LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

АНАФОРИЧНЕ ВЖИВАННЯ ЗАЙМЕННИКІВ KAS, KURIS, -I

§ 1. Окрім питальної та відносної функцій, займенники kas, kuris, -i у литовській мові мають ще й анафоричну функцію. У позиції іменників ці займенники замінюють власне анафоричні вказівні займенники, що вживаються в тій самій позиції.

§ 2. Займенник kas замінює форму узагальненого вказування середнього роду tai та її варіант tas «tai», коли ці форми стоять на початку підрядної частини складнопідрядного речення, а їхніми антецедентами є ціле висловлення, тобто головна частина. Напр.:

Наші сучасні прізвища, наприклад, такі, як-от: Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas тощо, ще в XVI столітті були особовими іменами, що (tai, tas) виразно видно зі списку шляхти за 1528 рік BūgRR I 203; Так довго я розповідав, аж слухачі почали гарр гарр хропти, і, побачивши це (tai, tą), я тихенько погасив свічку й пішов спати ValPJ 117; Штучні «божки» були знайомі племенам айстів, про що (tai, tą) свідчать не лише історичні джерела, а й мова BūgRR I 143; У слові «Pavoj aus» є етимологічне «v» між «a» та «o», про що (tai, tą) свідчать діалектологія, історія слова та його походження BūgRR I 107; У далекій давнині в Литві водилися олені, про що (apie tai, apie tą) свідчать згадані тут рештки IvanPŽ 263; Цей звичай лауме й досі підтримують дівчата поблизу Біржая та Пабірже, чого (to) в Жемайтії здавна вже немає ValPJ 90; В одній із тих кімнат зберігали зерно, в іншій висів одяг, через що (nuo to) й називали коморою DaukR I 433; Він знову й знову бив це дерево чолом, від чого (nuo to) дерево нахилилося вбік IvanPŽ 293.

Такі речення з анафоричним kas вживав і наш видатний мовознавець J. Jablonskis, який в інших випадках виправляв цей займенник (див. далі), напр.: Яструб хапає птахів на очах у людей, за два-три кроки від них, за що (už tai) іноді й головою поплатиться RR I 534–535. Особливо зручний займенник kas цього значення для введення в речення вставних або приєднуваних частин, напр.: Якщо часом усім доводиться виходити з дому, — що (o tai) трапляється рідко, — то двері замикають зсередини, а останній вилізає через вікно SimonAŠL 84. У цьому реченні kas зручний ще й тому, що далі стоїть сполучник tai, співвідносний із jeigu. Це саме той випадок, коли потрібен і доречний kas, а не tai.

З іншого боку, анафоричне вживання займенника kas обмежене структурою речення та ширшим контекстом. Він виступає сполучним словом і стоїть на початку підрядної частини. Така позиція займенника в реченні не завжди дозволяє йому замінювати форми вказівних займенників tai, tas «tai», які вживаються значно вільніше. Напр.: Kad savas prieš

7. 1835

177

свого покликав би ще спільного ворога, то такого в Жемайтії ще не бувало! VienPD, K 282. Тут заміні займенника to на ko заважає сусіднє tai, співвідносне з kad. Є й інші контекстуальні випадки, де трансформація kas → tai, tas «tai» неможлива¹. Отже, в литовській мові анафоричне вживання займенника kas обмежене: форми узагальненого вказування tai, tas «tai» можливі всюди, тоді як kas в анафоричному значенні — лише в окремих структурно визначених випадках. У цій підсистемі первинними є форми узагальненого вказування tai, tas «tai», а kas в анафоричному значенні — вторинна форма. Тому займенник kas у цьому значенні вживається лише тоді, коли форми узагальненого вказування tai, tas «tai» не підходять (як у згаданому вище випадку). Не слід штучно розширювати вживання займенника kas в анафоричному значенні в литовській літературній мові.

§ 3. Займенник kuris, -i, уживаючись у підрядній частині складнопідрядного речення, також має анафоричну функцію. На відміну від займенника kas, займенник kuris, -i в анафоричному значенні замінює форми конкретного вказування того самого займенника чоловічого та жіночого роду tas, ta. Їхніми антецедентами є іменники, вжиті в головній частині. Напр.:

Підвівши голову, (Вайнорюс) показав пальцем на ластівок, які (ті) високо літали, купалися в блакитних глибинах небес KrėvŠP 26; Пів години (Пляуга) ганяв по городах свиню, яка (та) витоптала йому цілу грядку картоплі, порила… KrėvŠP 183; Потім він бере за плечі Юозапеліса й Міке, які (ті двоє) досі стоять, зчепившись один проти одного CvR II 103; Вовк і лисиця разом бігли повз пастки, на яких (на тих) висіла гуска KatkR 267; У давнину жив собі старий чоловік, якому (тому) померла дружина S I 133; Є в краї Дайнави невелике село, про яке (про те) мало хто чув KrėvRg 79; пор. приклади з tas, ta: Жолис віз Купстіса на пиво. Разом не залишив і Петра. Той, хоч і перепросив, але мусив слухатися дядька ŽemR I 162 → Разом не залишив і Петра, який, хоч і перепросив, але мусив слухатися дядька; Новини ми дізнаємося з кошика, той часто ходить на ринок Balč AP 202→Новини ми дізнаємося з кошика, який часто ходить на ринок; Усі взуті в черевики, але ті носили лише до виходу з церкви ValPJ 30→Усі взуті в черевики, які носили лише до виходу з церкви.

Як займенник kas уживається замість tai, tas «tai», так само займенник kuris, -i замість tas, ta уживається з обмеженнями, зумовленими контекстом і структурою речення. Щоб замінити форми займенників tas, ta займенником kuris, -i, часто доводиться переставляти члени речення, змінювати тип речення, а в певних контекстах така заміна взагалі неможлива, наприклад, коли є пряма мова й авторська мова. Пор.:

Шльокш шльокш хлюпала водою на дівчат, а змоклі кік-кік-кік сміялися, бо ті, ніби у святковий день, були пристойно вбрані й шелестіли ValPJ 83; — Ку-ку! — вигукнув Балтарагис. Той обернувся й прислухався ŽemR II 62.

Отже, у цій підсистемі tas, ta — первинні форми, а kuris, -i — вторинні.

§ 4. Так само, як займенник kuris, -i, у тому самому анафоричному значенні вживається й займенник kat-ras, -a, напр.: Ідучи, вони обидва знайшли дуже гарну сосну, у якої (kuriai, tai) середина була дуплиста BM 97.

¹ Докладніше див.: Valeckienė A. Безособова форма tai та її співвідношення з іншими формами займенників. — У кн.: Форми слів та їх уживання (Питання литовського мовознавства). В., 1974, т. 15, с. 71.

178

Займенники kuris, -i та katras, -a є вільними варіантами, однак katras, -a рідко вживається в цій функції, його місце посідає kuris, -i. Останній є первинною формою, katras, -a — вторинною.

§ 5. Займенники kas і kuris, -i з анафоричним значенням розподілені за принципом додаткової дистрибуції. Перебуваючи в тій самій позиції — на початку підрядної частини означального речення, — ці займенники взаємно виключають один одного: kas є замінником форм узагальненого вказування tai, tas («це») середнього роду, а kuris, -i (katras, -a) — форм конкретного вказування tas, ta. За ознакою узагальненого/неузагальненого (конкретного) вказування займенники kas і kuris, -i утворюють привативну опозицію, у якій маркованим членом є kuris, -i (katras, -a), а немаркованим — kas (сфера вживання останнього займенника ширша). Графічно співвідношення цих займенників можна зобразити так:

Займенники з анафоричним значенням

Ізоморфні співвідношення цих займенників такі: tai, tas («це»): kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) або tai, tas («це»): tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. У певному контексті займенник kas опиняється в позиції нейтралізації: розрізнювальна ознака між kas і kuris, -i (katras, -a) нейтралізується, і kas замінює протилежний йому член — kuris, -i (katras, -a). Напр.: Nematau žmogaus, kas (kuris) galėtų vėlyvą paimti LnkV; Nebėr mano bermužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsėmė išmokyti SlnŠLSA 149; Tur’ per laukelį judą mergelė, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk.; Ar tu neatmeni Labanoro dūdą, ką (kurią) po pažastim maigydavo? Lb.

Незмінюване за числа kas вживається також замість форм множини kurie, -ios, напр.: Buvę du broliai, kas (kurie) labai pakeleivius priimdavę SlnŠLSA 43; Ner taip baisu, kaip sako tie, kas (kurie) ten niekados nebuvo Myk-PutAŠ 12.

Випадки нейтралізації підтверджують, що займенник kas у зазначеній опозиції є немаркованим членом.

§ 7. У позиції нейтралізації знахідкова форма ką анафоричного займенника kas застигла, стала незмінюваною і перетворилася на сполучник, що заступає відмінкові форми займенника kuris, -i як однини, так і множини, або прислівник kur. Напр.: Aš iš karto pažinau tą krypuolį, ką (kuris) buvo atėjęs kadaise pas mane į mišką: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Man tokis ne žmogus, ką (kuris) sa (= savo)

7°

179

мову забуває Mrp; Нещасний той хлопчина, що (який) слухає дівчат Mrk; Благословенна та рука, що (яка) винайшла сокиру! BaranR I 38; Де ті чоловіки, що (які) тут ночували? LB 306; І ці легенькі хмаринки, що (які) цієї ночі тішать твої очі, вже не повернуться, полетівши в далекі краї PietRR 45; З хат, що (які) були в кінці села, віяло пахощами PietRR 285; Їх (дерева) знають лише люди, які виросли в лісі, лікарі й знахарі, що (які) блукають лісами BaranR I 31; Не можна впросити й тих, що (які) зобов’язані працювати PietRR 256; Ті два камені, що (які) лежать на горі, звелів скотити до кузні BsMt I 70.

Та сама форма gal. ką має також значення інших сполучників: kad, kaip, jei, užuot тощо. Наприклад:

Ось чому, що (бо) мокро, низина, то (зернові) не родять Vlk; Викинути собакам твоє черево, що (бо) таке хворе Kp; Я відчув, що вже я не той міст, що (як) колись KudR I 151; Що (якщо) мені просити, то краще зовсім (= visiškai) не мати Skp; Краще хай не купує, що (замість того щоб) мені щоразу (= kiekvienakart) дорікає Skp. Пор. також значення ką «скільки»: Ką kaštūoj svats cukraus?; Ką sveikatos mano ištraukė tie darbai².

§ 8. Системне вживання розглянутих займенників, особливо випадки їхньої нейтралізації, свідчить про те, що займенник kas і його застигла форма знахідного відмінка ką замість kuris, -i, імовірно, не є слов’янським запозиченням, як раніше вважали J. Jablonskis³, а останнім часом A. Piročkinas⁴ та інші, а становлять спільне балто-слов’янське явище, як нещодавно зазначив J. Palionis⁵. Цей висновок підтверджують також типологічні дані.

§ 9. У латиській мові kas в анафоричному значенні вживається частіше, ніж у литовській, і ширше, ніж спеціальний для цього випадку займенник kurš, -a⁶, у висловах такого типу: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies «Як же він не слухатиме своєї матері, яка так багато про нього дбала»; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji «Книжки, які ми охоче прочитали б, забрали інші читачі»; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt «Зійшовши на пагорб біля хатинки, ми взялися збирати дрова, щоб розпалити вогонь»⁷.

Анафоричне kas трапляється і в прусській мові, узгоджене й неузгоджене за родом з іменником-антецедентом, наприклад: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 «Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt», лит. «їжте, це є моє тіло, яке віддається за вас»; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 «Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

«Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben», лит. «бо це слуги божі, які мають забезпечувати такий захист»; «kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht“, лит. „над усіма звірами, що (які) повзають по землі“⁸

У латинській мові вживається відповідний займенник qui, quae, quod, наприклад: argentum, quod habes, condonamus te⁹ «срібло, яке (що) ти маєш, даруємо тобі».

У російській мові займенник что у висловах відповідного типу вживається значно вужче, ніж спеціальний займенник который, -ая, і має тенденцію до застиглості — вже не зважають на властиве російській мові протиставлення живих/неживих кто/что, — что вживається і на позначення предметів, і на позначення осіб, наприклад: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек «Живу через вулицю від вас, у цьому будиночку, який навпроти ваших віконець»; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ «Хлопці! Треба повернутися назад — забрати офіцера, який там поранений у канаві».

У польській мові замість który вживається форма займенника co, наприклад: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ «Поганий той птах, який власне гніздо бруднить».

В інших мовах певні форми займенника kas також схильні перетворюватися на сполучник, наприклад лат. ka «що», прус. kai «що», кан. «коли, як», лат. quod «що»¹² тощо.

§ 10. Отже, форми kas, ką, ужиті замість займенників kuris, -i (katras, -a) та прислівника kur, імовірно, не є неправильними й не заслуговують на осуд, якщо трапляються час від часу. У системі сучасної літературної литовської мови це реліктове, архаїчне, периферійне явище, яке найчастіше зустрічається в народних піснях і оповідному фольклорі. Окремі речення з цим займенником потрапили до мови художньої літератури (а звідти й до граматик), особливо у творах тих письменників, мова яких ближча до народного розмовного мовлення (Я. Балтушиса, І. Сімонайтіте та ін.). Загалом форми kas, ką замість kuris, -i у сучасній литовській мові не мають значного підґрунтя. Займенники kuris, -i, katras, -a або прислівник kur у цьому значенні є переважними й рекомендованішими формами.

АНАФОРИЧНЕ ВЖИВАННЯ ЗАЙМЕННИКІВ

KAS (ХТО, ЩО), KURIS, -I (ЯКИЙ, -А)

Резюме

Крім питальної та відносної функцій, займенники kas, kuris, -i у литовській мові вживаються також у функції анафори. Займенник kas у цій функції замінюється формою середнього роду узагальненого вказівного займенника tai (це), антецедентом якої є ціла фраза, тоді як займенник kuris, -i замінюється формами чоловічого та жіночого роду конкретного

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Див. докладніше: Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

вказівного займенника tas, ta (цей, ця, той, та) того самого займенника, антецедентами яких є іменники, наприклад: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan «У глибоку давнину олені жили в Литві, про що (= про це) свідчать згадані тут рештки». Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц «Жив собі чоловік, у якого (= у нього) померла дружина, і жила жінка, у якої (= у неї) помер чоловік». За широтою вживання в анафоричній функції tas, ta, tai є первинними формами, а kas, kuris, -i — вторинними. В анафоричному вживанні займенник kas протиставляється займенникові kuris, -i за диференційною ознакою узагальненого/неузагальненого (конкретного) вказування так само, як форма tai — формам tas, ta. У цій опозиції займенник kuris, -i є маркованим членом, а kas — немаркованим. Опозиція займенників kas і kuris, -i нейтралізується; у таких випадках маркований член kuris, -i замінюється немаркованим kas, наприклад: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk «Не бачу людини, хто (яка) могла б узяти прапор». У позиції нейтралізації форма знахідного відмінка ką займенника kas стає стійкою і перетворюється на сполучник.

У статті наведено паралелі вживання литовського kas в анафоричній функції та відповідних займенників в інших споріднених мовах — латиській, прусській, слов’янських, латинській та ін. Робиться висновок, що використання kas, ką замість kuris, -i у литовській мові є не запозиченням зі слов’янських мов, а спільним явищем слов’янських і балтійських мов.

18