LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

GENEZA ȘI DESTINUL DICȚIONARULUI LUI D. POŠKA

Dionizas Poška (cca 1757–1830) a fost nu numai un poet renumit, ci și un bun lexicograf și etnograf. El a înțeles necesitatea unui nou dicționar al limbii lituaniene și a scris de mai multe ori despre acest lucru. În 1821, a îndemnat Universitatea din Vilnius să se preocupe de redactarea istoriei Lituaniei, a unui dicționar și a unei gramatici a limbii lituaniene (Poška, 1959, 271). Poška considera că este imposibil să se scrie o gramatică bună câtă vreme nu avem un dicționar precis. Dicționarul ar fi fundamentul limbii (Poška, 1959, 489). Poška a căutat pe cineva care ar fi putut scrie un asemenea dicționar. Negăsind niciun autor, la bătrânețe s-a apucat el însuși de munca lexicografică. Alți literați samogițieni au susținut activitatea sa lexicografică. După cum indică pe pagina de titlu, a început să redacteze dicționarul limbilor polonă–latină–lituaniană la 8 martie 1825.

Autorul însuși a intitulat dicționarul „Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego“. În realitate, dicționarul este unul al limbilor polonă–lituaniană–latină.

M. Brenšteinas (1874–1938) consideră anul 1825 drept data la care Poška a început să redacteze dicționarul în „copie curată” (Brensztejn, 1934, 20–21). Brenšteinas a ajuns probabil la această concluzie bazându-se pe afirmația lui L. Jucevičius (1813–1846), care îl cunoștea bine pe D. Poška: „Și toate clipele libere ale vieții sale le-a dedicat scrierii Dicționarului limbii lituaniene” (Jucewicz, 1837, 23). Afirmația lui Jucevičius a fost confirmată și de Poška însuși în „Materialele dicționarului” (Notose). El scria: „Am avut mult de lucru și la acel dicționar – eu însumi am scris și am transcris cu mâna mea” (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas consideră că Poška a efectuat lucrările pregătitoare pentru dicționar încă înainte de 1825. „[În 1825] probabil doar a început să transcrie materialul pentru dicționar, adunat mai demult, fiindcă este greu de crezut că un om în vârstă ar fi fost în stare să scrie, în cinci ani până la moarte, un dicționar atât de voluminos (peste 2000 de pagini de manuscris)” (Maciūnas, 1981, 31).

Poška își propunea să includă cât mai multe cuvinte în dicționarul pe care îl pregătea. Poška compara dicționarul cu o pădure: așa cum într-o pădure întinsă trebuie să găsești tot felul de copaci, tot astfel, în dicționar trebuie să găsești fiecare cuvânt dorit. Pe verso-ul paginii de titlu a dicționarului, a inclus următoarea strofă de patru versuri compusă de el:

Acea pădure poartă pe drept numele de pădure bună, Căci găsești fiecare copac pe care-l cauți și de care ai nevoie: Așa vreau să fie și dicționarul nostru, Ca să găsești fiecare cuvânt pe care l-ar căuta cineva (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Pentru registrul cuvintelor poloneze din dicționarul său, el s-a inspirat din dicționarul în șase volume al lui S. B. Linde, „Słownik języka polskiego” (1807—1814). După ce a luat cunoștință de dicționarul lui Linde, Poška a înțeles că nu se va putea ridica la nivelul lui. De aceea, pe pagina de titlu a scris un fel de scuză modestă:

Linde le-a scris polonezilor un dicționar splendid, Vrednic de numele de cinste al unui bun cărturar, Dar despre cel pe care-l scriu acum nu va spune nimeni: «Vai, nici așa, nici altfel l-a mâzgălit un bătrânel samogițian» (Poška, 1959, 85).

Vestea despre dicționarul pe care îl scria Poška, după cum observă Brenšteinas, s-a răspândit repede printre prietenii lui Poška: poetul S. Valiūnas (1789—1831) a compus o scrisoare literară (Valiūnas, 1957, 293—294). În acea scrisoare, Valiūnas a susținut cu entuziasm proiectul dicționarului lui Poška și i-a dat sfaturi importante celui care îl scria.

Vestea despre dicționarul lui Poška s-a răspândit la Universitatea din Vilnius. Profesorul acestei universități, J. Loboika (1786—1861), l-a informat pe N. Rumiancev despre Poška și dicționarul său. Într-adevăr, Loboika mersese în Samogiția în 1825 ca să vadă dicționarul lui Poška (Maciūnas, 1981, 32).

Poška nu a terminat de scris dicționarul. În cinci ani a scris mai mult de jumătate, până la cuvântul polonez „sianie”. Poška se gândea la tipărirea dicționarului încă înainte de a-l termina. Acest lucru reiese din nota adresată tipografiei („Przestroga dla drukarni”), inclusă în dicționar, în care Poška îi sfătuiește pe tipografi să folosească semne tipografice care să le permită cititorilor să observe diferențele dintre părțile de vorbire (Słownik..., I t., 163, 671).

Grav bolnav, Poška era preocupat de soarta manuscriselor și a dicționarului său. Prin testament, a lăsat toate manuscrisele lituaniene lui Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). În ultimul punct al testamentului scris în poloneză, scria: „Doresc ca manuscrisele mele lituaniene, oricare s-ar găsi, să fie predate distinsului Kajetonas Nezabitauskis, care locuiește în orașul Varșovia din Regatul Poloniei și lucrează în folosul limbii lituaniene” (Poška, 1959, 672—677).

L-a însărcinat cu executarea testamentului pe Vincentas Sosnovskis, fratele răposatei sale soții, Uršulė, locotenent-colonel în armata rusă (Brenštejn, 1934, 17). După cum vom vedea din istoria ulterioară a dicționarului, acesta nu a dus la îndeplinire testamentul lui Poška.

Un noroc deosebit a făcut ca manuscrisul dicționarului lui Poška, declarat pierdut de mai multe ori, să ajungă până în zilele noastre după peregrinări felurite. Manuscrisul dicționarului a trecut prin mâinile multor oameni. Desigur, nu există suficiente date pentru a-i reconstitui cu exactitate traseul.

Despre dicționarul de limbă lituaniană al lui Poška a publicat pentru prima dată Jucevičius, în broșura „Extrase din poeții polonezi contemporani și câteva cuvinte despre limba și literatura lituaniană”, apărută în 1837 (Jucewicz, 1857, 23).

Acest fapt este reluat și în recenzia „O nouă lucrare” („Magazyn Powszechny”, 1837, 229), semnată de autorul necunoscut al acestei cărți.

Redacția publicației periodice „Magazyn Powszechny” a adăugat următoarea notă despre manuscrisul dicționarului lui Poška: „Am aflat din surse de încredere că acest manuscris, lăsat prin testament lui Kajet. Nezabitauskis, trebuia să-i fie trimis încă în 1830, dar împrejurări neprevăzute au reținut acest manuscris la Kaunas, la avocatul [Jurgevičius]

114

în mâini. Ar fi de dorit ca manuscrisul să ajungă la locul destinat, căci astfel s-ar împlini ultima voință a regretatului autor, iar literatura lituaniană-samogițiană nu ar avea, fără îndoială, decât de câștigat” (Jucevičius, 1959, 667).

Autorul gramaticii manuscrise a limbii lituaniene, Juozas Čiulda (1796–1861), a furnizat câteva informații despre istoria ulterioară a dicționarului lui Poška. În „Scurte schițe despre regulile gramaticii limbii samogițiene”, el a scris despre soarta manuscrisului dicționarului lui Poška. „Unii vor să considere imaginar dicționarul menționat aici, dar acest lucru nu este adevărat. Nu știu cum a ajuns însuși autograful dicționarului la Kaunas, unde nimeni nu știa deloc samogițiana. Și eu îl împrumutasem pentru câteva zile. Dicționarul consta din două volume mari, in 4° minori, de la litera A până la P inclusiv, în trei limbi: lituaniană, polonă și latină. Am vrut să-l cumpăr, dar prețul de 18 rb. argint era pe atunci prea mare pentru mine. După moartea nefericită a lui Jurgevičius, survenită — ca să spun deschis — în cea mai mare sărăcie și singurătate, atât toate bunurile sale, cât și acest manuscris au dispărut fără să se știe unde. Și, se pare, au pierit pentru totdeauna” (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda a încercat să evalueze dicționarul lui Poška: „Deși era alcătuit din două volume, dicționarul, în opinia mea, cuprindea poate doar jumătate dintre cuvintele care încep cu aceste litere. Este o lucrare care nu putea fi făcută de un singur om și care a necesitat mult timp (Jurgutis, 1960, 25).”

Čiulda cunoștea dicționarul lui Poška mai bine decât ceilalți. În capitolul al șaselea al gramaticii sale, „Scurte schițe…”, intitulat „Despre scrierea versurilor samogițiene”, s-a bazat pe exemplele versificate din dicționarul lui Poška (Čiulda, 70–72).

Afirmația lui Čiulda potrivit căreia dicționarul lui Poška avea două volume nu ridica nicio îndoială. Și până în zilele noastre au ajuns două volume ale dicționarului. Primul volum cuprindea: A — Oziębło (1116 p.), al doilea volum: Oziębłość — Sianie (969 p.). Întregul manuscris are 2040 p. Nu se știe de ce Čiulda nu menționează partea R — Sianie a dicționarului lui Poška. Poate că Čiulda s-a înșelat indicând extinderea dicționarului în funcție de litere, poate că Jurgevičius nu i-a împrumutat lui Čiulda întregul manuscris al dicționarului. Însuși Poška împărțea dicționarul nu în volume și pagini sau file, ci în arkušai. Întregul manuscris cuprinde 255 de arkušai. Un arkušas are 4 file.

Lingvistul polonez J. Karlovičius (1836–1903) era interesat de dicționarul lui Poška, ca și de lituanistică în general. În studiul „Despre limba lituaniană”, în capitolul „Repere ale bibliografiei lituaniene”, a oferit informații despre dicționarul lui Poška. Karlovičius nu văzuse manuscrisul. S-a mulțumit să repete informațiile lui Jucevičius și Čiulda despre dicționarul lui Poška.

Karlovičius însuși a menționat că librarul din Vilnius, J. Zavadskis, îi pusese la dispoziție manuscrisele pregătite pentru tipar ale gramaticii lui Čiulda, „Scurte schițe…” (Karlovicz, 1875, 226–227).

Reproducând integral informațiile lui Čiulda, Karlovičius a omis faptul că însuși Čiulda voise să cumpere dicționarul lui Poška de la Jurgevičius. După cum scria chiar Čiulda, nu se înțelesese cu Jurgevičius asupra prețului dicționarului.

În opinia lui Karlovičius, informațiile despre drumul dicționarului lui Poška la Kaunas fuseseră furnizate de recenzentul anonim al broșurii lui Jucevičius „Extrase din poeții polonezi moderni…”. În realitate, nu recenzentul, ci însăși redacția „Magazyn Powszechny” a anunțat că manuscrisul lui Poška ajunsese la Kaunas.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Potrivit informațiilor biografului lui Poška, Brensztein, după moartea lui Juška, soția acestuia a donat în 1908 Societății Științifice Lituaniene din Vilnius dicționarul lui Poška, împreună cu manuscrisele soțului său (Brensztejn, 1934, 27). Completările la literele A—P ale dicționarului lui Poška, „Notas”, au fost transmise acestei societăți în 1912 de Jablonskis (1860—1930), potrivit mărturiei lui Brensztein (Brensztejn, 1934, 28).

Biblioteca Societății Științifice Lituaniene, împreună cu manuscrisul dicționarului lui Poška, a fost moștenită de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a Lituaniei.

În prezent, manuscrisul dicționarului lui Poška și fotocopiile acestuia sunt păstrate în arhiva de manuscrise a bibliotecii Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.