МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

IGOR JEWTICHIANOWICZ OŻIGOW

REWOLUCJA NAUKOWO-TECHNICZNA I PROBLEMY TERMINOLOGII FIZYKI

Rewolucja naukowo-techniczna (RNT) jest globalnym, złożonym, wieloetapowym i wieloaspektowym zjawiskiem w życiu ludzkości, dotykającym fundamentalnych interesów ludzi. RNT rozwija się w warunkach historycznych, w których ukształtowały się dwa systemy społeczno-polityczne i gospodarcze. Na obecnym etapie stosunki między światem socjalizmu a światem kapitalizmu zostały w znacznej mierze zaostrzone przez ideologów kapitalizmu, przede wszystkim za sprawą przedstawicieli amerykańskiego kompleksu wojskowo-przemysłowego.

Główne cechy RNT wyraźnie ujawniły się na przełomie połowy XX wieku. Z historycznego punktu widzenia RNT charakteryzuje się coraz szybszym tempem rozwoju gospodarki, przemysłu, nauki i techniki. Pojawiają się nowe działy i obszary wiedzy (kosmonautyka, półprzewodniki, kryształy kwantowe, ciekłe kryształy, substancje o ultrawysokiej czystości, substancje o uporządkowanej strukturze magnetycznej, optyka światłowodowa, układy drukowane, materiały powierzchniowe, nadprzewodniki, polimery i inne). Następuje intensyfikacja działalności zawodowej i duchowej człowieka oraz całego społeczeństwa. Stosunki między państwami stają się znacznie ściślejsze. Wzrastają więzi międzynarodowe na wszystkich poziomach. Zwiększa się wymiana idei. Jednocześnie rozwój państw i narodów przebiega nierównomiernie, a osiągnięty przez nie poziom jest różny. W przemyśle następuje przejście do zautomatyzowanych linii produkcyjnych i linii potokowych; opracowuje się i wdraża robotykę. Zarządzanie produkcją i działalnością społeczną odbywa się w coraz większym stopniu z wykorzystaniem urządzeń elektronicznych, komputerów, zautomatyzowanych systemów sterowania i systemów projektowania wspomaganego komputerowo. Pojawiają się nowe działy nauki i techniki na styku różnych dyscyplin (bionika, biofizyka, biochemia, biologia molekularna, mikrobiologia przemysłowa i inne). Powstają zadania kompleksowe i problemy globalne (wykorzystanie energii słonecznej, ochrona środowiska, prognozowanie).

Całemu temu procesowi towarzyszy duża liczba tłumaczeń tekstów technicznych, naukowych i innych. Tymczasem każdy język ma własne zasady, tradycje i metody w zakresie terminologii i tworzenia terminów.

107

W tych warunkach w sferze komunikacji, w języku nauki, pojawiają się szczególne zadania dotyczące terminologii naukowo-technicznej. Wymieńmy niektóre z nich.

1. Opracowanie jednolitego aparatu pojęciowego i terminologii dotyczących problematyki RNT, które ułatwiłyby rozszerzenie współpracy międzynarodowej.

2. Dalsze doskonalenie aparatu pojęciowego i terminologii dotyczących filozoficznych zagadnień RNT z perspektywy konstruktywnych opracowań postępowych uczonych we wszystkich krajach, a w szczególności zagadnień związanych z działalnością produkcyjną i naukową w naszym kraju, z uwzględnieniem konieczności krytyki „determinizmu technologicznego”, prowadzącego do burżuazyjnej filozoficznej koncepcji konwergencji społeczeństwa, a także „technologicznego pesymizmu”, prowadzącego do nieuzasadnionej krytyki nauki i techniki ¹.

3. Organizacja stałej, produktywnej i szeroko zakrojonej działalności organów terminologicznych wszystkich szczebli, stosownie do ich statusu (w ramach Akademii Nauk, Państwowego Komitetu Normalizacyjnego, naukowych instytutów informacji, szkół wyższych, organizacji tłumaczeniowych, redakcji, wydawnictw, bibliotek i innych).

4. Kształcenie w zakresie terminologii inteligencji naukowo-technicznej oraz kształtowanie świadomego i aktywnego stosunku szerokich mas społecznych do zagadnień terminologii, tłumaczenia z języków obcych itd.

5. Porządkowanie terminologii w podstawowych działach nauki i normalizacja terminologii w jej działach stosowanych i produkcyjnych. Normalizacja terminologii w tych działach powinna być przy tym prowadzona z uwzględnieniem ich wzajemnych powiązań i zależności oraz w określonej kolejności ².

Utworzony 50 lat temu Komitet Terminologii Naukowo-Technicznej Akademii Nauk ZSRR (dalej — KTNT) zajmuje się³ między innymi porządkowaniem terminologii w podstawowych działach fizyki. Uporządkowano terminologię mechaniki teoretycznej i termodynamiki. Kończą się analogiczne prace nad mechaniką kwantową i kwantową teorią ciała stałego. Planuje się uporządkowanie terminologii w innych działach fizyki.

Na podstawie doświadczeń pracy w komisjach naukowych KTNT oraz analizy nowego materiału terminologicznego zawartego w czasopismach naukowych i monografiach z dziedziny fizyki można sformułować pewne wnioski i określić problemy pojawiające się w związku z porządkowaniem terminologii.

¹ См.: Марксистско-ленинская теория НТР.— Вопросы философии, 1974, № 2, с. 3—14.

² Zob.: Ożigow I. E. O planowaniu prac nad porządkowaniem terminologii naukowo-technicznej.— W: Problemy opracowywania i porządkowania terminologii w Akademiach Nauk republik związkowych. M., 1983, s. 122—126.

³ Zob.: Sidorow W. I., Kandelaki T. L. Metodologiczne aspekty pracy terminologicznej Komitetu Naukowo-Technicznej Terminologii AN ZSRR.— ВЯ, 1983, nr 2, s. 3—8.

108

Celowe jest porządkowanie terminologii przede wszystkim według tematów węzłowych, obejmujących pojęcia i terminy stanowiące elementy wyjściowe innych systemów terminologicznych. Wybór tematów węzłowych ułatwia sporządzenie „drzewa nauk” (w odniesieniu do terminologii). Posługując się „drzewem”, łatwiej opracować kolejność i plan prac nad porządkowaniem terminologii.

Wiele nowych terminów cechuje brak zwięzłości. Są one rozwlekłe i wielowyrazowe. Zbyt rzadko wykorzystuje się krótkie formy terminów i skrótowce. Np.: anomaliowe przesunięcie ku czerwieni obiektów quasi-gwiazdowych, model KREL w teorii wiązań chemicznych w krystalicznych ciałach stałych, całkowita energia wiązania w kryształach kowalencyjnych o znacznej zawartości składnika jonowego.

Wyraźną cechą współczesnej terminologii jest coraz większy napływ nieuzasadnionych zapożyczeń obcych, zwłaszcza anglicyzmów, np.: bootstrap, driver, decymacja, pinning, scaling itp. Analiza wykazała, że niektórzy fizycy-tłumacze bezkrytycznie i masowo wprowadzają oraz stosują zapożyczenia obcojęzyczne. Zapożyczenia obcojęzyczne, które pojawiły się w naszych publikacjach, zyskują tym samym poparcie i łatwiej się rozpowszechniają, nawet jeśli są nietrafne.

Spotyka się również niemało terminów-kentaurów, np.: wielka unifikacja, zmienne szorstkie, stany oddechowe w perowskitach, model układu z nie-diagonalnym porządkiem dalekiego zasięgu.

W dziedzinach wiedzy, w których brakuje poglądowości lub pojęcia mają złożoną strukturę (cząstki elementarne, fizyka statystyczna), stosuje się terminy o silnym zabarwieniu emocjonalnym, np.: diabelskie schody, piękno, urok itp.

Jednym ze sposobów przezwyciężenia trudności w opracowywaniu terminologii fizyki jest wspieranie przejścia od biernego tworzenia terminów do aktywnego. W tym celu należy opracowywać krótkie podręczniki-instrukcje oraz poradniki-zalecenia dotyczące tworzenia terminów i szeroko rozpowszechniać je wśród inteligencji technicznej. Naszym zdaniem takie poradniki-zalecenia dotyczące tworzenia terminów nie powinny być jedynie konspektami istniejących fundamentalnych prac metodologicznych i metodycznych. Powinny zawierać również system reguł, uogólnień i sposobów pracy na konkretnym materiale, tym bardziej że nowe terminy wprowadza się przede wszystkim w tych dziedzinach wiedzy i systemach terminologicznych, które nie zostały jeszcze uporządkowane.

Innym aspektem współczesnych problemów terminologii w związku z rewolucją naukowo-techniczną jest uwzględnianie i umiejętne łączenie tendencji heurystycznych i konserwujących w systemach terminologicznych⁴.

⁴ Zob.: Ożigow I. E., Pachomow A. S. O niektórych zagadnieniach informacyjnego zabezpieczenia prac badawczo-naukowych i działalności dydaktycznej

109

Uporządkowany system terminologiczny zachowuje (konserwuje) wiedzę na określonym etapie i stanowi skarbnicę wiedzy do wykorzystania. Odgrywa również rolę swoistego narzędzia do badania systemu pojęć i ma właściwości heurystyczne w swoich ramach. Poszczególne pojęcia są odkrywane, pojawiają się, kształtują i dają początek nowym terminom, które logicznie zajmują swoje miejsce w systemie terminologicznym.

W konsekwencji opracowany (uporządkowany) system terminów, będąc niesprzecznym słownym odzwierciedleniem systemu pojęć, nie tylko ułatwia proces myślenia oraz praktycznego wykorzystania wiedzy (w przemyśle itp.) na danym etapie, lecz także sprzyja dalszemu rozwojowi nauki i techniki oraz przejściu na nowy szczebel poznania.

Obok tego tendencje konserwująca i heurystyczna mogą na pewnym etapie odgrywać negatywną rolę, ponieważ wyrażają tradycyjne podejście do problemów naukowych. Dzieje się tak np. w «sytuacjach bez wyjścia» w rozwoju nauki, gdy konieczna jest rewizja podstaw systemu pojęć i odpowiadającego mu systemu terminów.

Należy również zwrócić uwagę na niepożądane zjawisko występujące w języku nauki: nieuzasadnione stosowanie ścisłych terminów fizycznych i matematycznych w innych dziedzinach wiedzy, np.: algorytm, dyssypacja, zbiór, ścisły dowód, funkcja stanu i in.

na przykładzie prac terminologicznych w dziedzinie fizyki.—W: Wszechzwiązkowa konferencja «Problemy informacyjnego zabezpieczenia fundamentalnych i stosowanych badań naukowych w świetle uchwał XXVI zjazdu KPZR»: Streszczenia referatów i komunikatów. M., 1982, cz. 1, s. 146—149.