Словарь современного русского литературного языка. М.; Л., 1957. Т. 6 Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1979. Т. 3. Финско-русский словарь / Сост. Й. Вахрос, А. Щербаков. М., 1975. Чешско-русский словарь / Под ред. Л. В. Копецкого, Й. Филипа, О. Лепки. М.; Прага, 1973. Т. 1.

نطق r الصلبة بدلًا من اللينة في لهجات ساموجيتيا

1. إن تغليظ الصامت r قبل حروف العلة الأمامية سمة صوتية منتظمة في بعض لهجات الأوكشتايتيين الشرقية والجنوبية. وقد وصفها Z. Zinkevičius (1966, ص. 165—166, 519) وŽ. Urbanavičiūtė (1970, ص. 61—65; 1971, ص. 55—69) وصفًا مفصلًا؛ انظر LKA II 87 خريطة.

يوجد أيضًا في لهجات الساموجيتيين قدر من التناوب بين r الصلبة واللينة. وهذا في الواقع نوع مختلف تمامًا من «التغليظ» أو «التليين» عما في لهجة الأوكشتايتيين، إذ تشمل لهجات الساموجيتيين ما يُسمّى بتليين r ذي اليود، وباستبدال الصوامت التي لُيّنت بهذه الطريقة بصوامت صلبة.

لقد لفتت هذه الظاهرة الصوتية في لهجة الساموجيتيين انتباه باحثينا في اللهجات بالفعل (Зинкявичюс, 1973, ص. 93—97). ويورد Z. Zinkevičius عددًا لا بأس به من الوقائع الملموسة، محاولًا تحديد نطاقها الجغرافي أيضًا (Zinkevičius, 1968, ص. 153—156). ويكتب V. Grinaveckis عن الموضوع على نحو مماثل، مركزًا اهتمامًا أكبر على نطق r اللينة وجغرافية هذه القاعدة، ومقدمًا كثيرًا من الوقائع التي تظهر فيها أنواع مختلفة من القياس / dràu-ks — drìaugas «صديق»، ùždraude — ùždraudė وما إلى ذلك / (Grinaveckis, 1973, ص. 313—316)، مؤكدًا في الوقت نفسه أن ذلك «ظاهرة جديدة بلا شك» في بعض المواضع (Grinaveckis, 1973, ص. 316). وقد اهتم A. Girdenis الآن بهذه المسألة الصوتية أيضًا، ولفت انتباهه خصوصًا شيوع نطق r الصلبة في لهجات الساموجيتيين الشمالية الشرقية (لهجات فارنيكيين الدونينيكيين)، حيث «لا يمكن أن تكون ظاهرة منتظمة تمامًا كهذه [تمييز بخط مائل من A. Girdenis] إلا ذات أصل صوتي» [تمييز بخط مائل من A. Girdenis] (Girdenis, 1980, ص. 34). ومن المؤسف، بالطبع، أن «أطلس اللغة الليتوانية» لم يتناول هذه الظاهرة، إذ لم يُدرج مثل هذا السؤال في برنامجه (فقد لا تكشف كلمات منفردة مثل trobà, riogsóti جغرافية سريان هذه القاعدة على نحو وافٍ).

2. أثناء إعداد «معجم لهجات الدونينيكيين في الشمال الشرقي» (Vitkauskas, 1976)، وكذلك خلال دراسة لهجة الساموجيتيين الجنوبية، تجمّع عدد كبير جدًا من الأمثلة التي تحولت فيها مجموعات الأصوات الجذرية *rìa, *rìau, *rìu, *rìū, *rìo، خلافًا إلى اللغة المعيارية ولهجات الأوكشتايتيين وحتى لهجات الساموجيتيين، إلى ro, rau, ru, rū, ruo في كثير من اللهجات المدروسة، لا إلى rio, riau, riu, riū, rio. والمقصود هنا بحث طريقة نطق الساموجيتيين الدونينيكيين (الفارنيكيين) لعدد كبير من هذه الكلمات في لهجات كورشيناي (منطقة شياولياي)، وفيدسوديس وأوجفينتشيس (منطقة كيلمي)، وبافاندينيه، وفيكشني (منطقة تيلشياي)، التي دُرست بمزيد من التفصيل.

سُجّل هناك ما يلي: braũ.nà Krš, Užv, Vds || brãũnà Pvn, Vkšn «حافة»، gráu-t'į Krš || grã.ut'ė Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يهدم»، graus't'in'is Krš || graus't'l.n'is Pvn, Užv, Vds, Vkšn «رعد، برق»، grúov'im's Krš || grúov'ems Užv, Vds || grúov'ė.ms Pvn, Vkšn «هدم»، gruy'iėsà Krš || groy'ėsà Pvn, Vkšn «أنقاض»، grú.t'i Krš || grú.t'e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «ينهار»، gruy'in'let'į Krš || groy'e-n'let'e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «ينهار تدريجيًا»، grúov'i:s Krš || grúov'i:s Pvn «خندق»، karùm'en'i Krš || karùm'en'e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «الجيش»، لدى الجيل الأكبر سنًا

208

k’eturiol’eka Krš || k’etərñol’eka Pvn, Vkšn¹ «أربعة عشر»، kraũ.nas Krš, Užv, Vds || krãṇas Pvn, Vkšn (وكذلك b’r’ė’it’krãun’is Pvn, Vkšn) «حواف» («حافة قرن الأيل»)، krãukšlas Vkšn «كتلة ترابية، قشرة خشنة»، kraũ.š’us Krš || kraũ.š’os Užv, Vds || krãũ’os Pvn, Vkšn «كمثرى برية، منحدر»، kraũš’it’i Krš || krauš’it’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يضرب، يدفع» (قارن kriaũšyti LKŽ VI 569–570)، kruok’in’t’i Krš || krũo-k’in’t’e Užv, Vds || krũok’.n’t’e Pvn, Vkšn «يجعله ينوح، يبكي»، kruõk Krš, Užv, Vds || krũok Pvn, Vkšn «ينوح، يبكي»، kruõkšena Krš, Drv «بكاء»، kruók-l’ i’s «نَوّاح»، krukš’iet’i Krš || krǫks’iet’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يُقاقئ»، krùks’i Krš «خنزير، أنثى الخنزير»، krū-kt’i Krš || krū-kt’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «ينقّ، يتذمر، يئن، يصرخ»، ومن الاقتراضات krãk’is Krš || krù.k’is Pvn, Užv, Vds, Vkšn «كريوكس»، krã. uklã Krš || krã. uklã Pvn, Vkšn «أصداف» (وكذلك pakrã. ukl’e || pakrã. ukl’ė «أصداف صغيرة»)، ruõg’l’in’iet’i Krš || ruõg’l’en’iet’e Užv, Vds || rũõg’l’en’iet’e Pvn, Vkšn «يتجول، يتمشى»، ruokšuot’i Krš || ruokšuot’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يرقد بلا حراك»، ruõg’l’en’t’i Krš || ruõg’l’en’t’e Vds, Užv «يجعله يتجول»، skraũ.dà Krš, Užv, Vds || skrãudã Pvn, Vkšn «ظلم»، skraũ.s’t’i Krš || skraũ.s’t’e Užv, Vds || skraũs’t’e Pvn, Vkšn «يظلم» (وكذلك nù.skrauda Krš «مظلمة»)، srùba Krš || sròbà Pvn, Užv, Vds, Vkšn «حساء»، srup’č’uot’i Krš || sròp’č’ùot’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يرتشف الحساء»، srupšnuot’i Krš «يرتشف الحساء»، srũ.p’t’i Krš || srũ.p’t’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يرتشف، يشرب»، srub’in’iet’i Krš «يرتشف قليلًا، يشرب قليلًا»، srũ.p’s’n’is Krš || srũ.p’s’n’is Pvn «رَشْفة»، traũ.š’is Krš || traũšis Pvn, Vkšn «كأنبوب ذي عقد، ذيل الحصان»، trūkšmas Krš || trũ.kšmas Drv || trǫ.kšmas Pvn, Užv, Vkšn, Vds «ضجيج»، trukšma.ut’i Krš || trukšina.ut’i Drv || trokšma.ut’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يُحدث ضجيجًا»، وكلمة مقترضة trūšis Krš || trū.šis Pvn, Užv, Vds, Vkšn «أرنب»، وtrūšiena Krš || trǫš’iena Pvn, Vkšn «لحم الأرانب»، وtriš’t’i Krš || trǫ.š’t’e Pvn, Užv, Vds, Vkšn «يسحق، يتكسر»، وtrūš’k’in’t’i Krš || trǫš’k’in’t’e Užv, Vds || trǫš’k’i.n’t’e Pvn, Vkšn «يسحق» وغيرها من الكلمات.

يُنطق كثير من الكلمات الواردة هنا، ذات الراء الصلبة، بالطريقة نفسها في لهجات دونينيكيية أخرى كثيرة أيضًا (Grinaveckis, 1973, ص. 313). مثلًا: krũokt’e «يبكي»، kruokl’is «نَوّاح»، grũt’e «صعب»، srũ.p’t’e «يرتشف»، trǫš’k’in’t’e «يسحق»، trūš’k’is «أرنب» — فاينوتاس (منطقة شيلوتِه)؛ grã.um «يهدم»، triš’t’i «يسحق»، skrãud «يظلم»، gruov’is «خندق»، ruõg’l’in’t’is «يتجول»، srũ.p’č’uo’t’i «يرتشف الحساء» — زفينغياي (منطقة شيلاله)؛ bra.ung «حافة»، krãṇas «حواف»، krũoka.ut’e «ينوح ويبكي»، grov’en’iet’e «ينهار تدريجيًا»، trǫkšmas «ضجيج»، trokšma.ut’e «يُحدث ضجيجًا» — باجوريس (منطقة شيلاله)؛ ruokšoje «كان يرقد بلا حراك»، grǫ.va «انهار»، grov’iesã «أنقاض»، krũok «ينوح، يبكي»، srũ.bā.ut’e «يرتشف الحساء»، sròp’č’ùot’e «يرتشف الحساء» — فارنياي (منطقة تيلشياي)؛ krũokāva «كان ينوح ويصيح»، grǫ.va «انهار»، srũb «يرتشف الحساء، يشرب» — شفيكشنا (منطقة شيلوتِه)، وهلمّ جرًا.

2.1. وتشيع هذه الظاهرة أيضًا في بعض لهجات الدونينيكيين (الساموجيتيين الشماليين). مثلًا: grã.ut’e «يهدم»، b’r’ė’it’krãun’is «حافة قرن الأيل»، krũo-kt’e «ينوح، يبكي»، krũokš’ena «نوح، بكاء»، nũ.grovas «انهيارات أرضية»، srũ.p’t’e «يرتشف»، srũ.p’t’enã «رشفًا، وهو يرتشف» — روديناي (منطقة شياولياي)، skraũs’-

¹لقد تعلم الجيل الأصغر في المدرسة نطق r اللينة: Keturiol’eka || k’etərñol’eka, keturõleka, keturõlektas. وهذا غير مدرج في LKŽ.

14. 1880

209

rę، nu'skrūada «nuoskriuda»، trū:kšmas «triukšmas»، rūogl'en'iet'e «rioglinėti»، grọ.va «griuvo» – تريشكياي (منطقة تيلشياي)؛ grọv'en'ė «gruvinėja»، trọ.š'k'ena «triuškino»، nutrọš'.ė.ms «nutriušimas»، krū:k «kriūkia, kriuksi»، krọ.ks'e «kriuksė, kiaulė»، rūogl'en'ė «rioglinėja» – كاوناتافا (منطقة تيلشياي)؛ kriọks'ena «kriokimas, verkimas»، krūok'l'i:s «verksnys»، grọv'en'ė «gruvinėja»، graust'į.l'n'is «griaustinis, perkūnija»، nutrọ.ša «nutriušo»، trū.š'is «triušis»، krū.k'is «kriukis»، k'eturio-l'eka «keturiolika» – لووكيه (منطقة تيلشياي)؛ strop'ė'ot'e «sriubčioti»، sū.grova «sangruva, sukriušėlis»، krūokč'ioje «kriokčiojo, verksnojo» – يانابوليه (منطقة تيلشياي) وغيرها. وبعد محادثة عابرة مع بضعة أشخاص من آيغِرديتشياي (منطقة تيلشياي)، سمعتُ شكلين: kruọk'ę «kriokė»، nutrọ.ša «nutriušo»، لكن يصعب الآن القول إن كانت الظاهرة الموصوفة هنا منتظمة أم لا؛ فذلك من مهام الأبحاث اللاحقة. ففي الواقع، لم يُكتب في أدبياتنا اللهجية تقريبًا عن هذا النطق الصلب لـ r في لهجات الدونينينكاي (الساموجيتيين الشماليين). وهكذا، فإن نطق r وr' في لهجات الدونينينكاي (الساموجيتيين الشماليين) ليس موحدًا على الإطلاق في هذه الحالة، ولا يشكّل نطاقًا واحدًا. ولا يمكن العثور إلا على مثال أو اثنين في مختارات «لهجات اللغة الليتوانية»: krọkė:s «kriukiais» Žr(LKT87)، kruọks'o «krioksiu, verksiu» Lk(LKT84). وهذا، على ما يبدو، كل ما كان معروفًا عن المسألة في لهجات الدونينينكاي.

2.2. وهذه السمة الصوتية موجودة أيضًا لدى الدونينينكاي الساموجيتيين في منطقة سوغوس وشيلوتيه: krā.ušės «kriaušė»، krọ.k'l'i:s «verksnys»، grū.n «grūna»، grā.un «griauna»، srā.ub «sriaubia, srebia» (سوغوس، منطقة شيلوتيه)، krọ:k «kriokia, verkia»، kaimas krọ:k'išk'ai، grā.ut'e «griauti»، rọ.gl'in't'e «riogl inti» (شيلوتيه)، لكن قارن kr'ō.k'l'in'is «verksnys» (دوفيلَاي، منطقة كلايبيدا)، gr'ō:vę «griovė»، kr'ā.ušė. (بريكوليه، منطقة كلايبيدا)، وغيرها. وقد خفّف تأثير اللغة الألمانية من هذه السمة في لهجات الدونينينكاي، إلا أن الفروق بقيت واضحة وملحوظة: فما زالت اللهجات الشمالية تنطق r'o- وr'au- في بعض الحالات، بينما تكاد اللهجات الجنوبية تقتصر على ro- وrau-، وغيرها.

ولا يظهر التليين اليُوتي أيضًا في الكلمة sur'.p't'įl|sor'p't'ę «siurbti» ومشتقاتها sūr'p'č'ūot'į Krš، sūt'b'iel'ė Dnv ||sor'b'iel'ė Pvn, Vkšn، sor'b'l':s Pvn, Vkšn؛ قارن الظاهرة نفسها في لهجات لاوكوفا، وفاينوتاس، وبايووريس، وزفينغاي، وفارنياي، وفيشفيناي، وراوديناي، بل وفي لهجتي سيداس وفاردوفا أيضًا (يمكن العثور على أمثلة مماثلة في كتابات س. داوكانتاس وم. فالانتشيوس، وفي معجم أ. يوشكا: kurs krauja surba, bus surbūklis). وهنا su- < *sū- (في اللغة المعيارية su- < *sū)، مع أنه يمكن أيضًا افتراض وجود قياس على جذر srūbti, srubčioti ومشتقاته (قارن siurbčioti وsru bčioti).

3. ومن المؤكد أن نطق r الصامت نطقًا صلبًا نشأ بسبب سقوط *i في مرحلة مبكرة؛ إذ، كما يخمّن أ. غيردينيس بحق، لم يكن «r | < *rj| نزع التليين» في تلك اللهجات ممكنًا إلا في نظام لم يكن فيه تليين r قبل حروف العلة الأمامية مألوفًا (Girdenis, 1980. P. 34). ولذلك، بعد سقوط i من *grąunėt'i, *trūkšmaut'i, *siurbtėi [وكان لدى الساموجيتيين ميل من هذا النوع، قارن قانون اللهجة الساموجيتية القديم *tj, *dj>t, d: *jautjei>jautėi||jaun'e, *žadja>žūdė||žūodę]، نشأت grāuti, trukšmauti, sūr bti، وغيرها. ويبدو أن هذا الافتراض طُرح قبل ذلك بقليل أيضًا (Виткаускас 1974, p. 39–40)؛ أما الوقائع اللهجية المتنوعة التي جُمعت حاليًا، وأبحاث أ. غيردينيس الأحدث واستنتاجاته، وكذلك الملاحظات القصيرة الواردة في مقالات مختلفة تبحث مسائل أخرى غير نطق الصامت r، فلا تفعل إلا تأكيد ذلك.

3.1. وقد ظهر لاحقًا قياس قوي بوضوح في اللهجات الساموجيتية، إذ أخذت الكلمات الدخيلة krūkis, trūšis، كما رأينا، تحاكي rog-sóti, trūšti (وكذلك šrūps ~ šrā-

210

bas, krūks ~ krūgas، krau.čius || krauč'os «siuvėjas»، وفي بعض الأحيان ra-، ولا سيما في محيط شفيكشنا، تُنطق بدلًا من re-: rā:p'l'es «replės»، rap'l'ek'es «replikės» (Grinaveckis, 1973, p. 315²)؛ وقارن أيضًا krā:psas Krš, Vds, Užv «krepšys»، krāsnā Krš, Vds, Vkš «kresna, spirgas»، krā:s'i Krš || krā:s'e Užv (وقارن حتى krā:s'e في لهجة المرتفعات الغربية Škn)، krā:t'ė.ls Pvn «kretilas»، truń.ksmas Krš || trō:nksmas Pvn, Užv, Vds, Vkšn «trenk­smas» [لعل r الصلبة ظهرت أمام an>un || on، وهو ما قد يشير إلى أن الظاهرة أقدم بعض الشيء] وغيرها (Vitkauskas, 1976, p. 148–139). ولأسباب يصعب تفسيرها، فإن ra- || re- هذه غير منتظمة، إذ توجد هنا حالات تذبذب أيضًا: فكثيرًا ما يقال kr'ė:s'i || kr'ė:s'e, kr'ė:t'ė.ls. وفي بعض الحالات يُنطق r لينًا أمام الثنائية الصوتية القديمة ai، التي تتحول إلى ei: kr'ei.t'is Krš || kr'ėit'is Pvn «kraitis»، rei.bul'ut'i Krš || r'ėibol'ūt'e Pvn «raibuliuoti»، kr'ei.ks Krš, Vds || kr'ėiks Pvn «kraikas» (Vitkauskas, 1976. P. 150, 300). ويبدو ذلك كأنه محاولة للابتعاد عن نطق r الصلب، الذي يبدو لمتحدثي اللهجات غريبًا؛ أو ربما يكون ذلك أثرًا لتأثير الدونينينكاي المجاورين (بابليه، يودريناى، نيفاريناى) ولهجات المرتفعات الغربية (شياولياي، غروزداياي).

في النهايات، لم يكن r صلبًا في á.u — dariau، var á.u — variau بسبب قيود نمط التصريف ذي الجذع ē (Girdenis, 1980, p. 34)، وربما كان -iau < *eu هنا، حيث لا يوجد i؛ لذلك لم تتكيف النهاية، من حيث صورتها، مع *riau-, *rįa- وغيرها من تتابعات الأصوات القديمة المشابهة.

3.2. ينبغي نقل هذا الصامت الأقدم، غير المنتظم تمامًا، والذي ما زال خاضعًا للقياس حتى الآن، بحذر شديد، مع الحفاظ على أصالة الأشكال اللهجية. وتشير مجلدات LKŽ إلى أن اللغويين رأوا هنا نوعًا من التصليب مماثلًا لما في لهجات الدزوكاي ولهجات المرتفعات الشرقية؛ ولذلك حُوّلت الأشكال الساموجيتية krā.udkla· Krš إلى kriáuklais (LKŽ VI 561)، وkruóksu Krš إلى krióksiu (LKŽ VI 606)، وحُوّلت krāūkslas (لووكيه) إلى kriaukšlu (LKŽ VI 564)، وpagrō.vos'ō (لووكيه) إلى pagrīūvusiu (LKŽ III 624)، وgriōv'ims (كالتينيناي) إلى griovimu (LKŽ III 617)، وrā.ukčios (لاوكوفا) إلى riáugčios (LKŽ XI 512)، إلخ. ومن ناحية أخرى، لا يصح كذلك تحويل r'au لدى الدونينينكاي إلى rau- (مثلًا، أُدرج شكل داربيناي r'āušis دون مبرر بوصفه raušis — LKŽ XI 324)، أو إدراجه في مدخل جامع مع الكلمات التي تحتوي على r صلبة (مثلًا، انتهى المطاف بالشكل المحوّل من غروشلاوكيس riaūšis في مدخل raūšis — LKŽ XI 324). فمثل هذا النقل يحجب إلى حد كبير ظاهرة صوتية لهجية مهمة لتاريخ اللغة.

3.3. وينبغي أن نضيف أيضًا أن r الصلبة تُستبدل على نحو متزايد بـr اللينة في المناطق الحدودية مع لهجات المرتفعات الغربية (قرى باكشتِلياي وروفِلياي وإيفوشكياي وغيرها، في منطقة شياولياي)، ولذلك يمكن سماع أشكال مثل b'r'ā.ut'is ~ briáuties، gr'ā.uš't'i ~ griáužti، kr'ā.ut'i ~ kriáuti، kr'ūva ~ kriūva، iš'r'āu.da ~ išriaūdo، بل حتى gr'eib'īt'i ~ greibyti وiš gr'ei.p't'i ~ greibti؟ / وغيرها. وهذه نتيجة لتماس اللهجات في شريط ضيق من المنطقة الحدودية، إذ إن جيرانهم من متحدثي لهجات المرتفعات الغربية لديهم في هذه الحالة غالبًا r لينة أيضًا، مثل: gr'ā.ušt «graužti»، gr'ā.ut «griauti»، kr'ā.ut «krauti»، r'o·kso·t «riog­soti»، kr'āužo·les «kraujazolės»، s'r'iūoga «sruoga»، s'r'āūnus «sraunus»، b'r'iet-

² إن حرف العلة a في جذر الكلمة rakibūolas المذكورة هناك ربما لم ينشأ من ei؛ إذ كان ينبغي عندئذ نطقها ra'k' ribā.ls، مثل rar'īr'is، rakal'ī.nks، r'e'k'ėję، وغيرها. وقارن أيضًا rakī·balc في كورشيناي؛ ففي هذه اللهجة الشرقية لفارنيكياي تبقى الثنائية الصوتية ai في الجذع دون تغيير.

14*

211

kr'āūnis «شظية جليدية»، s'r'ūtas «مياه الصرف» وما إلى ذلك (شاكونا، مقاطعة شياولياي، وفقًا لمعلومات الباحثة في فقه اللغة أ. يونايتي/بيتيتė)³.

تُستعمل ألفاظ المحاكاة الصوتية r'ūkt «ضربة بقبضة اليد»، وkr'āu.kšt || kr'āūkšt, t'r'āu.kšt || t'r'āūkšt في كامل المنطقة اللهجية الموصوفة هنا، على ما يبدو لمحاكاة الأصوات. وبوجه عام، كثيرًا ما «لا تلتزم» ألفاظ المحاكاة الصوتية بقوانين الصوتيات، ولذلك تظهر فيها أصوات خاصة تمامًا، مثل tprūs' «كلمة تُستعمل لحثّ الأبقار على السير»؛ وهذا مرتبط بمسائل محاكاة الأصوات، لذا لا يمكن استشفاف أي تأثيرات هنا.

أما الظاهرة المعاكسة، أي تليين r تليينًا شبه مطلق في حالات مماثلة في معظم لهجات الدونينيكاي (الساموجيتيون الشماليون) وكذلك في لهجات الدونينيكاي الجنوبيين أنفسهم (تاوراغė، غاوريė، إرژفيليسكاس، نيماكشتشياي، فيدوكليė، راسينيياي)، فقد وصفها ف. غرينافيتسكيس وصفًا مستفيضًا، ولا حاجة إلى أي تعليق عليها هنا. تكاد هذه اللهجات الساموجيتية تخلو تمامًا من الكلمات التي يرد فيها r صلب في الجذر ضمن التراكيب الصوتية rau, ruo < rō < *rā, rọ < ru (باستثناء الكلمات trūōbā, trū·kt'e, trū·k'is, rūod'īt'e وبعض الكلمات الأخرى).

3.4. ويظهر تليين r في حالات مماثلة أيضًا في اللهجات اللاتفية المتاخمة للساموجيتية الشمالية (Grinaveckis, 1973, p. 316).

4. يمكن ملاحظة بعض الشواهد على اختلاط r وr' /?/ في اللغة البروسية أيضًا: grenfings = greufings; greus- = *grauz- (Mažiulis, 1981, p. 174; Топоров, 1978, с. 302–304)، وانظر أيضًا crausy, crausios «كمثرى» (Mažiulis, 1981, p. 281)، وraples «مِذراة» (Mažiulis, 1981, p. 307)، وإن كان لا يمكن الجزم بشيء بسبب عدم اتساق الإملاء وكون الشواهد عرضية [وربما أيضًا grauws «جانب، جهة» Топоров, 1978, с. 293–294].

وبناءً على ذلك، ينبغي نقل الصيغ الساموجيتية التي تحتوي على r وr' قبل au وo وū وu /-ū/ وفقًا لنطقها في اللهجات المعنية، إذ تتداخل هنا قوانين معقدة في الصوتيات التاريخية، كما كان للقياس أثر وظهرت تأثيرات لغات ولهجات مختلفة. وما يدل على أن هذه ليست ظاهرة مستحدثة تمامًا ليس اللغتين اللاتفية وربما البروسية فحسب، بل أيضًا آثارنا الكتابية القديمة: فقد وردت في كتابات م. ماژفيداس الكلمة neūgrūtu (Mažvydas, 1974, p. 238)، وقارن أيضًا الكلمة sugruti الواردة في كتاب «Margarita Theologica» (1600) لس. فايشنوراس، ابن فارنياي (Gerullis, 1927, p. 185). وتوجد شواهد كثيرة من هذا القبيل في كتابات ل. إفينسكيس (1811–1871)، وهو ساموجيتي من أوژفينتيس: grūvesai LKŽ III 681، rogsoti LKŽ XI 814، sugrāutė «هدم» ISPL1978، atsiroglintė في المرجع نفسه، sugrōwimas في المرجع نفسه، sugruwimas في المرجع نفسه، sugrāutas ISPL1979، وغيرها؛ وقارن أيضًا krokant لِس. داوكانتوس B130، وkrokdama B164 (لكن griauti B164)، وgraudamijs B197، وغيرها.

ويشير التوزع الجغرافي للظاهرة إلى أنها نشأت في زمن أقدم: فخط تساوي الظاهرة، الذي يبدأ شرق كورشيناي وشمالها، ويمتد شمال روديناي وتريشكياي، ثم يتجه نحو إيغيردژياي وزاريناي، ويتبع بعد ذلك الحدود بين لهجتي الدونينيكاي والدونينيكاي، ويعبر لهجة الدونينيكاي (الساموجيتية الغربية) شمال ساوغا، يدل على أن الظاهرة ربما بدأت تتشكل قبل خضوع إقليم كلايبيدا للحكم الألماني. كما أن انتشار الظاهرة، وامتداد الدونينيكاي (الساموجيتية الغربية) المشترك مع الدونينيكاي، يدلان على أن هذا الموضع كان *rj<r، حين لم تكن ثمة قيود إدارية أو حدود تفصل هذه اللهجات.

4.1. وليس واضحًا عمومًا لماذا اختفى j بعد r، ولا ما الأسباب التي أدت إلى ظهور الصيغ اللهجية suŕbti وsiuŕbti. ولا يسعنا الآن إلا أن نقرر و...

³ Atskirų faktų iš tos vietos (sriūtos, sriūnūs ir kt.) yra pateikta (Zinkevičius, 1966, p. 154).

212

أُظهر أن هذا التبدل في جذر siurb- إلى surb- يقع تحديدًا في المنطقة التي تحولت فيها *rjau- و*rjā- و*rju- و*rjuo- و*rjō- إلى rau- وro- وru- وruo-.

4.2. يُضاف إلى هذا الفعل أيضًا نظيرا siulp- وsulp-. ففي المواقع نفسها يُنطق sōl’p’t’e Pvn, Vkšn, Užv || sul’.p’t’i Krš, Drv (لكن قارن s’ō’l’p’t’e Judrėnai, Rietavas, Tryškiai, Seda)، وsūl’p’s’t’i’t’i Krš || sō.l’p’s’t’i’t’e Užv, Pvn, Vkšn (لكن s’ō.l’p’s’t’i’t’e Tryškiai, Seda, Mažeikiai وغيرها). ومن الصعب الآن حتى تحديد ما الذي حدث هنا، وأي جذر سابق كان سائداً بين الساموجيتيين (إذ تسجل معاجم اللغة الليتوانية المعيارية في الغالب sūlpstyti وsulpti وsūlpauti)، وما مسار تطور الصامت s هنا (لعل الأمر يتعلق بتليين الصوامت في شمال ساموجيتيا بتأثير القياس على čiulti). كما أن جغرافية الجذر sulp- غير معروفة جيدًا، ولذلك يظل كل شيء افتراضيًا في هذه الحالة؛ فالفعل، النادر الاستعمال في الكلام اليومي، يرد مصادفةً في مدونات اللغويين المختصين باللهجات، ومن ثم لم يُسجل بانتظام في أنحاء ليتوانيا. وفي لهجات الدزوكيين (Druskininkai, Ratnyčia, Kabeliai) سُمع sul.pc، غير أن هنا يتداخل نوع آخر من تقسية الصوامت، لا صلة له بالقديم į.

Vytautas Vitkauskas

الاختصارات غير الواردة في قاموس اللغة الليتوانية

B = [S. Daukantas] Budą Senowęs Letuwiu Kalnienu ir Žamajtiu iszraszę pagal Senowęs Rasztu Jokyb’s Laukys, Petroplije, 1845. Drv = Dirvėnėnai، مقاطعة Šiauliai. ISPL = Iwinski. Słownik Polsko-litewski. [نحو 1849–1854]. Vds = Vidsodis، مقاطعة Kelmė. Vkšn = Vieksnaliai، مقاطعة Telšiai.

Б. ВИТКАУСКАС

بشأن نطق الصامت الصلب r بدلًا من اللين في لهجات الساموجيتيين من اللغة الليتوانية

ملخص

يشيع نزع التليين عن r اللينة في اللهجات الليتوانية (لدى بعض الأوكشتايتيين الشرقيين وبعض الأوكشتايتيين الجنوبيين).

يُعرف في لهجات الساموجيتيين تصلّب الصوت في التراكيب *r’ia و*r’iau و*r’iu (وتُعرض هنا للمرة الأولى حدود التوزع اللهجي: يمتد الخط شرقًا وشمالًا من Куршенай، وشمالًا من Рауденай وتришкяй وЖаренай وКведарна وШвекшна وСаугос إلى خليج كوروني، وجنوبًا من Вайнутас وШилале؛ كراژياي، ويصل إلى Титувенай)، مثلًا: kriōk بدلًا من الليتوانية الأدبية kriōkia «يبكي، يبكون»، وgri’n بدلًا من الليتوانية الأدبية griūna «ينهار، ينهارون، يسقط، يسقطون»، وkrainas بدلًا من الليتوانية الأدبية kriaũnos «المقبض»، وtriūksmas بدلًا من triūksmas «ضجيج»، وما إلى ذلك.

ترد مثل هذه الظواهر في اللهجات اللاتفية، وهي موثقة في آثار اللغة البروسية.

نشأ تصلّب الصوت اللين نتيجة اختفاء الصامت į في التراكيب الصوتية المذكورة أعلاه، وهو ما يظهر بالفعل في مؤلفات ل. إيفينسكيس (1811—1871)، المنحدر من هذه المنطقة. واستنادًا إلى هذا القانون الصوتي، انتقل نطق r الصلبة في لهجات الساموجيتيين بالقياس إلى الكلمات الدخيلة أيضًا، مثل: šir’ps (وفي لهجات أخرى širibas) «جناح»، وtrū’ba (في الليتوانية الأدبية triūba «بوق») وغيرها.

213

في اللهجات المتاخمة للهجة الأوكشتيتية (في بعض القرى قرب كورشيناي)، يُلاحظ نطقُ r مُرقّقًا في التراكيب الصوتية المذكورة [gr’ī’n, kr’ūok, kr’āi.nas]، بل وحتى في الحالات التي يُنطق فيها r مفخّمًا في اللغة الأدبية: kr’ū’vā، وفي اللغة الأدبية krūvā «كومة»، وgr’ā.uš’t’i، وفي اللغة الأدبية grāužti «يقضم»، وغير ذلك.

V. VITKAUSKAS

حول نطق الصامت المفخّم r بدلًا من الصامت المرقّق في لهجات الزيميتشياي للغة الليتوانية

ملخّص

ينتشر زوال الترقيق عن r المرقّقة على نطاق واسع في اللهجات الليتوانية (جزئيًا في بعض لهجات الأوكشتيتيا الشرقية ولهجات الأوكشتيتيا الجنوبية).

يُعرف في لهجات الزيميتشياي تفخيمُ r في التراكيب *riā, *riau, *rin (وتُعرض هنا للمرة الأولى خطوط تساوي اللهجات: يمتد الخط شرقًا وشمال كورشيناي، وشمال راوديناي وتريشكياي وزاريناي وشيلاله وكراجي، مقتربًا من تيتوفيناي)، مثلًا: kruōk بدلًا من الليتوانية المعيارية kriōkia «يبكي»، وgrū’n بدلًا من الليتوانية المعيارية griūna «يسقط»، وkraīnas بدلًا من الليتوانية المعيارية kraīnos «مقبض»، وtrūksmas بدلًا من trūksmas «ضجيج»، وما إلى ذلك.

تَرِدُ ظواهر مماثلة في اللهجات اللاتفية، كما أنها موثقة في الكتابات البروسيّة.

نشأ زوال الترقيق عن r المرقّقة نتيجة اختفاء الصامت j في التراكيب الصوتية المذكورة أعلاه، وهو ما يظهر بالفعل في أعمال L. Ivinskis (1811–1871)، المنحدر من هذه المنطقة. واستنادًا إلى هذا القانون الصوتي، امتدّ نطق r مفخّمة في لهجات الزيميتشياي قياسًا إلى الكلمات الدخيلة، مثلًا: šrū’ps (وفي اللهجات الأخرى šriūbas) «برغي»، وtrū’ba (الليتوانية المعيارية triūba «أنبوب»)، وغيرها.

في اللهجات المتاخمة للهجة الأوكشتيتية (في بعض القرى قرب كورشيناي)، يُلاحظ نطق الصوت المذكور في التراكيب (gr’ī’n, kr’ūok, kr’āi.nas)، بل وحتى في الحالات التي يُنطق فيها r مفخّمًا في الليتوانية المعيارية: kr’ū’vā، والليتوانية المعيارية krūvā «كومة»، وgr’ā.uš’t’i، والليتوانية المعيارية grāužti «يقضم»، وغير ذلك.

LITERATŪRA

Gerullis J. / par./. Senieji lietuvių skaitymai. K., 1927.

Girdėnas A. Žemaičių dūz̆kavimas: dabartinė padėtis ir istorija // Baltistica. 1980. T. 16. sąs. 1. P. 32–44.

Grinaveckis V. Žemaičių tarmių istorija. V., 1973.

Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T. 2.

Mažvydas M. Pirmoji lietuviška knyga. V., 1974.

Urbanavičiūtė Ž. Kietieji ir minkštieji priebalsiai lietuvių literatūrinėje kalboje ir tarmėse // Baltistica. 1970. T. 6, sąs. 2. P. 61–65.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas lietuvių kalbos tarmėse // Kalbotyra. 1971. T. 23, sąs. 1. P. 55–69.

Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

Виткаускас В.-А. И. Морфофонематические диалектизмы в говорах жемайтов дунинников: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Вильнюс, 1974.

Зинкявичюс З. К истории палатализации согласных в балтийских языках // Latvijas PSR zinātņu akadēmijas Vēstis. Rīgā, 1973. T. 4. P. 93–97.

Топоров В. Н. Прусский язык. Е–Н. М., 1979.

214