LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

LAIMUTĖ BALUODĖ

LITUANISMEN IN DE LETSE LIMNONYMIE

In het kaartbestand met limnoniemen (meer-namen) van het A. Upytis-instituut voor taal en literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen zijn momenteel ongeveer 4200 meernamen geregistreerd (met varianten en dubbele namen ongeveer 6800). De meeste daarvan (ongeveer 3800) zijn meernamen waarvan de etymologische wortels in het Lets zelf liggen of in de talen van de Baltische stammen die ooit op het huidige grondgebied van Letland woonden. Limnoniemen die uit andere talen afkomstig zijn, zijn relatief schaars: ongeveer 5% van alle Letse meernamen. Wanneer deze meernamen van andere oorsprong nader worden ingedeeld, blijken limnoniemen met een Slavische etymologie op de eerste plaats te staan; daarvan zijn er ongeveer 160 (250)¹ (Balodė 1987, 12–20). Vanuit het oogpunt van woordvorming zouden we ongeveer 45 (105) meernamen als van Fins-Oegrische oorsprong kunnen beschouwen. Er zijn ongetwijfeld veel meer meernamen die genetisch met het Estisch, Fins en Lijfs worden verbonden, maar hier gaat het uitsluitend om die limnoniemen die rechtstreeks (zonder tussenkomst van appellatieven uit het Lets) zijn gevormd uit lexemen van Fins-Oegrische talen. Er zijn veel hydroniemen die met Germaanse talen (in het bijzonder het Duits en zijn dialecten) in verband worden gebracht, maar in de eigenlijke toponymisch-derivationele betekenis zijn er slechts enkele germanismen².

Er zijn ongeveer 50 (90) Letse limnoniemen vastgesteld die op de een of andere manier verband houden met het Litouws, maar lang niet al deze kunnen lituanismen worden genoemd. Alleen meernamen die zijn gevormd uit appellatieven in het Litouws kunnen als leenwoorden uit het Litouws worden beschouwd. Zulke limnoniemen-lituanismen zijn schaars: 11 (23) namen:

Arlaks² Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) in Rauda< (?) *Erloks: (?) Litouws ėrlos ‘hooiland’. Vgl. Litouws Érla u, Oudpruisisch Arle Apr 11, Erling Apr. 34, enz. (EŽ 100).

Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) in Kraslava³: Litouws ešerys (dialectaal ašerys) LKŽ II 1164. In Letse dialecten is de vorm ašars ‘baars’ alleen geregistreerd in het westen van Letland, aan de grens met Litouwen, in Rucava (Laumane 1973, 72). Vgl. || Ašāru ežers G — dit is een naam in de genitief, gevormd uit de oikonym Ašāri k (aldaar, E II 168), die op haar beurt eveneens van Litouwse oorsprong zou kunnen zijn of later ontstaan zou kunnen zijn uit de genoemde meernaam Ašarainis.

¹Hier en verderop geven de getallen tussen haakjes het aantal meernamen aan, inclusief varianten en dubbele namen. Uiteraard mogen de statistische gegevens niet als absoluut worden beschouwd: wanneer de gegevens uit andere bronnen worden aangevuld, kunnen deze aantallen veranderen; ze geven echter de verhoudingen tussen de afzonderlijke etymologische groepen weer.

² Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126.

³Traditioneel wordt de locatie van een waterlichaam aangegeven aan de hand van de naam van de voormalige landgemeente.

69

Bevorža ežers G in Andrupenė <*Bevordis: Litouws bevārdis LKŽ I 790. Vgl. Litouws Bevārdis ež EŽ 63.

Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) in Bukmuiža (= in Andrupenė): (?) Litouws ešys ‘asys’ LKŽ II 1154. Zo etymologiseert (met „?“) ook J. Endzelīnas: esiai ‘Kannen kraut’ (Endzelin 1934, 142).

Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) in Asytė: (?) Litouws gylē ‘diepte, diepe plek in een meer of rivier’ LKŽ III 298. Vgl. ook de Litouwse persoonsnaam Gylīs LPŽ I 666, de Litouwse hydroniemen Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115.

Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) in Skaistā: Litouws kulys ‘baai, landtong, bocht, kromming; hoek, rand, stuk’ LKŽ VI 836. Vgl. Litouws Kulys ež EŽ 170; vgl. ook Lets kulis ‘pl. das Gesindel, Krethi und Plethi’ ME II 306, maar deze lexeme lijkt niet geschikt als motivering van een hydroniem. J. Endzelīnas rekent het geanalyseerde limnoniem tot de hydroniemen zonder productief suffix (Endzelin 1934, 143).

Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) in Kurcume. Vgl. „Kumpoce“⁴, een zijrivier van de Laucesa, district Daugavpils, Konv XII 22535 =? Litouws Kumpotē u in Zarasai: Litouws kuñpti LKŽ VI 880. Vgl. ook andere Litouwse hydroniemen met deze wortel: Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Maar vgl. ook Lets kùmpt ‘krom worden’ ME II 312, kùmps ‘krom’, kumpis I ‘de bochel, de kromme’ ME II 312, naast andere plaatsnamen met deze wortel in Koerland – „Kumpin“ vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. De Letse oorsprong van het geanalyseerde limnoniem is ook twijfelachtig vanwege het ongebruikelijke suffix -ot-.

Kesis + ež Lw II 210 in Vilcė: (?) Litouws kėsas ‘kluit, pol’ LKŽ V 633 (hoewel dit fonetisch gezien twijfel oproept). Vgl. Litouws Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, die A. Vanagas vermoedt (zij het op onregelmatige wijze) te zijn ontstaan uit *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Vgl. verder Lets kesis II ‘een Einhauer’ ME II 371, kesis III ‘de kribbebijter’ aldaar, maar deze lexemen zijn semantisch minder geschikt als motivering van hydroniemen. Vgl. ook de Letse persoonsnaam Kesis (Staltmane 1981, 163).

Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) in Koerland = Litouws Samānis op het grondgebied van de Litouwse SSR: Litouws sāmana LKŽ XII 88. De parallelle namen Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 zijn afgeleid van de oikoniem Lets Samani k = Litouws Samāniai k in het district Zarasai, Ladms 271. Vgl. andere Litouwse hydroniemen met deze wortel: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289.

Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež in Asarė: Litouws žalvas Vgl. Litouws Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, die als Selonische hydroniemen worden beschouwd, EŽ 392 (zo ook Būga RR III 278), Litouws Žalvē u EŽ 397. Hierbij dient ook de naam van een ander meer te worden vermeld, van oikonymische oorsprong: Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) in Agluona (= in Kapiniai, Silajanai): Žalva² k in Agluona 1962, dat op zijn beurt vermoedelijk eveneens is afgeleid van het genoemde Litouwse (Selonische) adjectief.

Žirgds ežers G in Lyksna: Litouws žirgas. De parallelle namen Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: Lets zirgs ‘het paard’ ME IV 726. Vgl. de Litouwse hydroniemen Žirgupē u, Žirgupis en andere, EŽ 403.

⁴ Niet-gecontroleerde, twijfelachtige vormen van toponiemen, meestal ontleend aan geschreven bronnen, worden tussen aanhalingstekens geplaatst.

70

Naast deze limnoniemen — echte lituanismen — houden ook zulke Letse meernamen verband met het Litouws die zijn afgeleid van Letse appellatieven die lituanismen zijn, bijvoorbeeld⁵:

Dagų ežers G in Bebrene: Lets dagis (waarschijnlijk een lituanisme) ME I 430 = dad zis ‘de klit, de lancetbladige distel (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Vergelijk echter ook de oikoniem Dag[i] vs (aldaar, E II 49) en de Letse persoonsnaam Dagis (Staltmanė 1981, 141); daarom is het heel goed mogelijk dat het onderzochte limnoniem is gevormd uit een oikoniem of een persoonsnaam.

„Kraipė“ E I 106 in Lielstraupe: (?) Lets kr aipīt ‘afwijken, krommen’ (geregistreerd in Mežotne, Eleja, dat wil zeggen aan de grens met Litouwen — maar de locatie stemt niet overeen met die van het meer) ME II 256; ook J. Endzelīns etymologiseert het met een „?” (Endzelin 1934, 143).

Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) in Burtnieki: Lets liņgāt I, linguot ‘slingeren’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘wiegen, zweven; wankelen’, dat J. Endzelīns óf uit het Koersens óf uit het Litouws afleidt (aldaar). In dit geval is de Litouwse oorsprong van het limnoniem zeer twijfelachtig. Vergelijk het semantisch verwante Līnga-meer in Nuogale E II 118: līņģa ‘de slinger; lus, omweg, branding’, dat waarschijnlijk van Fins-Oegrische oorsprong is (Lijfs līnga, Estisch liņg ‘slinger’) ME II 471. Zie over deze wortel in toponiemen ook Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 e.a. Vergelijk ook het Litouwse Lingis-meer, dat A. Vanagas in verband brengt met Litouws lingė ‘bocht’ LKŽ VII 526, lėngė ‘boog; holte, vallei, laagte, ravijn, kuil’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelīns vergelijkt het onderzochte limnoniem eveneens met de Litouwse plaatsnamen Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310.

Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) in Demene (= Silene): Lets tēviški, tēviška I ‘deel van een oude landheer’; 2. ‘het vaderland, de geboorteplaats’, dat J. Endzelīns als een lituanisme beschouwt ME IV 177.

Een aanzienlijk deel van de Letse limnoniemen is afgeleid van andere Letse toponiemen, waaronder ook namen die op hun beurt als lituanismen moeten worden beschouwd, bijvoorbeeld:

– uit andere hydroniemen:

Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 in Duole: Ķekava-rivier, een zijrivier van de Daugava E I 115. Vergelijk ook de oikoniemen Ķekava-dorp, Ķekavas muiža landgoed E I 38. K. Būga veronderstelt dat deze Letse plaatsnamen van Litouwse oorsprong zijn (Būga RR III 624). Vergelijk het Litouwse Kekupys, hoewel de oorsprong van dit potamoniem (riviernaam) niet helemaal duidelijk is EŽ 151. Vergelijk verder het Litouwse Kekuvà-rivier en het Pruisische Keckowa-meer Lvv II 203.

Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) in Demene: Škirna-rivier in Kurcums U V 293. Vergelijk ook „Škirna“ vs E II 50 in Demene. Vergelijk echter ook het Šķirnas-meer in Smalvas (hetzelfde meer?), dat A. Vanagas vergelijkt met het Litouwse Skernė-rivier EŽ 304. Deze Litouwse hydroniemen zijn mogelijk gevormd op basis van de wortel sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (zie voor meer details EŽ 303), Litouws skirti (EŽ 304).

Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) in Lyksna: Šuņa-rivier, een zijrivier van de Daugava bij Daugavpils. Een mogelijk verband met het Litouwse šuo ‘hond’ kan evenmin categorisch worden uitgesloten. Vergelijk hydroniemen met dezelfde betekenis in het Litouws: Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, en in het Pruisisch: Suna u, Sune-meer Apr. 176.

⁵ Vanwege de omvang van het artikel beperken we ons tot voorbeelden.

71

– uit oikoniemen van Lithuanische oorsprong:

Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) in Silene: Beduši vs E II 49, die J. Endzelīns (met een „?“) in verband brengt met Litouws bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712.

„Kaitras ezers“ Lvv II 6 in Asūne: Kàitra k (aldaar, E II 164)<Litouws kaitrā LKŽ V 82 (zo vergelijkt J. Endzelīns het ook, met een „?“ – Lvv II 6).

Mindaugas ezers Pag. apr. 583 in Barkava: Mindauga² vs (aldaar, E II 183) <Litouwse persoonsnaam Mindaugas; daarom kan ook een persoonsnaam als oorsprong van het limnoniem niet worden uitgesloten. J. Endzelīns vergelijkt Letse plaatsnamen met deze wortel met Litouws Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). Ook K. Būga twijfelt niet aan het Litouwse karakter van deze Letse toponiemen (Būga RR III 624).

Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 in Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (aldaar, E II 186 kor.) <Litouws pilvas (verkleinvorm pilvelis) LKŽ IX 1025 of <Litouws pilvė ‘modder, moerassige grond’ LKŽ IX 1027. Met dit laatste Litouwse appellatief worden ook de Litouwse hydroniemen Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259) in verband gebracht. Vgl. ook Pruisisch-Jatvingisch Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe brengt het hier geanalyseerde limnoniem in verband met de Letse wortels bal(i)-, pal(i)- met de betekenis ‘natte plek’ (Dambe 1972, 142).

Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) in Kurcums: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <Litouws smėlynė ‘zandige bodem, veld, grond’, LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (aldaar). Vgl. Litouws Smėlynė ež in Smalvos, EŽ 308 =(?) meer in Kurcums.

Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) in Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < Litouws šeškas. Vgl. Litouwse potamoniemen met dezelfde wortel: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329.

Špaku ezers 1975 in Silajaniai: Špaki k (aldaar, E II 187)<(?) Litouws špōkas.

Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) in Elkšniūi: Urvas vs (aldaar, E II 58)<Litouws ūrvas. Mogelijk is de naam van het meer rechtstreeks gevormd uit een Litouws appellatief (de semantiek van het appellatief sluit deze hypothese eveneens niet uit). Vgl. Litouws Urvenų u EŽ 355. Vgl. echter ook Lets urva I ‘een voorziening om koeien aan vast te binden — een houten paal’ ME IV 308 of ūrva II ‘scheldnaam voor een varken’ (aldaar).

Er zijn verscheidene Letse limoniemen geregistreerd die zijn gevormd uit Litouwse persoonsnamen, bijvoorbeeld:

Jonužd ezerinš Lvv I 391 in Nereta: Litouwse persoonsnamen Jonišis, Jonušys LPŽ I 844.

Petrauskų² ezers 1956 in Kaunata: Litouwse persoonsnaam Petrauskas LKil.

Rimšas² ezers 1962 in Medniai: Litouwse persoonsnaam Rimša LKil, maar vgl. ook de Letse persoonsnaam Rimša (Staltmanė 1981, 119). Vgl. ook het oikonimische toponiem Rimšas² k (aldaar, E II 173), maar de genitief enkelvoud van het limnoniem wijst erop dat de naam van het meer toch van een persoonsnaam afgeleid zou kunnen zijn. Hier moet ook een ander Lets limnoniem worden genoemd: Rimšu ezers G in Nirza, waarschijnlijk rechtstreeks ontstaan uit het oikonimische toponiem Rimši² k (aldaar, E II 179). K. Būga beschouwt Letse plaatsnamen met deze wortel als toponiemen van Litouwse oorsprong (Būga RR III 624). Vgl. Litouwse potamoniemen Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys — dit zijn vermoedelijk eveneens merendeels namen van persoonsnaamoorsprong (EŽ 278).

72

Šumsku ežers Konv. VIII 15462 in Silajaniai: Litouwse persoonsnaam Šumskas LKil (maar een verband met een identieke Poolse of Letse achternaam is eveneens mogelijk).

Een deel van de hier geanalyseerde Letse limnoniemen is wat de herkomst betreft min of meer hypothetisch; nog onduidelijker van oorsprong zijn de hieronder genoemde meernamen, die niettemin ook met het Litouws in verband kunnen staan, bijvoorbeeld:

Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) in Kraslava: (??) Litouws ašva ‘merrie’ (eveneens met ‘??’ bij Endzelin 1934, 119). Vgl. Litouws Ašvà rivier, Ašvijà rivier, Ašvinė rivier, Ešvinė rivier EŽ 50, vgl. Asswene rivier, Asswaylen Apr. 12. Over deze wortel in toponiemen, zie: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; er bestaan echter bepaalde twijfels over dit verband (zie Vanagas 1970, 145; EŽ 50).

Ādmenis Lvv I 64 in Sinuole: (??) Litouws *odmuo, odmenis ‘riviermonding’ LKŽ VIII 995. Vgl. ook Litouws Odmuo rivier EŽ 234. Parallelle Letse meernamen || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83 zijn blijkbaar later ontstaan uit de oikoniem Ādmiņi dorp E I 82, dat wellicht in verband staat met Lets ādminis ‘der Gerber’ ME I 236. In dat geval zou -men- in het geanalyseerde limnoniem verklaard kunnen worden doordat in suffixen soms i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). Litouwse invloed is twijfelachtig vanwege de ligging van het meer (in het noordoosten van Letland), maar voor de motivatie van het hydroniem lijkt de semantiek van het Litouwse appellativum geschikter.

Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) in Skaistkalne: (??) Litouws indrė ‘riet’ LKŽ IV 108. Vgl. andere hydroniemen: Lets Indra rivier in Skaistkalne Pag. apr. 572, „Indrica“ rivier E II 190, Litouws Indrailìs meer, Indrajà rivier, Indrajỹs meer, Indrinis meer, die A. Vanagas eveneens in verband brengt met het genoemde Litouwse appellativum (EŽ 130). Over het geanalyseerde limnoniem, zie ook Endzelin 1934, 142, waar het wordt gerekend tot de hydroniemen zonder productief suffix; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525.

„Kulpines ezers“ Lvv II 169 in Viļaka: (??) Kūlpė rivier, die A. Vanagas hypothetisch in verband brengt met Litouws kulpėti, kūlpinti, kulpyti ‘kloppen, slaan’ LKŽ VI 847, maar andere verbanden zijn eveneens mogelijk, vgl. Oost-Sorbisch kolp, Kasjoebisch kelp ‘zwaan’ LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelin vergelijkt dit Letse limnoniem met de genoemde Litouwse riviernaam en met Litouws Kulpidai beek en met Slavisch *kolpb ‘zwaan’ (Lvv II 169). M. Rudzytė vergelijkt deze meernaam met Lets Kulpjupīte rivier en Estisch Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). V. Zeps beschouwt deze naam eveneens als een mogelijk Fins-Oegrisme (Zeps 1977, 429).

„Skabu ezers“ E II 151 in Pope: (??) Litouws skabùs ‘scherp, gemakkelijk snijdend, hakkend’ LKŽ XII 652. In dit geval is een Litouwse oorsprong niet erg waarschijnlijk vanwege de ligging van het object – in het noordwestelijke deel van Koerland. Vgl. andere Letse plaatsnamen met deze wortel: Skabij beek E II 189 in Vidsmuiza, Skabis dorp E I 35 in Ādaži, Skabi dorp E II 71 in Zasa.

Šlapuk 1962 in Skaistkalne (de authenticiteit van deze naam is zeer twijfelachtig): (?) Litouws šlāpias LKŽ XIV 1015. Vgl. ook Šlapuki hoeve in Saliena, provincie P en Litouwse hydroniemen met deze wortel: Šlapės rivier, meer, Šlapikė rivier, Šlapýtė rivier, Šlapiukai rivier, Šlāpuņis rivier EŽ 333.

Bij het analyseren en vergelijken van Letse en Litouwse hydroniemen vinden we zeer veel woorden van gemeenschappelijke oorsprong en met een gemeenschappelijke wortel – Baltische, Indo-Europese lexemen. Er zijn echter maar heel weinig meernamen die uit het Litouws zijn ontleend. Zoals te verwachten was

73

te verwachten, zijn de meeste Letse limoniemen die we zonder veel twijfel lituanismen in de eigenlijke betekenis van het woord zouden kunnen noemen, geregistreerd in het Litouwse grensgebied, in het zuidoostelijke deel van de Letse SSR.

AFKORTINGEN

ap – bewoonde plaats

avd. – persoonsnaam

brus. – Wit-Russisch

dem. – verkleinwoord

dial. – dialectisme

dš. – rechter (zijrivier)

dv. – voormalig landgoed

est. – Ests

ež – meer

+ ež – drooggelegd of dichtgeslibd meer

jotv. – Jatvingisch

k – dorp

kaš. – Kasjoebisch

kln – berg

kor. – gecorrigeerd

kr. – linker (zijrivier)

lat. – Lets

lyb. – Lijfs

liet. – Litouws

p – aanvullingen

plg. – vergelijk

pr. – Pruisisch

sorb. – Sorbisch

u – rivier

vs – gehucht

|2∧2 – overeenstemming van de intonaties

1962... – jaar van registratie (expeditie)

LITERATŪRA

Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922.

Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20.

Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961.

Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267.

Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150.

Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47.

Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969.

Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976.

E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925.

EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946.

Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150.

EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka.

Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32.

Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22.

Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973.

74

Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965.

LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951.

LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka.

LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14.

LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1.

Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2.

ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4.

Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2.

Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935.

Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954.

Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197.

Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981.

Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4.

Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“).

U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305.

U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528.

Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154.

Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2.

Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440.

ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ

Резюме

Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.).

Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики.

75

Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.