MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOSLIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

STASYS KEINYS

DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE REVOLUTIE EN DE ONTWIKKELING VAN DE LITOUWSE TERMINOLOGIE

De hedendaagse wetenschappelijke en technische revolutie heeft de taalwetenschap voor grote opgaven gesteld, want taal is, in de woorden van I. Beloded, als het ware een barometer van de huidige maatschappelijke ontwikkeling — alle verworvenheden van de maatschappelijke ontwikkeling en de vooruitgang van wetenschap en techniek weerspiegelen zich dynamisch en veelzijdig in de meest ontwikkelde talen van de wereld¹. Grondig onderzoek is nodig naar zowel algemene vraagstukken van taalbeleid, het functioneren en plannen van talen, als naar de interne ontwikkeling van afzonderlijke taalvormen en -niveaus, en ook naar hun wisselwerking met niet-linguïstische factoren. Het zou vanzelfsprekend een al te beperkte opvatting zijn van dit veelzijdige verschijnsel op wereldschaal om de betrekkingen tussen de wetenschappelijke en technische revolutie enerzijds en taal en taalkunde anderzijds uitsluitend te beperken tot de wetenschappelijke taal of, zoals vaak wordt gezegd, tot de problematiek van gespecialiseerde gebruiksdomeinen van de taal en de terminologie. Vraagstukken van de wetenschappelijke taal en terminologie vormen een integraal onderdeel van het taalonderzoek onder hedendaagse omstandigheden en vloeien rechtstreeks voort uit de functies en de rol van taal in het maatschappelijk leven.

Het functioneren van de talen in de wereld is allesbehalve gelijkvormig. Van de 2.500 à 3.000 talen die er tegenwoordig zijn, hebben slechts ongeveer één op de tien een literaire vorm; de overige hebben helemaal geen geschreven vorm. Bovendien verschillen die ongeveer driehonderd literaire talen van de hedendaagse wereld sterk in functie, ontwikkeling en verspreiding. Naast de zogenaamde wereldtalen, die het meest worden gebruikt voor betrekkingen tussen staten, internationale bijeenkomsten en andere communicatieve doeleinden en waarin de meeste hedendaagse literatuur over wetenschap, techniek, cultuur, politiek en andere onderwerpen wordt gepubliceerd, bestaan er ook literaire talen waarvan de functies zelfs binnen het leven van de afzonderlijke volkeren of kleine bevolkingsgroepen die ze gebruiken, zeer beperkt zijn. Zo kunnen de gebruikers van sommige onderontwikkelde literaire talen in hun moedertaal niet alleen geen hoger onderwijs volgen, maar evenmin middelbaar en in sommige gevallen zelfs geen basisonderwijs. Dit toont aan dat niet voor alle talen dezelfde opgaven kunnen worden gesteld voor de verdere ontwikkeling ervan en van hun functies. Ontwikkelde literaire talen staan voor andere opgaven dan talen die nog worden gevormd en in meer of minder snel tempo worden uitgebouwd.

De Litouwse taal is een relatief ontwikkelde literaire taal. Ze wordt gebruikt in alle domeinen van het leven van het Litouwse volk, heeft een tamelijk lange traditie en lite-

¹ Белодед И. К. Язык и социальный прогресс.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 5.

179

raire traditie en voldoende middelen om alle domeinen van het staats- en maatschappelijk leven, de productie en creativiteit, wetenschap, techniek, onderwijs en andere terreinen verder doeltreffend te bedienen. In het Litouws kan in wezen alles worden uitgedrukt wat met het hedendaagse en vroegere leven te maken heeft, en uiteraard ook wat met wetenschap en techniek te maken heeft. De tijd waarin sommige niet-Litouwse wetenschappers als het ware begrafenisliederen zongen voor de Litouwse taal of chauvinistisch beweerden dat ze ongeschikt was voor literatuur, wetenschap en andere vormen van cultuur die kenmerkend zijn voor beschaafde volkeren, ligt al lang achter ons. Dankzij de inspanningen van vele generaties is de Litouwse taal verfijnd en wordt ze ook nu verder vruchtbaar ontwikkeld.

De ontwikkelingsgraad en de mogelijkheden van een taal, en de beheersing ervan door individuele gebruikers, zijn vanzelfsprekend ongelijksoortige zaken. Er zullen wel altijd mensen zijn geweest die de taal slecht beheersen, in alle tijden en onder alle volkeren. Ook nu komen ze voor. Het is alleen jammer dat zulke onontwikkelde mensen hun onkunde soms proberen te verbergen door de taal zelf de schuld te geven, alsof een taal niet verder zou kunnen reiken dan zijzelf².

Literaire talen worden gevormd en vervolmaakt door de bewuste inspanningen van hun gebruikers. In dit proces is een grote rol weggelegd voor vooraanstaande intellectuelen uit uiteenlopende vakgebieden; hun werk is vaak niet alleen een nieuw woord op een bepaald terrein (wetenschap, kunst, politiek enzovoort), maar ook een voorbeeld van taalgebruik. Op het gebied van de theoretische en praktische taalontwikkeling leveren taalkundigen vanaf het ontstaan van de hedendaagse literaire talen een belangrijke bijdrage. Aan de wieg van de hedendaagse Litouwse literaire taal stond J. Jablonskis, een klassieker van de taalnormering die met deze taal was opgegroeid. De verdere ontwikkelingsfasen van de Litouwse literaire taal werden voortdurend begeleid door taalkundigen; ook tegenwoordig zijn zij de toegewijde hoeders van de taal. Actief en bewust taalbeleid, gebaseerd op grondig theoretisch onderzoek, is bijzonder urgent onder de omstandigheden van de hedendaagse wetenschappelijke en technische revolutie, nu de betrekkingen tussen volkeren en talen sterk zijn uitgebreid. Ook de verbetering van het talenonderwijs — vanzelfsprekend met inbegrip van het moedertaalonderwijs — is van het grootste belang, opdat ieder lid van de samenleving de taal volledig beheerst, niet alleen wat betreft correctheid, maar ook met oog voor de stilistische differentiatie en mogelijkheden ervan.

1. Aspecten van de ontwikkeling van de Litouwse terminologie

Onder de omstandigheden van de wetenschappelijke en technische revolutie is een van de belangrijkste taken van taalkundigen en specialisten uit uiteenlopende andere wetenschappelijke, technische en productiesectoren de verdere verbetering van de zogenoemde wetenschapstaal en een zo goed mogelijke beheersing ervan. Hetzelfde geldt voor de wetenschappelijke en technische terminologie, die de kern vormt van de uitdrukking van gespecialiseerde vakgebieden. Tegenwoordig, nu wetenschap een productiekracht is geworden, kunnen aan de talige behoeften van de samenleving alleen worden voldaan door een hoog niveau van terminologische en algemene taalcultuur. Daarom is de toegenomen aandacht van zowel taalkundigen als specialisten uit andere vakgebieden voor terminologische-

² In een scherp geformuleerd artikel, „Is het schoon in het huis van de taal?“, maakte hij docent K. Zuperka belachelijk; zie „Raudonoji vėliava“ (de krant van de stad Šiauliai), 1983, 10 juni.

180

gie en kwesties van taalcultuur is volkomen vanzelfsprekend en beantwoordt aan de tijdgeest en de eisen van deze tijd. Die aandacht helpt het terminologiewerk te verbeteren en dwingt ertoe het sneller, planmatiger en rationeler aan te pakken, op basis van grondig theoretisch onderzoek en met inachtneming van de behoeften en vooruitzichten van de ontwikkeling van de wetenschap, de volkshuishouding en de socialistische cultuur in de republiek en het land.

Voor het huidige terminologiewerk moet de beste ervaring van vorige generaties, zowel de eigen als die van andere volkeren, volledig worden benut, want de wortels van de terminologie zelf zijn verbonden met de wetenschappelijke en algemene culturele ervaring van voorbije eeuwen. Vanaf het midden van de zestiende eeuw begint de schriftelijk vastgelegde ontwikkeling en groei van de Litouwse terminologie. De oude periode van de Litouwse schriftcultuur heeft duidelijke sporen nagelaten in de ontwikkeling van de Litouwse taal en ook in de uitbouw van de terminologie; samen met de volkstaal vormde zij de grondslag en stevige steun voor de snelle vorming van de moderne Litouwse literaire taal aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, en voor de productieve ontwikkeling en ordening van de moderne Litouwse terminologie op het gebied van wetenschap, techniek en andere vakgebieden. Ook de sterke uitbreiding van de maatschappelijke functies van het Litouws in het economische, politieke en culturele leven van de natie maakte dit noodzakelijk en droeg eraan bij. Op al deze terreinen lieten talrijke vooraanstaande wetenschappers, kunstenaars, medewerkers van het hoger onderwijs en van het onderwijs in het algemeen, en andere intellectuelen duidelijke sporen na. Aan de ontwikkeling en uitbouw van de Litouwse terminologie in deze periode droegen taalkundigen J. Jablonskis (1860—1930) en K. Būga (1879—1924) bijzonder veel bij, evenals de wiskundigen en pedagogen P. Mašiotas (1863—1940), M. Šikšnys (1874—1970) en Z. Žemaitis (1884—1969), de bosbouwkundige P. Matulionis (1860—1932), de biologen J. Elisonas (1889—1946), T. Ivanauskas (1882—1971), P. Šivickis (1882—1968) en L. Vailionis (1886—1939), de scheikundigen F. Butkevičius (1887—1934) en A. Purėnas (1881—1962), de scheikundige en natuurkundige V. Čepinskis (1871—1940), de artsen P. Avižonis (1875—1939), K. Grybauskas (1886—1953), V. Lašas (1892—1966) en P. Mažylis (1885—1966), de ingenieurs P. Jankauskas (1860—1941), P. Jodelė (1871—1955), V. Mošinskis (1876—1955), K. Vasiliauskas (1879—1957) en P. Vileišis (1851—1926), de literator M. Gustaitis (1870—1927), de kunsthistoricus P. Galaunė (geb. 1890), de musici T. Brazys (1870—1930), J. Naujalis (1869—1934), M. Petrauskas (1873—1937) en S. Šimkus (1887—1943), de maatschappelijk werker J. Šliūpas (1861—1944), de filosoof S. Šalkauskis (1886—1941), de pedagoog A. Vireliūnas (1887—1925) en vele anderen. Bij de ontwikkeling van de Litouwse marxistisch-leninistische terminologie werkten vooraanstaande activisten en grondleggers van de Communistische Partij van Litouwen, V. Mickevičius-Kapsukas (1880—1935), Z. Aleksa-Angarietis (1882—1940) en anderen, met vrucht. Zo was er vóór 1940 al terminologie ontwikkeld voor talrijke vakgebieden. Bovendien was die terminologie ingeburgerd in wetenschappelijke, technische, pedagogische en populairwetenschappelijke literatuur en in de onderwijspraktijk van instellingen voor hoger onderwijs, gespecialiseerde scholen en middelbare scholen voor algemeen vormend onderwijs.

Vanaf het herstel van de Sovjetmacht in Litouwen vereiste het gebruik van het Litouws in de wetenschap, techniek, productie en het onderwijs, evenals in het staatsleven,

181

het culturele en maatschappelijke leven van de republiek, dat de werkzaamheden voor de verdere normering, verbetering en ordening van de Litouwse terminologie werden uitgebreid. Het werd noodzakelijk de terminologie van uiteenlopende vakgebieden aan te vullen, rekening houdend met de nieuwe maatschappelijke omstandigheden. De industrialisatie van de republiek, de collectivisering van de landbouw, de culturele revolutie en de daarmee samenhangende snelle ontwikkeling van het wetenschappelijk onderzoek in de in de eerste jaren van de Sovjetmacht opgerichte Academie van Wetenschappen van de republiek, in andere wetenschappelijke instellingen en aan instellingen voor hoger onderwijs, alsook de versnelde opleiding van gekwalificeerd personeel, stelden de verdere uitbouw en verbetering van de terminologie voor talrijke vakgebieden als taak. In de eerste decennia van de Sovjetmacht werd de sociaal-politieke terminologie en de terminologie van het staatsleven kwalitatief vernieuwd en raakte zij algemeen ingeburgerd. Er verschenen talrijke Litouwstalige boeken over wetenschap, techniek, politiek en andere vakgebieden, evenals originele en vertaalde leerboeken voor instellingen voor hoger onderwijs, gespecialiseerde middelbare scholen, beroepsopleidingen en middelbare scholen voor algemeen vormend onderwijs, en heel wat populairwetenschappelijke publicaties. Dit alles gaf de ontwikkeling en ordening van de Litouwse terminologie een merkbare impuls en vormde een aansporing om op grotere schaal normatieve terminologische woordenboeken samen te stellen.

Het terminologiewerk wordt krachtig vooruitgestuwd door de gezamenlijke inspanningen van de oudere generatie en de wetenschappers die tijdens de Sovjetperiode zijn opgekomen. Dit werk bouwde vroeger voort op en steunt nog steeds op de vooruitstrevende tradities van de ontwikkeling en ordening van de Litouwse terminologie en op de rijke, waardevolle ervaring die eerdere generaties Litouwse medewerkers in de wetenschap, techniek, kunst en andere vakgebieden hebben opgedaan. Voor de theorie en praktijk van het terminologiewerk wordt ook ruimschoots geput uit de enorme ervaring met Russische wetenschappelijke en technische terminologie. Hieraan kan worden toegevoegd dat de meeste vooraanstaande Litouwse wetenschappers en culturele figuren van het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw hun opleiding aan Russische instellingen voor hoger onderwijs hadden voltooid; sommigen werkten daar vóór de Grote Socialistische Oktoberrevolutie en in de eerste jaren erna als docent en wetenschapper. Dit bepaalde ongetwijfeld in aanzienlijke mate de invloed van de Russische terminologie op de Litouwse terminologie die toen werd ontwikkeld. Tegelijkertijd hadden ook het Duits en Engels, en in zekere mate het Frans en Pools, een aanzienlijke invloed, terwijl de terminologie van andere talen en de beginselen voor de ontwikkeling en ordening ervan vermoedelijk een veel geringere invloed hadden. Daarom kan worden gesteld dat in de eerste decennia van de twintigste eeuw een nationale terminologieschool ontstond, die zowel op de grondslagen van de ontwikkeling en normering van de Litouwse literaire taal zelf als op de ervaring met de terminologie van het Litouws en andere talen steunde.

De langdurige werkzaamheden van meerdere generaties Litouwse medewerkers uit de wetenschap, techniek, productie, kunst en andere vakgebieden, en de continuïteit van het terminologiewerk en van het werk op dit terrein, hebben fraaie en rijpe vruchten afgeworpen. Tegenwoordig is de Litouwse terminologie van talrijke vakgebieden niet alleen ontwikkeld, maar ook in aanzienlijke mate geordend en genormeerd. Dit betekent natuurlijk geenszins dat het terminologiewerk voltooid is. Het kan in het algemeen nooit worden afgerond, want de ontwikkeling van de samenleving, de vooruitgang van wetenschap en techniek en de bloei van de cultuur vereisen dat de gebruikte terminologie voortdurend wordt uitgebouwd en verbeterd, aangevuld en opnieuw bezien. Daarom is het alleen zinvol te spreken over bepaalde fasen van het terminologiewerk.

182

het voltooien of afleggen ervan, de afstemming ervan en de coördinatie met de stand van zaken in de wetenschap, techniek, productie en andere sectoren in de betreffende periode, alsook met de behoeften van de samenleving. Terminologie moet altijd aan de eisen van haar tijd voldoen, want alleen dan kan zij onbelemmerd en vruchtbaar ten dienste staan van de vooruitgang op alle terreinen van het maatschappelijk leven.

Voor het ordenen van de terminologie op het gebied van wetenschap, techniek en andere sectoren en voor het ingang doen vinden van genormeerde termen in het gebruik zijn in het Litouws verschenen werken, verzamelbundels met artikelen, leerboeken, allerlei informatieve literatuur en gespecialiseerde periodieken van groot belang. Bij de voorbereiding van dergelijke publicaties voor de druk wordt veel werk verricht om de terminologie aan te vullen, op elkaar af te stemmen en in het algemeen te ordenen; de gebruikte en nieuw voorgestelde termen worden vaak gezamenlijk besproken. De fundamentele Litouwse wetenschappelijke werken „Lietuvos TSR flora“ (V., 1959–1980, 6 t.), „Lietuvos TSR fizinė geografija“ (V., 1958–1965, 2 t.), „Lietuvos TSR istorija“ (1957–1975, 4 t.), „Lietuvių kalbos gramatika“ (V., 1965–1975, 3 t.), „Lietuvių literatūros istorija“ (V., 1957–1969, 4 t., 5 kn.) en vele andere zijn tegelijk ook de belangrijkste verworvenheden van de Litouwse terminologie en het meest overtuigende bewijs van haar ontwikkeling. Het Instituut voor Partijgeschiedenis bij het Centraal Comité van de Litouwse KP verricht vruchtbaar werk bij het ordenen van de Litouwstalige sociaal-politieke en wetenschappelijke marxistisch-leninistische terminologie. Talrijke instituten van de Academie van Wetenschappen van de republiek, andere wetenschappelijke instellingen en instellingen voor hoger onderwijs verrichten omvangrijk werk aan het ordenen van de terminologie op diverse vakgebieden. De terminologische activiteiten van de uitgeverijen van de republiek verdienen een positieve beoordeling. Toch zou het ordenen van de terminologie, en vooral de normering ervan, in veel wetenschappelijke instellingen en instellingen voor hoger onderwijs productiever en sneller moeten verlopen. Op veel plaatsen wordt dit uiterst belangrijke werk nog slechts af en toe aangepakt en vertrouwt men vooral op afzonderlijke enthousiastelingen; die zijn, vanzelfsprekend, vaak niet in staat om alle terminologische onduidelijkheden die zich voordoen naar behoren op te lossen. Daardoor blijft er een te grote last op de uitgeverijen rusten, terwijl die ook lang niet altijd voldoende mankracht en tijd hebben om zulke kwesties te behandelen. Ook vertaalde publicaties stellen de terminologie voor bepaalde problemen.

In de ontwikkeling van de Litouwse terminologie in deze eeuw hebben encyclopedische publicaties een belangrijke rol gespeeld en spelen zij die nog steeds. Encyclopedieën vatten de verworvenheden van het maatschappelijk leven, de wetenschap, de techniek en de cultuur in een bepaalde periode samen en helpen normatieve terminologie vast te leggen; tegelijk dragen zij actief bij aan de aanvulling en verdere ontwikkeling ervan. Onlangs was het vijftig jaar geleden dat de eerste universele „Lietuviškoji enciklopedija“ begon te verschijnen (in 1933–1941 verschenen in Kaunas 10 delen, met de letters A—J). Gezien het gebrek aan gespecialiseerde woordenboeken in het vooroorlogse Litouwen was deze encyclopedie ook van bijzonder groot belang voor de ontwikkeling en uitbouw van de Litouwse terminologie. De in de Sovjettijd verschenen driedelige „Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija“ (V., 1966–1971) en de twaalfdelige „Lietuviškoji tarybinė enciklopedija“ (V., 1976–1984) zijn zeer belangrijke factoren geweest in de normering, stabilisering en ontwikkeling van de Litouwse terminologie. De geplande nieuwe encyclopedieën en encyclopedische woordenboeken zullen ongetwijfeld verdere verbetering stimuleren van zowel de terminologie op diverse vakgebieden als …

183

de Litouwse terminologie als het terminologische werk zelf. Daarom is het nu hoog tijd om de opname en normering van termen in Litouwstalige encyclopedieën uitvoeriger in beschouwing te nemen, zodat hun rol verder kan toenemen en voorkomende onnauwkeurigheden en terminologische fouten kunnen worden gecorrigeerd. Het komt voor dat samenstellers van encyclopedieën zonder goede reden gevestigde termen wijzigen, nieuwe varianten ervan invoeren of zelfs de woordvormingspatronen van termen veranderen ³.

Geen enkele afzonderlijke uitgeverij, redactie of andere instantie zou gevestigde termen mogen wijzigen zonder de instemming van de desbetreffende terminologiecommissie en van taalkundigen die gespecialiseerd zijn in terminologie. De belangrijkste terminologische kwesties zouden ter goedkeuring moeten worden voorgelegd aan de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Als dat niet gebeurt, hebben voorstellen van afzonderlijke instanties of publicaties geen normatieve kracht. Terminologische willekeur brengt specialisten en het publiek alleen maar in verwarring.

2. Termenwoordenboeken

Een belangrijke factor bij het ordenen van de terminologie en het ingang doen vinden van genormeerde termen zijn goed samengestelde termenwoordenboeken. Tegelijk vormen zij een duidelijk bewijs van vruchtbaar terminologisch werk. In de Sovjettijd, of preciezer gezegd na de Tweede Wereldoorlog, want in de nog geen eerste jaren van de Sovjetmacht waren er in de republiek geen termenwoordenboeken samengesteld, zijn in Litouwen meer dan 70 termenwoordenboeken en woordenlijstjes verschenen, van uiteenlopende omvang, bestemming en aard en voor verschillende vakgebieden. Ongeveer de helft daarvan bestaat uit betrekkelijk kleine vertaalwoordenlijstjes in twee talen, bestemd voor studenten van diverse studierichtingen, samengesteld door docenten van instellingen voor hoger onderwijs en gedrukt met behulp van een rotaprint. Voor de ontwikkeling en ordening van de Litouwse terminologie is het belang van de meeste van die woordenlijstjes gering. Als leermiddelen zijn ze echter ongetwijfeld zeer noodzakelijk ⁴. De meeste educatieve termenwoordenboeken en woordenlijstjes zijn samengesteld en uitgegeven door het Kaunas Instituut voor Geneeskunde en het Vilnius Instituut voor Civiele Techniek; iets minder door de Litouwse Landbouwacademie, de Vilnius Staatsuniversiteit V. Kapsukas en het Staatsinstituut voor Lichamelijke Opvoeding van de Litouwse SSR. Daarnaast hebben docenten van enkele andere instellingen voor hoger onderwijs — meestal van de afdelingen vreemde talen en van enkele gespecialiseerde afdelingen — er een of enkele uitgegeven. De uitgeverij „Šviesa“ heeft enkele termenwoordenlijstjes voor scholieren uitgegeven.

Om de ontwikkeling van de Litouwse educatieve terminografie op alle mogelijke manieren te ondersteunen en te stimuleren, moet de normerende rol van educatieve termenwoordenboeken en woordenlijstjes worden vergroot en moeten er meer van zulke woordenboeken voor leerlingen van middelbare scholen worden samengesteld en uitgegeven. Vakafdelingen zouden actiever educatieve termenwoordenboeken moeten samenstellen; voorlopig zijn de afdelingen Russische taal op dit terrein vrijwel geheel afwezig.

³Mijn aandacht werd op dit laatste geval gevestigd door de kandidaat in de filologische wetenschappen K. Gaivenis, die zijn ongenoegen over deze kwestie uitte.

⁴Zie voor meer informatie over zulke termenwoordenboeken en woordenlijstjes: Gaivenis K., Keinys S. Lietuviškų mokomųjų terminų žodynų apžvalga, trūkumai, tobulinimo rekomendacijos.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981, t. 2(75), p. 127—137.

184

docenten. Er moet voor worden gezorgd dat woordenboeken en woordenlijstjes van dit type vóór publicatie worden beoordeeld door de terminologiecommissies van de desbetreffende vakgebieden en door taalkundigen, en worden goedgekeurd door de algemene terminologiecommissies van de instellingen voor hoger onderwijs of door de republikeinse terminologiecommissies voor dat vakgebied. Voordat ze worden gepubliceerd, moeten ze ook worden afgestemd met de Terminologieraad bij het Presidium van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen.

De meeste terminologiewoordenboeken die door uitgeverijen en door enkele andere instellingen zijn uitgegeven, zijn behoorlijk goed samengesteld en beoordeeld door de Terminologiecommissie van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Republiek, en later, nadat deze was opgeheven, door de Terminologiegroep van hetzelfde instituut. Ze hebben in belangrijke mate bijgedragen aan de stabilisering, normalisering en algemene ordening van de Litouwse terminologie in de desbetreffende vakgebieden. Het grootste deel van deze woordenboeken vormt een waardevolle bijdrage aan de Litouwse terminografie en biedt grote steun aan zowel specialisten als medewerkers van uitgeverijen en periodieke pers, en aan jonge wetenschappers.

Allereerst moeten verklarende terminologiewoordenboeken worden genoemd, aangezien hun normerende betekenis het grootst is. De volgende verklarende terminologiewoordenboeken gelden als de belangrijkste: „Botanikos terminų žodynas“ (samengesteld door de Botanische Woordenboekcommissie, hoofdredacteur J. Dagys.— V., 1965.— 664 p.), J. Ceičio „Melioracijos terminų žodynas“ (V., 1960.— 284 p.), K. Daukšo „Chemijos žodynas“ (V., 1960.— 452 p.), A. Jurevičiaus ir A. Čižo „Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas“ (V., 1962, d. 1.— 100 p.), A. Krutulio „Muzikos terminų žodynas“ (2-asis papild. leid.— V., 1975.— 260 p.), „Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas“ (samengesteld door A. Trečiokaitė.— V., 1983.— 228 p.) en andere. Onder de terminologiewoordenboeken voor onderwijsdoeleinden is in dit opzicht S. Gecevičiūtės „Zoologijos terminų aiškinimai“ (V., 1974.— 180 p.) van belang. Ten slotte mag ook het uit het Russisch vertaalde „Filosofijos žodynas“ niet onvermeld blijven (Litouwse editie, red. R. Plečkaitis.— V., 1975.— 488 p.). De meeste van deze woordenboeken zijn geen zuiver verklarende woordenboeken. Zo geeft het botanische terminologiewoordenboek de overeenkomstige Latijnse en Russische termen, de woordenboeken voor scheikunde, melioratie en textiel de Russische termen, en het woordenboek voor wetenschappelijke en technische informatie de Russische en Engelse termen. Russische en Duitse equivalenten zijn opgenomen in „Aiškinamajame medienos apdirbimo terminų žodyne“ (samengesteld door A. Barkauskas, S. Jonaitis, M. Kairys en anderen.— V., 1971.— 120 p.). Dit gemengde type terminologiewoordenboek (verklarend-vertaalwoordenboek) moet als het meest veelbelovend en nuttig worden beschouwd. De specialisten van de afdeling Terminologie en taalverzorging van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Estse SSR Academie van Wetenschappen hebben overigens eveneens het verklarend-vertaalwoordenboek als het meest geschikte type erkend, met het oog op de mogelijkheden van een kleine republiek om zulke woordenboeken samen te stellen en uit te geven, en op de grote rol die woordenboeken spelen bij het ordenen en normeren van correcte termen en het ingang doen vinden ervan in het taalgebruik⁵. Bovendien bieden zulke woordenboeken, aangevuld met registers van termen in andere talen, gebruikers de meeste noodzakelijke informatie, die van belang is voor zowel specialisten als medewerkers van uitgeverijen en de pers, vertalers, studenten en

⁵ Ots X. Over de ontwikkeling van typen Estse terminologische woordenboeken.— In: De rol van de theorie in de praktijk van de ontwikkeling van terminologie en de standaardisering van literaire talen. Tallinn, 1982, p. 112—113.

185

en anderen die met de desbetreffende termen te maken hebben. Dit betekent uiteraard niet dat vertaalwoordenboeken geheel moeten worden afgeschaft, temeer daar het samenstellen van een goed verklarend-vertaalwoordenboek aanzienlijk meer tijd en inspanning vergt.

De meeste tot dusver uitgegeven Litouwse normerende terminologiewoordenboeken zijn vertaalwoordenboeken. Het gaat vooral om tweetalige Russisch-Litouwse of Litouws-Russische woordenboeken, bijvoorbeeld V. Gudelio „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas“ (V., 1956.— 220 p.), „Literatūros terminų žodynas“ (samengesteld door J. Petronis, V. Vanagas, A. Zალatorius.— V., 1962.— 80 p.), M. Mikalajūno „Rusų—lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas“ (V., 1975.— 220 p.), „Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas“ (eindred. K. Meškauskas.— V., 1966.— 292 p.), „Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas“ (voorzitter redactieraad A. Novodvorskis.— V., 1959.— 520 p.), V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų—lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas“ (V., 1971.— 368 p.), „Sportinių terminų žodynas“ (samengesteld door V. Steponaitis.— V., 1959.— 340 p.), „Teisinių terminų žodynas“ (samengesteld door A. Žiurlys.— V., 1954.— 240 p.), het onlangs uitgegeven onderwijswoordenboek „Rusų—lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas“ (samengesteld door V. Gerulaitis, S. Lukėnas.— V., 1983.— 160 p.) en andere. Daarnaast zijn verscheidene omvangrijke Engels-Litouwse terminologiewoordenboeken uitgegeven, bijvoorbeeld A. Buračo „Anglų—lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas“ (V., 1980.— 489 p.), A. Novodvorskio „Anglų—lietuvių kalbų politechninis žodynas“ (V., 1958.— 172 p.) en het onderwijswoordenboek „Anglų—lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas“ (eindred. R. Kelbauskienė.— V., 1977.— 168 p.).

Een afzonderlijke groep vertaalwoordenboeken wordt gevormd door meertalige woordenboeken. Daarin zijn naast de Litouwse termen equivalenten in twee of meer andere talen opgenomen; voorbeelden zijn V. Kairio, A. Kaminsko, Z. Kudirkos en anderen „Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas“ (V., 1971.— 600 p.), het Latijns-Litouws-Russische „Medicinos terminų žodynas“ van V. Astrausko, S. Biziulevičiaus, S. Pavilonio en anderen (V., 1980.— 996 p.), en het Litouws-Russisch-Engels-Duitse „Fizikos terminų žodynas“ (samengesteld door de Commissie voor natuurkundetermen, red. P. Brazdžiūnas.— V., 1979.— 680 p.). Tot deze omvangrijke bijdragen aan de Litouwse vertaalterminografie zou ook het kleinere onderwijswoordenboek „Trumpą farmacinį poliglotinį žodyną“ van J. Vosylius kunnen worden gerekend, uitgegeven door het Medisch Instituut van Kaunas (K., 1970.— 350 p.), waarin termen in het Latijn, Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch zijn opgenomen.

Vertaalwoordenboeken die door uitgeverijen worden uitgegeven, bevatten doorgaans registers van termen in de tweede en daaropvolgende talen. Dat verhoogt uiteraard de informatiewaarde van de woordenboeken, omdat een dergelijk tweetalig woordenboek in feite voor twee woordenboeken kan doorgaan (een Russisch-Litouws woordenboek met een register van Litouwse termen kan bijvoorbeeld ook als Litouws-Russisch woordenboek worden gebruikt), en een meertalig woordenboek zelfs voor verscheidene terminologiewoordenboeken. Op die manier wordt heel wat

186

van papier en van de werktijd van samenstellers, uitgeverijen en drukkerijen. Dit is zeer belangrijk, omdat de behoefte aan terminologische woordenboeken in de republiek sterk is toegenomen, terwijl de samenstelling en uitgave ervan aanzienlijk bij die behoefte achterblijven.

Hoewel de uitgave van terminologische woordenboeken die in de Sovjettijd in Litouwen tot stand is gekomen en nog steeds plaatsvindt zeer positief wordt beoordeeld, omdat dit werkelijk een grote stap vooruit is voor de Litouwse terminografie, kunnen bepaalde tekortkomingen van dit werk niet over het hoofd worden gezien. Om te beginnen zijn de terminologische woordenboeken van enkele belangrijke wetenschaps- en volkshuishoudkundige sectoren nog niet uitgegeven of zelfs niet in voorbereiding (bijvoorbeeld bosbouw, bouw, diergeneeskunde, sociale wetenschappen enz.); vooral de voorbereiding van terminologische woordenboeken voor de belangrijkste bedrijfstakken van de republiek laat te wensen over. Productiecombinaties, fabrieken en andere organisaties in de republiek zouden meer belangstelling moeten tonen voor de ordening van de terminologie op hun eigen vakgebieden. Bovendien zijn de oplagen van de meeste woordenboeken al lang uitverkocht; enkele terminologische woordenboeken die 20–30 jaar geleden zijn uitgegeven, zijn inmiddels verouderd⁶ en moeten daarom worden aangevuld en bijgewerkt. Een deel van de terminologische woordenboeken wordt bij de uitgeverijen zeer langzaam geredigeerd en voor publicatie gereedgemaakt en ligt jarenlang ongepubliceerd. Dat lot trof de terminologische woordenboeken over geneeskunde en landbouwmechanisatie die de afgelopen jaren zijn uitgegeven; hetzelfde geldt voor het onlangs verschenen polytechnische woordenboek. Ook worden er maar weinig verklarende terminologische woordenboeken samengesteld en uitgegeven. Deze mening deelt ook V. Michalčenko, senior wetenschappelijk medewerker aan het Instituut voor Taalkunde van de Academie van Wetenschappen van de USSR, die eraan toevoegt dat vertaalwoordenboeken noodzakelijk waren in de eerste fase van het terminologiewerk (de inventarisatie van termen), maar dat nu moet worden overgegaan naar een nieuwe fase: het samenstellen van terminologiesystemen, rekening houdend met de specifieke ontwikkeling van de afzonderlijke wetenschaps- en techniekgebieden⁷. Deze opgave voor de Litouwse terminologie werd op vergelijkbare wijze geformuleerd door wijlen A. Rilskis, wetenschappelijk secretaris van het Comité voor Wetenschappelijke en Technische Terminologie van de Academie van Wetenschappen van de USSR, tijdens een vakbondsseminar dat begin 1981 in Moskou werd gehouden en gewijd was aan vraagstukken rond het terminologiewerk aan de Academies van Wetenschappen van de deelrepublieken⁸. Ten slotte vertoont de lexicografische bewerking van sommige terminologische woordenboeken tekortkomingen (vooral van educatieve woordenboeken die met een rotaprint zijn gedrukt); in veel woordenboeken zijn de Litouwse termen niet van klemtekens voorzien.

De Raad voor Terminologie bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR besteedt veel aandacht aan vraagstukken van de Litouwse terminografie. Tijdens de vergaderingen ervan zijn de woordenboeken met onderwijsterminologie (20 december 1978) en de voorbereiding en publicatie van Litouwse terminologische woordenboeken door uitgeverijen (december 1979) grondig besproken.

⁶ Hierover werd al enkele tientallen jaren geleden geschreven (zie: Г а й в я н и с К., К л и м а в и ч ю с П. Некоторые вопросы терминологической работы в Литовской ССР.— Научно-техническая терминология, 1973, № 2, с. 20).

⁷ М и х а л ь ч е н к о В. Ю. Тенденции развития научно-технической терминологии в балтийских языках.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 146.

⁸ Р ы л ь с к и й А. Г. Краткий обзор состояния и задач, решаемых терминологическими органами союзных республик.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 168.

187

(13 december) vraagstukken⁹; ook is het perspectiefplan voor de uitgave van terminologische woordenboeken in de periode 1981–1990 besproken (27 november 1980). De belangrijkste terminologische woordenboeken die worden uitgegeven, worden besproken en goedgekeurd; de Terminologiegroep van het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur beoordeelt ze.

3. Organisatorisch terminologiewerk

Om het terminologiewerk in de republiek te organiseren en te coördineren, werd in 1945 bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR een Terminologiecommissie ingesteld. In 1951 werd deze overgebracht naar het Instituut voor de Litouwse Taal (na de samenvoeging van de instituten in 1952 heette zij het Terminologiecomité van het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR). Deze commissie verrichtte veel werk door specialisten uit uiteenlopende vakgebieden ertoe aan te moedigen meer aandacht te besteden aan de ordening van de Litouwse terminologie en door de uit te geven terminologische woordenboeken taalkundig te beoordelen. Haar vertegenwoordigers namen actief deel aan talrijke vergaderingen van terminologiecommissies uit verschillende vakgebieden. Tijdens de jaren waarin de commissie actief was, werd de basis gelegd voor de verdere succesvolle ordening van de Litouwse terminologie en raakten de vormen en methoden van dit werk gevestigd, die later behouden bleven en verder werden ontwikkeld. De commissie werd jarenlang kundig en vruchtbaar geleid door docent, kandidaat in de filologische wetenschappen J. Kruopas (1908–1975); na de oprichting van de Raad voor Terminologie bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR werd hij vicevoorzitter van de Raad.

In de naoorlogse jaren was J. Kruopas de belangrijkste organisator van de ordening van de Litouwse terminologie en de grootste autoriteit op dit gebied. Hij droeg actief bij aan de voorbereiding van een tiental belangrijke terminologische woordenboeken, onderzocht zorgvuldig, met behulp van specialisten uit uiteenlopende vakgebieden, de kwesties rond de opname van termen in het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” en in het academische „Woordenboek van de Litouwse taal”, en publiceerde artikelen over terminologie in wetenschappelijke en periodieke publicaties¹⁰. Op verschillende momenten werkten de taalkundigen V. Bartusevičius, N. Grigas (1896–1972), kandidaat in de filologische wetenschappen A. Kučinskaitė, kandidaat in de filologische wetenschappen V. Labutis, kandidaat in de filologische wetenschappen K. Gaivenis en anderen productief in de Terminologiecommissie van het instituut. K. Gaivenis wijdde zich bijzonder aan dit werk en trok in bijna drie decennia een brede terminologische voren.

Toen het terminologiewerk in de republiek zich uitbreidde, was een commissie die uitsluitend uit taalkundigen bestond en op vrijwillige basis werkte niet langer in staat het geheel te overzien

⁹ De besluiten van de Raad voor Terminologie over deze kwesties zijn gepubliceerd; zie: Dėl lietuviškų mokomųjų terminų žodynų.— Kalbos kultūra, 1979, sąs. 37, p. 4—5; Dėl lietuviškų terminų žodynų rengimo ir leidybos.— Mūsų kalba, 1980, Nr. 3, p. 26—28.

¹⁰ Over de terminologische activiteiten van J. Kruopas, zie: Drotvinas V., Lyberis A., Pikčilingis J., Ulvydas K. Het verlies van een vooraanstaand Litouws taalkundige.— Kalbos kultūra, 1976, afl. 30, p. 4; Gaivenis K., Lyberis A., Ulvydas K. J. Kruopas— een vooraanstaand onderzoeker van de moedertaal.— Kalbos kultūra, 1978, afl. 34, p. 82—83; Гайванис К. И. Крупонас как терминолог и нормализатор литовского языка— Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: тез. докл. и сообщ. регионального теорет.-метод. семинара (симпоз.) 31 мая—1 июня 1983 г.— Вильнюс, 1983, с. 30—31.

188

van alle opkomende taken op het gebied van de organisatie en coördinatie van de ordening van de Litouwse terminologie. Daarom werden op initiatief van de Terminologiecommissie voorbereidende werkzaamheden verricht voor de organisatorische herstructurering van deze activiteit. Overeenkomstig een eind 1971 aangenomen besluit van de Raad van Ministers van de republiek werd bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR een Terminologieraad ingesteld, en in juni 1972 keurde het Presidium van de Academie van Wetenschappen het reglement van deze raad goed. De belangrijkste taken van de Terminologieraad zijn als volgt geformuleerd:

a) het werk aan de Litouwse terminologie dat in verschillende wetenschappelijke en onderwijsinstellingen, uitgeverijen, fabrieken enz. wordt verricht, coördineren en organiseren;

b) de opgestelde terminologische woordenboeken (bulletins) goedkeuren;

c) afzonderlijke wetenschappelijke en technische termen aanbevelen voor praktisch taalgebruik.

Bij de uitvoering van haar werkzaamheden kan de Terminologieraad terminologiesecties, commissies en subcommissies voor afzonderlijke vakgebieden instellen, wetenschappelijke onderzoeksinstellingen, onderwijsinstellingen en andere instellingen en organisaties aanbevelen terminologische onderwerpen in hun werkplannen op te nemen, en uitgeverijen aanbevelen de door de Raad goedgekeurde terminologische werken (woordenboeken, verzamelingen artikelen enz.) in hun uitgeefplannen op te nemen. Daarnaast moet de Terminologieraad informatie verzamelen over het terminologische werk dat in de republiek wordt verricht en over terminologische woordenboeken, bulletins enz. die worden voorbereid of waarvan de voorbereiding wordt overwogen; zij kan deze tijdens haar vergaderingen bespreken, goedkeuren en voor praktisch gebruik aanbevelen. Zo nodig organiseert de Raad overlegbijeenkomsten, conferenties en seminars over uiteenlopende terminologische vraagstukken en neemt zij bovendien deel aan dergelijke evenementen van andere instellingen, zowel binnen als buiten de republiek.

De Terminologieraad werkt op vrijwillige basis; zijn secretariaat is gevestigd in het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen. Bij de uitvoering van de taken van de Raad wordt bijstand verleend door de Terminologiegroep van dit instituut, die ongeveer gelijktijdig is opgericht en waarvan de belangrijkste functies als volgt zijn geformuleerd: de documenten en lopende zaken van de Terminologieraad beheren; het terminologische werk in de republiek volgen en de Terminologieraad daarover informeren; contacten onderhouden met secties en terminologiecommissies, collectieven die terminologisch werk verrichten en auteurs van terminologische woordenboeken, en hun taalkundig advies geven; ontwerpen opstellen voor methodologische en andere instructies voor terminologisch werk; actuele terminologische vraagstukken behandelen en verzamelingen terminologische artikelen en ander materiaal gereedmaken voor publicatie; terminologische woordenboeken (bulletins, lijsten) taalkundig controleren en recenseren.

De Terminologieraad telt 23 vooraanstaande specialisten uit verschillende wetenschappelijke en technische vakgebieden, onder wie de academici van de Academie van Wetenschappen van de republiek P. Brazdžiūnas, J. Gaudrimas, J. Kubilius en P. Slavėnas, en de corresponderende leden van de Academie J. Bulavas (recht), J. Dagys, V. Gudelis, J. Macevičius, R. Šarmaitis en P. Vasinauskas. Sinds de oprichting van de Raad is academicus, hoogleraar en doctor in de filologische wetenschappen V. Mažiulis voorzitter.

189

In haar werkzaamheden steunt de Terminologieraad op vakgebonden terminologiecommissies, waarvan er momenteel meer dan twintig in de republiek zijn. Ruim de helft van de actieve terminologiecommissies is republieksbreed; de overige zijn opgericht voor interne aangelegenheden van afzonderlijke instellingen. Een deel van de republieksbrede vakgebonden terminologiecommissies staat onder leiding van leden van de Terminologieraad. Zo is academicus P. Brazdžiūnas voorzitter van de commissie voor natuurkundige terminologie, leidt academicus J. Kubilius de commissie voor wiskundige terminologie, is corresponderend lid van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR J. Dagys voorzitter van de commissie voor het botanisch woordenboek, en is corresponderend lid van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR P. Vasinauskas voorzitter van de commissie voor agronomische terminologie, enz. Op basis van het jarenlange vruchtbare werk en de ervaring van sommige terminologiecommissies streeft de Terminologieraad ernaar dat de terminologiecommissies voor de belangrijkste wetenschappelijke en technische vakgebieden republieksbreed zijn, dat wil zeggen dat de vooraanstaandste specialisten van de republiek erin worden samengebracht, ongeacht waar zij werkzaam zijn. Dit helpt om alle terminologische vraagstukken die zich voordoen deskundig op te lossen, de gebruikte en nieuw ingevoerde of herziene termen goed op elkaar af te stemmen en variatie in termen te voorkomen die soms bij afzonderlijke instellingen voorkomt.

Een vakgebonden terminologiecommissie is de belangrijkste schakel in het praktische terminologische werk. Zij moet alle informatie verzamelen die verband houdt met de terminologie van haar vakgebied, een terminologische fichecatalogus aanleggen, correcte en systematische termen bespreken en in gebruik nemen, en ervoor zorgen dat de terminologie van het vakgebied aansluit bij het niveau van de wereldwijde wetenschap en techniek van die tijd en bij de behoeften van de wetenschap, productie, het onderwijs en de verspreiding van wetenschappelijke kennis in de republiek. De vakgebonden terminologiecommissies zouden de resultaten van hun werk moeten publiceren in de vorm van terminologische woordenboeken, bulletins en lijsten. Deze kunnen eerst als ontwerpen of voorstellen ter bespreking worden voorgelegd en vervolgens, na bespreking, worden vastgesteld en ter goedkeuring ingediend bij de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR.

Een deel van de vakgebonden terminologiecommissies die in de republiek actief zijn, heeft ruime ervaring met terminologisch werk opgebouwd en veel werk verricht om de termen van hun vakgebied te systematiseren, te normeren en te ordenen. Zo is de hierboven genoemde commissie voor het botanisch woordenboek, die jarenlang op vruchtbare wijze is geleid door prof. en doctor in de biologische wetenschappen J. Dagys, al aan haar zesde decennium bezig. In de loop der jaren is een omvangrijke fichecatalogus met botanische termen en plantennamen samengesteld. Daarin zijn termen en namen uit dit vakgebied verzameld, zowel uit zeer uiteenlopende literaire bronnen (gedrukte en handgeschreven wetenschappelijke boeken, artikelen enz. uit heden en verleden) als uit de levende volkstaal. Dankzij de inspanningen van de commissie, die destijds werd geleid door L. Vailionis, werd een omvangrijk „Litouws botanisch woordenboek“ samengesteld en in 1938 in Kaunas uitgegeven (deel 1 — 600+40 p., red. J. Dagys). Dit was het grootste en een van de meest volwassen werken uit de Litouwse terminografie die vóór 1940 in Litouwen werd gedrukt. In het hoofdgedeelte van het woordenboek staat telkens eerst de Latijnse wetenschappelijke systematische plantennaam, met uitleg van de betekenis of herkomst, vervolgens de familie waartoe de plant behoort en de wetenschappelijke Litouwse plantennaam, de syno-

190

namen, equivalenten in het Duits, Russisch, Pools en Lets, en een beknopte beschrijving van de groeiplaats, verspreiding en toepassing, evenals andere gegevens. Daarna is voor het gemak een Litouws-Latijnse plantennaamwoordenlijst opgenomen. Bovendien bevat het woordenboek de door K. Grybauskas geredigeerde farmacognostische nomenclatuur (in het Latijn en Litouws, en in het Litouws en Latijn), een tabel van de plantensystematiek en een woordenlijst van bijvoeglijke naamwoorden die worden gebruikt in Latijns-Litouwse soortnamen. De uitgave van dit woordenboek was een grote stap vooruit voor de Litouwse terminologie en terminografie. In het tweede deel van het woordenboek was voorzien in een geordende presentatie van termen uit de plantencytologie, anatomie, morfologie en fysiologie. Die taak volbracht de Commissie voor het Botanisch Woordenboek door het verklarende „Woordenboek van botanische termen” voor te bereiden, dat al in de Sovjettijd werd uitgegeven (V., 1965). De commissie heeft een nieuw, aangevuld en herzien woordenboek van de plantensystematiek voorbereid, dat beslist moet worden uitgegeven ¹¹. De systematische werkzaamheden van de commissie waren actief en schiepen tevens voorwaarden voor een grondiger onderzoek naar de ontwikkeling van zowel de botanie als de terminologie op dit gebied in Litouwen. Zo laat de doelgerichte en zorgvuldige activiteit van de Commissie voor het Botanisch Woordenboek gedurende vele decennia een werkelijk markant spoor na in de Litouwse wetenschapsgeschiedenis.

Al drie decennia lang werkt de door academicus prof. P. Brazdžiūnas van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen geleide Commissie voor natuurkundige terminologie zeer doelgericht en met succes. In 1958 werd het bescheiden Litouws-Russische vertaalwoordenboek „Woordenboek van natuurkundige termen” uitgegeven, samengesteld door deze commissie op basis van een terminologiekaartbestand waarvan de opbouw vóór de oorlog op de afdeling Natuurkunde van de Universiteit van Litouwen was begonnen en dat in de Sovjettijd aan de Universiteit van Vilnius verder was aangevuld. In 1971 en 1973 werd in twee delen het ontwerp gepubliceerd van een omvangrijk viertalig vertaalwoordenboek van natuurkundige termen, dat na uitvoerige en zorgvuldige bespreking tijdens commissievergaderingen in 1979 door uitgeverij „Mokslas” werd uitgegeven. Dat woordenboek bevatte bijna 20 duizend natuurkundige termen in het Litouws, Russisch, Engels en Duits. Bovendien heeft de commissie het „Woordenboek van laserfysische termen” samengesteld, dat in 1981 door de Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur werd herzien en eind datzelfde jaar door de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR werd goedgekeurd; ook is zij begonnen met de voorbereidende werkzaamheden voor een encyclopedisch natuurkundig woordenboek ¹².

Ook de commissies voor zoölogie, wiskunde, agronomie en enkele andere gebieden werken vruchtbaar en georganiseerd. Het is jammer dat de werkzaamheden zijn stilgevallen van de Commissie voor terminologie van het Instituut voor Fysisch-Technische Energieproblemen van de Academie van Wetenschappen, die vanaf het einde van de jaren zestig jarenlang zeer productief had gewerkt (in 1960—1969 gaf deze commissie 29 terminologiebrochures uit voor verschillende technische vakgebieden, samen meer dan 350 pagina’s), en die op bekwame wijze werd geleid door kandidaat in de technische wetenschappen J. Stasiulevičius (1923—1973).

¹¹ Zie voor meer informatie over de werkzaamheden van de Commissie voor het Botanisch Woordenboek: Dagys J. Hoe Litouwse woordenboeken van botanische termen werden samengesteld.— In: Litouwse terminologie (Vragen van de Litouwse taalkunde). V., 1975, deel 16, p. 244—248.

¹² Zie voor meer informatie over de ordening van de Litouwse natuurkundige terminologie: Brazdžiūnas P. De vorming van de Litouwse natuurkundige terminologie.— Taalcultuur, 1983, afl. 44, p. 4—8.

191

Het succes van het werk van de genoemde commissies voor botanie, natuurkunde en andere vakgebieden is te danken aan het feit dat vooraanstaande specialisten uit de betreffende vakgebieden van zowel onderzoeksinstellingen als instellingen voor hoger onderwijs er deel van uitmaken en actief meewerken, dat de meest gezaghebbende en actieve wetenschappers ze leiden, dat ze voortdurend concrete doelen en taken voor ogen hebben die ze planmatig en systematisch uitvoeren, en dat ze voortdurend met taalkundigen-terminologen samenwerken. De jarenlange ervaring met de ordening van de Litouwse terminologie laat zien dat juist deze factoren de belangrijkste waarborg zijn voor het succesvolle werk van commissies. Bijzonder vermeldenswaard is de zorg van de voornaamste wetenschappers van de republiek voor de terminologie van hun vakgebied en voor de moedertaal in het algemeen. Deze oude en mooie traditie in de Litouwse wetenschap en terminologie wordt voortgezet door de professoren P. Brazdžiūnas, A. Buračas, J. Dagys, K. Daukšas, A. Gučas, V. Gudelis, J. Kubilius, J. Macevičius (KPI), S. Pavilonis, P. Slavėnas, R. Šarmaitis, P. Vasinauskas, J. Vidmantas, A. Vitkus en vele anderen. Deze traditie moet beslist op alle mogelijke manieren worden gesteund en in stand gehouden.

Het is belangrijk dat terminologiecommissies voortdurend bepaalde taken hebben die ze, zodra ze zijn volbracht, achter zich laten om vervolgens nieuwe en ingewikkeldere werkzaamheden op zich te nemen. Alleen dergelijk geordend en ononderbroken terminologiewerk kan garanderen dat de terminologie van de betreffende vakgebieden gelijke tred houdt met de vooruitgang in wetenschap en techniek en die vooruitgang zelf bevordert. De meest haalbare werkzaamheden van terminologiecommissies, mits georganiseerd uitgevoerd, zijn het normeren en systematiseren van de termen uit hun vakgebied en het ordenen ervan in het algemeen op basis van terminologische kaartbestanden, evenals het samenstellen van terminologiewoordenboeken en het publiceren van ontwerpen daarvan of van bulletins. Een bepaalde werkfase wordt afgesloten met de samenstelling van een normatief terminologiewoordenboek of een verzameling aanbevolen termen. Dergelijk werk draagt niet alleen bij aan de normering en systematisering van de termen van een afzonderlijk vakgebied, maar ook aan de afstemming ervan op termen uit naburige en andere verwante vakgebieden. Bovendien wordt zo ook de nationale terminologie afgestemd op de overeenkomstige terminologie van andere talen. Een dergelijke afstemming is van groot belang voor succesvol wetenschappelijk werk, de productie en andere activiteiten.

Een actueel vraagstuk voor de Litouwse terminologie van elk vakgebied is het streven naar semantische adequaatheid ten opzichte van de Russische terminologie van het overeenkomstige vakgebied. Dat is van belang zowel voor een betere opleiding van specialisten als voor wetenschappelijke en productieactiviteiten in een multinationale staat. Zoals gezegd werden Litouwse termen in meer dan één vakgebied al aan het begin van deze eeuw naar het voorbeeld van de Russische terminologie gevormd en geordend. En onder de omstandigheden van het Sovjetleven staan de Litouwse en Russische terminologie voortdurend met elkaar in contact, zou men kunnen zeggen. Daarom bestaat er ook geen grote kloof tussen de terminologieën van deze twee talen. Er wordt ook gestreefd naar afstemming van de terminologie op die van andere talen, allereerst op de talen waarin de meeste recente informatie over wetenschap en techniek wordt gepubliceerd; zo is dat in veel vakgebieden al enige tijd het Engels. Ook met andere talen moet rekening worden gehouden. Bovendien dienen die wetenschapsgebieden die een internationale Latijnse terminologie en nomenclatuur hebben, vanzelfsprekend in de eerste plaats daarop af te stemmen.

192

De belangrijkste opgave van het praktische werk aan de Litouwse terminologie is het versnellen van de ordening, normalisatie en aanvulling van termen, het verder verbeteren van hun overeenstemming met de overeenkomstige termen in internationale, Russische en andere talen, en het verhogen van de algemene cultuur van de terminologie zelf en van dit werk. De standaardisering van de Litouwse terminologie op tal van gebieden wacht nog altijd op een actievere aanpak. Zowel het opstellen van republikeinse terminologiestandaarden als het ordenen en goedkeuren van Litouwse equivalenten van uniale staatsstandaarden voor terminologie blijven vooralsnog zeer actuele, maar weinig voortvarend aangepakte taken.

4. Theoretisch en methodologisch terminologiewerk

Het verbeteren van de Litouwse terminologie en de ordening ervan wordt bevorderd door het theoretische en toegepaste onderzoek op dit gebied en door het methodologische werk dat in de republiek wordt verricht. Het meeste werk op dit terrein is gedaan door de wetenschappelijke medewerkers van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen; daarnaast hebben taalkundigen van de Universiteit van Vilnius afzonderlijke vraagstukken van de Litouwse terminologie onderzocht.

De voornaamste richting van het theoretische onderzoek naar de Litouwse terminologie is linguïstisch. Vanuit dit gezichtspunt zijn de vorming en ontwikkeling van de Litouwse terminologie, de structuur, woordvorming en semantiek van termen, de invloed van taalcontacten op de Litouwse terminologie en andere vraagstukken onderzocht. Vier dissertaties voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen zijn verdedigd, waarin de geschiedenis van de terminologie van de Litouwse taalkunde (A. Balašaitis, 1961), de vorming van eendelige Litouwse termen (S. Keinys, 1968), de samengestelde termen van het moderne Litouws (K. Gaivenis, 1969) en leenvertalingen in de Litouwse technische terminologie (A. Kaulakienė, 1983) zijn behandeld. In het afgelopen decennium zijn twee delen verschenen van „Lietuvių kalbotyros klausimai”, het wetenschappelijke tijdschrift van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, gewijd aan terminologisch onderzoek: „Lietuvių terminologija” (V., 1975) en „Lietuvių kalbos specialioji leksika” (V., 1983). Daarnaast is een deel van de publicatie „Socialinės lingvistikos problemos” (V., 1979) aan deze vraagstukken gewijd. Actuele kwesties van de theorie en praktijk van de Litouwse terminologie worden eveneens besproken in artikelen van terminologen die verschijnen in reeks A van „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai”. Daar zijn de algemene beginselen voor het creëren en normeren van de Litouwse terminologie onderzocht ¹³, zijn Litouwse terminologische woordenboeken voor het onderwijs besproken en voorstellen voor verbetering ervan gedaan ¹⁴, zijn verscheidene artikelen over vertaalde Litouwse technische termen gepubliceerd ¹⁵, enz.

¹³ Gaivenis K. Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1979, t. 3(68), p. 77—85.

¹⁴ Gaivenis K., Keinys S. Min. veik.

¹⁵ Kaulakienė A. Samenstellende calques in de Litouwse polytechnische terminologie.— Werken van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Serie A, 1981, deel 1(74), p. 73—82; evenals haar. Semantische calques in de Litouwse polytechnische terminologie.— Ibidem, 1981, deel 4(77), p. 99—107; evenals haar. Phraseologische en samengestelde calques in de Litouwse technische terminologie.— Ibidem, 1983, deel 4(85), p. 91—100.

¹³ Užsak. Nr. 1007

193

In de publicatie „Kalbos kultūra” van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur wordt veel aandacht besteed aan terminologische kwesties, vooral aan praktische. Drie afleveringen van deze publicatie zijn samengesteld door de terminologiegroep van het instituut. Die afleveringen zijn uitsluitend gewijd aan terminologische vraagstukken ¹⁶. Veel materiaal dat nuttig is voor de taalpraktijk, zowel over terminologie als vooral over taalverzorging in uiteenlopende vakgebieden, is gepubliceerd in „Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuviniai” ¹⁷ en in het periodiek „Mūsų kalba”, dat deze publicatie in 1971 verving. Ook in andere wetenschappelijke publicaties, en in kranten en tijdschriften die in de republiek verschijnen, zijn heel wat artikelen en korte bijdragen gepubliceerd waarin afzonderlijke termen en kwesties van taalverzorging in de wetenschap, techniek, handel en andere vakgebieden worden besproken. Deze kwesties komen ook aan bod in radio- en televisieprogramma’s. Toch worden terminologische vraagstukken niet altijd met voldoende deskundigheid besproken en beschreven; er zijn ook ongegronde en ongelukkige correcties en voorstellen. Soms corrigeren sommige taalkundigen en vakspecialisten afzonderlijke termen zonder rekening te houden met de gevestigde systematische verbanden tussen termen in bepaalde vakgebieden, met de tradities van de Litouwse terminologie of met de eisen die aan termen worden gesteld, en zonder de gebruikelijke procedure voor het voorstellen, wijzigen en goedkeuren van termen in acht te nemen. In veel gevallen kunnen zulke correcties alleen als voorstellen worden beschouwd, niet als definitieve aanbevelingen die onmiddellijk in het gebruik moeten worden ingevoerd. Zulke voorstellen kunnen nuttig zijn voor de terminologie, al is het maar doordat ze de aandacht van terminologen en terminologiecommissies vestigen op kwesties die bespreking en mogelijk ordening verdienen.

Voor het welslagen van het terminologiewerk is het van groot belang vakspecialisten op uiteenlopende gebieden terminologisch en taalkundig voor te lichten. Daartoe zouden populaire publicaties over terminologie en taalverzorging en verschillende methodologische hulpmiddelen voor terminologiewerk moeten worden samengesteld. Ook op dit terrein is al het een en ander gedaan. Het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur heeft met een rotaprint een beknopte „Terminų žodynų kartotekos sudarymo instrukcija” (V., 1972.—14 p.) uitgegeven, samengesteld door de terminologiegroep. Enkele jaren later gaf het Litouwse Geologisch Onderzoeksinstituut eveneens met een rotaprint een soortgelijke instructie uit ¹⁸. Naar het Litouws is het methodologische hulpmiddel „Как работать над терминологией” (М.: Наука, 1968.—76 с.) vertaald, samengesteld door het Comité voor Wetenschappelijke en Technische Terminologie van de Academie van Wetenschappen van de USSR¹⁹, en uitgeverij „Mokslas” bracht in de reeks „Kalba ir žmonės” een populaire uiteenzetting van de grondbeginselen van de Litouwse terminologie uit ²⁰. Wat tot dusver is gedaan, kan echter slechts worden beschouwd als het begin van de terminologische voorlichting van vakspecialisten en van het publiek in het algemeen.

In de toekomst moeten zowel het onderzoek naar de Litouwse terminologie als de voorbereiding van methodologische en populaire hulpmiddelen voor niet-filologen die terminologiewerk verrichten, worden versneld. Het theoretische Litouwse terminologieonderzoek moet verder worden voortgezet—

¹⁶ Kalbos kultūra, 1973, sąs. 27.—100 p.; 1979, sąs. 35.—88 p.; 1983, sąs. 44.—88 p.

¹⁷ Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuviniai, 1968—1970, sąs. 1—22.

¹⁸ Geologijos terminų kortelių užpildymo instrukcija.—V., 1975.—28 p.

¹⁹ Terminologinis darbas (Pagalbinė priemonė pagal D. Lotės ir TSRS MA Mokslinės-techninės terminologijos komiteto darbus / Vertė A. Kaulakienė).—V., 1973.—70 p.

²⁰ Keinys S. Terminologijos abėcėlė.—V., 1980.—116 p.

194

de grondslagen van de Litouwse terminologie, de geschiedenis van de vorming en ontwikkeling van terminologie op verschillende gebieden, de huidige toestand ervan en de ontwikkelingstendensen, en de relaties tussen het verleden en heden van de Litouwse terminologie en de terminologie van andere talen uitvoerig belichten. Vergelijkend onderzoek naar de terminologie van overeenkomstige vakgebieden in het Litouws en andere talen dient te worden uitgebreid. Onder de huidige omstandigheden van de wetenschappelijke en technische revolutie en nu de contacten tussen specialisten uit verschillende volkeren sterk zijn toegenomen, is diepgaander synchroon vergelijkend onderzoek naar de Litouwse en Russische terminologie van belang. Dat zou moeten bijdragen aan verdere verbetering van de Litouwse terminologie en het leren van de termen in beide talen vergemakkelijken. In het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur en aan enkele instellingen voor hoger onderwijs wordt dergelijk onderzoek momenteel al verricht.

Ook de taal van de Litouwse wetenschap en van andere gespecialiseerde vakgebieden waarin termen worden gebruikt, wacht nog op uitgebreider en diepgaander onderzoek. Het is waar dat deze kwesties in stilistische handboeken in algemene zin worden behandeld en dat over afzonderlijke onderwerpen een reeks artikelen en korte bijdragen is verschenen. Die laatste betreffen echter meestal correcties van afzonderlijke taalfouten en taalkundige recensies van uiteenlopende boeken en boekjes. Het wordt tijd ook te beginnen met algemeen synthetiserend onderzoek naar de wetenschappelijke taal.

Voor de terminologische praktijk is het onder meer van belang de kwestie van de Litouwse transcriptie van zogenaamde internationale termen en de tendensen om die te lithuaniseren te onderzoeken. Hoewel deze zaken een aanzienlijke traditie hebben en vrijwel vaste vorm hebben gekregen, komen er nog steeds varianten van lithuanisering voor; ook ontstaan soms bepaalde onduidelijkheden bij het lithuaniseren van nieuw ontleende termen. Het zou nuttig zijn aanbevelingen of zelfs instructies op te stellen voor de lithuanisering van zulke termen.

Mensen die aan terminologisch werk doen, hebben grote behoefte aan methodische hulpmiddelen voor terminologisch beheer en voor het samenstellen van terminologische woordenboeken. Ook een samenvattend overzicht van het terminologische werk dat in de republiek is verricht en van de activiteiten van de beste terminologiecommissies zou hierbij moeten helpen. Methodische hulpmiddelen, samengesteld op basis van de ervaring met terminologiebeheer in Litouwen en van terminologisch werk in andere Sovjetrepublieken en het buitenland, zouden een grote steun zijn voor de talrijke enthousiastelingen die zich met terminologisch werk bezighouden; de meesten van hen beschikken niet over de voor dit werk benodigde filologische en lexicografische opleiding.

Hier zijn slechts enkele actuele kwesties van de Litouwse terminologie genoemd. Het onderzoek ervan en het opstellen van passende praktische aanbevelingen zouden moeten bijdragen aan een nog succesvoller beheer van de Litouwse terminologie. Dat is zeer belangrijk, aangezien terminologie vooroploopt in de hedendaagse taalontwikkeling. Vrijwel alles wat nieuw verschijnt in de woordenschat van de literaire taal, in de woordvorming en deels ook in andere taalniveaus, houdt immers doorgaans verband met terminologie en het gebruik ervan in de verschillende functionele taalvariëteiten. De snelle vooruitgang van wetenschap en techniek en de stijging van het algemene culturele peil van de Sovjetbevolking vereisen dat het terminologische werk verder wordt verbeterd en uitgebreid en dat het terminologiebeheer wordt versneld.

195

DE WETENSCHAPPELIJK-TECHNISCHE REVOLUTIE EN DE ONTWIKKELING VAN DE LITOUWSE TERMINOLOGIE

Samenvatting

Het artikel geeft een overzicht van de ontwikkeling van de Litouwse terminologie en de voorbereiding en uitgave van terminologische woordenboeken. Ook worden het organisatorische en methodische werk, alsmede het theoretische en toegepaste onderzoek naar de Litouwse terminologie tijdens de Sovjetmacht en in de omstandigheden van de hedendaagse wetenschappelijk-technische revolutie belicht.

Het eerste hoofdstuk geeft in het kort een overzicht van het ontstaan en de ontwikkeling van de moderne Litouwse terminologie en stelt vast dat de terminologie van veel vakgebieden inmiddels niet alleen tot stand is gebracht, maar ook in zekere mate is geordend. Daarbij wordt gewezen op het grote belang van de uitgegeven wetenschappelijke werken, encyclopedieën en leerboeken voor instellingen voor hoger onderwijs, middelbaar beroepsonderwijs, beroepsopleidingen en andere onderwijsinstellingen.

Het tweede hoofdstuk geeft een overzicht van de stand van de Litouwse terminografie en onderscheidt de typen gepubliceerde en in voorbereiding zijnde terminologische woordenboeken (verklarende, verklarend-vertaalwoordenboeken, vertaalwoordenboeken enz.).

Het derde hoofdstuk is gewijd aan de organisatie van het terminologische werk in Sovjet-Litouwen. De nadruk ligt op het werk van de Terminologieraad bij het Presidium van de Litouwse Academie van Wetenschappen, opgericht in 1971, en op de activiteiten van de terminologiecommissies per vakgebied.

Het vierde hoofdstuk biedt een beknopt overzicht van de stand van het theoretische onderzoek en van de voorbereiding van methodische handleidingen voor terminologisch werk.

In elk hoofdstuk worden, naast een uiteenzetting van de stand van de desbetreffende kwestie, bepaalde tekortkomingen vastgesteld en de eerstvolgende taken voor de verbetering van het terminologische werk in de republiek aangegeven.