ma seje,
ma sejez),
biid a dzio
i
daik a a dzio,
eikSmé
(La ousse
de
la
langue
ancaise,
p.
1114).
Bid a dis
ma seillais,
-e
su
p iesaga
-ais,
-e
y a
iS es as
i
Ma se-
lio
mies o
a do
(Ma seille)
i
eikia
,,i8
Ma selio,
susijes
su
Ma seliu“.
Lie u iSkai
ai
ig ei€kiama
ZodZiais
ma seliskas,
-a
a
pagal
daba inius
polinkius
g ei iau
ma se-
lie igkas,
-a,
no s
a p
jy
y a
am
ik as
eik’més
ski umas.
Su
okia
pa
p iesaga
y a
ig es i
i
asmeny
pa adinimai
pagal
ju
kilimo
bei
gy enamaja
ie a
ma seillais
m
,,ma selie is*
i
ma seillaise
,,ma selie é“.
Tikslus
e imologinis
La
Ma seillaise
eikSmés
apibiidinimas
y a
,,daina
i8
Ma -
selio“
(Holub,
Lye ,
1967,
p.
304)
a ba
,ma selie iy
daina“.
Pi mieji
os
dainos
bei
jos
sekimo
e éjai
j
lie u iy
kalba
pa adinima
suda é
pagal
p anciziskaji
daik-
a a dinj
pa yzdi
—
,,Ma selie é“,
no s
bu o
jmanomas
i
bid a dinis
pa adi-
nimas
,,Ma seli§koji*
a
,.Ma selie iskoji*. 1905
m.
iSleis ame
»Re oliucijos
dainy“
inkinélyje
—
galbi
ai
pi moji
p anciiziskosios
,,Ma selie és“
e imo
publikacija,
nes
manoma,
kad
ji
i8 e s a
1905
m.
(Kubilius,
1958,
p.
210;
Da
.:
Lie u iSkoji
a ybiné
enciklopedija,
1981,
.
7,
p.
267)
—
Sis
pa adinimas
pa aSy as
Ma sélie é
(Re oliucijos
dainos,
1905,
p.
4).
Galimas
daik as,
kad
e éjus
(i
sekéjus)
eiké
i
lenkigkas
,,Ma selie és“*
adinimas
Ma sylijanka*
(Encyklopedyja
powszechna,
1864,
.
18,
p.
47)
a
,,Ma syljanka“
(Wielka
ilus owana
encyklopedja
powszech-
na,
.
10,
p.
58)*,
suda y as
i§
lenki’ko
Ma selio
a do
Ma sylia
(pagal
daba ine
aSybq).
Be
o,
i akos
galéjo
u é i
i
anuome
populia ios
e oliucinés
lenky
dainos
.,Wa szawianka“
(Wielka
encyklopedia
powszechna,
1969,
.
12,
p.
127)
analogija*.
Pas a osios
dainos
e imas
miné ame
e oliuciniy
dainy
inkinélyje
jdé as
uoj
po
ma selie iy
i
pa adin as
,,Va su ie é“
(Re oliucijos
dainos,
1905,
p.
11;
knygelés
u inyje
aSoma
,,Va Sa ie é“).
Kad
Sim me io
p adzios
e oliucinéje
lie u iy
poe-
_
Zijoje
su
p iesaga
-ie é
suda y i
pa adinimai
bu o
populia iis,
odo
i
i
J.
Bal uSai-
&io
[Mémelés]
1904
m.
inkinj
idé as
eilé as is
,,Vilnie é“
(Mémelé,
1904,
p.
5),
p a-
sidedan is
ZodZiais
,,Pakelkim
d asiai
mus
papa i.
.
.“
Beje,
Siame
eilé aS yje
nesunku
jz elg i
kai
ku iuos
,,Va Su ie és“
mo y us
—
pi mieji
Zodziai
,,Kelkim
augs yn
mys’
élia g
d asiai...“
(Re oliucijos
dainos,
1905,
p.
11),
lenkiSkai
,,.S’mia o
podniesmy
sz anda
nasz
w
go e...“
Kiek
éliau,
e iajame
desim me yje,
iSleis uose
a p au iniy
ZodZiy
Zodynéliuo-
se
,,Ma selie és“
aSymas
i
ne
lie u inimas
kiek
j ai a o.
1923
m.
Siauliuose
i8-
leis ame
,,S e imy
i
a p au i8ky
Zodziy
Zodynélyje“
a’oma
Ma seljie é;
beje,
ia
$io
Zodzio
eik’més
apibiidin os
aip:
,, ancuzy
e oliuciné
daina
i8
1792
m.;
Ma -
selio
mies o
gy en oja‘“
(M.
i
S.,
1923,
p.
59).
Daba iniu
pozii iu
oks
aSymas
nepa eisinamas
—
da ybos
pama as
lie u i’kai
juk
adinasi
Ma selis,
ad
j
a si a-
2
Daba
lenky
kalba
aSoma_,,Ma sylianka*
(Wielka
encyklopedia
powszechna,
1966,
.
7,
p.
74;
S ownik
wy azéw
obcych,
1971,
p.
456;
Lenky
—
lie u iy
kalby
Zodynas,
1964,
p.
212;
Lenky—
lie u iy
kalby
Zodynas,
1979,
p.
256).
:
*
Beje,
lenky
pa adinimas
»Wa szawianka
i gi
y a
a si adgs
ne
be
p anciizy
kalbos
j akos.
Ma ,
be
e oliucinés
dainos,
suku os
XIX
a.
pabaigoje,
y a
pusSim iu me y
anks esné
o
pa ies
pa adinimo
pa io iné
lenky
daina,
ku ios
o iginalas
bu o
pa aSy as
p anciziskai
—
,,.La
Va so-
ienne“
(Wielka ilus owana
encyklopedja
powszechna,
.
18,
p.
47;
Wielka
encyklopedia
pow-
szechna,
.
12,
p.
127).
205