LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

USO ANAFÓRICO DE LOS PRONOMBRES KAS, KURIS, -I

§ 1. Además de su función interrogativa y relativa, los pronombres kas, kuris, -i tienen también una función anafórica en lituano. Cuando ocupan la posición de un sustantivo, estos pronombres sustituyen a los verdaderos pronombres demostrativos anafóricos que se usan en esa misma posición.

§ 2. El pronombre kas sustituye a la forma de referencia generalizada neutra tai y a su variante tas «tai» cuando estas formas aparecen al principio de la oración subordinada de una oración compuesta, y sus antecedentes son el enunciado entero, es decir, la oración principal. Por ejemplo:

Nuestros apellidos actuales, por ejemplo, Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas, etc., todavía eran nombres de persona en el siglo XVI, lo que (tai, tas) se ve claramente en la lista de nobles de 1528, BūgRR I 203; Mientras yo llevaba tanto tiempo contándoles, los oyentes empezaron a roncar a todo pulmón, y al verlo, apagué silenciosamente la vela y me fui a dormir, ValPJ 117; Los pueblos bálticos conocían «dioses» artificiales, como lo demuestran no solo las fuentes históricas, sino también la lengua, BūgRR I 143; La palabra «Pavoj aus» contiene una «v» etimológica entre «a» y «o», como lo demuestran los estudios dialectológicos, la historia de la palabra y su origen, BūgRR I 107; En la remota antigüedad había ciervos en Lituania, como atestiguan los restos mencionados aquí, IvanPŽ 263; Aún hoy las muchachas de los alrededores de Biržai y Pabiržė mantienen la costumbre de las laumės, que (to) ya no existe desde antiguo en Žemaitija, ValPJ 90; En una de aquellas habitaciones se almacenaba el grano, en la otra colgaban prendas de vestir, por lo que (nuo to) la llamaban granero, DaukR I 433; Él golpeó repetidas veces aquel árbol con la frente, por lo que (nuo to) el árbol se inclinó hacia un lado, IvanPŽ 293.

Estos tipos de oración con el anafórico kas también los usaba nuestro célebre lingüista J. Jablonskis, quien en otros casos corregía este pronombre (véase más abajo), por ejemplo: El halcón caza aves a la vista de la gente, a dos o tres pasos de ellos, por lo que (už tai) a veces arriesga incluso la vida RR I 534–535. El pronombre kas, con este significado, resulta especialmente práctico para insertar incisos o cláusulas añadidas en una oración, por ejemplo: Si alguna vez todos tienen que salir de casa —lo cual (o tai) ocurre rara vez—, entonces la puerta se cierra con el pestillo desde dentro y el último sale por la ventana SimonAŠL 84. En esta oración kas también es práctico porque más adelante aparece la conjunción tai, correlacionada con jeigu. Este es un caso en el que se requiere y es apropiado kas, y no tai.

Por otra parte, el uso anafórico del pronombre kas está limitado por la estructura de la oración y el contexto más amplio. Funciona como nexo y aparece al comienzo de una cláusula subordinada. Esta posición del pronombre en la oración no siempre le permite sustituir las formas de pronombres demostrativos, de uso mucho más libre, tai, tas «tai». Por ejemplo: Que uno llamara a un enemigo común para que ayudase a

7. 1835

177

si todavía llamara a un enemigo común, eso nunca había ocurrido en Žemaitija! VienPD, K 282. Aquí, el eso que aparece junto a kad impide cambiar to por ko. Hay también otros casos contextuales en los que la transformación qué → eso, ese «eso» no es posible¹. Así pues, en lituano el uso anafórico del pronombre kas es limitado: las formas de referencia general eso, ese «eso» son posibles en todas partes, mientras que kas con valor anafórico qué solo aparece en determinados casos definidos estructuralmente. En este subsistema, las formas de referencia general eso, ese «eso» son primarias, mientras que kas con valor anafórico qué es una forma secundaria. Por ello, kas con este valor solo debe usarse cuando las formas de referencia general eso, ese «eso» no resultan adecuadas (como en el caso mencionado anteriormente). No se debería ampliar artificialmente el uso del pronombre kas con valor anafórico qué en la lengua literaria lituana.

§ 3. El pronombre kuris, -i también tiene función anafórica cuando aparece en una cláusula subordinada de una oración compuesta. A diferencia del pronombre kas, el pronombre kuris, -i con valor anafórico sustituye a las formas de referencia concreta, masculina y femenina, de ese mismo pronombre: tas, ta. Sus antecedentes son sustantivos mencionados en la oración principal. Por ejemplo:

Alzando la cabeza, (Vainorius) señaló con el dedo las golondrinas, que (tos) volaban alto y se bañaban en las azules profundidades del cielo KrėvŠP 26; Durante media hora (Pliauga) persiguió por los huertos al cerdo que (ta) le había devorado todo el bancal de patatas, hozando… KrėvŠP 183; Luego toma por los hombros a Juozapėlis y Mikė, quienes (tuodu) todavía siguen de pie, agarrados uno frente al otro CvR II 103; El lobo y el zorro corrieron juntos junto a las trampas, de las cuales (ant tų) colgaba un ganso KatkR 267; En tiempos remotos vivía un anciano cuya esposa murió S I 133; Hay en la región de Dainava una pequeña aldea de la que pocos han oído hablar KrėvRg 79; compárense los ejemplos con tas, ta: Žolys llevó a Kupstis a tomar cerveza. Tampoco dejó atrás a Petro. Este, aunque estaba de mal humor, tuvo que obedecer a su tío ŽemR I 162 → Tampoco dejó atrás a Petro, quien, aunque estaba de mal humor, tuvo que obedecer a su tío; Nos enteramos de las noticias por la cesta, que va a menudo al mercado Balč AP 202→Nos enteramos de las noticias por la cesta, que va a menudo al mercado; Todos llevaban zapatos, pero solo se los ponían hasta salir de la iglesia ValPJ 30→Todos llevaban zapatos, que solo se ponían hasta salir de la iglesia.

Al igual que el pronombre kas puede usarse en lugar de tai, tas «tai», el uso del pronombre kuris, -i en lugar de tas, ta está limitado por el contexto y la estructura de la oración. Para sustituir las formas pronominales tas, ta por kuris, -i, a menudo hay que cambiar el orden de los elementos de la oración y modificar el tipo de oración; y en determinados contextos tal sustitución es del todo imposible, por ejemplo, cuando hay discurso directo y discurso del autor. Compárese:

Salpicó agua a las muchachas, que, empapadas, se reían «ki ki ki», pues aquellas, vestidas decentemente como para un día festivo, hacían crujir sus ropas, ValPJ 83; —¡Le kuk! —gritó Baltaragis. Este se volvió y escuchó ŽemR II 62.

Así pues, en este subsistema tas, ta son las formas primarias, y kuris, -i, las secundarias.

§ 4. Al igual que el pronombre kuris, -i, también se usa con el mismo valor anafórico el pronombre kat-ras, -a, por ejemplo: Mientras caminaban, los dos descubrieron un pino muy hermoso, cuyo tronco estaba hueco por dentro BM 97.

¹ Para más detalles, véase Valeckienė A. Bevardės giminės forma tai ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis. — En: Žodžių formos ir vartosena (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1974, t. 15, p. 71.

178

Los pronombres kuris, -i y katras, -a son variantes libres; sin embargo, katras, -a se usa raramente con esta función y su lugar lo ocupa kuris, -i. Este último es la forma primaria, mientras que katras, -a es secundaria.

§ 5. Los pronombres anafóricos kas y kuris, -i se distribuyen según el principio de distribución complementaria. Al aparecer en la misma posición —al comienzo de la oración subordinada de las oraciones especificativas—, estos pronombres se excluyen mutuamente: kas es el sustituto de las formas neutras del pronombre de indicación general tai, tas «eso», mientras que kuris, -i (katras, -a) sustituye a las formas tas, ta de indicación concreta. Según el rasgo de indicación general/no general (concreta), los pronombres kas y kuris, -i forman una oposición privativa, cuyo miembro marcado es kuris, -i (katras, -a), y el no marcado, kas (el uso de este último pronombre es más amplio). La relación entre estos pronombres puede representarse gráficamente así:

Pronombres de significado anafórico

Las relaciones isomórficas entre estos pronombres son las siguientes: tai, tas «eso»: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) o tai, tas «eso»: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. En cierto contexto, el pronombre kas aparece en una posición de neutralización: el rasgo distintivo entre kas y kuris, -i (katras, -a) se neutraliza y kas sustituye al miembro opuesto, kuris, -i (katras, -a). Por ejemplo: Nematau žmogaus, kas (kuris) galėtų vėlyvą paimti LnkV; Nebėr mano bermužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsėmė išmokyti SlnŠLSA 149; Tur’ per laukelį judą mergelė, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk.; Ar tu neatmeni Labanoro dūdą, ką (kurią) po pažastim maigydavo? Lb.

El kas, que no se flexiona en número, también se usa en lugar del plural kurie, -ios, por ejemplo: Buvę du broliai, kas (kurie) labai pakeleivius priimdavę SlnŠLSA 43; Ner taip baisu, kaip sako tie, kas (kurie) ten niekados nebuvo Myk-PutAŠ 12.

Los casos de neutralización confirman que, en la oposición indicada, el pronombre kas es el miembro no marcado.

§ 7. En la posición de neutralización, la forma acusativa ką del pronombre anafórico kas se fosilizó, dejó de concordar y se convirtió en una conjunción que sustituye las formas de los casos singulares y plurales del pronombre kuris, -i o el adverbio kur. Por ejemplo: Aš iš karto pažinau tą krypuolį, ką (kuris) buvo atėjęs kadaise pas mane į mišką: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Man tokis ne žmogus, ką (kuris) sa (= savo)

7°

179

olvida la lengua Mrp; Desdichado ese muchacho que escucha a las muchachas Mrk; ¡Bendita esa mano que inventó el hacha! BaranR I 38; ¿Dónde están esos hombres que pasaron aquí la noche? LB 306; Y esas nubecillas ligeras que esta noche alegran tus ojos no volverán, pues se habrán ido volando a tierras lejanas PietRR 45; De las casas que estaban al final del pueblo salía un olor fragante PietRR 285; Solo los conocen bien las personas que han crecido en el bosque: los médicos y curanderos que vagan por los bosques BaranR I 31; No se logra convencer ni siquiera a quienes tienen la obligación de trabajar PietRR 256; Ordenó hacer rodar hasta la herrería esas dos piedras que yacen en la colina BsMt I 70.

La misma forma gal. ką también tiene los significados de otras conjunciones: kad, kaip, jei, užuot, etc. Por ejemplo:

Por eso, si está húmedo, en las tierras bajas no conviene (el grano) Vlk; Echar el vientre de tu perro a los perros, porque está tan enfermo Kp; Sentí que ya no era el mismo puente que antes KudR I 151; Si (= completamente) no puedo pedirlo, entonces es mejor no tener nada Skp; Mejor que no lo compre, en vez de reprochármelo a cada rato (= cada vez) Skp. Compárese también el significado de «cuánto» de ką: ¿Cuánto cuesta un pud de azúcar?; Cuánta salud me quitaron esos trabajos².

§ 8. El uso sistemático de los pronombres examinados, en particular los casos de neutralización, indica que el pronombre kas y su forma fosilizada de acusativo ką en lugar de kuris, -i probablemente no sean un préstamo eslavo, como se había pensado anteriormente siguiendo a J. Jablonskis³, y más recientemente a A. Piročkinas⁴, entre otros, sino un fenómeno común a las lenguas bálticas y eslavas, como señaló hace poco J. Palionis⁵. Los datos tipológicos también respaldan esta conclusión.

§ 9. En letón, kas con sentido anafórico se emplea con más frecuencia que en lituano y de manera más amplia que el pronombre específico kurš, -a⁶ en enunciados de este tipo: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies «Cómo no va a escuchar a su madre, que tanto se ha preocupado por él»; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji «Los libros que habríamos leído con gusto se los habían llevado otros lectores»; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt «Tras subir a la colina junto a la cabaña, nos pusimos a recoger leña para encender el fuego»⁷.

También se encuentra kas con sentido anafórico en prusiano, concordando o no en género con el sustantivo antecedente; por ejemplo: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 «Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt», lit. «comed, esto es mi cuerpo, que es entregado por vosotros»; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 «Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

«Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben», lit. «pues son servidores de Dios, que deben mantener tal protección»; «kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 «über alles Thier, das auff Erden kreucht», lit. «por encima de todas las bestias que (las cuales) se arrastran sobre la tierra»⁸

En latín se emplea el pronombre correspondiente qui, quae, quod, por ejemplo: argentum, quod habes, condonamus te⁹ «te regalamos la plata que (lo que) tienes».

En ruso, el pronombre что se emplea precisamente de manera más restringida que el pronombre especial который, -ая en expresiones de este tipo y tiende a fosilizarse: deja de respetarse la oposición entre animados e inanimados propia del ruso кто/что; что se usa tanto para referirse a cosas como a personas, por ejemplo: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек «Vivo al otro lado de la calle respecto a ustedes, en esta casita que está frente a sus ventanas»; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ «¡Muchachos! Hay que volver atrás a recoger al oficial que está herido allí en la zanja».

En polaco, en lugar de który se emplea la forma pronominal co, por ejemplo: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ «Mala es el ave que ensucia su propio nido».

En otras lenguas, ciertas formas del pronombre kas también tienden a convertirse en conjunciones, por ejemplo, el letón ka «que», el prusiano kai «que», el kanés «cuándo, cuando», el latín quod «que»¹², etc.

§ 10. Así pues, las formas kas, ką, usadas en lugar de los pronombres kuris, -i (katras, -a) y del adverbio kur, probablemente no son incorrectas ni censurables si aparecen ocasionalmente. En el sistema del lituano literario actual, se trata de un fenómeno residual, arcaico y periférico, que se encuentra sobre todo en las canciones populares y en la tradición oral narrativa. Alguna que otra oración con este pronombre ha pasado a la lengua literaria (y de ahí también a las gramáticas), especialmente en los escritos de autores cuyo lenguaje está más próximo al habla popular (J. Bal tušio, I. Simonai ty tės, etc.). En general, las formas kas, ką en lugar de kuris, -i no tienen gran arraigo en el lituano actual. Los pronombres kuris, -i, katras, -a o el adverbio kur son las formas predominantes y preferibles para este propósito.

USO ANAFÓRICO DE LOS PRONOMBRES

KAS (QUIÉN, QUÉ), KURIS, -I (EL CUAL, -A)

Resumen

Además de sus funciones interrogativa y relativa, los pronombres kas, kuris, -i también se emplean en lituano con función anafórica. En esta función, el pronombre kas se sustituye por la forma neutra de indicación general tai («esto»), cuyo antecedente es una frase completa; en cambio, el pronombre kuris, -i se sustituye por formas masculinas y femeninas de indicación concreta

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Žr. plačiau Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

El artículo presenta paralelismos entre el uso anafórico del lituano kas y el de los pronombres correspondientes en otras lenguas emparentadas: el letón, el prusiano, las lenguas eslavas, el latín, entre otras. Se concluye que el uso de kas, ką en lugar de kuris, -i en lituano no constituye un préstamo de las lenguas eslavas, sino un fenómeno común a las lenguas eslavas y bálticas.

18