.

Η έννοια «ανάπτυξη της γλώσσας» εξετάζεται από δύο πλευρές: τη λεγόμενη «ενδοδομική» και την κοινωνιολογική, λειτουργική. Στην πρώτη περίπτωση συνήθως γίνεται λόγος για τις μεταβολές που παρατηρούνται, σε διάφορες ιστορικές εποχές, στη γραμματική δομή και στο λεξιλόγιο. Από κοινωνιολογική άποψη εξετάζονται η λειτουργική ανάπτυξη της γλώσσας και οι διαδικασίες στη γλωσσική δομή που οφείλονται σε κοινωνικούς παράγοντες (πρβλ. Исаев М. И., 1968, с. 81—82).

Επομένως, η γλώσσα αναπτύσσεται σύμφωνα με τους δικούς της εσωτερικούς νόμους, δηλαδή σύμφωνα με τις δυνατότητες της ίδιας της ανάπτυξής της προς μια ορισμένη κατεύθυνση· ωστόσο, η πραγμάτωση αυτών των νόμων καθορίζεται από κοινωνικούς παράγοντες, από τις συνθήκες λειτουργίας της γλώσσας.

Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89).

Με την αποκατάσταση της Σοβιετικής εξουσίας στη Λιθουανία το 1940 άρχισε για τον λιθουανικό λαό ένα νέο στάδιο κοινωνικής ανάπτυξης. Η εγκαθίδρυση της λαϊκής, γνήσια δημοκρατικής εξουσίας, η εθνικοποίηση της γης, των τραπεζών και της μεγάλης βιομηχανίας δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για σοσιαλιστικούς μετασχηματισμούς της λαϊκής οικονομίας. Η λενινιστική εθνική πολιτική άνοιξε νέες δυνατότητες για την άνθηση του λιθουανικού πολιτισμού, εθνικού ως προς τη μορφή και σοσιαλιστικού ως προς το περιεχόμενο, και συνεπώς για την ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας ως αναπόσπαστου μέρους αυτού του πολιτισμού.

Συντελέστηκαν αλλαγές και στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, ιδιαίτερα στο λεξιλόγιο. Αυτό οφειλόταν πρωτίστως σε κοινωνικούς, εξωγλωσσικούς παράγοντες: στην αλλαγή των κοινωνικοπολιτικών συνθηκών, στην-

125

με την εκβιομηχάνιση, την εμφάνιση νέων κλάδων της βιομηχανίας, την κολεκτιβοποίηση της γεωργίας, την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας και ενός ευρέος δικτύου λαϊκής εκπαίδευσης, την εμφάνιση νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθώς και με την αλλαγή των ίδιων των ομιλητών της γλώσσας.

Μετά την αποκατάσταση της Σοβιετικής εξουσίας στη Λιθουανία εμφανίστηκαν νέες κρατικές και διοικητικές οργανώσεις και υπηρεσίες, όργανα τοπικής εξουσίας και δημόσιες οργανώσεις. Θεσπίστηκε νέα διοικητική-εδαφική διαίρεση.

Η ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας της δημοκρατίας πραγματοποιούνταν με συστηματικό τρόπο. Παράλληλα με την ανάπτυξη των παραδοσιακών κλάδων —της βιομηχανίας τροφίμων, της ελαφράς βιομηχανίας και της επεξεργασίας ξύλου— δημιουργήθηκαν η ενεργειακή βιομηχανία και ο κατασκευαστικός κλάδος. Εμφανίστηκαν και αναπτύχθηκαν εντελώς νέοι βιομηχανικοί κλάδοι: η κατασκευή εργαλειομηχανών, ο οργανολογικός κλάδος, η ηλεκτρονική, η παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών, η χημική βιομηχανία, η μικροβιολογία κ.ά. Για την όσο το δυνατόν ορθολογικότερη αξιοποίηση των τοπικών φυσικών και εργατικών πόρων, νέα βιομηχανικά συγκροτήματα άρχισαν να δημιουργούνται όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις, αλλά και στα επαρχιακά κέντρα της δημοκρατίας. Η φύση της εργασίας άλλαξε: παντού εισάγονται η μηχανοποίηση και η αυτοματοποίηση των παραγωγικών διαδικασιών, καθώς και η μέθοδος της εργολαβίας από ομάδες εργασίας.

Η γεωργία αναδιοργανώθηκε σε σοσιαλιστική βάση. Η κολεκτιβοποίηση άνοιξε ευρείες προοπτικές ανάπτυξης για την ύπαιθρο. Σήμερα η γεωργία περνά σε βιομηχανική βάση: κατασκευάζονται μεγάλα κτηνοτροφικά συγκροτήματα, εξοπλισμένα με την πιο σύγχρονη τεχνολογία και αυτοματισμούς, όλο και πιο παραγωγικά μηχανήματα φτάνουν στα χωράφια, ενώ η αποξήρανση και άρδευση των γαιών πραγματοποιείται κεντρικά.

Η ραγδαία ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας και η εμφάνιση αντικειμένων, διαδικασιών και εννοιών που προηγουμένως ήταν άγνωστα απαίτησαν μια έκρηξη λεξιπλασίας, στην οποία συμμετέχουν και οι γλωσσολόγοι.

Κατά τα χρόνια της Σοβιετικής εξουσίας δημιουργήθηκε στη δημοκρατία ένα σημαντικό επιστημονικό δυναμικό. Η επιστημονική έρευνα αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό και οι επιστήμονες πληθαίνουν.

Η επιστημονική έρευνα διεξάγεται σε διάφορους επιστημονικούς τομείς: στις φυσικομαθηματικές, χημικοβιολογικές και κοινωνικές επιστήμες. Οι επιτυχίες των επιστημόνων της δημοκρατίας, η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας στη μαζική παραγωγή και η ευρεία διάδοση της επιστήμης προκάλεσαν τη ραγδαία «εισβολή» νέων λέξεων και εννοιών στη λογοτεχνική γλώσσα.

Κατά τα χρόνια της Σοβιετικής εξουσίας, στη δημοκρατία πραγματοποιήθηκε η λενινιστική πολιτιστική επανάσταση. Σήμερα η Σοβιετική Λιθουανία είναι μια χώρα καθολικού αλφαβητισμού. Από τις πρώτες κιόλας ημέρες της ύπαρξής της, η Σοβιετική εξουσία καθιέρωσε την καθολική υποχρεωτική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ σήμερα έχει ήδη καθιερωθεί η υποχρεωτική δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Διαδόθηκε ευρέως και μια νέα μορφή σπουδών —η επαγγελματική εκπαίδευση παράλληλα με τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Η τριτοβάθμια εκπαίδευση έγινε επίσης προσιτή σε όλους.

126

Το δίκτυο των πολιτιστικών και μορφωτικών ιδρυμάτων διευρύνεται συνεχώς: λέσχες, βιβλιοθήκες, μουσεία, θέατρα και κινηματογράφοι. Αν το 1940 υπήρχαν στη δημοκρατία 75 λέσχες, 201 δημόσιες βιβλιοθήκες και 15 μουσεία (Λιθουανική ΣΣΔ, 1980, σ. 142), σήμερα στη Σοβιετική Λιθουανία λειτουργούν 1486 λέσχες, 2104 βιβλιοθήκες, στις συλλογές των οποίων υπάρχουν πάνω από 30 εκατομμύρια βιβλία, καθώς και 38 μουσεία (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). Στη δημοκρατία λειτουργούν 11 επαγγελματικά και 36 λαϊκά θέατρα (Баркаускас А., 1980, с. 170). Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται και στην κινηματογραφική τέχνη. Συναυλίες, θέατρα, κινηματογραφικές αίθουσες, εκθέσεις και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις προσελκύουν κάθε χρόνο περισσότερους από 57 εκατομμύρια ανθρώπους (Šepetys L., 1980, p. 8).

Η καλλιτεχνική ερασιτεχνική δημιουργία στη Σοβιετική Λιθουανία χαρακτηρίζεται από μαζική συμμετοχή. Το 1940–1941 συμμετείχαν σε αυτήν περίπου 16 χιλιάδες άτομα (Griškevičius P., 1980, p. 162), ενώ σήμερα λειτουργούν 24 χιλιάδες ερασιτεχνικές χορωδίες, σύνολα, ορχήστρες, χορευτικά και θεατρικά σχήματα, που συγκεντρώνουν περίπου 400 χιλιάδες ενθουσιώδεις συμμετέχοντες (Баркаускас А., 1980, с. 198).

Ένας από τους βασικούς δείκτες του πολιτιστικού επιπέδου είναι η αύξηση της κυκλοφορίας εφημερίδων και περιοδικών και η ανάπτυξη της εκδοτικής δραστηριότητας. Στην καθημερινή ζωή των Σοβιετικών έχουν πλέον εδραιωθεί όχι μόνο ο Τύπος, το θέατρο και ο κινηματογράφος, αλλά και η τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Οι ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές μεταδίδονται στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα.

Η ραγδαία ανάπτυξη του πολιτισμού δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάδειξη των δημιουργικών δυνάμεων του λαού. Ο πολιτισμός και η γλώσσα βρίσκονται σε στενή αλληλεπίδραση σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους. Η ανάπτυξη του πολιτισμού, όπως και η εξέλιξη άλλων τομέων της κοινωνικής ζωής, συμβάλλει στη βελτίωση της γλώσσας: στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου της και στην εμβάθυνση της διαφοροποίησης της υφολογίας και των συντακτικών μέσων. Επιπλέον, οι ρυθμοί ανάπτυξης του πολιτισμού καθορίζουν τους ρυθμούς και τις τάσεις εξέλιξης της λογοτεχνικής γλώσσας.

Έτσι, η επίδραση του πολιτισμού στην ανάπτυξη της γλώσσας μπορεί να θεωρηθεί αναμφισβήτητο γεγονός. Υπάρχει, ωστόσο, και η αντίστροφη σχέση εξάρτησης — η επίδραση της γλώσσας στον πολιτισμό. Όπως επισημαίνει ο Ф. П. Филин (1968, с. 11), «στις σοσιαλιστικές χώρες που ακολουθούν τη λενινιστική εθνική πολιτική, η γλώσσα γίνεται ισχυρός μοχλός εθνικής προόδου και πολιτιστικής ανόδου». Αποτελεί το κύριο μέσο έκφρασης και ανάδειξης του πολιτισμού. Συνεπώς, η σχέση γλώσσας και πολιτισμού διαφαίνεται μέσα από τις σύνθετες αλληλεπιδράσεις τους. Σύμφωνα με τον М. И. Исаев (1976, с. 57), αφενός η γλώσσα χρησιμεύει ως εργαλείο ανάπτυξης του πολιτισμού, όπως και άλλων κοινωνικών φαινομένων, και αφετέρου συχνά λειτουργεί ως στοιχείο της εθνικής μορφής του πολιτισμού (όταν, για παράδειγμα, γίνεται λόγος για τη λογοτεχνία).

Το λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας εμπλουτιζόταν και μεταβαλλόταν υπό την επίδραση των αλλαγών όχι μόνο στη ζωή της κοινωνίας, αλλά και στη σύνθεση των ομιλητών της γλώσσας. Ενεργός παράγοντας δεν είναι μόνο η ίδια η γλώσσα, με τη βοήθεια της οποίας εδραιώνονται και διευρύνονται οι γνώσεις και η εμπειρία των ανθρώπων, αλλά και η στάση των ανθρώπων, των ομιλητών της, απέναντί της. Η στάση του ανθρώπου απέναντι στη μητρική του γλώσσα καθορίζεται

127

από την ίδια την κοινωνική φύση της γλώσσας. Είναι η βασική προϋπόθεση για την ύπαρξη της κοινωνίας και του ανθρώπου ως μέλους της.

Η ενεργός στάση των ανθρώπων απέναντι στη γλώσσα τους εξαρτάται από τον χαρακτήρα της κοινωνίας, ο οποίος συνήθως καθορίζεται από την κοινωνική και οικονομική δομή της. Στο προοίμιο του Συντάγματος της ΕΣΣΔ (1977, с. 4) σημειώνεται ότι η σοβιετική κοινωνία είναι «μια κοινωνία στην οποία έχουν δημιουργηθεί ισχυρές παραγωγικές δυνάμεις, προηγμένη επιστήμη και πολιτισμός, στην οποία η ευημερία του λαού αυξάνεται διαρκώς και διαμορφώνονται ολοένα ευνοϊκότερες συνθήκες για την ολόπλευρη ανάπτυξη της προσωπικότητας». Όσο πιο συνειδητοποιημένοι και μορφωμένοι είναι οι ομιλητές μιας γλώσσας, τόσο μεγαλύτερη επίδραση ασκούν στη λογοτεχνική γλώσσα, ιδίως στο λεξιλόγιό της. Η γλωσσική δραστηριότητα, όπως και η δραστηριότητα της συνείδησης, καθορίζεται από τις υλικές και πολιτιστικές ανάγκες της σοσιαλιστικής κοινωνίας. Επομένως, οι γλωσσικές διεργασίες συνδέονται στενά με την ανάπτυξη της προσωπικότητας. Ο νέος άνθρωπος της σοσιαλιστικής κοινωνίας, σύμφωνα με τον К. Маркс, είναι μια ολόπλευρη προσωπικότητα. Δεν «αναπαράγει τον εαυτό του σε έναν μόνο και συγκεκριμένο προσδιορισμό, αλλά δημιουργεί τον εαυτό του σε όλη του την ολότητα· δεν επιδιώκει να παραμείνει κάτι οριστικά διαμορφωμένο, αλλά βρίσκεται σε απόλυτη κίνηση γίγνεσθαι» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476).

Στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας μεταβλήθηκε ουσιαστικά η ποιοτική σύνθεση του πληθυσμού: ο αριθμός των εργατών αυξήθηκε, ενώ εκείνος των αγροτών μειώθηκε σημαντικά. Η εργατική τάξη μεγάλωσε όχι μόνο αριθμητικά· αυξήθηκαν επίσης το μορφωτικό, επαγγελματικό και πολιτιστικό της επίπεδο. Σήμερα περισσότερο από το ένα τρίτο των εργατών έχει μέση ή ανώτερη εκπαίδευση, η ειδίκευσή τους είναι σημαντικά υψηλότερη και η επαγγελματική τους δεξιοτεχνία έχει αναπτυχθεί (Griskevičius P., 1980, p. 17). Το ποσοστό του αστικού πληθυσμού στο σύνολο του πληθυσμού της δημοκρατίας αυξάνεται και σήμερα υπερβαίνει το 60%*. Σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη του λεξιλογίου ασκεί η αυξημένη, λόγω της αστικοποίησης, μετανάστευση του πληθυσμού: από την ύπαιθρο στην πόλη, από τα περιφερειακά κέντρα στην πρωτεύουσα της δημοκρατίας και σε άλλες πόλεις της χώρας.

Μεταβλήθηκε ουσιαστικά και η αγροτιά. Ως προς την κοινωνική θέση, την εκπαίδευση και τους ορίζοντές της, προσεγγίζει όλο και περισσότερο την εργατική τάξη. Ο μηχανοδηγός γεωργικών μηχανημάτων έγινε εκπρόσωπος του πολυπληθέστερου επαγγέλματος στην ύπαιθρο.

Την ανάπτυξη του λεξιλογίου της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας επηρεάζει και η δραστηριότητα ορισμένων κοινωνικών ομάδων. Τον περασμένο αιώνα τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα τη χρησιμοποιούσε κυρίως η διανόηση. Σήμερα τη χρησιμοποιούν στην καθημερινή επικοινωνία τόσο οι εργάτες όσο και οι αγρότες. Συμμετέχοντας στη διακυβέρνηση του σοβιετικού κράτους και στις εργασίες διαφόρων δημόσιων οργάνων, εκπρόσωποι όλων των τάξεων και στρωμάτων της σοβιετικής κοινωνίας επιλύουν ζητήματα μεγάλης σημασίας και συζητούν σημαντικά θέματα της κοινωνικής ζωής, προσπαθώντας να συνδυάζουν την πρακτική δραστηριότητα με τη θεωρία. Σε αυτή την επικοινωνία χρησιμοποιούν τη λογοτεχνική γλώσσα, προσανατολιζόμενοι στους γενικά αποδεκτούς και κωδικοποιημένους κανόνες της.

128

Οι αλλαγές στη ζωή, η επιστημονικοτεχνική και πολιτιστική επανάσταση δημιούργησαν επίσης τις προϋποθέσεις για την εξέλιξη της γλώσσας. Άλλωστε, «όσο πιο σύνθετη είναι η δομή της κοινωνίας και όσο υψηλότερο το επίπεδο ανάπτυξής της, τόσο σημαντικότερο ρόλο παίζει σε αυτήν η πληροφορία και τόσο μεγαλύτερη σημασία έχει το κύριο μέσο μετάδοσής της — η γλώσσα» (Андреев Н. Д., 1969, с. 25).

Διευρύνθηκε και το πεδίο χρήσης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Σημαντικό ρόλο εδώ διαδραματίζει το γενικό σχολείο, όπου στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας όχι μόνο αυξήθηκε ο αριθμός των μαθητών, αλλά και βελτιώθηκε η ποιότητα της προετοιμασίας των αποφοίτων. Παράλληλα, δίνεται διαρκώς μεγάλη προσοχή στη μελέτη της μητρικής γλώσσας και έχουν δημιουργηθεί ευνοϊκές συνθήκες ώστε οι νέοι να κατακτήσουν τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα.

Σημαντικό πεδίο χρήσης και σημαντικό μέσο ανάπτυξης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι η λογοτεχνία και ο Τύπος. Στη λιθουανική γλώσσα εκδίδονται πολλά έργα λογοτεχνίας, επιστημονικοτεχνικής, παιδαγωγικής και εκλαϊκευμένης επιστημονικής βιβλιογραφίας, καθώς και εφημερίδες και περιοδικά. Το 1940 εκδόθηκαν στη δημοκρατία στη λιθουανική γλώσσα μόλις 336 βιβλία, με συνολική κυκλοφορία 3,2 εκατομμυρίων αντιτύπων (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), ενώ το 1979 εκδόθηκαν 1305 βιβλία και φυλλάδια, με συνολική κυκλοφορία 13,5 εκατομμυρίων αντιτύπων (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). Στις αρχές του 1979 αντιστοιχούσαν στη δημοκρατία 1773 αντίτυπα εφημερίδων και περιοδικών ανά 1.000 κατοίκους (Griškevičius P., 1980, p. 166).

Στη δημοκρατία λειτουργεί με επιτυχία το Λιθουανικό Κινηματογραφικό Στούντιο. Τα σημαντικότερα έργα της εγχώριας κινηματογραφίας μεταγλωττίζονται στα λιθουανικά.

Η ανάπτυξη των διαφόρων τομέων της κοινωνικής ζωής, ιδίως του πολιτισμού, η μετάβαση της γεωργίας σε βιομηχανική βάση, η εξάλειψη των ουσιαστικών διαφορών ανάμεσα στην πόλη και το χωριό και η εμβάθυνση της σοσιαλιστικής δημοκρατίας άλλαξαν την κοινωνική δομή του πληθυσμού και επιτάχυναν τη διαδικασία γλωσσικής ολοκλήρωσης. Σήμερα η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, η οποία έγινε προσιτή σε όλους τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, χρησιμοποιείται παντού. Υπό την επίδρασή της επιταχύνεται η εξομάλυνση των διαλεκτικών ιδιαιτεροτήτων, καθώς οι διάλεκτοι έχουν πάψει να αποτελούν επαρκώς αποτελεσματικό μέσο μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας.

Κατά τη σοβιετική περίοδο αναπτύσσεται εντατική επικοινωνία με όλους τους λαούς και τις εθνότητες της χώρας, γεγονός που με τη σειρά του επηρεάζει όχι μόνο την οικονομία, την πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας και τον πολιτισμό, αλλά και την ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Με την αποκατάσταση της σοβιετικής εξουσίας στη Λιθουανία εντατικοποιήθηκαν όχι μόνο οι κοινωνικές, οικονομικές και πολιτιστικές επαφές μεταξύ των λαών, αλλά και η αλληλεπίδραση των γλωσσών.

Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της ζωής της σοβιετικής κοινωνίας είναι ο διαρκώς αυξανόμενος ρόλος της ρωσικής γλώσσας. Κατά τη σοβιετική περίοδο εντατικοποιήθηκαν οι γλωσσικές επαφές μεταξύ Λιθουανών και Ρώσων. Η ρωσική γλώσσα, ως γλώσσα διαεθνικής επικοινωνίας, επηρεάζει την ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ιδίως το λεξιλόγιο και τη λεξιπλασία της. Μέσω της ρωσικής περνούν στη λιθουανική πολλές διεθνείς λέξεις και όροι, νέες έννοιες και

9. 949

129

ορισμένοι τρόποι σχηματισμού λέξεων, π.χ. οι συντομογραφίες και οι λέξεις με διεθνή συστατικά.

Η ρωσική γλώσσα συμβάλλει στην ενεργοποίηση ορισμένων υπαρχουσών σημασιών λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και στην εμφάνιση νέων.

Επομένως, οι κοινωνικοί και εξωγλωσσικοί παράγοντες που εξετάστηκαν ευνοούν σε μεγάλο βαθμό την εμφάνιση νέων λέξεων και φράσεων, τη μεταβολή των σημασιών των λέξεων και την ενεργοποίηση ορισμένων τρόπων και τύπων σχηματισμού λέξεων στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα.

Κατά τη σοβιετική περίοδο, το λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας αναπτυσσόταν στις ακόλουθες κατευθύνσεις: 1) εμφανίζονταν νέες λέξεις και φράσεις, 2) άλλαζαν οι σημασίες των λέξεων, 3) περιοριζόταν η χρήση ορισμένων λέξεων και φράσεων ή αυτές περνούσαν στο παθητικό λεξιλόγιο.

2. Η εμφάνιση νέων λέξεων και φράσεων

Μία από τις βασικές και πιο γόνιμες κατευθύνσεις στην ανάπτυξη του λεξιλογίου είναι η εμφάνιση νέων λέξεων και φράσεων. Μπορούν να εμφανιστούν στη γλώσσα ως ονομασίες κάποιων προηγουμένως άγνωστων φαινομένων, αντικειμένων και των ιδιοτήτων τους, καθώς και ως νέες ονομασίες ήδη υπαρχόντων γεγονότων της πραγματικότητας. Η εμφάνιση νέων λέξεων και φράσεων της πρώτης ομάδας υπαγορεύεται από επιτακτική ανάγκη. Εκείνες που ανήκουν στη δεύτερη ομάδα εμφανίζονται συνήθως όταν ωριμάζει η επιθυμία να δοθεί μια πιο εκφραστική, πιο ακριβής ονομασία αντί της κοινώς αποδεκτής. Τον σχηματισμό νέων λέξεων μπορεί να επηρεάσει και μια άλλη γλώσσα, με αποτέλεσμα να καθιερωθεί στη χρήση μια δάνειη λέξη ή μια λέξη σχηματισμένη κατ’ αναλογία προς αυτήν.

Ο συνεχής εμπλουτισμός του λεξιλογίου με νέες λεξικές μονάδες είναι φυσικό φαινόμενο στην ανάπτυξη της γλώσσας, καθώς υπάρχει διαρκώς ανάγκη να ονομάζονται αντικείμενα ή φαινόμενα που μόλις εμφανίστηκαν.

Το νέο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας καλύπτει τις πιο διαφορετικές πτυχές της κοινωνικής ζωής. Στην παρούσα εργασία εξετάζονται εκείνοι οι τομείς του λεξιλογίου οι οποίοι, κατά τη γνώμη μας, παρέχουν επαρκές υλικό για την αποτύπωση των διεργασιών που συντελούνται στο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο.

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα της μαζικής πολιτικής δραστηριότητας. Κατά τη σοβιετική περίοδο, η μαζική πολιτική εργασία απέκτησε μεγάλη σημασία και εμπλουτίστηκε με νέες μορφές. Σε σχέση με αυτό εμφανίστηκαν νέες λέξεις και φράσεις².

draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41;

metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk-

² Όλες οι λέξεις και φράσεις αυτής της ομάδας που δηλώνουν πρόσωπα μπορούν να έχουν και θηλυκού γένους τύπους, π.χ.: draugovininkė, tarptautininkė κ.ο.κ.

130

lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257.

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα της επιστήμης και της εκπαίδευσης.

Εμφανίστηκαν πολλές νέες λέξεις και φράσεις που σχετίζονται με τα επιτεύγματα της επιστήμης και της εκπαίδευσης. Πρόκειται για ονομασίες τύπων σχολείων:

agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280.

Ονομασίες νέων κλάδων της επιστήμης και ειδών ερευνητικής δραστηριότητας:

bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114;

muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43;

aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra³ DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747;

bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282.

Καθιερώθηκαν επίσης νέες ονομασίες επιστημόνων, ερευνητών και ειδικών σε διάφορους κλάδους της επιστήμης:

dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154;

vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127;

dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960;

biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13.

³ Οι σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό το -tyra σχηματίζονται συνήθως με τη βοήθεια του συνδετικού φωνήεντος -o-, παρόλο που, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες σχηματισμού λέξεων, οι λέξεις με θέμα σε -a- περιέχουν συχνότερα το συνδετικό φωνήεν -a-: gruntotyra.

⁴ Βλ. υποσημείωση 2.

9*

131

Σε μια ακόμη υποομάδα μπορούν να ενταχθούν οι ονομασίες ειδών και μεθόδων επιστημονικών εργασιών και ερευνών:

agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284.

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα του διαστήματος.

Με την έναρξη της διαστημικής εποχής και τα πρώτα επιτεύγματα της αστροναυτικής, στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώνεται ένας νέος λεξιλογικός τομέας — το διαστημικό λεξιλόγιο⁵.

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα του πολιτισμού και της τέχνης.

Τα επιτεύγματα στην πολιτιστική ζωή κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας οδήγησαν στην εμφάνιση νέου λεξιλογίου από τον τομέα του πολιτισμού και της τέχνης στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Πρόκειται για ονομασίες ιδρυμάτων και συλλογικοτήτων του πολιτισμού και της τέχνης: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688.

Ξεχωριστή υποομάδα αποτελούν οι ονομασίες ειδικών και εργαζομένων στον πολιτισμό και την τέχνη⁶: estradininkas LM 1974 48 — «καλλιτέχνης ποικίλου θεάματος», kinininkas PiktJV 168 — «ειδικός στον κινηματογράφο», klubininkas LM 1975 8 — «ειδικός, εργαζόμενος σε λέσχη», muziejininkas T 1975 37 — «εργαζόμενος σε μουσείο», televizininkas SluckUMN 12 — «εργαζόμενος στην τηλεόραση»· fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18.

Στη γλώσσα εισήλθαν ονομασίες πολιτιστικών δραστηριοτήτων, διαφόρων εκδηλώσεων και άλλες λέξεις σχετικές με την πολιτιστική ζωή: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77· fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64· koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas⁷ LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26.

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα της σωματικής αγωγής και του αθλητισμού.

Η σωματική αγωγή και ο αθλητισμός έγιναν προσιτά σε όλους στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας. Τα επιτεύγματα των σοβιετικών αθλητών στον παγκόσμιο και πανενωσιακό αθλητικό

⁵ О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11.

⁶ Βλ. υποσημείωση 2.

⁷ Πολλές από αυτές τις ονομασίες είναι ατυχείς: αντί για vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu κ.λπ.

132

⟦

motobolas S 1978 37;

autožygis T 1975 104;

autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7;

orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63;

povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740;

motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ;

autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

Πηγή εμπλουτισμού του αθλητικού λεξιλογίου και του λεξιλογίου της σωματικής αγωγής δεν είναι μόνο οι λέξεις που σχηματίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα, αλλά και σημαντικό ποσοστό ξένων λέξεων, οι οποίες εισέρχονται στη λιθουανική κυρίως μέσω της ρωσικής.

Το λεξιλόγιο του αθλητισμού και της σωματικής αγωγής μπορεί να ταξινομηθεί σε αρκετές λεξικοσημασιολογικές ομάδες.

Στην πρώτη υποομάδα ανήκουν οι ονομασίες που δηλώνουν τα βασικά μέσα της σωματικής αγωγής, τα είδη αθλητικών δραστηριοτήτων και τις αθλητικές ενέργειες. Διακρίνονται ανάμεσά τους τα αθλήματα και οι επιμέρους κλάδοι τους, καθώς και οι ονομασίες αθλητικών παιχνιδιών:

badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37;

vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7;

autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96;

figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63

και είδη αθλητικών αγωνισμάτων και διαγωνισμών:

mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37;

septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232;

mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7.

Η δεύτερη υποομάδα περιλαμβάνει τις ονομασίες αθλητικών και φυσικοπαιδαγωγικών χώρων, αντικειμένων και αθλητικού εξοπλισμού. Ανάμεσά τους μπορούν να διακριθούν οι ονομασίες αθλητικών αιθουσών, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού ειδικού προορισμού:

kartodromas T 1979 150;

133

motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96;

названия спортивного инвентаря: ονομασίες αθλητικού εξοπλισμού:

skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91.

Третью подгруппу составляют названия лиц по видам спорта: Την τρίτη υποομάδα αποτελούν οι ονομασίες προσώπων ανά άθλημα:

yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28.

Лексико-семантическая подгруппа названий лиц по видам спорта является весьма динамичным разрядом спортивно-физкультурной лексики. Массовое участие женщин в спортивном и физкультурном движении обогатило лексику данной сферы также именами существительными женского рода. Конечно, в некоторых видах спорта женщины не принимают участия, например, в дзюдо, регби, самбо. В таких случаях отсутствуют и соответствующие имена существительные женского рода. Η λεξικοσημασιολογική υποομάδα των ονομασιών προσώπων ανά άθλημα αποτελεί ιδιαίτερα δυναμική κατηγορία του αθλητικού λεξιλογίου και της φυσικής αγωγής. Η μαζική συμμετοχή των γυναικών στο αθλητικό κίνημα και στη φυσική αγωγή εμπλούτισε το λεξιλόγιο αυτού του πεδίου και με θηλυκά ουσιαστικά. Βεβαίως, σε ορισμένα αθλήματα οι γυναίκες δεν συμμετέχουν, για παράδειγμα στο τζούντο, στο ράγκμπι και στο σάμπο. Σε αυτές τις περιπτώσεις απουσιάζουν και τα αντίστοιχα θηλυκά ουσιαστικά.

Группа новых слов и словосочетаний в области промышленно-производственной деятельности. Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα της βιομηχανικής και παραγωγικής δραστηριότητας. Это одна из наиболее многочисленных групп новых слов и словосочетаний. В ней выделяется подгруппа названий новых структурных единиц производства: Πρόκειται για μία από τις πολυπληθέστερες ομάδες νέων λέξεων και φράσεων. Σε αυτήν διακρίνεται η υποομάδα των ονομασιών νέων δομικών μονάδων της παραγωγής:

autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148.

Отдельную подгруппу составляют названия новых машин, механизмов, разных приборов, сооружений, инструментов: Μια ξεχωριστή υποομάδα αποτελούν οι ονομασίες νέων μηχανών, μηχανισμών, διαφόρων συσκευών, κατασκευών και εργαλείων:

daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis

134

T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282;

autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46.

Με την ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας εμφανίστηκαν οι ονομασίες νέων προϊόντων της:

kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304;

Σε μία ακόμη υποομάδα μπορούν να ενταχθούν οι ονομασίες προσώπων ανάλογα με το επάγγελμα, την ειδικότητα και την απασχόλησή τους⁸.

dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175.

⁸ Βλ. υποσημείωση 2.

135

Ομάδα νέων λέξεων και φράσεων στον τομέα της γεωργίας. Η κολεκτιβοποίηση της υπαίθρου, που πραγματοποιήθηκε στα χρόνια της Σοβιετικής εξουσίας, αποτυπώθηκε και στο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, συμβάλλοντας στην εμφάνιση νέων λέξεων και φράσεων που δηλώνουν νέες κοινωνικές σχέσεις, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και νέο τρόπο ζωής στην ύπαιθρο. Ο τομέας του λεξιλογίου που αντανακλά τα νέα φαινόμενα της αγροτικής ζωής διαμορφώθηκε κυρίως κατά την περίοδο της πλήρους κολεκτιβοποίησης, ωστόσο διαρκώς εμπλουτίζεται και μεταβάλλεται καθώς ενισχύονται οργανωτικά και οικονομικά τα κολχόζ και τα σοβχόζ και αυξάνεται το πολιτικό, γενικό μορφωτικό, επαγγελματικό και πολιτιστικό επίπεδο των μελών των κολχόζ και των εργαζομένων στα σοβχόζ.

Σε ξεχωριστή υποομάδα μπορούν να ενταχθούν οι ονομασίες οικονομικών μονάδων και υποδιαιρέσεων:

zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86.

Σε άλλη υποομάδα μπορούν να καταταχθούν οι ονομασίες νέων και βελτιωμένων γεωργικών μηχανών, μηχανισμών, διαφόρων συσκευών, εγκαταστάσεων και εργαλείων:

barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560.

Ευρέως χρησιμοποιούνται οι ονομασίες νέων επαγγελμάτων και ειδικοτήτων⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49.

3. Μεταβολή των σημασιών των λέξεων

Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο πραγματοποιούνταν και μέσω της μεταβολής των σημασιών των λέξεων. Πολλές λέξεις δεν είναι σημασιολογικά παγιωμένες. Οι σημασίες τους μεταβάλλονται διαρκώς:

⁹ Βλ. υποσημείωση 2.

136

άλλοτε εμφανίζονται νέες σημασίες, άλλοτε κάποιες εκλείπουν, άλλοτε μεταφέρονται από έναν εννοιολογικό τομέα σε άλλον ή από ένα υφολογικό επίπεδο σε άλλο.

Οι παράγοντες που μεταβάλλουν τις σημασίες των λέξεων, όπως και κάθε εξέλιξη στο λεξιλόγιο, έχουν τόσο κοινωνικό (εξωγλωσσικό) όσο και εσωτερικό (γλωσσικό) χαρακτήρα. Οι κοινωνικοί παράγοντες είναι πρωτίστως οι αλλαγές στην κοινωνική ζωή, καθώς «οι σημασίες των λέξεων, όπως και οι σχέσεις μεταξύ των σημασιών της ίδιας λέξης και μεταξύ των σημασιών διαφορετικών λέξεων, καθορίζονται βέβαια από την ιστορία της γλώσσας, η οποία συνδέεται με την ιστορία του λαού» (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Παράλληλα, η μεταβολή των σημασιών των λέξεων καθορίζεται και από τους εσωτερικούς νόμους εξέλιξης της γλώσσας, την αλληλεπίδραση των σημασιών της ίδιας της λέξης κ.ά. Οι κατευθύνσεις μεταβολής των σημασιών επιμέρους λέξεων στο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο είναι εξαιρετικά ποικίλες, ενίοτε μάλιστα απρόσμενες, αλλά δεν υπερβαίνουν τα όρια των βασικών νομοτελειών εξέλιξης ολόκληρου του λεξικοσημασιολογικού συστήματος. Οι λέξεις αποκτούν νέες σημασίες όχι μόνο λόγω της ανάγκης να δηλωθούν νέα αντικείμενα ή φαινόμενα, αλλά και σε σχέση με την κοινωνικά σημαντική επαναξιολόγηση της ήδη υπάρχουσας πραγματικότητας. Μερικές φορές προκύπτει ανάγκη για μια νέα, πιο εκφραστική ονομασία γνωστών γεγονότων.

Η μεταβολή των σημασιών των λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο πραγματοποιείται κυρίως μέσω της διεύρυνσης ή της συρρίκνωσης του σημασιολογικού εύρους των λέξεων.

3.1. Διεύρυνση του σημασιολογικού εύρους των λέξεων.

Η διεύρυνση του σημασιολογικού εύρους των λέξεων, ή η απόκτηση νέων σημασιών από τις λέξεις, πραγματοποιείται όταν αυτές χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ένα ευρύτερο σύνολο εννοιών και βασίζεται στην ικανότητα των λέξεων να έχουν πολλές σημασίες. Εύστοχα επισημαίνεται ότι «η πολυσημία της λέξης αποτελεί τη βάση της εξέλιξης και της ανάπτυξης της γλώσσας» (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Οι νέες σημασίες που αποκτούν οι λέξεις καλύπτουν ολοένα περισσότερα αντικείμενα, τρόπους δράσης και γνωρίσματα φαινομένων. Βεβαίως, οι λέξεις αποκτούν νέες σημασίες ως αποτέλεσμα μιας αρκετά μακρόχρονης διαδικασίας. Η Σ. Κεζιτέ (1972, с. 107) επισημαίνει ότι «σε πολλές περιπτώσεις είναι εύκολο να παρατηρήσει κανείς πώς, κατά την εξέλιξη των σημασιών μιας λέξης, οι νέες σημασίες προκύπτουν με τη σταδιακή απομάκρυνση από τη συγκεκριμενότητα της βασικής σημασίας». Οι σημασίες των λέξεων που προκύπτουν με αυτόν τον τρόπο ονομάζονται δευτερογενείς σημασίες. Μπορεί να είναι κυριολεκτικές ή μεταφορικές.

3.1.1. Κυριολεκτικές σημασίες των λέξεων.

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική τους σημασία απλώς ονομάζουν αντικείμενα της πραγματικότητας, αλλά δεν περιλαμβάνουν αξιολόγηση του αντικειμένου που κατονομάζουν· με άλλα λόγια, είναι συναισθηματικά ουδέτερες.

Κατά τη σοβιετική περίοδο, πολλές λέξεις απέκτησαν νέες σημασίες:

apylinkė (περίχωρος περιοχή) — «η μικρότερη διοικητικο-εδαφική μονάδα στη Λιθουανική ΣΣΔ: απιλίνκα»;

draugas, -ė (φίλος, σύντροφος) — «μέλος σοβιετικού ιδρύματος, επιχείρησης ή συλλογικότητας· σοβιετικός άνθρωπος». Στη σοσιαλιστική κοινωνία, χρησιμοποιούνταν ιδιαίτερα συχνά ως προσφώνηση ή ως προσθήκη στο επώνυμο, αντί του πρώην

137

ponas που χρησιμοποιούνταν στην αστική κοινωνία·

grandis (ξεχωριστό συστατικό μέρος αλυσίδας, κρίκος) — «η μικρότερη οργανωτική μονάδα των εργαζομένων στην παραγωγή· συστατικό μέρος, μέλος κάποιου συστήματος», πρβλ.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188;

…gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182;

kraštas (χώρα, περιοχή, περιφέρεια) — «μεγάλη διοικητικο-εδαφική μονάδα στην ΕΣΣΔ»;

laukininkystė (φυτική παραγωγή) — «καλλιέργεια γεωργικών φυτών· επιστήμη των γεωργικών φυτών»;

liaudis (απλοί άνθρωποι, λαός) — «το σύνολο του πληθυσμού, οι κάτοικοι κάποιου κράτους ή χώρας»;

sritis (μέρος της χώρας, επικράτεια, περιοχή) — «μεγάλη διοικητικο-εδαφική μονάδα»;

vakarai (ένα από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, η δύση) — «ονομασία των καπιταλιστικών χωρών», πρβλ.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271;

milijonierius (κάτοχος περιουσίας αξίας ενός εκατομμυρίου· εκατομμυριούχος) — «αυτός που κατέχει ένα εκατομμύριο ορισμένων πραγμάτων», πρβλ.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4;

rajonas (περιοχή που ορίζεται από γεωγραφικά, οικονομικά κ.ά. χαρακτηριστικά· περιφέρεια) — «μικρή διοικητική μονάδα στην ΕΣΣΔ»;

reidas (έφοδος) — «έλεγχος που διενεργείται από ομάδα ακτιβιστών κατόπιν ανάθεσης από κοινωνικές οργανώσεις», πρβλ.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277;

veteranas (βετεράνος) — «έμπειρος, καταξιωμένος εργαζόμενος σε κάποιον τομέα», πρβλ.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15.

Η μεταβολή της σημασίας μιας λέξης συνήθως διαπιστώνεται σε λεξικές συνάψεις. Έχει διαπιστωθεί ότι «η μόνιμη ή συχνή χρήση μιας λέξης σε ορισμένους συνδυασμούς, σε ορισμένα γλωσσικά συμφραζόμενα, μπορεί να επηρεάσει τη σημασία της» (Панов М. В., 1968, с. 111). Κάθε σημασία μιας πολυσήμαντης λέξης εκδηλώνεται συχνότερα σε λεξικές συνάψεις και σε περιστασιακά συμφραζόμενα, καθώς κατά τη διαδικασία της ομιλίας τα συμφραζόμενα και η περίσταση περιορίζουν, αποσαφηνίζουν και συγκεκριμενοποιούν τέτοιες αφηρημένες και ευρείες σημασίες. Επιπλέον, η χρήση μιας λέξης σε ορισμένα σχετικά πάγια συμφραζόμενα συνδέεται συνήθως με την επικαιρότητα της συγκεκριμένης χρήσης για ορισμένες ομάδες ομιλητών της γλώσσας

138

της, για ορισμένα γραπτά είδη κ.ο.κ. Το αν μια τέτοια χρήση της λέξης θα αποτελέσει σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση παράγοντα της κοινής γλώσσας και το αν θα διαμορφωθεί με βάση αυτήν μια αυτοτελής σημασία της λέξης εξαρτάται «από πολλούς λόγους, μεταξύ των οποίων και κοινωνικούς παράγοντες, συγκεκριμένα — πρώτον, από το ενδιαφέρον της κοινωνίας για την πραγματικότητα που δηλώνει η συγκεκριμένη λέξη, και δεύτερον, από την κοινωνική και γλωσσική αξιολόγηση του περιβάλλοντος στο οποίο προέκυψε αυτή η χρήση» (Панов М. В., 1968, с. 112). Ταυτόχρονα, η δυνατότητα συνδυασμού μιας λέξης με άλλες λέξεις καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη σημασία της. Λέξεις με διαφορετικές σημασίες έχουν και διαφορετικές δυνατότητες συνδυασμού. Κατά συνέπεια, η ανάδειξη νέων σημασιών εξαρτάται σε διαφορετικό βαθμό από τα συμφραζόμενα.

Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα της σοβιετικής περιόδου, πολλές από τις από παλιά γνωστές λέξεις διεύρυναν το πεδίο χρήσης τους, δημιουργήθηκαν νέες λεξικές συνάψεις, στις οποίες οι λέξεις απέκτησαν διαφορετικές σημασίες ή διαφορετικές αποχρώσεις σημασίας:

darbininkas, -ė (εργαζόμενος, εργάτης) — «εργαζόμενος, δραστήριος παράγοντας», πρβλ.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61;

kampelis (μικρή γωνία, γωνίτσα) — «ειδικά διαμορφωμένος χώρος για εκπαιδευτική, πολιτική, πολιτιστική, υγειονομική και άλλη εργασία σε σχολεία, ιδρύματα και επιχειρήσεις», πρβλ.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184· στα ρωσικά красный уголок П 1978 260;

krūvis (φόρτος) — «ποσότητα εργασίας που εκτελείται», πρβλ.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341;

metraštis (περιγραφή ιστορικών γεγονότων, χρονικό) — «περιγραφή της δραστηριότητας κάποιου», πρβλ.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288;

mokykla (σχολείο) — «κάτι που παρέχει πρακτικές γνώσεις και εμπειρία», πρβλ.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202;

šaka (κλάδος) — «μέρος, τμήμα, πεδίο, τομέας», πρβλ.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802;

taškas (σημείο) — «τόπος, σημείο με συγκεκριμένο προορισμό», πρβλ.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114;

tinklas (δίκτυο) — «ομάδα ιδρυμάτων με έναν και μόνο προορισμό, εγκατεστημένων σε διαφορετικά σημεία», πρβλ.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69;

brigada (στρατιωτικός σχηματισμός, ταξιαρχία) — «ομάδα που εκτελεί παραγωγικά ή κοινωνικά καθήκοντα», πρβλ.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90,

139

ομάδα συναρμολόγησης πλοίων T 1979 158, ομάδα γεωργικών εργασιών DLKŽ₁ 88, μαθητική παραγωγική ομάδα TM 1979 51, εξειδικευμένη ομάδα γιατρών T 1978 188;

geografija (γεωγραφία) — «πεδίο διάδοσης κάποιου φαινομένου», πρβλ.: biuro renginių geografija LM 1979 49, gastrolių geografija LM 1979 1, koncertų geografija T 1979 34, konkurso geografija KV 1979 19, regbio geografija T 1978 272, sporto geografija T 1978 235, šventės geografija T 1978 150;

gvardietis, -ė (φρουρός) — «δραστήριος ακτιβιστής, πρωτοπόρος», πρβλ.: darbo gvardietis (εργατικός), penkmečio gvardiečiai T 1977 227.

Η ρωσική γλώσσα επηρέασε την εμφάνιση των περισσότερων από τις παραπάνω σημασιών λέξεων ή νέων αποχρώσεων σημασίας.

Π.χ., στη ρωσική γλώσσα: ο σημαντικότερος κρίκος του συστήματος κομμουνιστικής διαπαιδαγώγησης των εργαζομένων П 1979 224; χρονικό της πενταετίας П 1979 285; δίκτυο ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης П 1979 227, εμπορικό δίκτυο αγαθών μαζικής κατανάλωσης П 1979 282; μηχανοποιημένα σημεία πώλησης П 1979 273; ταξιαρχία επιχείρησης αυτοκινητιστικών μεταφορών П 1979 285, κομσομόλικη νεανική ταξιαρχία СП 1979 232; βετεράνος του κόμματος П 1979 277, βετεράνος της εργασίας П 1979 283.

3.1.2. Μεταφορικές σημασίες λέξεων. Σε συνάρτηση με την αύξηση του σημασιολογικού εύρους των λέξεων κατά τη σοβιετική περίοδο, παρατηρείται επίσης ότι οι λέξεις αποκτούν μεταφορικές σημασίες. Όπως επισημαίνει ο Γι. Πικτσιάλινγκις (1975, σ. 234), «η χρήση μιας λέξης με μεταφορική σημασία ισοδυναμεί με ανατροπή του ύφους της, ισοδυναμεί με τη μετατροπή αυτού που ήταν θαμπό και ουδέτερο σε κάτι υφολογικά χαρακτηριστικό και ζωηρό». Η χρήση λέξεων με μεταφορική σημασία διευρύνει τη σημασιολογία τους και εμπλουτίζει τη γλώσσα.

Πολλές λέξεις της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας αποκτούν μεταφορική σημασία κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παράλληλα, περιορίζεται η χρήση τους με την κυριολεκτική ή πρωταρχική σημασία. Αυτό συμβαίνει είτε επειδή μειώνεται στη ζωή της κοινωνίας ο ρόλος των αντικειμένων ή φαινομένων που δηλώνονταν με τις κυριολεκτικές σημασίες αυτών των λέξεων είτε επειδή οι εν λόγω λέξεις αποκτούν τέτοιες μεταφορικές σημασίες, οι οποίες, όντας αφηρημένες και ευρείες, διευρύνουν τις δυνατότητες συνδυασμού των λέξεων αυτών με λέξεις από διάφορους τομείς της ζωής (πρβλ. Шмелев Д. Н., 1964, σ. 5—6). Επιπλέον, οι λέξεις και οι φράσεις που προέρχονται από τους πιο επίκαιρους τομείς της ζωής αποκτούν συνήθως μεταφορικές σημασίες.

Είναι γνωστό ότι η μεταφορική σημασία εμφανίζεται όταν μια λέξη που δηλώνει ορισμένο φαινόμενο της πραγματικότητας (αντικείμενο, ενέργεια, κατάσταση, ιδιότητα κ.λπ.) χρησιμοποιείται συνειδητά για ένα άλλο φαινόμενο, λόγω κάποιου κοινού γνωρίσματος, αναλογίας ή ορισμένης αλληλεξάρτησης (πρβλ. Kėzytė S., 1961, σ. 234—235). Και, όπως ισχυρίζεται ο Γι. Πικτσιάλινγκις (1975, σ. 234), «όταν η λέξη χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, η “αρχισήμα”, ο σημασιολογικός πυρήνας, παραμερίζεται και καταστέλλεται· εξακολουθεί να υπάρχει μόνο λανθάνουσα, ενώ στο προσκήνιο έρχονται τα δυνητικά σημασιολογικά γνωρίσματα — εκείνα που προσδίδουν στη λέξη νέο περιεχόμενο και παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για το αντικείμενο που αυτή δηλώνει». Βάση της μεταφορικής σημασίας αποτελεί συνήθως η πιο διαδεδομένη, η πιο γνωστή και η πιο συγκεκριμένη σημασία της λέξης.

140

Ένα από τα πλέον εμφανή χαρακτηριστικά της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι η ευρεία διάδοση ποικίλων όρων. Η διαδικασία αυτή οφείλεται σε κοινωνικούς, εξωγλωσσικούς παράγοντες: στην αυξανόμενη σημασία της επιστήμης, στην εξάπλωση της τεχνολογίας, στην άνοδο του μορφωτικού επιπέδου των ομιλητών της γλώσσας, στη διεύρυνση των κοινωνικών λειτουργιών της λογοτεχνικής γλώσσας, στην ευρεία διάδοση της επιστημονικής γνώσης μέσω του Τύπου, του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης και του κινηματογράφου. Είναι, ωστόσο, εύλογο ότι η διαδικασία αυτή εντείνεται ιδιαίτερα κατά τη σοβιετική περίοδο. Επιπλέον, όπως σημειώνει ο V. V. Vinogradov (1961, σ. 6), «εδώ αποκαλύπτεται με σαφήνεια και παραστατικότητα η σχέση της ανάπτυξης της γλώσσας, του λεξιλογικού της συστήματος, με την ιστορία του υλικού και πνευματικού πολιτισμού του λαού».

Παράλληλα με τη διάδοση των όρων στη λογοτεχνική γλώσσα, εντείνεται η χρήση τους με μεταφορικές σημασίες. Πρόκειται για διεθνές φαινόμενο, χαρακτηριστικό όλων των γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης και της λιθουανικής. Σήμερα, στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται μεταφορικά όροι από διάφορους ιδιαίτερα επίκαιρους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας. Συχνότερα εμπλουτίζουν το κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο.

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στο λεξιλόγιο διαδόθηκαν ευρύτερα όροι από τους κλάδους της βιολογίας, της φυσικής, των μαθηματικών και της ιατρικής, οι οποίοι χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία¹⁰.

Η εξερεύνηση του διαστήματος έκανε δημοφιλείς ορισμένους αστρονομικούς όρους και συνέβαλε στη χρήση τους με μεταφορική σημασία¹¹.

Μεταφορικές σημασίες απέκτησαν και άλλοι αστρονομικοί και γεωγραφικοί όροι:

horizontas (ορίζοντας) – «το εύρος των γνώσεων, των ιδεών και των δυνατοτήτων δραστηριοποίησης», πρβλ.: darbo horizontai₁ DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203;

klimatas (κλίμα) – «η διάθεση, η κατάσταση των σχέσεων», πρβλ.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185;

meridianai (μεσημβρινοί) – «τα όρια εξάπλωσης ενός συγκεκριμένου φαινομένου ή δραστηριότητας», πρβλ.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99.

Μεταφορικές σημασίες απέκτησαν επίσης πολλοί όροι και λέξεις που ανήκουν στο τεχνικό και παραγωγικό λεξιλόγιο:

kalvė (σιδηρουργείο) – «ίδρυμα ή οργανισμός για την κατάρτιση εξειδικευμένου προσωπικού», πρβλ.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo-

¹⁰ Για τη χρήση αυτών των όρων με μεταφορική σημασία, βλ.: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22.

¹¹ Ό.π., σ. 22–23.

141

εργαστήριο T 1978 78, εργαστήριο αγροτικών στελεχών DLKŽ₁ 279, δημοσιογραφικό εργαστήριο LM 1978 43;

κλειδί (κλειδί) – «μέσο για την κατανόηση ή την αποκρυπτογράφηση κάποιου πράγματος», πρβλ.: κλειδί της επιτυχίας στην εργασία T 1978 143, κλειδί της σκέψης LM 1979 6, κλειδί για την αληθινή, ευγενή τέχνη T 1978 278;

σφόνδυλος (σφόνδυλος) – «αυτό που διεγείρει και διατηρεί τη δραστηριότητα κάποιου πράγματος», πρβλ.: σφόνδυλος στρατιωτικών προκλήσεων T 1979 260, σφόνδυλος του μιλιταρισμού T 1978 139;

ελατήριο (ελατήριο) – «αιτία που υποκινεί τη δραστηριότητα, ώθηση για κάτι, αφορμή, παρόρμηση, κίνητρο», πρβλ.: ελατήριο των εργασιών, των υποθέσεων και των προβλημάτων LM 1979 6, ελατήριο της επιτάχυνσης των εργασιών T 1974 266;

μοχλός (μοχλός) – «πηγή, αφορμή για την εμφάνιση και τη διάδοση κάποιου πράγματος», πρβλ.: μοχλός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας DLKŽ₁ 800, μοχλός αύξησης των επιτευγμάτων T 1978 273, μοχλός οικονομικής ανάπτυξης της οικονομίας T 1978 202, μοχλός διοίκησης της αγροτικής παραγωγής T 1978 154;

κινητήρας (κινητήρας) – «ώθηση, κινητήρια δύναμη», πρβλ.: κινητήρας της ζωής KE 209, κινητήρας των κλάδων της λαϊκής οικονομίας T 1978 148, κινητήρας των ενεργειών της ανθρωπότητας DLKŽ₁ 918;

συντεχνία (βασική παραγωγική υπομονάδα βιομηχανικής επιχείρησης, εργαστήριο) – «άνθρωποι του ίδιου επαγγέλματος ή κάποιας κοινής κατηγορίας· τμήμα ή χώρος ειδικά προορισμένος για κάτι», πρβλ.: συντεχνία συγγραφέων LM 1978 52, συντεχνία της υγείας T 1979 32;

μεταφορική ταινία (μεταφορική ταινία) – «αδιάκοπη εργασία, δραστηριότητα», πρβλ.: Εξαιτίας του συμβάντος, ο κύκλος των γεωργικών εργασιών δεν διακόπηκε για πολύ T 1978 221. Ο πράσινος μεταφορικός ιμάντας δεν σταματά T 1979 165;

μηχανή (μηχανή) – «οργάνωση που εκτελεί μηχανικά κάποια εργασία, επιλύοντας ορισμένα προβλήματα», πρβλ.: μηχανή προπαγάνδας LKŽ VII 902, κρατική μηχανή LKŽ VII 902;

μηχανισμός (μηχανισμός) – «εσωτερική δομή, σύστημα κάποιου φαινομένου», πρβλ.: μηχανισμός της προσωπικότητας LM 1979 17, μηχανισμός της γλώσσας DLKŽ₁ 390, μηχανισμός της κριτικής της ποίησης LM 1978 41, ψυχολογικός μηχανισμός T 1979 188, κρατικός μηχανισμός DLKŽ₁ 390;

σπείρα (σπείρα) – «ατελείωτο, αδιάκοπο φαινόμενο», πρβλ.: σπείρα του χρόνου LM 1979 1, σπείρα της εξέλιξης LM 1979 6.

Η ρωσική γλώσσα θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει τη χρήση λέξεων και φράσεων με μεταφορική σημασία. Στα ρωσικά, όπως και στα λιθουανικά, λέξεις και όροι από διάφορους τομείς απέκτησαν μεταφορικές σημασίες, πρβλ.: εργασία – κινητήρας του πολιτισμού LRKŽ 842; κλειδί για τα επαγγέλματα П 1979 284; φυτώριο στελεχών LRKŽ 310; … να μην επιτρέπεται διακοπή στη μεταφορική ταινία: το πεδίο – μεταφορά – σημείο παραλαβής СЛ 1979 235; μηχανισμός διοίκησης П 1979 272, οικονομικός μηχανισμός СЛ 1979 234; σπείρα της κούρσας των εξοπλισμών СЛ 1979 235; συντεχνία συγγραφέων СЛ 1979 220.

Μεταφορικά χρησιμοποιούνται επίσης πολλοί όροι και λέξεις από το στρατιωτικό λεξιλόγιο:

142

mūšis (μάχη) — «μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη ή την πραγματοποίηση κάποιου πράγματος», πρβλ.: mūšis už derlių T 1978 234;

užnugaris (μετόπισθεν) — «δομές για τη διοίκηση της δραστηριότητας κάποιου», πρβλ.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210;

armija (στρατός) — «μάζα ανθρώπων που ενώνονται από κοινά ενδιαφέροντα και συνθήκες ζωής», πρβλ.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87;

frontas (μέτωπο) — «πεδίο κρατικής, πολιτιστικής, οικονομικής ή κοινωνικής δραστηριότητας», πρβλ.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144;

manevras, manevravimas (ελιγμός, ελιγμοί) — «ενέργεια που απαιτεί επινοητικότητα και διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση», πρβλ.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208;

mobilizacija (κινητοποίηση) — «συγκέντρωση σημαντικών δυνάμεων για την επίλυση κάποιου προβλήματος», πρβλ.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406;

pozicija (θέση) — «στάση, θεμελιώδης τοποθέτηση απέναντι σε κάποιο ζήτημα», πρβλ.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150;

strategija (στρατηγική) — «επιστήμη της καθοδήγησης του πολιτικού και κοινωνικού αγώνα», πρβλ.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14;

taktika (τακτική) — «μέθοδοι και τρόποι κοινωνικού και πολιτικού αγώνα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού», πρβλ.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833.

Πρβλ. επίσης τις μεταφορικές σημασίες των αντίστοιχων όρων και λέξεων από τον συγκεκριμένο τομέα στη ρωσική γλώσσα: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272.

Σήμερα, με την αυξανόμενη σημασία του αθλητισμού στη ζωή μας, όροι και άλλες λέξεις από το αθλητικό λεξιλόγιο χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα με μεταφορική σημασία¹².

Κατά τη σοβιετική εποχή απέκτησαν μεταφορικές σημασίες και πολλές λέξεις από άλλους τομείς της ζωής:

aukštuma (ύψος) — «ανώτατο ίδρυμα, κέντρο», πρβλ.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63;

diegimas (φύτευση) — «διάδοση, ευρεία χρήση, εισαγωγή», πρβλ.:

¹² Βλ. Simonaitýtė V., 1980, σ. 23–24.

143

η εφαρμογή των επιστημονικών επιτευγμάτων στην παραγωγή T 1978 208, η εφαρμογή νέας τεχνικής και τεχνολογίας T 1978 272;

βλ. įdiegimas: η εισαγωγή καλύτερων σπαρτικών μηχανών στα κολχόζ LKŽ II 499, η εισαγωγή νέου εξοπλισμού και τεχνολογιών T 1978 266;

mazgas (κόμβος) — «σημείο διασταύρωσης, σύνδεσης, επικοινωνίας· ομάδα εγκαταστάσεων κοινής χρήσης που βρίσκονται στο ίδιο μέρος», πρβλ.: geležinkelių mazgas _{DLKŽ₁ 388,} transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas _{DLKŽ₁ 388,} sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262;

nukrypėlis (αυτός που παρέκκλινε από το όριο, τον κανόνα) — «αυτός που παρέκκλινε από την κύρια πολιτική γραμμή, ο οπορτουνιστής», πρβλ.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889;

plėšiniai (παρθένα γη) — «κάποιο ανεξερεύνητο πεδίο δραστηριότητας», πρβλ.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87;

šeima (οικογένεια) — «ομάδα ανθρώπων, οργάνωση με κοινά ενδιαφέροντα», πρβλ.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218;

tarpsluoksnis (ενδιάμεσο στρώμα) — «κοινωνική ομάδα που διακρίνεται από κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά», πρβλ.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai _{DLKŽ₁ 838;}

tiltas (γέφυρα) — «αυτό που συνδέει, ενώνει», πρβλ.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213;

žingsnis (βήμα) — «πράξη, έργο, ενέργεια, πορεία», πρβλ.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38;

arena (αρένα) — «πεδίο δραστηριότητας», πρβλ.: politinės kovos arena _{DLKŽ₁ 40,} spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143;

autografas (αυτόγραφο) — «χαρακτηριστικό σημάδι, ένδειξη των επιτευγμάτων μιας δραστηριότητας», πρβλ.: «...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160;

dinastija (δυναστεία) — «εκπρόσωποι διαφορετικών γενεών της ίδιας οικογένειας που κάνουν την ίδια εργασία, έχουν το ίδιο επάγγελμα», πρβλ.: audėjų dinastija T 1979 72, balდინinkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253;

panorama (θέα (συνήθως από ψηλά) κάποιας περιοχής που εκτείνεται σε μεγάλη έκταση, πανόραμα) — «γενική εικόνα δραστηριότητας», πρβλ.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223.

Πρβλ. επίσης στα ρωσικά: η εισαγωγή του αυτόματου υπολογισμού СЛ 1979 232, η εισαγωγή δημοκρατικών αρχών και κανόνων στη ζωή της σοσιαλιστικής κοινωνίας П 1979 278, η εισαγωγή ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης της ποιότητας СЛ 1979 235, η εφαρμογή των αποτελεσμάτων που αποκτήθηκαν στην πράξη СЛ

144

1979 235, η εφαρμογή της πρακτικής των καλύτερων συλλογικοτήτων συγγενών επιχειρήσεων Π 1979 277· οικογένεια συγγραφέων СЛ 1979 220, οικογένεια των σοβιετικών λαών Π 1979 276· βήματα γίγαντα Π 1979 285, βήματα της διαστημικής ολοκλήρωσης СЛ 1979 234· αρένα πολιτικού αγώνα LRKŽ 66.

Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα απαντούν περιπτώσεις στις οποίες μια λέξη χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία μόνο στην τοπική πτώση:

rikiuotėje (σε παράταξη) — «ενταγμένος στην εργασία», πρβλ.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, το συγκρότημα «Vilija» — rikiuotėje T 1979 3· πρβλ. στη ρωσική γλώσσα ενεργειακό μπλοκ σε λειτουργία СЛ 1979 234·

sargyboje (σε επιφυλακή) — «φροντίζοντας για κάτι, για τη διαφύλαξή του», πρβλ.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241· πρβλ. στη ρωσική γλώσσα σε επιφυλακή για τον θεμελιώδη νόμο СЛ 1978 232.

Πολλοί όροι και λέξεις από διάφορους τομείς του λεξιλογίου μπορούσαν να αποκτούν μεταφορικές σημασίες και παλαιότερα, αλλά κατά τη σοβιετική περίοδο η χρήση τους με αυτές τις σημασίες εντάθηκε και γέννησε πολλές νέες φραστικές συνάψεις:

branduolys (πυρήνας) — «το κύριο, το σημαντικότερο μέρος», πρβλ.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260·

ratas (κύκλος) — «τομέας· ομάδα ανθρώπων που συνδέονται μεταξύ τους με κάτι», πρβλ.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653· vartotojų ratas T 1978 213·

varžtai (μέγγενες) — «καταπίεση, περιορισμός», πρβλ.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921·

žvaigždė (αστέρι) — «διασημότητα, πολύ γνωστή προσωπικότητα», πρβλ.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208·

apogėjus (απόγειο) — «κορύφωση, ύψιστη άνοδος, επίτευγμα», πρβλ.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12·

štabas (επιτελείο) — «διοικητικό όργανο», πρβλ.: «Komjaunimo prožektoriaus» štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228· πρβλ. στη ρωσική γλώσσα: ενημερωτικό επιτελείο П 1979 278, δημοκρατικό επιτελείο για την κατασκευή διυλιστηρίου πετρελαίου СЛ 1979 234.

Ορισμένες λέξεις που έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται ενεργά εξακολουθούν να επιβιώνουν και αποκτούν νέες μεταφορικές σημασίες ή νέες αποχρώσεις μεταφορικών σημασιών σε κατασκευές με ουσιαστικό σε γενική πτώση, πρβλ.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265.

10. 949

145

Μεταφορική σημασία μπορούν να έχουν όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και παγιωμένες φράσεις. Σε αυτή την περίπτωση, η φράση λεξικοποιείται και γίνεται, τρόπον τινά, μία λέξη. Οι λέξεις που συμμετέχουν σε αυτή τη φράση χάνουν την αρχική τους σημασία:

apvalus stalas (στρογγυλή τράπεζα) – «ανοιχτή, δημόσια ανταλλαγή απόψεων για ένα συγκεκριμένο ζήτημα, σύσκεψη με πλήρη ισοτιμία των συμμετεχόντων: κανείς δεν καταλαμβάνει κεντρική θέση, κανείς δεν κάθεται στη γωνία ή στην άκρη», πρβλ.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... Κ 1978 6 78.

Σήμερα χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα οι φράσεις apskritas stalas, apskritasis stalas, πρβλ.: pokalbis prie apskrito stalo ΚV 1979 51· Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Τ 1978 232.

Στις μέρες μας εμφανίζονται όλο και περισσότερες τέτοιες παγιωμένες φράσεις, πρβλ.: grandinine reakcija Τ 1979 267, problema Nr. 1 Κ 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais Κ 1978 12 73· πρβλ. στα ρωσικά: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268.

Κάθε λέξη μπορεί να έχει πολλές μεταφορικές σημασίες, αλλά δεν διαδίδονται και δεν παγιώνονται όλες στη λογοτεχνική γλώσσα. Ορισμένες χρησιμοποιούνται από πολλούς ανθρώπους σε πλαίσια που επαναλαμβάνονται συχνά, ενώ άλλες χρησιμοποιούνται περιστασιακά, μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις από μεμονωμένα άτομα. Κάθε σημασία μιας λέξης, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφορικής, παγιώνεται μέσω της καθιερωμένης χρήσης και της διάδοσής της. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκύψει νέα σημασία μιας λέξης, σε άλλες μόνο μια απόχρωση της σημασίας, και σε άλλες πρόκειται απλώς για συμφραστική χρήση (πρβλ. Kėzytė S., 1972, p. 113). Στη γλώσσα πρέπει να διακρίνουμε τις μεταφορικές σημασίες λέξεων που έχουν ήδη εδραιωθεί και διαδοθεί από τις περιορισμένες, συμφραστικές, συχνά τυχαίες σημασίες, οι οποίες δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί ή δεν έχουν τη δυνατότητα να διαμορφωθούν, δεν έχουν ακόμη διαδοθεί και χρησιμοποιηθεί ευρύτερα και δεν έχουν ενταχθεί στο σταθερό σύστημα των λεξικών σημασιών της γλώσσας. Επομένως, μπορούμε να μιλάμε για μεταφορική σημασία μιας λέξης και για μεταφορική χρήση της (πρβλ. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Άλλωστε, δεν σημαίνει κάθε περίπτωση χρήσης μιας λέξης με μεταφορική σημασία ότι αυτή έχει ήδη αποκτήσει σταθερή μεταφορική σημασία. Δεν είναι πάντοτε εύκολο να διακρίνουμε τη μεταφορική σημασία μιας λέξης από τη μεταφορική χρήση της, καθώς δεν υπάρχουν αυστηρά κριτήρια. Επιπλέον, η μεταφορική χρήση μιας λέξης, η οποία απαντά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να διαδοθεί στη γλώσσα, να παγιωθεί και έτσι να μετατραπεί σε αυτοτελή μεταφορική σημασία της λέξης.

Η μεταφορική χρήση μιας λέξης έχει περιστασιακό και τυχαίο χαρακτήρα και, κατά κανόνα, προσδίδει στον λόγο εντονότερη συναισθηματική και εκφραστική χροιά σε σύγκριση με την ευρέως διαδεδομένη, συνήθη μεταφορική σημασία της λέξης. Γι’ αυτό, όταν χρησιμοποιούνται λέξεις με μεταφορική σημασία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το υφολογικό επίπεδο του λόγου και οι υφολογικές απαιτήσεις των συμφραζομένων. Π.χ., σε νέ-

146

ες φράσεις, οι μεταφορικές σημασίες λέξεων και όρων μπορούν να χρησιμοποιούνται σε έργα της λογοτεχνίας. Η ειδική ορολογία, ως πηγή εκφραστικών γλωσσικών μέσων, εισβάλλει ευρέως στη δημοσιογραφία.

Οι λέξεις και οι όροι μπορούν να χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία για διάφορους υφολογικούς σκοπούς, ωστόσο πρέπει πάντοτε να αποφεύγεται η επιτηδευμένη και αδικαιολόγητη χρήση τους με τέτοιες σημασίες:

Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31· ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... Τ 1980 38· ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai Κ 1978 9 88· sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28· olimpinių žaidynių ekran Τ 1978 223· taikos ir draugystės ekran Τ 1978 121· ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3· ryškumo poligonas JG 1979 11 28· ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17· išsipildžiusių svajonių terasa Τ 1978 180 κ.ά.

3. 2. Περιορισμός του σημασιολογικού εύρους των λέξεων. Το λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο χαρακτηρίζεται όχι μόνο από την εμφάνιση μεγάλου αριθμού νέων σημασιών λέξεων, αλλά και από τον περιορισμό του σημασιολογικού εύρους ορισμένων από αυτές. Π.χ.:

pra非常ymas (αίτηση) — χάνει τη σημασία που είχε στις παλαιότερες κοινωνικές σχέσεις· σήμερα, με αυτή τη σημασία, χρησιμοποιείται η λέξη pareiškimas DLKŽ₁ 508·

seniūnas, -ė (πρόεδρος κοινότητας) — έχει επίσης χάσει τη σημασία του διοικητή σε χωριό· τώρα δηλώνει τον επικεφαλής που εκλέγεται σε κάποια ομάδα, πρβλ.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693·

tarnas, tarnaitė (υπηρέτης, υπηρέτρια) — δεν δηλώνει πλέον μισθωτό υπηρετικό προσωπικό. Τώρα έτσι αποκαλείται το άτομο που εκτελεί τη βούληση κάποιου, πρβλ.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837.

Στο επίσημο λεξιλόγιο δεν χρησιμοποιούνται πλέον με τη σημασία των εκμεταλλευόμενων μισθωτών εργατών ούτε οι λέξεις merga, bernas, pusbernis, pusmergė. Με αυτές τις σημασίες, όπως και άλλες παρόμοιες λέξεις, απαντούν μόνο στη λογοτεχνία και στην ιστορική λογοτεχνία.

4. Περιορισμός της χρήσης λέξεων και φράσεων

Παράλληλα με την εμφάνιση νέων λέξεων και την αλλαγή των σημασιών τους, συντελείται και η διαδικασία περιορισμού της χρήσης ορισμένων λέξεων. Πολλές λέξεις και φράσεις, ευρέως διαδεδομένες στα χρόνια της κυριαρχίας της αστικής τάξης, παύουν να χρησιμοποιούνται ενεργά ή εκλείπουν. Αυτό αφορά ιδιαίτερα το τμήμα εκείνο του λεξιλογίου της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας που συνδεόταν με το παλαιό καθεστώς,

10*

147

το παλαιό διοικητικό-κρατικό σύστημα και δήλωνε κοινωνικές σχέσεις που ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

Πρώτα απ’ όλα, έπαψαν να χρησιμοποιούνται ενεργά λέξεις και φράσεις που δήλωναν τα όργανα εκμετάλλευσης των εργαζομένων, τον αστικό διοικητικό-διαχειριστικό μηχανισμό, δηλαδή τις ονομασίες των οργάνων της αστικής εξουσίας, των θεσμών της, των προνομίων, των ταξικών διακρίσεων, των θέσεων, των βαθμών και των τίτλων:

antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944;

burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582;

savivaldybė DLKŽ₁ 688;

darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206.

Μετά τη συλλογικοποίηση έχασαν την επικαιρότητά τους και οι λέξεις που δήλωναν τις μορφές της παλαιάς, ατομικής χρήσης γης:

dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641;

bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572.

Στο σοσιαλιστικό χωριό έπαψαν να χρησιμοποιούνται ή πέρασαν στο παθητικό λεξιλόγιο λέξεις που δήλωναν τους αγροτικούς εκμεταλλευτές, την κυρίαρχη τάξη του χωριού:

dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912;

didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139.

Έπαψαν να χρησιμοποιούνται ενεργά οι λέξεις που δήλωναν τη φτωχολογιά του χωριού, τους εκμεταλλευόμενους και φαινόμενα της καθημερινής τους ζωής:

duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925.

Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας και τη βελτίωση των συνθηκών της υλικής ζωής, έπαψαν ή παύουν να χρησιμοποιούνται ενεργά πολλές λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα και εργαλεία του οικιακού εξοπλισμού και της καθημερινής ζωής:

arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949.

Κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας πραγματοποιήθηκε ριζική αναδιοργάνωση του συστήματος λαϊκής εκπαίδευσης· γι’ αυτό εκτοπίστηκαν από τη γλώσσα λέξεις και φράσεις που δήλωναν εκπαιδευτικά ιδρύματα παλαιότερων εποχών:

gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632;

klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662.

148

Όλο και πιο σπάνια χρησιμοποιούνται και οι λέξεις που δήλωναν τους τροφίμους αυτών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692.

Έχει επίσης περιοριστεί σημαντικά το πεδίο χρήσης του θρησκευτικού λεξιλογίου: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937· kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790· bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496.

Όλο και σπανιότερα χρησιμοποιούνται ή έχουν αποσυρθεί εντελώς από το ενεργό λεξιλόγιο της γλώσσας και πολλές άλλες λέξεις που δηλώνουν μη επίκαιρες, παρωχημένες έννοιες: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726.

Βεβαίως, δεν περνούν όλες οι παρωχημένες λέξεις και φράσεις ταυτόχρονα εκτός ενεργού χρήσης· μερικές φορές, λόγω των περιστάσεων, συνυπάρχουν στη γλώσσα με νέες λέξεις. Στη Λιθουανική ΣΣΔ διατηρήθηκε για κάποιο διάστημα η παλιά διοικητική διαίρεση· γι’ αυτό στην ενεργό χρήση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας συνυπήρχαν οι λέξεις valsčius, apskritis και apylinkė, rajonas.

Ωστόσο, με την καθιέρωση νέων μορφών κοινωνικής ζωής, αυτές οι παρωχημένες λέξεις παραχώρησαν τελικά τη θέση τους σε νέες. Πολλές από αυτές εντάσσονται στο ιστορικό λεξιλόγιο ή χρησιμοποιούνται κατά καιρούς για να δηλώσουν φαινόμενα του παρελθόντος ή τη ζωή στις καπιταλιστικές χώρες.

Τις τελευταίες δεκαετίες παρωχημένες έγιναν, χρησιμοποιούνται λιγότερο ή πέρασαν στο παθητικό λεξιλόγιο και ορισμένες φράσεις που εμφανίστηκαν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας: kuopelė DLKŽ₁ 345· baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654· ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493· darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278· kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446.

Οι λέξεις αυτές εμφανίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα σε μια εποχή κατά την οποία τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που δήλωναν είχαν ήδη περάσει ή περνούσαν στο παρελθόν. Μπορούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα αναφερόμενες στο σχετικά πρόσφατο παρελθόν της σοβιετικής περιόδου.

Αυτά είναι, σε γενικές γραμμές, τα αξιοσημείωτα φαινόμενα που συνέβησαν και εξακολουθούν να συμβαίνουν στο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο. Βασικότερο από αυτά είναι η διεύρυνση του λεξιλογίου: κατά την εν λόγω περίοδο, η λιθουανική γλώσσα εμπλουτίστηκε με πολύ περισσότερες νέες λέξεις και φράσεις από ποτέ άλλοτε. Πολύ λιγότερες λέξεις πέρασαν στο παθητικό απόθεμα. Η μελέτη των παραπάνω διεργασιών έχει αρχίσει, αλλά πολλά ζητήματα σχετικά με την ανάπτυξη του λεξιλογίου της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας εξακολουθούν να περιμένουν τους ερευνητές.

149

Κατάλογος αποδεκτών συντομογραφιών

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965.

BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954.

DLKŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

JG – Jaunimo gretos.

K – Komunistas.

KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978.

KKult – Kalbos kultūra.

KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973.

KV – Kalba Vilnius.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11.

LM – Literatūra ir menas.

LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971.

MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965.

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971.

MG – Mokslas ir gyvenimas.

MK – Mūsų kalba.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3.

MNV – Mokslo naujienos visiems.

MT – Mokslas ir technika.

MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960.

P – Pergalė.

PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975.

RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2.

рш. – γραπτά της προσοβιετικής περιόδου χωρίς ιδιαίτερες συντομογραφίες.

RV – Raudonoji vėliava.

S – Sportas.

SA – Προστασία της υγείας.

SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968.

STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. κ.ά. Λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνικής ρωσικής–λιθουανικής–αγγλικής γλώσσας. – V., 1971.

Š – Φάρος.

ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969.

T – Αλήθεια.

TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1.

TM – Σοβιετική γυναίκα.

trš. – κείμενα της σοβιετικής περιόδου χωρίς ιδιαίτερες συντομογραφίες.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969.

VN – Βραδινές ειδήσεις.

ŽŪ – Γεωργία.

ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Λεξικό γεωργικών όρων της ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας. – V., 1971.

П – Pravda.

СЛ – Σοβιετική Λιθουανία.

150

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544.

Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397.

Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320.

Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977.

Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969.

Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980.

Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977.

Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81.

Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25.

Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99.

Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66.

Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90.

Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980.

Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968.

Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22.

Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47.

Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973.

Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17.

Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980.

Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21.

Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24.

Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980.

Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253.

Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120.

Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110.

Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980.

151

Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46.

Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2.

Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35.

Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24.

Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11.

Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15.

Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965.

V. SIMONAITYTĖ

KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS

Reziumė

Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos.

Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse.

Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę.

Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos.

Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas.

Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika.

Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių.

Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti.

Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas.

152

Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija.

Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado.

V. SIMONAITYTĖ

SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD

Summary

The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure.

In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective.

Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed.

The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.