МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

İGOR YEVTİHİANOVİÇ OJİGOV

BİLİMSEL-TEKNİK DEVRİM VE FİZİK TERMİNOLOJİSİNİN SORUNLARI

Bilimsel-teknik devrim (BTD), insanlığın yaşamında insanların temel çıkarlarını etkileyen küresel, karmaşık, çok aşamalı ve çok yönlü bir olgudur. BTD, iki toplumsal-siyasal ve ekonomik sistemin şekillendiği tarihsel koşullarda gelişmektedir. Bu aşamada sosyalizm dünyası ile kapitalizm dünyası arasındaki ilişkiler, kapitalizm ideologlarının, özellikle de ABD askerî-sanayi kompleksi temsilcilerinin çabalarıyla önemli ölçüde keskinleşmiştir.

BTD’nin temel özellikleri XX. yüzyılın ortalarına doğru açıkça ortaya çıkmıştır. Tarihsel açıdan BTD, ekonomi, sanayi, bilim ve teknolojinin giderek hızlanan gelişme temposuyla karakterize edilir. Yeni bilgi dalları ve alanları ortaya çıkmaktadır (uzay bilimi, yarı iletkenler, kuantum kristalleri, sıvı kristaller, ultra saf maddeler, düzenli manyetik yapıya sahip maddeler, fiber optik, entegre baskılı devreler, yüzey malzemeleri, süperiletkenler, polimerler vb.). İnsanın ve bir bütün olarak toplumun çalışma ve manevi faaliyetleri yoğunlaşmaktadır. Devletler arasındaki ilişkiler çok daha sıkı hâle gelmektedir. Her düzeyde uluslararası bağlar artmaktadır. Fikir alışverişi büyümektedir. Bununla birlikte devletlerin ve ulusların gelişimi eşit olmayan biçimde gerçekleşmekte, ulaştıkları düzeyler farklılık göstermektedir. Sanayide otomatikleştirilmiş ve sürekli üretim hatlarına geçilmekte, robotik geliştirilip uygulamaya konmaktadır. Üretimin ve toplumsal faaliyetlerin yönetimi giderek daha çok elektronik donanım, bilgisayarlar, otomatik kontrol sistemleri ve bilgisayar destekli tasarım sistemleri kullanılarak yürütülmektedir. Bilimlerin kesişme noktalarında yeni bilim ve teknoloji dalları ortaya çıkmaktadır (biyonik, biyofizik, biyokimya, moleküler biyoloji, endüstriyel mikrobiyoloji vb.). Karmaşık görevler ve küresel sorunlar ortaya çıkmaktadır (güneş enerjisinden yararlanma, çevrenin korunması, öngörü).

Bütün bu sürece, teknik, bilimsel ve diğer metinlerin çok sayıda çevirisi eşlik etmektedir. Oysa her dilin terminoloji ve terim türetme konusunda kendine özgü kuralları, gelenekleri ve yöntemleri vardır.

107

Bu koşullarda iletişim alanında, bilim dili sahasında bilimsel-teknik terminolojiyle ilgili özgül sorunlar ortaya çıkmaktadır. Bunlardan bazılarını sıralayalım.

1. Uluslararası işbirliğinin genişletilmesini kolaylaştıracak BTD sorunlarına ilişkin ortak bir kavramsal çerçeve ve terminoloji geliştirmek.

2. BTD’nin felsefi sorunlarına ilişkin kavramsal çerçeve ve terminolojiyi, tüm ülkelerdeki ilerici bilim insanlarının yapıcı çalışmalarını esas alarak daha da geliştirmek; özellikle ülkemizdeki üretim ve bilimsel faaliyetleri ilgilendiren konulara, burjuva toplumunun yakınsaması felsefi anlayışına yol açan “teknolojik determinizmin” eleştirilmesi gereğine ve bilimin ve teknolojinin temelsiz biçimde eleştirilmesine yol açan “teknolojik kötümserliğe” dikkat etmek ¹.

3. Bilimler Akademisi, Devlet Standardı, bilgi araştırma enstitüleri, yükseköğretim kurumları, çeviri kuruluşları, dergiler, yayınevleri, kütüphaneler vb. bünyesindeki statüleri doğrultusunda, her düzeydeki terminoloji kuruluşlarının verimli ve sürekli kitlesel çalışmalarını örgütlemek.

4. Bilimsel-teknik aydınları terminoloji bilimi konusunda bilinçlendirmek ve geniş kitlelerde terminoloji bilimi, yabancı dilden çeviri vb. konularına yönelik bilinçli ve etkin bir tutum geliştirmek.

5. Temel bilim dallarındaki terminolojiyi düzenlemek; bilimin ve teknolojinin uygulamalı ve üretimle ilgili dallarındaki terminolojiyi standartlaştırmak. Bu alanlardaki terminoloji, aralarındaki bağlantı ve karşılıklı bağımlılık göz önünde bulundurularak belirli bir sıralamayla normlaştırılmalıdır ².

50 yıl önce kurulan SSCB Bilimler Akademisi Bilimsel-Teknik Terminoloji Komitesi (bundan böyle BTTK), özellikle fiziğin temel dallarındaki terminolojiyi düzenlemekle uğraşmaktadır³. Kuramsal mekanik ve termodinamik terminolojisi düzenlenmiştir. Kuantum mekaniği ve katı cismin kuantum teorisi alanındaki benzer çalışmalar tamamlanmak üzeredir. Fiziğin diğer dallarındaki terminolojinin düzenlenmesi planlanmaktadır.

BTTK’nın bilimsel komisyonlarındaki çalışma deneyiminden ve fizik konulu bilimsel dergi ve monografilerde yer alan yeni terminolojik malzemenin incelenmesinden hareketle bazı sonuçlara varılabilir ve terminolojinin düzenlenmesiyle bağlantılı olarak ortaya çıkan sorunlar formüle edilebilir.

¹ См.: Марксистско-ленинская теория НТР.— Вопросы философии, 1974, № 2, с. 3—14.

² Bkz.: Ozhigov İ. E. Bilimsel-teknik terminolojinin düzenlenmesine yönelik çalışmaların planlanması üzerine.— Şu eserde: Birlik cumhuriyetlerinin Bilimler Akademilerinde terminolojinin geliştirilmesi ve düzenlenmesi sorunları. Moskova, 1983, s. 122—126.

³ Bkz.: Sidorov V. İ., Kandelaki T. L. SSCB Bilimler Akademisi Bilimsel-Teknik Terminoloji Komitesinin terminoloji çalışmalarının metodolojik yönleri.— VY, 1983, no. 2, s. 3—8.

108

Terminolojiyi öncelikle, başka terim sistemlerine temel oluşturan kavram ve terimleri içeren düğüm konulara göre düzenlemek yerinde olur. Düğüm konuların seçimi, (terminolojiye uyarlanmış) bir “bilimler ağacı” oluşturularak kolaylaştırılabilir. Bu “ağaçtan” yararlanmak, terminolojiyi düzenleme çalışmalarının sıralamasını ve planını oluşturmayı kolaylaştırır.

Birçok yeni terimin kısa olmaması dikkat çekicidir. Bu terimler hantal ve çok sözcüklüdür. Terimlerin kısa biçimlerinden ve kısaltmalardan yeterince yaygın biçimde yararlanılmamaktadır. Örneğin: kuaz yıldızlı cisimlerin anormal kırmızıya kayması, kimyasal bağ kuramındaki KREL modeli, iyonik karakteri belirgin kovalent kristallerde toplam bağlanma enerjisi.

Günümüz terminolojisinin dikkat çeken bir özelliği, gerekçesiz yabancı sözcük alıntılarının, özellikle de İngilizce kökenli sözcüklerin giderek artmasıdır; örneğin: bootstrap, driver, decimation, pinning, scaling vb. Analiz, bazı fizikçi-çevirmenlerin yabancı sözcük alıntılarını eleştirel değerlendirmeden, yaygın biçimde dile sokup kullandığını göstermiştir. Böylece yayımlarımızda yer alan yabancı sözcük alıntıları destek kazanıp daha kolay yayılmakta, başarısız olsalar bile kullanılmaya devam etmektedir.

“Sentor” terimlerden de azımsanmayacak sayıda görülmektedir; örneğin: grand unified theory, kaba değişkenler, perovskitlerde ruhsal durumlar, diyagonal olmayan uzun menzilli düzene sahip sistem modeli.

Kavramların görselleştirilmesinin yetersiz olduğu ya da yapılarının karmaşık olduğu bilgi alanlarında (temel parçacıklar, istatistiksel fizik), duygusal açıdan güçlü çağrışımlar taşıyan terimler kullanılır; örneğin: şeytan merdiveni, güzellik, cazibe vb.

Fizik terminolojisinin geliştirilmesindeki güçlükleri aşmaya yönelik önlemlerden biri olarak, edilgin terim üretiminden etkin terim üretimine geçişin gerçekleştirilmesini teşvik etmek önerilmektedir. Bu amaçla, terim üretimi konusunda kısa el kitapları ve kılavuzlar hazırlama çalışmaları yürütülmeli, bunlar teknik aydınlar arasında geniş ölçüde dağıtılmalıdır. Bize göre, terim üretimine ilişkin bu kılavuzlar yalnızca mevcut temel metodoloji ve yöntem çalışmalarının özetlerinden ibaret olmamalıdır. Ayrıca, özellikle yeni terimlerin öncelikle henüz düzenlemeye tabi tutulmamış bilgi alanlarında ve terim sistemlerinde kullanılmaya başlanması nedeniyle, somut malzeme üzerinde çalışmaya yönelik bir kurallar, genellemeler ve teknikler dizisi de içermelidir.

Bilimsel ve teknolojik devrim bağlamında güncel terminoloji sorunlarının bir başka yönünü, terim sistemlerindeki buluşçu ve koruyucu eğilimleri gözetmek ve ustalıkla bağdaştırmak oluşturur⁴.

⁴ Bkz.: Ozhigov I. E., Pakhomov A. S. Bilimsel araştırma çalışmaları ve öğretim faaliyetlerinin bilgi desteğine ilişkin bazı konular

109

Düzenli bir terim sistemi, bilgiyi belirli bir aşamada korur (muhafaza eder) ve bilginin kullanımı için bir hazine niteliğindedir. Ayrıca kavramlar sistemini incelemek için bir tür araç işlevi görür ve kendi sınırları içinde sezgisel özellikler taşır. Tek tek kavramlar keşfedilir, ortaya çıkar, biçimlenir ve terim sisteminde mantıksal olarak yerini alan yeni terimlerin doğmasına yol açar.

Dolayısıyla, kavramlar sisteminin tutarlı bir sözel yansıması olan geliştirilmiş (düzenlenmiş) terimler sistemi, yalnızca bu aşamada düşünme ve bilgiyi pratikte (sanayide vb.) kullanma sürecini kolaylaştırmakla kalmaz, bilimin ve tekniğin daha da gelişmesine, bilgide yeni bir aşamaya geçişe de katkıda bulunur.

Bunun yanı sıra, koruyucu ve sezgisel eğilimler, bilimsel sorunlara geleneksel yaklaşımı ifade ettiklerinden, belli bir aşamada olumsuz bir rol oynayabilir. Bu, bilimin gelişimindeki, kavramlar sisteminin ve ona karşılık gelen terimler sisteminin temellerinin gözden geçirilmesini gerektiren «çıkmaz durumlarda» meydana gelir.

Bilim dilinde, kesin fizik ve matematik terimlerinin başka bilgi alanlarında gerekçesiz biçimde kullanıldığı durumların da istenmeyen bir olgu olarak kaydedilmesi gerekir; örn.: algoritma, disipasyon, küme, kesin ispat, durum fonksiyonu vb.

fizik alanındaki terminoloji çalışması örneğinde.—Şu kitapta: «Temel ve uygulamalı bilimsel araştırmaların bilgi desteği sorunları, SBKP XXVI. Kongresi kararları ışığında» Tüm Birlik Konferansı: Bildiri ve sunum özetleri. Moskova, 1982, bölüm 1, s. 146—149.