LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

D. POŠKA’NIN SÖZLÜĞÜNÜN KÖKENİ VE AKIBETİ

Dionizas Poška (yaklaşık 1757–1830), yalnızca tanınmış bir şair değil, aynı zamanda iyi bir sözlükçü ve etnograftı. Yeni bir Litvanca sözlüğe duyulan ihtiyacı kavramış ve bu konuda defalarca yazmıştı. 1821’de Vilnius Üniversitesini Litvanya tarihi, Litvanca sözlüğü ve dilbilgisinin yazımını önemsemeye çağırdı (Poška, 1959, 271). Poška, elimizde kesin bir sözlük olmadıkça iyi bir dilbilgisi yazmanın imkânsız olduğunu düşünüyordu. Ona göre sözlük, dilin temelidir (Poška, 1959, 489). Poška böyle bir sözlüğü kimin yazabileceğini araştırdı. Bir yazar bulamayınca, yaşlılığında sözlükçülük işini kendisi üstlendi. Sözlükbilim çalışmalarını diğer Samogit edebiyatçılar da destekledi. Başlık sayfasında belirttiğine göre, Lehçe–Latince–Litvanca sözlüğünü 8 Mart 1825’te yazmaya başladı.

Yazar sözlüğüne “Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego” adını vermiştir. Aslında sözlük Lehçe–Litvanca–Latince dillerindedir.

M. Brenšteinas (1874–1938), 1825 yılını Poška’nın sözlüğü “temize çekmeye” başladığı tarih olarak kabul eder (Brensztejn, 1934, 20–21). Brenšteinas muhtemelen bu sonuca, D. Poška’yı yakından tanımış olan L. Jucevičius’un (1813–1846) şu ifadesine dayanarak varmıştır: “Yaşamının bütün boş vakitlerini Litvanca sözlüğü yazmaya ayırdı” (Jucewicz, 1837, 23). Jucevičius’un ifadesini Poška’nın kendisi de “Sözlük malzemesi”nde (Notose) doğrulamıştır. Şöyle yazmıştır: “O sözlük üzerinde çok çalıştım – kendi elimle yazıp yeniden yazdım” (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas, Poška’nın sözlük için hazırlık çalışmalarını 1825’ten önce yaptığını düşünür. “[1825’te] muhtemelen daha önceden derlediği sözlük malzemesini temize çekmeye başladı; çünkü yaşlı bir adamın ölümüne kadar geçen beş yıl içinde bu kadar kapsamlı (el yazması 2000 sayfadan fazla) bir sözlüğü yazabilmiş olması pek inandırıcı olmazdı” (Maciūnas, 1981, 31).

Poška’nın amacı hazırladığı sözlüğe mümkün olduğunca çok sözcük katmaktı. Sözlüğü bir ormana benzetiyordu: büyük bir ormanda her türden ağacı bulmak gerektiği gibi, sözlükte de aranan her sözcük bulunmalıydı. Sözlüğün başlık sayfasının arka yüzüne kendi yazdığı şu dörtlüğü eklemiştir:

Bu ormanın adı iyi ormandır gerçekten, çünkü aranıp istenen her ağacı buldurur: Bizim sözlükçümüz de böyle olsun isterim; arayan herkes aradığı her sözcüğü onda bulsun (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Sözlüğü için Lehçe sözcük dağarcığını S. B. Lindė’nin altı ciltlik “Słownik języka polskiego” (1807—1814) adlı eserinden aldı. Lindė’nin sözlüğünü tanıyınca Poška, Lindė’yle boy ölçüşemeyeceğini anladı. Bu nedenle başlık sayfasına, bir tür mütevazı mazeret gibi şu dizeleri yazdı:

Lindė Polonyalılara güzel bir sözlük yazdı, Onurlu bir adın, iyi bir yazıcının değerine layık. Ama şimdi yazılanı gören her delikanlı şöyle der: “Eh, ne öyle ne böyle; eski bir Samogityalı karalamış bunu.” (Poška, 1959, 85).

Brenšteinas’ın belirttiğine göre, Poška’nın yazmakta olduğu sözlük haberi dostları arasında kısa sürede yayıldı: şair S. Valiūnas (1789—1831) edebî bir mektup kaleme aldı (Valiūnas, 1957, 293—294). Valiūnas bu mektupta Poška’nın sözlük tasarısını coşkuyla destekledi ve sözlüğü yazmakta olan kişiye önemli öğütler verdi.

Poška’nın sözlüğünün ünü Vilnius Üniversitesi’nde yayıldı. Üniversitenin profesörü J. Loboika (1786—1861), Poška ve sözlüğü hakkında N. Rumyantsev’e bilgi verdi. Nitekim Loboika, Poška’nın sözlüğünü görmek amacıyla 1825’te Samogitya’ya gitmişti (Maciūnas, 1981, 32).

Poška sözlüğü yazmayı bitiremedi. Beş yılda yarıdan fazlasını, Lehçe “sianie” sözcüğüne kadar yazdı. Sözlüğü henüz tamamlamamışken basımını düşünüyordu. Sözlüğe eklediği matbaaya yönelik not (“Przestroga dla drukarni”) bunu gösterir. Poška burada, baskı sırasında öyle matbaa işaretleri kullanılmasını önerir ki okuyucu bunlar sayesinde farklı sözcük türleri arasındaki ayrımları görebilsin (Słownik..., I t., 163, 671).

Poška ağır hasta olmasına rağmen el yazmalarının ve sözlüğünün geleceğiyle ilgileniyordu. Vasiyetinde bütün Litvanca el yazmalarını Kajetonas Nezabitauskis’e (1800—1876) bıraktı. Lehçe yazılmış vasiyetnamenin son maddesinde şöyle yazıyordu: “Bulunacak olan Litvanca el yazmalarımın saygıdeğer Kajetonas Nezabitauskis’e, Polonya Krallığı’nın Varşova kentinde yaşayan ve Litvancanın yararına çalışan bu kişiye teslim edilmesini istiyorum” (Poška, 1959, 672—677).

Vasiyetnamenin yerine getirilmesini, vefat etmiş eşi Uršulė’nin kardeşi, Rus ordusunda yarbay olan Vincentas Sosnovskis’e emanet etti (Brenštejn, 1934, 17). Sözlüğün sonraki tarihinden göreceğimiz üzere, Poška’nın vasiyetini yerine getirmedi.

Talihli bir yazgı sayesinde, kaybolduğu defalarca ilan edilen Poška’nın sözlük el yazması, çeşitli yolculukların ardından günümüze ulaştı. Sözlük el yazması birçok kişinin elinden geçti. Elbette, yolculuğunun izini kesin olarak sürmek için yeterli veri yoktur.

Poška’nın Litvanca sözlüğünden ilk kez Jucevičius, 1837’de yayımladığı “Yeni Polonyalı şairlerden seçmeler ve Litvanca ile edebiyatı üzerine birkaç söz” adlı kitapçıkta söz etti (Jucewicz, 1857, 23).

Bu olgu, bu kitabın yazarı bilinmeyen “Yeni Bir Eser” başlıklı tanıtım yazısında da tekrarlanır (Magazyn Powszechny“, 1837, 229).

“Magazyn Powszechny” adlı süreli yayının yayın kurulu, Poška’nın sözlük el yazması hakkında şu notu ekledi: “Güvenilir kaynaklardan, vasiyetinde Kajet. Nezabitauskis’e bırakılmış olan bu el yazmasının 1830 yılında kendisine gönderilmesi gerektiğini, ancak öngörülmeyen koşulların el yazmasını Kaunas’ta, avukat [Jurgevičius]’un

114

ellerinde. El yazmasının tayin edildiği yere ulaşması arzu edilirdi; çünkü böylece merhum yazarın son arzusu yerine getirilmiş olur ve Litvanya-Samogitya edebiyatı kuşkusuz bundan yalnızca yarar görürdü” (Jucevičius, 1959, 667).

Poška’nın sözlüğünün sonraki tarihine, el yazması Litvanca dilbilgisinin yazarı Juozas Čiulda (1796–1861) da bazı bilgiler sağladı. Čiulda, “Samogitya dili dilbilgisi kuralları üzerine kısa taslaklar”ında Poška’nın sözlük el yazmasının akıbetinden söz ediyordu. “Burada anılan sözlüğü bazıları yalnızca hayal ürünü saymak istiyor, fakat bu doğru değil. Sözlüğün otografının nasıl olup da Samogitçe bilmeyen birinin elinden Kaunas’a geçtiğini bilmiyorum. Ben de ondan birkaç günlüğüne ödünç almıştım. Sözlük, A harfinden P’ye kadar olan sözcükleri kapsayan, 4° minori boyutunda, Litvanca-Lehçe ve Latince olmak üzere üç dilli iki büyük ciltten oluşuyordu. Onu satın almak istedim, ancak o zamanlar gümüş rubleyle 18 rb. olan fiyat benim için çok yüksekti. Jurgevičius’un talihsiz, açıkçası en büyük yoksulluk içinde ve yalnızlıkta gerçekleşen ölümünden sonra, hem bütün eşyaları hem de bu el yazması bilinmeyen bir yere kayboldu. Görünüşe göre sonsuza dek yitip gitti” (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda, Poška’nın sözlüğünü değerlendirmeye çalıştı: “İki ciltten oluşmasına rağmen sözlük, benim görüşüme göre, belki de yalnızca bu harflerle başlayan sözcüklerin yarısını kapsıyordu. Bu, tek bir kişinin yapacağı ve kısa sürede tamamlanabilecek bir iş değildi (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda, Poška’nın sözlüğünü diğerlerinden daha iyi tanıyordu. Dilbilgisinin “Kısa taslaklar…” başlıklı eserinin “Samogitya şiirlerinin yazımı üzerine” adlı altıncı bölümünde Poška’nın sözlüğündeki manzum örneklere başvurdu (Čiulda, 70–72).

Čiulda’nın Poška’nın sözlüğünün iki ciltten oluştuğu yönündeki iddiası hiçbir kuşkuya yer bırakmıyordu. Sözlüğün iki cildi günümüze de ulaşmıştır. Birinci cilt A — Oziębło (1116 sayfa), ikinci cilt Oziębłość — Sianie (969 sayfa) bölümlerini kapsıyordu. El yazmasının tamamı 2040 sayfadır. Čiulda’nın Poška sözlüğünün R — Sianie bölümünden neden söz etmediği bilinmiyor. Belki Čiulda sözlüğün harflere göre kapsamını belirtirken yanılmıştır, belki de Jurgevičius sözlüğün el yazmasının tamamını Čiulda’ya ödünç vermemiştir. Poška sözlüğü ciltlere ve sayfalara ya da yapraklara değil, arkuşlara ayırıyordu. El yazmasının tamamı 255 arkuştan oluşur. Bir arkuşta 4 yaprak vardır.

Polonyalı dilbilimci J. Karlovičius (1836–1903), genel olarak Litvanya araştırmalarında olduğu gibi, Poška’nın sözlüğüyle de ilgileniyordu. “Litvanya dili üzerine” adlı çalışmasının “Litvanya bibliyografyasının ana hatları” bölümünde Poška’nın sözlüğü hakkında bilgi verdi. Karlovičius el yazmasını görmemişti. Poška’nın sözlüğüyle ilgili Jucevičius ve Čiulda’nın aktardığı bilgileri yinelemekle yetindi.

Karlovičius’un belirttiğine göre, Vilniuslu kitapçı J. Zavadskis, Čiulda’nın basıma hazırlanmış “Kısa taslaklar…” dilbilgisi el yazmasını incelemesi için ona vermişti (Karlovicz, 1875, 226–227).

Karlovičius, Čiulda’nın verdiği bilgileri bütünüyle yineleyerek, Poška’nın sözlüğünü Jurgevičius’tan satın almak isteyenin Čiulda’nın kendisi olduğu gerçeğini atladı. Čiulda’nın kendi yazdıklarına göre, sözlüğün fiyatı konusunda Jurgevičius’la anlaşamamıştı.

Karlovičius’a göre, Poška’nın sözlüğünün Kaunas’a yolculuğuyla ilgili bilgiyi Jucevičius’un “Yeni Polonyalı şairlerden seçmeler…” kitapçığının anonim eleştirmeni vermişti. Oysa bunu eleştirmen değil, “Magazyn Powszechny” dergisinin editörleri yayımlayarak Poška’nın el yazmasının Kaunas’a ulaştığını bildirmişti.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Poška’nın biyografisini yazan Brensztein’in verdiği bilgilere göre, Juška’nın ölümünden sonra eşi, Poška’nın sözlüğünü kocasının el yazmalarıyla birlikte 1908’de Vilnius’taki Litvanya Bilim Cemiyetine bağışlamıştır (Brensztejn, 1934, 27). Brensztein’in tanıklığına göre, Poška sözlüğünün A—P harflerine ait ekleri „Notas“ 1912’de Jablonskis (1860—1930) tarafından bu cemiyete teslim edilmiştir (Brensztejn, 1934, 28).

Litvanya Bilim Cemiyetinin kütüphanesiyle birlikte Poška’nın sözlüğünün el yazması, Litvanya Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü tarafından miras alınmıştır.

Poška’nın sözlüğünün el yazması ve fotokopileri günümüzde Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Kütüphanesinin el yazmaları bölümünde saklanmaktadır.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.