LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TEKSTEN IN HET DIALECT VAN ŠALTINIAI

Hier worden onsamenhangende dialectteksten gepresenteerd die verband houden met het huidige dagelijks leven en afkomstig zijn uit het plaatselijke Litouwse dialect van het dorp Šaltiniai, in de gemeente Dieveniškės, district Šalčininkai. Ze zijn in fonetische transcriptie¹ door mij genoteerd tijdens een heemkundige expeditie van 2 tot en met 14 juli 1990, op basis van gesprekken met inwoners die hier geboren en opgegroeid zijn: Jadvyga Staniulienė (geb. 1921), Tamys Staniulis (geb. 1920) en anderen.

Dit Litouwse Dzūkische dialect, gesproken door zeven families van oudsher gevestigde Litouwers in het dorp, is perifeer en staat in zeer intensief contact met plaatselijke variëteiten van Slavische talen: het Wit-Russisch, Pools en Russisch. Vooral door de spontane wit-Russificering van deze streek in het verleden, maar ook als gevolg van het door het tsaristische Rusland en de Sovjet-Unie gevoerde assimilatiebeleid, heeft het Litouws dat hier tegenwoordig wordt gesproken zijn sociale prestige verloren; het is, zou men kunnen zeggen, uit het openbare leven verdrongen en is veelal alleen nog de taal van het gezin en het huis. Toch is het hele taalsysteem ervan, evenals de bewust gekoesterde Litouwse identiteit, zelfstandig, levend, flexibel en expressief. Dat blijkt het duidelijkst uit de hier opgenomen teksten. Ongeveer 74% van de hier gegeven woordenschat is zuiver Litouws en bevat veel zeldzame archaïsche elementen, die in veel gevallen elders in onze dialecten niet veel voorkomen en daarin vaak ontbreken of tot dusver niet zijn vastgelegd. De vele Litouwse microtoponiemen van dit dorp — baž'nic'aviet'e ‘Kerkplaats’, dz'irv'ėl'e's ‘Dirvelės’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Randakker’, kū'dra ‘Vijver’, lap'el'ų kalnas ‘Heuvel van de blaadjes’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Pulkinoheuvel’, šė'dz'imo's ‘Zitplaatsen’, sū.ntak'is ‘Samenvloeiing’ en andere — zijn niet aan enige slavische invloed onderhevig geweest. Met alle kenmerkende fonetische en woordvormingskenmerken van het dialect worden ze vaak nog levendig gebruikt door de plaatselijke Wit-Russen.

¹ De teksten zijn in hoofdzaak weergegeven in dezelfde fonetische transcriptie als de uitgave "Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14; slechts enkele details zijn hier enigszins vereenvoudigd of afwijkend weergegeven. Met uitzondering van de aanduiding met een punt rechts onder de letter van de eerste component van de tweeklanken i, u + l, m, n, r en u met dalende toon, die volgens ons gehoor als halflang wordt uitgesproken (vgl. eerdere transcripties van deze dialecten: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358), bijvoorbeeld p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč, wordt de lengte van afzonderlijke componenten van andere tweeklanken en diftongen (die in het dialect altijd lang zijn) niet aangegeven wanneer deze niet nauwkeurig kon worden vastgesteld (bijv. l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). De palatalisatie van consonantgroepen vóór voorklinkers wordt niet aangegeven, behalve bij duidelijk gepalataliseerde l en p (bijv. žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Na de harde r en z verandert de klinker i, en na r, š en ž de diftong ie in het dialect niet in een achterklinker en i (bijv. rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Ook i na š en s wordt slechts in geringe mate naar achteren verplaatst (bijv. iššlav'ė). De verplaatsing naar achteren van n vóór k en g wordt weergegeven met een verlengd lusje van de letter (bijv. d'ing'a ‘bedekt’, lank'ic'is ‘heen en weer slingeren’).

134

De plaatselijke, van oudsher gevestigde Litouwers waarderen en koesteren de taal van hun ouders, kennen oude Litouwse liederen en zingen die, maar zijn tegenover anderstaligen allerminst trots op hun Litouwse identiteit en komen daarom ook niet met hen in conflict. Hun contact met onze standaardtaal verloopt voornamelijk via de televisie, die bijna iedereen hier heeft, en via hun kinderen, die op bezoek komen en uit andere delen van Litouwen naar hun ouders komen om hen te helpen. De mensen zijn hier laaggeletterd; de meesten hebben hooguit één of twee klassen van een Poolse basisschool doorlopen. Litouwse kranten (en Poolse) lezen ze hier vrijwel niet. Er zijn geen kinderen van schoolgaande leeftijd in het dorp en dus ook geen school. Sinds 1990 trekken ook Litouwers uit omliggende plaatsen naar de boerderijen van mensen uit dit dorp die zijn overleden; onder meer hebben zij als doel hier een Litouwse school te openen.

Doordat zij naast plaatselijke inwoners wonen die Wit-Russisch zijn geworden, hebben alle Litouwers het plaatselijke Wit-Russische dialect goed geleerd en gebruiken zij dat doorgaans in het contact met alle Slavischsprekenden, onder wie de Russischtalige vertegenwoordigers van het plaatselijke bestuur. Het communiceren in het Wit-Russisch heeft hier een spontane Litouws-Wit-Russische tweetaligheid gevormd: de plaatselijke Litouwers spreken vloeiend Wit-Russisch, zingen hun liederen en verschillen in niets van hen (er is alleen opgemerkt dat zij minder goed, ordelijker en eerlijker zijn). Vaak voegen zij zonder enig ongemak zuiver Wit-Russische, zelfs niet-verlitouwste vormen van afzonderlijke woorden in hun Litouws in, bijvoorbeeld n’echoj’ ‘laat maar’, pasvōjemu ‘op zijn eigen manier’, prā’ma ‘recht, rechtstreeks’, zā’ra ‘meteen’, dachōdz’ic’ ‘het aangaan’ enzovoort, hoewel er volgens onze berekening in dit Litouwse dialect in totaal ongeveer 18,5% woorden van Slavische oorsprong voorkomen en ongeveer 7,5% leenvertalingen uit het Wit-Russisch. De oudere plaatselijke Litouwers kennen ook Pools. Pools gebruiken zij vooral bij het bidden, het opzeggen van gebeden en het uitvoeren van andere katholieke religieuze rituelen.

Ondanks het feit dat het Litouwse dialect van Šaltiniai van oudsher door Wit-Russisch wordt omringd en actief door vreemde talen wordt verdrongen, laten de hier gepresenteerde, op het gehoor genoteerde teksten duidelijk zien dat de wortels ervan nog steeds levend zijn en de grondslag stevig is. Ze geven de huidige hoofdkenmerken van de fonetiek, accentologie, morfologie, syntaxis, lexicon, semantiek en fraseologie nauwkeurig weer, evenals het vroegere en huidige dagelijks leven van de mensen in deze streek, en brengen de verdere ontwikkelingstendensen van dit dialect aan het licht.

Op grond van de inconsistente weergave van de standaardtaaldiftongen am, an, em, en als um, un, im, in (bijv. b’indz’ina ‘benzine’, d’īg’a ‘bedekt’, duōksc’is ‘dak’, apzgūndo ‘schrok’, bruōktas ‘plank’, kam’iñ<kameñ> ‘waar’, lū.ngas ‘raam’, grī.ndz’im as ‘vloer, dorsvloer’, kuōmpas ‘hoek’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘deksel van de oven’, lanta ‘plank’, p’ink’el’i ‘vijf’, praslūb’k’a ‘buigt om’, undūsc’ ‘erin slaan’, unk’isc’ ‘erin steken’, tunk’ē’sn’is ‘dichter’, sūpū.nc’o’c’ ‘vastbinden’, maar: anksc’i ‘vroeg’, bams’ē’c’ ‘dreunen’, dangūs, lañda ‘kruipt’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘anderhalf’, sužgamāždž’iji ‘verkreukeld’, neišsikloję (over vlas), vandoj ‘water’, skambūt’ai ‘belletjes’ enz.) is het dialect een overgangsdialect tussen de oostelijke en westelijke Dzūkische dialecten (vgl. ook J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

In de hier gepresenteerde teksten is vooral de levende, in de spreektaal gebruikte laag van de oude Litouwse woordenschat waardevol, die elders tot op heden ongehoord of onbekend is. Zo zijn de oude termen vokiečiams ‘Duitsers’, vó·k’is ‘Duitser’, vó·k’ė· ‘Duitse vrouw’ (bijv. anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà) hier voor het eerst in het levende Litouws opgetekend om Duitsers aan te duiden. Hun verwant Wokia ‘Niemcy’ was tot nu toe alleen bekend uit oude geschriften (van J. Bretkūnas, M. Daukša e.a.). Ook het tot dusver nergens gehoorde, zuiver Litouwse zelfstandig naamwoord sùlstis wordt hier levend gebruikt in de betekenissen ‘sap’ (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) en ‘pekel’ (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). De geboorteplaats van het bijvoeglijk naamwoord pietùmiškis ‘zuidelijk, zuidwaarts’ (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) is vermoedelijk eveneens de omgeving van Šaltiniai. In het naburige Litouwse dialect rond Armoniškės komt het zeer zeldzame bijvoeglijk naamwoord pietùmis ‘zuidelijk’ voor (LKŽ IX 933); dit is onmiskenbaar verwant aan pietùmiškis tėvas. Ook het woord viralai ‘groente’, hier eveneens gebruikt en Litouws gevormd, is nu voor het eerst in een Litouws woordenboek opgenomen (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), evenals de bijwoordelijke tijdsbepalingen in de instrumentalis kokįadien ‘op welke dag’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘die dag’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘die keer’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) enz.

Ook andere hier voor het eerst opgetekende Litouwse woorden (of woorden van Litouwse herkomst) verdienen aandacht; ze zijn nu opgenomen in de schatkamer van de woordenschat van onze moedertaal, bijv. bakan’ė·l’is ‘spekpot’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘aardappelkoek’, k’epsn’ė· ‘iemand die bloed heeft gegeten dat van gebakken bloed is gemaakt’, krimsl’ùkas (~krimsliukas of kremsliukas?) ‘kraakbenig uiteinde van de staart’, lañk’i·c’is ‘buigen, schommelen’, pasaujù ‘per handvol’, priėse· ‘voorkant’, rušuc’is ‘noot’, suzganždz’i·c’ ‘niet tot bloei komen’, sv’iršn’à ‘hefboom’ enz.

Hier zijn ook heel wat levend gebruikte woorden opgetekend die elders in onze taal zelden voorkomen, bijv. g’ėluon’ė ‘angel’, išru g’ės ‘wei’, juos’ėlė-tas ‘gestreept’, m’erg’ì·štė· ‘meisje’, pakàrtuvai ‘kapstokken; haken’, pà·kuralas ‘aanmaakhout’, (nu)šl’ù·c’ ‘(af)buigen’, raižùkai ‘littekens op koehoorns’ (raižas was in deze betekenis alleen bekend uit oude geschriften — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘slaap’ (dit laatste was tot nu toe alleen onbetoonde vorm bekend uit oude geschriften), susc’ìpc’ ‘samenbakken (gezegd van spek)’, še·kai ‘zeggen’ (waarschijnlijk), šr’nai ‘hierheen’, t’ina, t’inu ‘daar’, v’i·zd’ė·c’ ‘zoeken’ (bijzonder waardevol is de athematische tegenwoordige tijdsvorm v’ėima ‘zoekt’, bijv. k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Talrijk zijn ook de werkwoorden met iteratieve vorm maar niet-iteratieve betekenis die tot deze groep behoren en het suffix -dinėti hebben, bijv. ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘weglopen, wegvliegen’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘wegdragen’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘opspringen’, pripradz’in’ė·c’ ‘eraan wennen, gewend raken’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘neerliggen’, suringdz’in’ė·c’ ‘samenvoegen, vastbinden’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘zich inhouden’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘stoppen’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘leggen’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘zich voortplanten’ enz.

De levende oude terminologie van het dialect is in de teksten tamelijk goed vertegenwoordigd, bijv. klasc’ì·c’ ‘vullen’, klasc’ì·tuv’ė· ‘vulwerktuig’, m’enc’à ‘stamper’, sùmenc’ùoc’

136

‘aanstampen’, šaudž’iklė ‘schietspoel’, šafkšnas ‘sneeuwkorst die iemand kan dragen’, vė’c’iklė ‘wan’, v’efps’tė ‘molensteenbus’, v’ilkó·danc’is ‘zwarte biggentand’, v’í.ŋkšna ‘stoppel’ enz. Uit de teksten komen ook de tot nu toe minder bekende, concrete, gespecialiseerde betekenissen van sommige dialectwoorden naar voren, bijv. gūdas ‘niet-adellijke plaatselijke inwoner, iemand die het Litouws vergeten is, een gedenationaliseerde Litouwer’, gu’šta ‘plaats waar een vogel eieren legt’, l’įzdas ‘plaats waar een vogel broedt’, jaun’īk’is ‘jong (van de maan)’, jaun’ikl’is ‘de jongste’, rietuv’ė ‘stapel ongezaagd brandhout’, sc’írta ‘netjes opgestapelde hoop gehakt brandhout’, pap’í.l’c’ pautūs ‘eieren onder een broedende hen leggen’, vó’šč’is (taukam) ‘(van spek) zich afscheiden’ enz.

In de teksten komen veel andere semantische dialectismen naar voren die in andere dialecten van ons weinig gehoord worden, bijv. kansomólika ‘kip van het leghornras’, p’iktas ‘binnenstebuiten’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘streng garen; onderdeel van de ploeg waaraan de ploegschaar wordt bevestigd; tand van een vork’, žãgaras ‘tak; uitloper; tand van een bezem’ enz. Vooral in de prefixwerkwoorden van het dialect komen veel semantische dialectismen voor. Zo hebben werkwoorden met het prefix un- ook betekenissen die kenmerkend zijn voor de prefixen į- (: undãšč’ ‘erin slaan’) en at- (: unšó·kc ‘terugspringen’), terwijl het prefix at- werkwoorden ook de betekenissen van iš- (: atn’es’ó·c’ ‘uitdragen’) en nu- (: attráukc’ ‘afmaaien’) geeft; het prefix ap- wordt soms ook gebruikt in de betekenis van per- (: apšv’íesc’ ‘doorlichten’); het prefix in- wordt hier vaak ook gebruikt in de betekenissen van at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘vrijlaten’) en ap- (: insùkc’ ‘omwikkelen’), terwijl iš(si)- ook de betekenissen heeft van nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘zich afpissen’), pri- (: išlaksc’íc’ ‘erheen rennen’) en pa- (: išdv’ėsc’ ‘creperen’). Het prefix nu- geeft werkwoorden ook de betekenis van už- (: nud’erė·c’ ‘opbrengen’), en pa- die van sommige prefixen als at- (: pašãldz’íc’ ‘afkoelen’), iš- (: pag’ísc’ ‘horen’), nu- (: passùkc’ ‘zich afwenden’) en su- (: pan’ešó·c’ ‘verslijten’); pra- heeft ook bepaalde betekenissen van iš- (: pravar’íc’ ‘verdrijven’); pri- heeft ook enkele betekenissen van pa- (: prisù’dz’íc’ ‘zouten’), su- (: prišálc’ ‘bevriezen’) en už- (: pri-g’í.mc’ ‘geboren worden’), terwijl su- ook de betekenissen heeft van nu- (: shstó·c’ ‘gaan staan’), į- (: sup’í.l’c’ ‘ingieten’), pri- (: surĩšč’ ‘vastbinden’) en už- (: sušãldz’íc’ ‘invriezen’), enzovoort.

In de teksten komen lexicale dialectismen voor die in het dialect een andere betekenis hebben gekregen dan in de standaardtaal. Afleidingen met het suffix -uma duiden hier doorgaans geen abstracta aan (vgl. LGK I 311-312), maar concreet tastbare objecten, bijv. č’ūrštuma ‘draf’, ilguma ‘lengte’, drè’gnuma ‘vocht’. Afleidingen met de suffixen -ickas, -à hebben hier, anders dan in de standaardtaal, geen verkleinende betekenis (vgl. LGK I 580), bijv. s’áarickas ‘smal’, žùl’ickas ‘grijs’, pló·n’ickas ‘dun’. Afleidingen met de suffixen -inis, -ė en -iškis, -ė, gevormd van de namen van grootouders en ouders, drukken patronymische verwantschap uit en vervangen hier de weinig voorkomende familienamen, bijv. mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Tomas (Staniulis), de broer van Feliksas, zoon van Motiejus’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘de moeder van de schoondochter van Feliksas (Staniulis), zoon van Steponas’ enz. Dit dialectkenmerk is tot dusver niet uitvoeriger beschreven en was onbekend. Het is een vrij belangrijk archaïsme onder de lexicale dialectismen.

137

Ook in de teksten komen dialectismen voor die zijn ontstaan doordat fonematische elementen van de streektaal lexicaliseerden. Het gaat daarbij vooral om allerlei woorden van vreemde oorsprong die in de huidige tijd in de streektaal zijn doorgedrongen en er niet helemaal eigen aan zijn, of om relicten van haar fonetiek, bijvoorbeeld č’īno's (‹ šynos) ‘twijgen om de kaken open te houden’, eksp’īrinas ‘aspirine’, ā’sma ‘astma’, katarā’ka ‘staar’, skarvadā ‘bakkerij’, karlā’kas || karlō’kas ‘Coloradokever’, calafā’nas ‘cellofaan zakje’, č’īl’īvizo’rus ‘echoscoop’, tū’lis ‘tulis’, en ook g’ēl’č’us (‹delčius) ‘laatste kwartier’, g’ūra ‘gira’, gražav’i.rba ‘graužavirba, een visje’, purkšč’īmai ‘aerosol’, č’urštumà ‘bezinksel’, isiž’ō’v’ē’lis ‘iemand met open mond’, skrandz’us ‘maag’, enzovoort.

Onder de woorden die in de streektaal nieuw worden gebruikt, treffen we aan: dainūoto’ju ‘zanger’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘luiaard’, k’āušū ‘ei’, enzovoort.

De levendigheid en expressiviteit van de streektaal blijken uit de hier opgetekende fraseologismen, bijvoorbeeld sukti uodegą ‘zich eruit draaien’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘voor niets krijgen’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘te kijk zetten’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu), enzovoort. De teksten weerspiegelen ook enkele etnografische eigenaardigheden van deze streek. Daarvan zijn vooral de benamingen van elders zeldzame spelen het vermelden waard: gūžta šōkti ‘gūžinėti’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘een bepaald spel’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Gūžta zou hier ook ‘een gehurkte, verwarde vanger’ kunnen betekenen en houdt waarschijnlijk verband met het streektaalwoord gūžti ‘hurken met de vleugels uitgespreid (over een kip)’.

De huidige meervoudsvormen van plaatsnamen uit de streektaal of omliggende gebieden worden in de teksten soms door elkaar gebruikt met oudere (en meer Litouwse) enkelvoudsvormen, bijvoorbeeld šāl’č’n’i’kai, maar šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, maar eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, maar dz’iev’ē’n’išk’ēn, en ook uitsluitend gal’s’ā, gal’s’ō’s naast het Poolse Holszany.

De teksten laten zien dat de accusatief dualis van zelfstandige naamwoorden in de streektaal goed bewaard is gebleven (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), dat hier oude vormen van de lativus worden gebruikt (: kalnō’p, namō’p), dat naast de gebruikelijke imperatiefsvormen met -k- ook vormen zonder -k- voorkomen (: dū.i ‘geef’, ei ‘ga’, duod’it ‘geef (mv.)’), die samen met het partikel te- ook een optatieve betekenis hebben (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), dat de werkwoorden lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti naast hun grondbetekenissen ook een causatieve of factitieve betekenis hebben (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam), enzovoort.

In de streektaal worden zowel de voorzetsels až, ažu ‘achter’ als de werkwoorden met deze prefixen zonder betekenisverschil naast elkaar gebruikt (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Dit zou er mogelijk op wijzen dat het gebruik van geen van beide hier al is gestabiliseerd.

Onder de opvallendere syntactische constructies valt de vierledige uitdrukking van vergelijking te noemen, bijvoorbeeld jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

De mus zingt als een lijster; de kraai zingt scherper.

De laatste constructie is een duidelijk slavisme.

Over het algemeen is het accentologische systeem van de streektaal goed bewaard gebleven, maar er is opgemerkt dat men hier incidenteel soms ook gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža en dergelijke zegt; zulke gevallen zijn echter zeldzaam.

De teksten bevatten plaatsnamen, familienamen en bijnamen van mensen, en namen van koeien uit de streektaal.

Bij de teksten is alfabetisch een woordenlijst opgenomen van beklemtoonde streektaalwoorden die naar de standaardtaal zijn getransponeerd (eigen woorden en leenwoorden; bij de laatste wordt de herkomst tussen haakjes vermeld). Het gaat om woorden die niet voorkomen in het ‘Woordenboek van het hedendaagse Litouws’ (Vilnius, 1972), of waarvan de betekenis, en soms ook de vorm, afwijkt van de daarin vermelde. In de teksten staat rechtsboven bij de eerste keer dat zo’n woord wordt gebruikt een sterretje. Als een woord meerdere keren in de teksten voorkomt en pas na enkele zinnen, meestal in een andere context, opnieuw verschijnt, wordt het sterretje opnieuw geplaatst. Bij het onderbrengen van verwante woorden in de woordenlijst onder één lemma wordt, zoals gebruikelijk in dit soort werken, het gemeenschappelijke deel door een verticale streep gescheiden.

De teksten van de Šaltinių-streektaal vormen de eerste relatief omvangrijke schatkamer van taalkundige (en ook historische en etnografische) kenmerken van een, zou men kunnen zeggen, vrijwel geïsoleerde levende Litouwse streektaal. Ze geven een tamelijk volledig beeld van de taalstructuur en het dagelijks leven van de mensen.

Teksten

Ik werd wakker en hoorde: de kuikens piepen; ik luister naar de dokter; pas op dat je niet verkouden wordt en niet zenuwachtig wordt; ik schrok op en kan me niet bedwingen; komt er regen; langzaam, want ik voel me niet lekker; komt er langzaam regen, of gaat het sneeuwen; als het regent, is de wereld nat; een korte of middagse broek; ik wil je niet al te veel opzadelen; er werd een nieuw kruis opgericht; hij was gladgestreken; de weg werd geplaveid; een slee, te voet, een hek; de horens en niet haasten, en toch komt onze tijd niet voorbij; we doen alles niet zoals het hoort; vroeger waren de koeien drachtig; ik leidde ze uit; ik heb het putje ingelaten; we houden ze vast en geven ze; vroeger waren de koeien drachtig, niet erg groot, weinig melk; in die tijd gaven ze een klein beetje kwark; wie nam het; wij niet; een ham staat daar; ik reed naar mijn dochter; hij vergat te praten, de woorden werden verward; we spreken Litouws en toch halen we de Litouwse taal door elkaar; de Litouwers zijn Litouws; we verwarren koeien en paarden; ik denk aan jou en aan jou; op de boerderij steelt niemand; de herder verzorgde ze, hoedde ze, slachtte ze aan de rand, en hoedde ze dan weer; 's nachts geeft men ze te eten, en hier is een kalf; de varkens kwamen, ik sprak; ik kan goed spreken met de mensen van Lžgušč; en kan me niet bedwingen; we werken

139

b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ aš tur’u atn’ešo’c* barzdu· dzy’i savāit’es | tadū skutūos ‖ mān’ n’ešp’ė’cija* barzdā ‖ reik’a ažru’k’ic’* | priv’ėčka* ‖ ān’is* paprastai* kalbėjo· | kap* att’ek’ė·jau* ‖ reik’a bū’c’ kap sv’ėc’usā ‖ pažžā’n’ijo* vaikāi ‖ mac’uc’uosa s’ė’d’ė· l’ietuv’īs* ir mok’no· pal’ė’tuv’īškai* ‖ iñg’i* bažn’ī’č’u· einam ‖ mūma* atrō·do· tas pač ‖ daŕ* nuv’ė·jo* k’itāp | spāudz’a ‖ šaim’in’ik’ė·* n’ėko· | kap* n’ebūdavo· žo·les | prisp’jāuna | pārenka* pārenka | anā* kārv’i šāra ‖ r’ė tuv’ės* paprid’ė·to·s* mālkos ‖ anā p’iksta | kat mo’k’it’to’ja n’ėdūoda mālkos ‖ suv’īsāi* s’enā | kām g’i jai reik’a ‖ paz dūkru* n’ėpabū·do·* | n’ėskuba važūoc’ ‖ kū· galė·tai | pad’ė·tai ‖ in* vā·karo· dusul’īs jīma ‖ būvo· mān’ b’jaurū dz’ė·nu ‖ būvo· v’ėbn’i’č’a* ‖ kū· tam’iškai* v’īre· vā’l’g’ic’ ‖ bro’l’īs* d’ėjūoja ‖ kap* sus’ifkc’ | tai greit | o· kap pastais’i’c’ | n’ėra t’eb* greit ‖ kap pažįstat* | jūsu· val’a ‖ kap* v’īnas būvo· pas’īk’i. | ir laid’ė ‖ pašk’el’a* ir lāido· | dz’idž’aus’a b’ė·da ‖ ir nuv’ėda gā’n’avo·n | aš jau pagul’u ‖ d’ėb’ės’ai mā·to·s | to’j pūsc’| stō’v’i ir stō’v’i ir n’ėl’ija* ‖ n’ėdūok dz’īv’e n’ėkam s’īk’ | kat v’īs’i bū·t sv’eik’ā ‖ nā’kc’i c’īl’ai grabul’avāt* vaistū | kat n’ėpamaiš’īt* n’ėkam m’ėgo’c’ ‖ pā’gal’ m’ėgu· anā* n’esskū.ndz’a ‖ iñg’i* m’ėžus n’enorė·jau laisi* ‖ su trim p’īštai* drō’pcai* ‖ jau prazd’ė·dz’inė·ja* žū·d’ė·c’ bū·l’bos* ‖ pask’els* ir žo·les ‖ šie m’ė’tai mažai so·dz’inom bū·l’bu ‖ tru·šū | n’ėko· daug’au n’ėp’il’am* ‖ p’irma kat sušu·c’im’i bū·l’bas | tai rasp’il’in’ė·ja* | gārdz’os | o· dar* c’īla ir c’īla | susm’ė·g’i.* ‖ l’to’* ažusvėdz’in’ė·ja* artėnž’ju·* ‖ anū’k’ė· prilāužė* v’īsa skurta* panulīndo· ‖ marū’nas* bā’tas ‖ dūkres* mō’sa p’irko· | mān’ atv’ė· žū· būvo ‖ b’īsk’i* tur’u priskūt’i. p’īko· ‖ gal’ ir b’īsk’i nutrauk’ė* ‖ ir m’ė·dž’u* priskusta ‖ b’it’u* smala* ‖ prā’bavo’jau* g’ėrc’ ‖ v’īsto·s gurkl’īs p’ī.lnas ‖ mān’ kap suslaik’indz’in’ė·ja* v’idur’āi | mān’ g’īn’ė* rieb’ai kat n’ėvāl’g’it’au | reik’a g’ī.nc’is* nō’g’ l’īgu· | nō’g kvara·bu* | reik’a k’in-tė’c’ ‖ kap* pavarkstam ir krīntam ir pagul’im ‖ mān’ in* kr’u’cin’ė·s* sugrō·ja* | suprakaitūoju ‖ pre· klūno· š’ėno· pāv’er’au ‖ kap susuk’ė v’ė·jas | išajau in* šāulė·s | ir suslaik’ė* vė’jas ‖ kat* iš namū· | tai paslaikai* kiek | o· kat in lāk’o· ir nepaslaikai ‖ tebū·i* sv’eikas ‖ mū’s’is* šūva | c’ik to’k’is p’iktas ‖ ānaz* g’i lanc’u’gū* prikab’ī.ntas* až* kā·klo· iš apac’ū* ‖ k’itā šūn’is po· k’iemūs | po· ačlaimūs* lāksto· ‖ mū’s’is in* sā* ačlaimo· ‖ aš n’ėžnā | ku· dz’ī.rpc’ ‖ gal’ ir ku’stū· ‖ žū’ro· | to’k’is labai gudrūs ‖ calafā-nan* shk’īsh. atv’ėža kaulus ‖ ānas jau ir šn’īp’a* ‖ per ū·l’ī’c’u* | jėigu sv’ėcimu· pag’īrdo·* | v’isc’iek jau ānas urrp* ‖ dasl’it’ės* | trāška ir lanc’ū· gas ‖ kat pagrieb’i.* | kažnū kė· dar’īt ‖ aš jau žū·rau | kat n’eatrū·kt* ‖ pakv’iec’* | āc’kranda* | ac’isė·da* ir sė·dz’i* | ir lāuk’a | kō’l’ pririšu ‖ garū’ja | garais* išėido· ‖ tam’ėn’ė· turė·j p’īktu· an’ī’tu· ‖ jau kaziškai* pavāl’g’i. ‖ kazi’en’ė· p’ė’n’i pašal’ūs ‖ fəl’iks’ėn’ė· spragelais* ir dar* kūl’a ‖ fəl’iks’īšk’ai* su vānd’en’u smuždž’in’ė·ja* grī.ndz’im’u ‖ bo’l’īšk’ai* krāuna

140

Ä’v’ižas || bo’l’én’é k’épa || de Kalv’isk’ai* slaan n’eas’imdo* || de vrouwen van Kalv’isk’é’s trokken met sikkels de rogge weg* || de vrouw van de landheer vroeg om pap | en wij likken al aan de schalen | er is al geen pap meer || de mensen van de landheer kwamen terug van de kerk* || de vrouw van Jo’n’ien’é gõ’ko·sa* ligt dood | en Jo’n’isk’ai* waren op hun rug gaan liggen. || de vrouw van P’etrien’é trekt boekweitdrank uit de oven* || de mensen van P’etrisk’ai* willen vlees || er waren een meester* en de vrouw van de meester* | en allen — dat zijn de mensen van de meester* || de meubelmaker* en zijn vrouw* met de kinderen — de mensen van de meubelmaker* || de kalvarä’c’in’i·kas* die karvalatūs* maakt || de vrouw van de karvalac’ien’é* en de kinderen zijn karvaló’c’isk’ai* || de smid* kookt dunne pap van lindehout* || op de potbodem kookt wat pap vast | ik legde er een stukje spek in* || ik zei | ik neem het niet mee | want* mijn schoonzus* zal zeggen | dat ik het wil opeten* | dat ik op mijn hartje zit || ik wil het niet opeten* || met die pot kwam hij terug | zette hem op de plank* | zei | het is niet meer nodig || de bruidegom was vertrokken. || met een ketting lieten ze de koeien grazen* | een week lang op de ene plek | op de andere | weer ergens anders || als het bij huis was | dan nog een beetje* | maar als ze ver weg graasden | dan met herders* | dan werd de tuin niet gewied || ik sprong eruit* en nam de koeien mee* | het helpt niet || ze leefden gemakkelijk | ze woonden er twee jaar || de dochter woonde alleen met ons* || ze wilde terugkomen || een derde deel van het land | het derde deel lag braak | gemakkelijk land || daar stonden we* | en hier bouwden we het anders || en er was armoede | en werk || moeder zei: ga niet weg, het is heel erg | moeder troostte ons* || je hebt vier dochters* || de ene stierf als meisje | de andere | toen ze trouwde || de p.nkstai waren slecht || ze gingen | maakten bang || de prabac’isk’ėn kwamen als eersten* || en de klū’0nas waren van mijn vader* || kaz’ul’ónka — weidebloem || dat stuk dennenbos* — een bosrand | en hier was een vlakte || waar we zaten* — zitplaatsen | en daar een stukje veld en een s’užnl’kėle* — nat en moerassig in het midden || en hier waren weilandjes en krin’i’č’ā* | ze maakten daar vijvers | lieten er vis in los en vingen vis || het veld achter* de weilanden en de greppels | het weiland || we gingen naar de greppels || en daar achter de greppel | het veld is al bont door het bos overgroeid* || dz’iry’ėle’s — bonte veldjes || bažn’i’c’av’ėrė — een veld || de heuvel van Pul’k’ino | de heuvel van Lap’ė’lu — de vossen holen || daar groeit hazelaar | daar is een samenvloeiing | daar waren wilgen en hazelaars || nog maar klein || het vijvertje bij* de boom — een poel || ivā’n’iskos — er stroomt water van beneden | zo koud || dz’iv’ė’n’isk’u· plassen | veel water en alles || ik ga naar Dz’iv’ė’n’isk’ėn || de vogel heeft een bek* | hij eet een kraai || allerlei soorten — klein en groot || de kraai is grijs* | heeft een grove snavel* | slurpt een beetje op* | krabt alsof het beter is voor de vogel | alsof hij zich wast || hij zoekt wormen | pikte* in de dennenappels | kleiner dan een kraai || een kraai is grijs* || vairuc’isk’is (variuc’isk’is) — een plek bij het meer* || daarna g’ėrv’isk’is || daar zijn al meer plassen || bij het stadje heet het bos ‘miskuči’s’ || er was een veld, ingezaaid met bomen* || een paar dunne stammen* en een waterput* || ik zag kraanvogels met lange snavels | lange halzen || de poten van kraanvogels zijn lang | de snavel* is lang | een beetje op hogere poten || waar je wat witte veertjes ziet, zijn er niet veel | maar die zijn grijs* || een kraanvogel is als een katje* || de haan van de kraanvogel* || hij is niet erg groot | zit gehurkt bij het hout en pikken* || de snavel is al lang*

141

*džefk’a* in* l’ietās || zo* dat* de paarden zo boven hun hoge poten liepen || de topol’u omhakten en de top omkapten | en maakten | dat het l’izdu* uit de boom zoog || en toen begonnen ze weg te rennen* | al hadden ze het al vroeg gedaan || ze renden weg* | gingen zitten* gingen zitten en niets* || de eekhoorns* knaagden aan de houten dingen* || van de u·tarku* hoorde ik | dat ze in goede jaren | dat uitgestrooide strooigoed* | als het moeilijker was | dan de pul’ūku* || ook de kleine pul’ūkai* || zoals de kleine en de kraaienpul’ūkai* || de ekster nestelt en alles* || kleine merels* | de ramen zijn vuil* en ze vliegen weg* | kleine vogeltjes* || voor mij zijn de merels vaak vuil* || de merel is żùl’ickas* | pál’sas* || die* vullen altijd* | de pál’as’ina waar || en doen niets* || kraaien hebben alleen goede eieren* | schalen* || de skragždūt’ės* liggen in de velden voor de grond | de žem’ickai* zijn begonnen weg te lopen* || als het winter is | zijn zij* bang voor de kou en vliegen weg | waar geen vocht is* || als je zonder werk zat | zou je gezond zijn || kruidenmedicijnen helpen niet || zolang als het barst* | barst || het voorjaar was koud || spreeuwen — ratten, die zie je || we maken er nestjes van* || zij* zijn zwart | de kleinere gaan weg || een hond is kleiner dan een kat || Jonas is groter dan Ona || een kraanvogel is kleiner dan een bac’eno* || wanneer de bū’l’bo*s* worden gerooid* | zijn er ook grote* | maar dit zijn de kleintjes* || eet het vlees van gisteravond* || je veegt aan, veegt schoon en ruimt op || als* het een beetje* kouder werd* | maakten ze kleine ijskelders* || de Staniulis — dat is allemaal een achternaam* | mac’iek’in’is* stan’ul’is | č’epuk’in’is* | tam’šk’is* — allemaal Staniulis || en de laatste* — mijn* broer* — tam’šk’o fel’kā || die zijn allemaal naar vaderskant | naar de grootvaders genoemd || er zijn er al veel gestorven* | Gaidzis St’epō·nas zong in het Litouws voor de n’ibāsn’ikui het volkslied || tussen de schuren van de ene kant | aan de andere kant* || we laden haver aan de ene kant | hooi aan de andere kant | mest op de derde* || stajo·kai* of* drie | of* twee schuren || door het midden liep de vloer || op de vloer liep je met een ploeg | of liep je zo* || de klei* wordt nat met water | en ze maakten de lemen vloer glad met een kalatku* || wanneer ze met zeisen rogge maaiden* | maakten ze van diezelfde aren een band || de band legden ze op de grond en deden het in een band en bonden het samen* || ze bonden het samen* en namen het bij de band || ze bonden het schoofje stevig met stro en sprā·g’elas* || twee dorselden* | de een stond en de ander || ze sloegen erop* | zodat van binnenuit een graankorrel eruit sprong en wegvloog* || je legt de schoven neer in een lange rij | netjes | in hoopjes | zodat er meer onder past* || zelfs onder de dorsvloer* || het geraamte van de dorsvloer daverde, de wind bracht het samen* || de krā·klo·s* | die de dorsvloer vasthouden || zo lang als de schuur | zoveel staanders* || we sloegen ze er met een lat in* || de stenen klateren || onder de dorsvloer* || het werd lichter, de kou trok weg | het werd al warmer* || aan het einde van de vloer schuiven we die korrels bij elkaar || en een man gaat zitten en schudt het met een zeef voor zich uit tegen de wind* || afzonderlijk* valt het kaf neer | en de korrels vliegen verder | de korrel vliegt ver | zware korrels allemaal tegelijk* || de eerste soort* — de korrel springt ver op | de tweede soort, het kaf* | het stof* || voor mest heeft men veel paarden nodig || men veegt het bijeen* | veegt het schoon en spreidt het uit op een rij zoals dat* || en dan op zijn plaats* || gerstebrood | men doet er aardappelen in* | giet er melk bij* | en zo is het gerstebrood || ze gaven het ook aan de kippen | alleen namen ze er veel meer melk bij || ze vulden de peludn’i’k’i* met melk || peludn’i-

142

kas s̄kal̄tas is l̄nta* || en er is een grotere graansoort — arūodas || met planken bekleden ze het als een kist en bevestigen het* || ze bewaarden geen zakken | ze gingen met zakken en strooiden het graan uit voor de muizen* || ze glipten daar naar binnen en ook de ratten* || één muis lag er te slapen* || de muizen aten dat op* met gespetter* werden ze niet wakker* | ze werden niet goed genoeg gevoerd* || wanneer ze vallen maakten | legden ze twee planken op elkaar | maakten een valletje* || wanneer ze het samenbinden | spannen ze het strak* || maak* vallen van een net* || ze hingen lazdz’uk’i van draadjes op | en de muizen knaagden aan die lussen* || ze springen op en ontsnappen niet — veel muizen maakten lawaai* || ze maakten een voorraadkast* op zolder* || wanneer ze de ratten hadden opgegeten* | ook die ratten* || de muizen, o, ze rennen snel — de lange staart, wat ze daarachteraan slepen* || de ratten hebben lange staarten* net als muizen | alleen is hun snuit groter | dikker* | hun vacht is mooi glanzend || de p’irč’is — het gebouwtje — maakten ze van zulke dikke dennenstammen* | dat je er kon staan* || toen met stenen bouwden ze een oven* | smeerden die in met klei* en stookten hem lang | totdat de stenen goed heet waren* | totdat hij knetterde || de stenen werden heel heet — ze lieten ze afkoelen* | of ze knetterden || ze legden vlas in de oven, helemaal vol | en iedereen lette erop | dat het niet in brand vloog* || het vlas droogt op zaterdagen* | vroeg in de ochtend gaan de vrouwen de oven in || de mannen malen het niet* || een vrouw neemt een armvol vlas en verdeelt het onder de anderen* | ze gaf ieder afzonderlijk een portie* || vlasbundels, paoruša* van vlas, heel grote bundels* || ze mat* en telde | drie bundels houd je het een dag vol || wanneer je weeft | dan weef je zo || als het vrij is* | ga ik naar de tuin | dan trek ik boomstammen uit de aarde* || men moet er tijd voor vrijmaken* || bro·l’ēn’ē·* dit s’is* in mijn uien op de zolder* || het voorjaar kwam* en dat jaar brak het hek en daar stonden de uien* || elk jaar had je geen uien bij mij | maar daf* g’īr’as* | als je mijn uien had gerooid* || en er waren ook lambū* || zulke goede || wat jammer, je moest het echt uitproberen* || de kip was helemaal vermoeid | je zou medelijden met haar hebben || ik zei niets* || ik kon ze uit de eieren laten komen* || ze groeien niet lang* || de tuinen van de bro·l’ēn’ē·* || de kippen werden helemaal doornat* || twee van mij, de gewone* liepen weg* | de man klom erop* || kansomōlka* — een witte kip || die* zijn heel slim* | pikken het voer* || bij de dochters* waren ze || je kwam terug. kijk — zo’n breed stuk* laat de aardappelen niet groeien || er groeide gras | de aardappelen bewogen niet || ze hield vol tot de avond en zei | ze giet de room* van het vlees tot aan hun* dafžu* || ik zei het in het dorp* | de room verzuurde* daarna* || en daarna zei ik het dagenlang niet | alleen wat ik zag || nechoj* dz’ēvas rasriŋgdo·* ||

ōdz’inu* razdz’in’ē·jas* | ze hebben al snel hun nest* gemaakt || ik zag een paar* — ze lagen te spartelen* || en dan kalmeren ze weer* || degene die ze vangt, maakt ze bang* || urocn’i’kas* aan de zijkant bij de deur, waar de žo’las* bloeit || bij de klavers* || de jonge blaadjes bovenaan spreidden zich uit* || ik loop uit de weide* | maar zo snel kan ik niet || ik ging niet tussen Jonas en Mikolas zitten || ik heb de aardappelen* daarvoor bewaard* || ik zette het vlees op het gas* || ik deed er zout bij* en at* | waar de aardappelen waren || er is een put || ook daar deed ik een steen op* || de oma is heel zacht, maar al op haar negentigste* || ik voedde* mijn botten || van mensen hoorde ik | als er een wervel uit zijn plek schiet, dan trekt men die weer recht

143

krimsl’ùkas* | dan liet men jilgaī vallen | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* hoger || als het g’ėlsvo· pūfvo* oor is | in het midden van het oor | dan is het sm’etō’n’inga* | en als het schoon is | dan zeggen ze: er is geen sm’etō’no·s* || raižūkai* in de hoeken | dat tellen ze | de eerste raižukas is drie jaar | en daarna hoeveel raižuku· | zoveel jaar || margā | pral’ieskā* | k’ersā — dat zijn* namen van koeien || en ook dz’iedūkas* | zo noemden de ouders ze || ik zag een ploeg al van jongs af aan || ik was zelf de oudste* | en ik zaaide* bonen | en ploegde* || molenstenen en stenen* || als ik de ploeg voortdreef | dan kwam de ploegbalk* omhoog en trok de ploeg* || maar ik drukte hem naar beneden | ik kon hem niet stevig vastdrukken || in de veldoven* van steen || die ovens zijn talrijk en groot || ze waren gebouwd van veldstenen* in de padmurōukai* | die zijn kuf | die waren prāma* opgestapeld* en de ovens waren* al niet meer opgestookt || een laken* wordt dun gemaakt* | glanst als ijs || een dikke* wordt gemaakt als* margā | als veren van een kip | als vogeltjes* || zo noemden we ze margā || hooi — we maaiden voor het paard | buinā· gras* | het laat dikke hopen achter* | op de bā’loj* groeien kupsc’ūkai*s || we maaiden met een maaier || kūpstaī* | niet zoals die op de bā’lo·sa* || een lantaarn wordt gemaakt | ligt | lekker in een soepje.* || we zochten zo’n plek* en groeven een beetje* en drukten het aan | we stopten het in een vat* | ergens in* en brachten het naar huis || en daar moest het rijpen.* || ze zeggen | heel goed* van nō’g sādsō· sō’pul’o·* || ik weet niet hoe men dat tegenwoordig* zegt || een dikke* hals | in het flesje maakt men het smal* || bij* drinken weet ik niets || in een flesje kan het misschien bederven.* | kijk | wat een dikke* || ze barstte* | jeminee | wat was die dik || bedierf* | lange tijd hield men het in een flesje || ook hielden ze het niet mee* || het groeide lang* || wij zijn oud* | niemand kan meer lopen* || twee kinderen en zij* thuis, op leeftijd | misschien wist je het | het huis was leeg || zij had vier kinderen || ze kwamen op bezoek* | ze zorgden voor hen || één was geboren* | vier jaar || de tweede werd geboren* || zo* heb ik het horen vertellen || de tijd kwam om te bevallen | ze krijgen kinderen || een zeug bigt | en een koe kalft | een schaap werpt een lam | een merrie veulend || een zeug knort | een koe wordt bijna gek* van de uier | een merrie — van haar veulen || een haan bevrucht een kip (|| m’ī.ndo*) || ze maken een nest | waar ze eieren* leggen | en als ze die verzamelen* | zeggen ze | je moet een nest maken | eieren leggen || en de kippen verzamelen zich in het nest || ergens in een hoek | onder een bankje* | of in een mand* zetten ze een nest neer || zodra een kipje van opzij* naar buiten komt | de hanen || ik leg eieren | ik let niet op.* | en het gaat beter als je ze bij elkaar legt || wij hebben de eitjes uitgebroed* | de veulens broeden uit* || als* je de eieren laat liggen* || en voor koeien is een stier nodig* || onze taal is anders veranderd* || onze* paddenstoelen zijn roodachtig | rood | geel | wit || gewone eekhoorntjesbroden | met een hoed als een parapluutje* || eekhoorntjesbroden | k’īšk’abarav’ī’kai* groeien in trosjes | blauwachtige k’īšk’abarav’ī’k’is || echte eekhoorntjesbroden zijn van onderen wit of* groenachtig* || berkenboleet* of een l’ėpš’is || wat voor zwam groeit er || rasplūk’i.* als een l’ėpš’is || op zondag gaat men voorbij* en zingt || ik weet het niet.

144

heel goede hanen || waarvan de eieren* helder zijn | die komen niet uit* || je kookt ze | stampt ze fijn met een kip* || de kip zit te broeden* tot het einde | totdat de kuikentjes uitkomen* || ze kakelen* tūk tūk tūk | wachten | tot het opklaart || de kip heeft ze niet goed* uitgebroed* | de eieren zijn koud* | ze koelt ze af* en de kuikentjes komen zelf uit* || je moet een kip in een hoek warm houden | als ze niet genoeg adem heeft* | een kippenhokje:* zo noemen ze de kippen || ik zal kijken | of het goed brandt || de rogge* is van mij* || ik was niet bang om te spreken || de mensen uit Kaprisai* wonen bij de Litouwers in Zhdauka* || nou ja, natuurlijk — een dorpsmens || waarom kwam zij* uit het dorp en kent ze alle talen* || mijn moeder* zegt het zo, op de tegenwoordige manier* || vanaf de kindertijd begonnen we Litouws te spreken || en ook de schoondochter is Litouws || haar kleine* moeder liet achter || ze bezocht* haar en zij* ook || maar als ik Litouws begin te spreken | ik struikel niet || zij* is Litouws | maar* toch spreekt ze nog sterk Litouws || onze paddenstoelen zijn rood en wit || krupūķem* || makav’i’kas* sterk* | mooi* | worden niet groot | als je ze kookt | glad || rudūško*s* — die zijn er het meest | de eerste keer koken we de cēlu* kō’šhaku* || kazl’ėkai zijn glad | je moet ze pellen || bál’c’ickas* worden aangeboden* | en als je ze kookt | zijn ze glad || er is regen nodig || het begon te regenen || een paddenstoel* op een stronkje, bedekt met schors* | waar de ene geler is | waar de andere witter is || z’el’an’ānko*s — die zijn lekker | je moet ze pellen || poudz’el’an’ānko*s zijn groen* | de stronken zijn groener || rudūško’s komen tevoorschijn* || rudūško’s, rudūško’s | ze zijn zelfs rood | en ook smakelijke paddenstoelen || zulke paddenstoeltjes eet men niet* en ze zijn groen* als inkt || pu-kō·c’ai* zijn helder, groenachtig* | ze keren zich om* | zelfs zulke als wol* | we noemen ze sūgri-b’ais wanneer we ze niet herkennen || ik ga | ik breek mijn been* en ga || ik wil zelfs niet stoppen* || ik geef niet | het helpt toch niet || deze minuut* | die minuut || mensen zijn zelf* in de buurt | vijf of zes kilometer* || uit het hoofd vallen* pluisjes* || één donsveertje || het hoofd vol pluisjes || maak je klaar | rijd || zij* wil niet vertrekken* | je moet haar aansporen* || zich zorgen maken en zich zorgen maken — een bezorgd* mens weet zelf niet | waarvoor hij bang is | waarvoor hij treurt | wie daar is* || uit de hemel viel er niets op* || misschien krijg ik* een paar roebels en leef ik || vier jaar was hij ziek aan het hoofd | ze stelden de diagnose* ku-sklėroža* | komt naar buiten | dan groeien er kruiden | hij kwam thuis terug* || ze martelden* haar erg || zijn longen waren zwak, zwak || ze behandelden zijn longen || bij mij herkenden ze cataract* || ik heb het toen* gezien en niet gezien || toen* zag ik er één || ik wil me niet bekeren* || toen zag ik het en stak ik een naald in || trok dicht:* één || het weer verandert | regen || hij zat* en zat* bij de komkommers | en toen groeiden ze ook* || nu begrijpt hij het al | wat ik je heb nagelaten* || komkommers met honing zijn erg lekker || en ze hebben twee tanden* en ieder heeft zijn eigen plek | ze steken ze niet uit* || er zijn nog kleine, zachte tanden || vul met roggekorrels* | totdat ze rijpen* || ik vraag het aan één | hij zegt: niet eens onze* || een vaal* roodbruine hen || vader maakte blonde, gele korrels fijn | in een molen | mooi geel, geel || maakte er zo een beslag van en het zwol op* || goot er melk bij || aan de andere kant een schaap* | en vet || een zeef | een geweven doek, gebleekt en gelegd onder de blonde stoffen || ik

145

wanneer ik aankwam | dan werd er geroepen | wie hier aan het spinnen was en garen maakte om naar huis te rijden || dat zij het in hun dromen hadden | dat ik gezond was || de uiteinden van het weefsel uit elkaar haalde en de schering eruit haalde || de schering moest uit elkaar worden gehaald || zoals ik het weefde | wit maakte | werd het geel in de zon || in de regentijd | wanneer het regende || dan sneed men het af || de schering met fijne draden als een muts eruit gehaald || ik heb ze allemaal gedragen | ik heb er geen || men bond ze om | bond ze vast | en de schering || wie het niet uit elkaar kan halen | draait het als een touw | zoals men spint || kinderen vastbinden en de luier vastmaken | kinderen inwikkelen | of men wil een schering || zoals jij kronkelt || wanneer zij jou in de steek laat || en wanneer zij jou in de steek laat || en wanneer je haar het einde kunt pakken || ik heb de kruiden een beetje ingekort | ik haastte me niet | ik kwam thuis || mijn hart klopt snel, maar gelijkmatig | zoals bij een jonge | haastige || vroeg in de ochtend is het donker || de slurf — een bonte kring | trekt water aan || dan komt er regen || blauw | groen | geel — drie kleuren wol | drie bollen wol || roggebier was het eerste drankje || we aten bierpap | we dronken tot onze buik vol was || we deden het op bladeren, stukjes klei || we koken aardappelen met schil | koken boekweitpap || we stampen een beetje aardappelen | roeren meel erdoor, tarwe- of boekweitmeel || in potten | in kommen en bakken we brood | en bakken het op esdoornbladeren || hars wordt door het Litouwse meel van maanzaad met een bijl gestampt | het bijlvet || we gieten water erbij | koelen het af | gieten er lauw water bij en doen het bij de maanzaadjes, en maken het zo klaar | zodat het lekker is || met twee spekjes of eentje | onze eigen hap en alles || en het vet lekt niet meer || maar vroeger, toen het vet lang kookte || onze hond Mūrza | was roodachtig | werd koud || je begrijpt de naam niet || en ze noemen de hond ook menselijk || hij wordt niet moe | wanneer iedereen rent | maar hij kan niet || er kwamen vier honden bij elkaar | en ik greep hem bij de nek en bond hem vast || de kip is vet || wat je voor het avondeten hebt gemaakt | heb je opgegeten | dat is iets van geiten || boekweit | gerstkorrels kookten we met melk || we deden spek in een putje met melk || zure room is zoet en dik || wie weinig melk heeft | eet ook boter | maakt kwark || verse | verse zure room | die blijft staan | wordt dik | in elk geval zure room || een melkkan en een koeketel || wanneer je klopt | dan wordt het boter en karnemelk | de room verzamelt zich | klontert samen en schep je er met een lepel uit | spoel je een paar keer af met water || het rammelt || we bakken ze in potten of in blikken | lekker || we bakken grote tarwepasteien || we zeven het meel || met een kort, klein deegstukje bak je het niet door || we geven geen avondeten | zodat de darmen leeg zijn | zoals een varken || wanneer je haar thuiskrijgt | lig je haar neer | op haar rug en snel || niet één | je moet haar helpen | de benen omhoog houden || je bindt haar vast | je krijgt haar gemakkelijk thuis | je houdt het bloed tegen met een doek || pensjes | magen || we bakken bloed in een koekenpan | een beetje tarwemeel | vet | en het is lekker met brood | met pannenkoeken || we drogen het | wanneer het gebakken is | als er brood overblijft, doet men het zo || dit zijn bloedkoekjes || men maakt ook pensworst || van het hart | de longen | de lever — die gaan erin || we koken | koken ze | als het met knoflook gaar wordt | dat | peper en zout erbij en we koken | en draaien het door de vleesmolen | en vullen de darmen ermee || we gieten water in de pot en koken het | zodat het niet groen wordt || we leggen het

146

op de bodem en drukken het tegen de bodem aan || we snijden het en eten het | en noemen het ook pensworst || het bloed moet je met een lepel roeren | zodat het niet stolt || we laten de botten afkoelen || we branden ze en roosteren ze | en doen stenen of houten voorwerpen in het water | zodat de darmen niet uitdrogen | zodat de stoom van binnenuit kan ontsnappen | zodat het niet verbrandt || meteen branden we het met stro || we doen er spaanders in | we nemen telkens een handvol spaanders en brengen ze ernaartoe | en branden het uit de oven | en als er geen oven is | dan branden we het goed met een blaasbalg || met de blaasbalg stoken we de oven op || we koken de ingewanden van de varkens || we brandden het af | dan wassen we het in de vijver | maar niet tot aan de grond | zodat het water kan weglopen || ook de huid en de poten | en alles || zodat het niet glibberig wordt | men legt een plankje als opstapje | recht je tenen en leg je de poten van het varken omhoog || dan snijdt men de poten af en legt ze erop | zodat het niet naar beneden glijdt | niet wegrolt || dan snijdt men het middenstuk af || je moet de pens erin rijgen || men neemt de buik weg | eerst trekt men hem eraf | legt hem op tafel || we halen het vet weg en spreiden het uit | zodat het een beetje bevriest || dan wordt de darm geregen aan een houten spies of een stukje hout, of aan een schoorsteenhaak | er wordt koud water overheen gegoten | zodat het vet stolt || het vet begint al te stollen | het stolt || ze schrapen het eruit || ze eten: | ze spuwen | ze likken | houden ermee op | slokken het door | slikken het in || het vet scheidt zich van de darmen af | het stroomt eruit || als het een gecastreerd varken was | is er ook een penis nodig | maar als het vet is | scheidt het zich vanzelf af in de handen || je moet oppassen | dat je de ingewanden niet laat vallen | anders begin je te prutsen || men bindt de keel vast || eerst halen we de blaas eruit | men haalt hem als eerste weg en laat de urine eruit lopen || de kinderen blazen niet | dus blaast de vader | men stopt er rogge in | zodat het rammelt || je moet de darmen goed leegknijpen || ze worden aan elkaar vastgemaakt || men knijpt ze uit | dat gaat makkelijker onder de ribben || de lange worden korter || de hammen hebben | twee voorstukken | twee achterstukken | de achterstukken | de achterkanten || de achterstukken hebben meer vlees | en de voorstukken | die schouderstukken — weinig vlees | meer bot || ruggenwervel || de hammen | als ze dik zijn | snijden we ze zonder spek | we hakken het spek eraf | we hakken ze in vieren | we zetten ze te zouten || wanneer men de ingewanden eruit heeft gehaald | dan snijden we de kop af || daar zit veel bloed in || we leggen het in de sneeuw | zodat het bloed eraf spoelt || men vult de dunne darm met dunne worstjes | men snijdt een uiteinde af en kookt de poep | giet water in een pannetje | trekt het eruit en spoelt het uit | wrijft het schoon en wast het weer | tot het water helder is || men schraapt de pens met een mes || je moet die heel houden | niet openscheuren || de dikke darmen zijn groot || je moet het vet afbinden | eruit halen en wassen || we snijden de buik open en schrapen de pens schoon || ik trek het zo naar voren terwijl ik praat || de weersvoorspelling — als de voorste ham dik is | begint de winter koud | en als de achterkant dik is | zal de andere kant koud zijn | de lente koud || mensen zijn allerlei soorten || als ze over de wereld rondreizen | horen ze van alles || mijn man heeft hoeveel graven gemaakt || mijn dochter uit de kelder || mijn dochter, haar moeder was een Rus of haar vader was een Rus | ik weet niet wie || uit de kelder kwam een stadje voort, door de prc'n’ėmano || ze probeerden het, ze willen niet drinken || wat vader in de schuur doet || we zouten het vlees nergens || we zouten het | we moeten het vlees zouten || op slachtdagen koken we het vooral en eten we het zelf || vlees met zout overgieten en lauw maken || in water

147

houdt niet bij || wij zijn met z’n allen bij elkaar | daar is het lekker || ik heb een bijl, die heeft gehakt-* | hij zou niet laten zien dat hij handig is || met de bijl hakt hij handig* | maar als je hem goed bekijkt | wordt hij geel | zo lekker is het niet || alles heeft tijd nodig* | gezondheid || we hebben wat broodjes gemaakt || met onze zoon* | veel in de herberg* half || het broodje* wordt van vet gemaakt || zoals vroeger een broodje van brood || van boekweit maken we gevogelte-* || gevogelte is gedroogd* | we stampen het fijn met een stamper* | lekker | stevig* | maar daarna is het niets meer | het wordt zacht, zacht en helemaal* niet gaar || hij heeft nog niet de korstjes van zijn lippen afgeveegd | en wil al trouwen* | zo’n snotneus* | hij is al knap* | alsof hij al een heer is | maar hij is een pruiler* | een sufferd | een stuntelaar* | een halfgaar iemand* | een domoor || de vrouwen zullen het moeten vragen | want hij is een kluns | ze noemen hem een kluns || ik was verdwaald. Ik ging met* naar het dorp || verdwaald | het dorp is in de verte | en een heuveltje | velden | en daar is een sparrenbos* zo hoog | zo dicht | de sparren—je komt er niet doorheen* || en ik loop en ik ben bang || het hondje schoot het sparrenbos uit en ik hoor | hij roept het hondje toe || ik loop helemaal op stijve* benen || mijn benen trilden | werden als lappen stof* || ik loop | het hondje kwam terug || ik ging zelfs niet uit het sparrenbos zonder me om te draaien* | ik keek om en ging zitten || ik bleef* | het zag er slecht uit | ik vond twee sjaals* || hij sprak* | ik keek gemakkelijker || mijn haar was helemaal in de war, vol klitten || bij iedereen is dat zo || en hij kamde* de klitten uit mijn haar || hij knipte het voor me af | mijn hoofd deed pijn | hij zag er een tijdlang goed uit* || ik werd bijna flauw* | raakte buiten bewustzijn | en ik kan al helemaal niets meer || ik rijd naar haar toe en ik werk weer als een paard || en daar gaat het weer zo || er kwam nog een andere vertelster* || en zij kende me al* opnieuw als een oude bekende* || de afgelopen jaren zijn we allebei gestorven* en dat overkwam me* | ze brachten me naar het ziekenhuis | en plaatsten me in een zuurstoftent* | men erkende* dat ik zo ziek was || het moet toch iets betekenen dat ik luisterde | dat het gezegd zou worden || zomaar uit het niets* en het is nodig om te sjoemelen* || mijn eeuwige* vader sloeg ons en viel neer || ik was een harker* | ik ging naar de zesde klas in het Pools || ik schreef in het Pools | ik kan niet in het Russisch schrijven || geduld (|| volharding*) is nodig || om te eten* || we geven alles aan de kinderen | wat dan? || hij was een dronkaard | een losbol* || een rokje van afval* van wilgenhout* || mijn moeder heeft ergens ook ander werk gedaan || na de doop joeg zijn vrouw haar weg* || de wielen zijn klaar | je moet lang wachten || ik vertrouw niet erg op die* rubberen exemplaren || sleetjes* | een sleetje van sparrenhout of van berkenhout || een slee* breekt snel in stukken wanneer die van berkenhout is | dan schilfert hij af* || hondensleden* || de ossen | die zijn helemaal vooraan || men rijdt met de slee en met de ossen | er ligt al een lange stapel hout* || men rijdt met ossen | de ossen lopen erachter, vastgebonden aan het hout || wat voor een soort sleeën die kraken* || de sleeën zijn vooraan met een haak bevestigd || men heeft die al uitgegraven voor de dieven, dieven | maar ik zag het niet || wie weet hoeveel er van die* mooie anderhalve meter in de schuur zijn || men laadt hout op en drinkt || ze voerden het voer af* || het is voor twee dagen opgeslagen en genoeg || maar als het niet genoeg is | dan is het ook goed en geeft hij mij niets || alsof ik je niet zou sparen | ik zou het hebben gekocht en afgemaakt || hij schreeuwt waar het ligt | waar het is neergelegd* | wat voor iets | wat voor duivel laat het zien* | waar de wodka staat | en

148

hij vloekt | en vindt het || hij geeft me vijf roebel | en zijn neus is blauw* || hij wordt al oud || heb je de aardappelen gekookt?* || je moet ze stampen || toen ik luisterde en de jongens kwijtraakten* | begonnen de jongens te gillen* | ze gillen || dieven begonnen zich te laten zien || ik heb me na het ziekenhuis* verveeld || waar moet je daar blijven || waar onder de oven | ik stik* || zittend | ik ging erheen en het ging goed || als je* hout hakt | komt er veel stof vrij || in de winter reed ik met acht paarden uit | met acht kwam ik terug || ik had twee koeien | twee kalfjes | twee varkens | twee ganzen | twee katten* | twee zeisen | twee zussen | twee biggen | een kast | een paard | een berk || ik voerde de biggen en nog drie varkens | ik hoedde één kudde en werkte op de akkers || ze gaven hem een beetje* en hij legde het neer en ging nog naar school || de jongen strafte me niet meer || hoeveel ze daar allemaal laten weglopen || en in de winter maaide ik in mijn eentje een klein stukje* met de hand voor drie || dan werd ik niet meer opgeschrikt^ en vergiste ik me niet || je denkt | we leefden niet | misschien || ik heb daar nog iets anders | er waren weinig van kleins af aan || hij loopt weg en slaat tot de nacht | maar toen ik ouder werd, werd ik wakker en moest ik hem de kleren aangeven || met een juk* met twee hoorns || achter de riem* wiegde ik heen en weer | totdat ik hem optilde || en toen ik hem eenmaal optilde | ging het me makkelijker af | optillen* ging makkelijker dan opstaan || de zomer is korter | maar als de roggeoogst komt | is de dorsvloer lang || toen ging ik al vroeg slapen (|| vroeg naar bed*) moeder gaat al | stookt de oven | ze dorste wat vroeger* | dorste meer || het weer is zo || ik heb* het in mijn schoot volgestopt || na de middag is het moeilijker om te dorsen | het vlees wordt geroosterd ||

er stond een vat naast* met meel || als de kip groter is | zet men er meer in || een belletje* voor de koe | zodat je kunt horen waar ze graast* || mijn hoofd houdt het niet bij, je denkt dat het door de kou komt* || op allerlei manieren veranderd* || de hoofdstellen* om de nek van het paard zijn als kragen | zulke riemen || de rammelaars zijn rond en rinkelen* || wolvendansers* bij de biggetjes zijn zwart | scherp en lang || als je ze afsnijdt | is het goed || het wordt nat* en doet pijn | wat zit daar dan* || bij ons hebben de biggetjes laat geworpen* | er zitten bulten in hun nek | er komt etter uit hun neus || de mensen zijn ziek | ze braken* || eens waren de varkens erg ziek | ze stierven in de stal | men bracht de biggen weg* || de boom sloeg* | we gaven geen vlees aan de Joden* | maar we deden de deuren op slot* || mensen kwamen en zeiden | doe die deuren voor ons open || en ze kwamen binnen | en waren niet bang voor ziekte || ik propte de zak met wodka vol || ik ging zitten | je had het de hele herfst kunnen houden || wat voor soort vilten doek heb je bedacht || we kamden de biggen* en verkochten ze aan de Joden | we ruilden ze voor meel || zulke kleine geiten als paarden | dikke* | langbenige* geiten | maar dik || hij hoort het niet* | je moet hem wat zeggen || uierai | moeras | elzen groeien | een moeras || de sneeuwkorst ligt op de sneeuw | je kunt over de sneeuw lopen | de sneeuwkorst houdt || het moet zo gaan* zodat de raderen niet vastlopen | ze moeten gemakkelijk door de draad gaan | zo dik als draad* || de wielen | als ze leeg zijn | zijn ze zwaar als ze volgeladen zijn || een houten slee* | houten spaken* | allebei | zo’n kromme* | de uiteinden zijn afgesneden* zodat ze stevig blijven staan* || zeisgreep* | handvat en zeis | een wig* en een haak* om vast te klemmen || zeis maken || je moet het zelf vastzetten in de poppetjes met een hamer

149

|| wie het niet leert | de prijs is niet goed | en ze maaien niet* met de zeis || dorsen* | niet goed met de vlegel* | met de dorsvlegel | en ze zeggen zelf* || de steel | die was van hout* || zoveel hout | zoveel als ermee is omwikkeld* | met dat ijzer | waarmee ze dorsvlegels maken | om te dorsen || een zweep* en een zweep* | toen | die wordt gebruikt || een…* vandaag* | o, wat een werk | o, hij werkt — als een dag | zo ook de nacht || hij rooide* aardappelen | maakte ze schoon | pootte ze* | maakte alles met de hand klaar* || het tuig* voor het paard || ik deed het tuig om het paard || het draagt voer | zulke boogjes gemaakt | van gevlochten materiaal | van hout en touwtjes | daartussen gevlochten met latjes || en dan doet het er voer in || waarom het paard op de knieën gaat | de koe brengt een kalf* || de berk* is mooi om te zien* | hij groeit lang || hout* is net als een struik || hij groeit niet hoog* | hij laat zulke takken groeien* op de grond || de koe wordt ermee gevoerd | als een bredere tak* en een hele wordt genomen | maar als hij dikker is splijt hij open || de tak wordt gevoerd || een takje* dat ergens doorheen schiet || hier legt men twee boogjes neer en draad* | men moet ze goed op een rij zetten* || men moet de boogjes uitspreiden en invlechten | zodat aan het begin een paar staken* schuin staan || dan vlecht je verder en zet je zoveel neer als je wilt* | en elke volgende is een beetje korter || de boogjes gaan in de spar | en de staken gaan in de sparrentakken || onderaan vlecht je de wortels erin* || trek de wortels aan* || een berkenboom is sterker* | de wortels breken || dan vlecht hij ook nog de takken met draad* || soms* | als je naar de stad gaat* || onze* vlasplanten droegen niet || het zaad | toen het rijp werd* | toen zaaiden we || je moet wieden* || de zaailingen en het onkruid* eruit trekken | het opzij leggen* een beetje | en dan … || de haver* | de wikke en het vlas waren er || de distel komt op* | de wikke* groeit en groeit | ze verstikt* het gewas* || de wikke laat veel vallen en strooit niet* || als het zaad schoon is* | dan is het er niet || vlas in een handvol || rukken | naar huis brengen || een rek maken en het vlas aan het rek hangen || die handvollen bijeenrapen* | op de rekken | op de rekken laten drogen || met dorsvlegels* wordt het platgeslagen* | we legden het op de dorsvloer of op de dorsplaats | totdat de vlasstengels* tot bovenaan uit elkaar gingen* | dan breken ze | ze verzamelen zich en met de hand | en als het nog niet | aan elkaar vastzit.* houdt het stand | je moet het nog laten liggen || de vrouwen spinnen vlas || spinnen | je moet het kammen* || zulke kammen* zijn van hout gemaakt* || zo’n stevige kam* op de hand leggen en slaan | totdat de kafjes niet meer blijven zitten* || het kaf neemt het mee | het gaat regenen || de hekelkammen* zijn gemaakt | er zijn houten tanden aangebracht* zoveel als nodig || we kammen het | de vlasvezels en stengels raken verward || dan kammen we het door de grovere || het is schoon en nat | de vlasvezels worden uitgekamd || zulke waren de hekelkammen van de hekel* || we draaien een handvol in de handen | en kammen het andere en halen de korte vlasvezels eruit || uit de slechtste vlasvezels wordt grof garen gesponnen | men maakt er grove zakken van | maar de andere | zijn al beddengoed || ze verbouwen vlas* | ze weven garen || ze kammen hemden voor zichzelf en weven die voor hun moeders* || van het vlas na het kammen weven ze | hemden naaiden ze uit grof linnen | de wikkeldoeken* deden ze onder de schouderdoeken || er groeien grote, brede bladeren* || de paardenbloem en de zuring || ze spinnen garen | koorden | grove touwen* | bundels || mussen* eten hennep || alle vogels* vliegen weg* | alleen de mussen blijven zitten || wilgen zoals berken* || hun schors* is lichter |

150

het is mooi om te zien* als een berk | || de berk heeft sappige bladeren || hij* is niet dik | hij groeit vanuit de grond* || berkenbladeren glanzen* en de schors || de knoppen* ontluiken* zoals witte bloemen || ze groeien nergens erg groot en klein | maar ze groeien wel || als de struik zich verspreidt* | dan gaat hij ook heen en weer | zo groeien ze vanaf de onderkant. || men schilt* de lagen van de linde voor bastvezels || manden* worden moeizaam van draad gevlochten* || ze maken* kaas. || dat doen ze voor zichzelf || de melkproducten zijn geelachtig, gelig | zulke gele* || ik verzamelde veldzuring | || de blaadjes kriebelen* || ze zijn ook een medicijn | ze helpen tegen de hik || ik ben niet ziek || en het is geelachtig || vroeger werden ze gespannen.* || toen men het begon te brengen uit Vilna | toen begon het hier zich te verspreiden* || dat kruid kwam uit Vilna || het is zuur | heel zuur || men moet het zure kruid plukken* || de blaadjes van dat kruid zijn fris* | groen* | het groeit ook bij de aardappelen. || noten zijn bolvormig en hebben een dop || hazelnoten* groeien als een bolletje || de toppen* laten in de vroege zomer knopjes uitlopen || met de hand voor medicijn tegen hoest | … || het haar komt mooi tevoorschijn | er bleef maar weinig over || hoeveel geld je ook hebt | er is toch niets thuis || hoe het te koken | hoe het te bewaren || het wordt verstopt* bij de mensen || pioenrozen — ze waren mooi aan de boom || voor de kinderen brengt men een hele bes, een klein vruchtje, en munt* || lijsterbessen zijn wit || eerst zijn ze geelachtige bessen | en later rood || in de winter | als het bevriest* | zijn ze erg lekker || de menstruaties hielden op.* || ze hebben het uitgekleed en goed — waar het is || geef geen leven, verzamel* de mensen en breng ze weg || ze zaaiden salpeter || het kwam op en toen was het voorbij || zij hadden daar iets te doen || hij* zoogt de kalveren || men moet graan gaan zogen || misschien ook gerst || de klis* lijkt op borsjtsj | lekkerder dan borsjtsj | zelfs de vrouwen gingen dagelijks wandelen om die te verzamelen en voor rogge | en de zure rogge is lekker || we koken kliswortels* | stampen ze fijn* | wassen ze af | zodat ze schoon zijn || dronkaards | ze eten zich vol en rapen ze op || als ze te veel eten | dan tollen hun hoofden | maar als ze weinig eten | dan gebeurt er niets || niet zoveel bessen | als hoeveel van die paddenstoelen* het hoofd doen tollen || een beetje* wind blies en ze trokken weg* || ze vermengden het* | zodat het in de kruiken* kon gisten || de kraanvogelbes* groeit in de rogge, of de braam || als medicijn voor de handen | zoals een koe die niet kan kalven* vanwege een kalf* || dan koken ze het en geven het te drinken || ook donker roggebrood | als medicijn tegen de hik || paardenstaarten* groeien in de wei || we koken paardenstaarten* | voor de handen | lekker, boezem* || paardenstaarten zijn ook goed tegen de hoest || de wilg laat aan de rand twijgen groeien* || schimmelzwammen || de roodkop is lekker | de kluifzwam* groeit eerst wit | wordt plat als een schoteltje* | laat rook af || als de koe pufft* || het kruipt door de keel en midden in de kluifzwam || de poten zijn slap || er zijn al lang geleden groenten in de tuin gezet || de kippen leggen eieren* | de een ligt || het paard sprong* | en lag weer || de kippen werden gevoerd | één arme* | ze nestelen zich* in de as | het meel glinstert* || de pimpelmees piept in de wei en gilt || in mei legt wie dan ook eieren* || de eekhoorn verschijnt vroeg in de lente || hij* was kaal op het hoofd || sjasjka’s als bolletjes | verstikken* de kippen | tot aan de onderkant van de pootjes || de zwarte kraai | kra kra || de horzels* | de muggen kwellen de koeien || zij*

151

krijgt ruzie* | rent | weet niet* | waarheen [onduidelijk]* || de knechten* hebben gevoerd* koeien* naar* de zijkant || we hebben ze afgepeld* | er blijft* iets aan vastzitten* || blijft vastzitten* | plakt vast* || tussen die dingen is het weggekrabd, naar buiten || door de poel* gaat* één¹ | schommelt* | kan niet vooruit* || één¹ gaat zelf omhoog || ik ga erheen, me voortbewegend¹ || ik praat terwijl ik loop¹ || ik eet terwijl ik me kam* | pratend* | pratend || het kind gaat hooi halen¹ || ik praat met haar terwijl ik lig || ze zingen* terwijl ze begraven* || zij* duwde* het weg¹ | wegduwend || zodat het gemakkelijker voorbijgaat, de pijn* | zo lijkt het | het hoofd barst open* || die* moeten komen | wanneer het leeg is | er is niets | slechts als iets in het hok ligt, is het bedekt* || we hebben hooi* in bundels verzameld* || vreselijk, dat de koe niet kalft* || de een duwt de ander* vooruit || zij* werd geboren* | rapen || de zoon vertrok met acht kinderen || zij* had toen nog twee* kleintjes || de koekoek* liet vingers* achter, ze* sneed ze af* || hij* is mank, loopt mank || hij kreeg een scheve voet. || ze zijn al rijk* || de zonnebloemen* groeien mooi, we zullen ze schillen | zodat* het lukt || ze* zijn allemaal uitgedroogd* | ze zijn afgespoeld* | ze zijn gladde* blokken* || de uienstronk* is verdwenen || wanneer* de maan* schijnt en in de tuin | lopen de uien* naar de stronk | zoals in jaren waarin het er veel zijn || er groeit niets | daar op het veld staat groen* || ik heb me gekamd* | het groen* in de hoek is goed || het grind is schoon | de weg is met grind bedekt* || allebei* moeten ze nu gaan zitten || spoelen* klossen* weg, de ogen* van het hout zijn klein¹* || met klossen omwikkeld* | klein maken* || takken voor de kachel* || met takken bekleed* langs de kanten | nu zal het stoken || de sintels branden* niet helemaal op.* || ik heb de doeken* natgemaakt* | we hebben water erop gegoten | we hebben lijnzaad toegevoegd | water erop gegoten* | gemengd* en gewacht | tot het lijnzaad slijmerig wordt || dan wordt het glad | we maken de doeken nat en wringen ze uit | we kauwen het geknakte vlas || wie het niet draagt | niet draagt | die het draaiend maakt || het doet me pijn* | ik zal het uitzoeken* en zonder jou || in* de schuur drogen ze het hooi || ik kan me niet inhouden* | we lopen lachend | ik praat* | ik huil || zoals sommigen huilen met woorden* | bij weinigen kwamen tranen* || toch kan ik de tranen niet tegenhouden* || zij* praat terwijl ze slaapt* || de tussenruimte tussen de vingers doet pijn || rondom* stonden bomen* || de struiken schoten op in* de hele tuin | slechts een beetje, snel || zij* kwam terug || het zou* een motkā* zijn | ze bereidde koekjes* || ik pluk kruiden en gooi ze weg || het waren veertien jaar* || waar zou ik zijn en zelfs willen* || we hebben geteld | hoeveel lepels water || het is ook nog droog | rondom is rogge en er is geen koren om te malen || wormen in de grond | ze verspreidden zich laag.* || het zou niet zijn* | er was geen honing || de Joden, de rode chamboras* || ik heb zelf gegraven en in brand gestoken* | ze namen het aan* | in zakken hebben ze de hammen gedroogd* || moeder zou jong en zwart zijn* || de wind verschijnt || wanneer* het uitspreidt | ik droogde de hammen | ik geef er een schop tegen || de ketel is helemaal besmeurd* || ik verdeel de as in tweeën* || als het as is | geef ik ijzer of blik || met een bezem, waar je bij kunt* || er staat turfwater || rondom staat het water | dat is turf* || je krijgt de staak niet schoon* || ze droeg een bijl en maakte de stokken schoon || en zelfs als er geen zou zijn | zou het er niet zijn | maar ze nemen het niet graag* || er zijn momenten waarop de varkens tegenstribbelen* | maar die zijn mager* || er was veel door elkaar gemengd | het werd niet gaar || neem vier vingers vol druppels of* meer || bij ons is het overgoten*

152

druppels zout liggen in een kistje en in een kist* dat dicht is || en het ligt er vers bij* | snijd er alleen wat zout vanaf, van boven | en het is vers || elk jaar liggen er zo druppels bij mij, opgeborgen* || de boven- en ondersteen van de molen || een ijzeren bakje | een stenen maalsteen || een houten onderdeel* | om de stenen vast te houden || aan de steen een oortje || een hefboom* | om de steen op te tillen* en neer te laten* || we maken de kleine kist vol* met lijnzaad* || het hout is er al || houtblokken | hout* || zodat het vuur meteen in de haard is || dat vuur, het* is een vuurhaard | een oven* || wanneer hij het uit de kachel haalt met zijn baard eraan || zijn neus is meteen als een snuit* | blauw* || men heeft hem een chambora* aangetrokken | en door de linde heeft hij gezweet || hij kleedde zich aan* | sprak af | en doet het zo || rechtop* en de bruidsmeisjes || ze droogde de vacht van de pels* || daarin | hoor je | wat ik je zeg || een schaats is een grote bijl | de sennójus sleept || ze schraapt de schors van het bootje || spaanders | zodat ze het fijner neemt | de bast is dik | ze slaat de schaats van de sennójus af || de bast is ergens heen gegaan || misschien* | wie weet || de kleine plankjes* zijn stukjes hout* | een beetje afgeschraapt* en opgehangen in het midden | en ze blijven hangen || ze kwamen aan met de draverpaarden* || ze vlechten de teenbundels in manden || houten vaten* maakte men van die dikke stukken of van een dikke streng hennep* || de lijstjes* heb ik niet gezien | ik heb alleen gezien waar het donkerder is en waar het lichter is, met dat oog || een jas van watten* | een voering en de buitenkant | watten aan de binnenkant || een muts van wol | van lamswol | met oorkleppen || een jas zonder watten | voor de zomer || een frak — ik heb een maag* onder mijn keel || er is niets te trekken || als er weinig zichtbaar is* | kijk en knijp je ogen dicht* | dan rammelt het* | dat is een kluwen || een kluwen en een haan | als met veren begroeide poten || ach | jij kleine kluwen || de broek zit hoog | een vuist achteraan* | en hier de dijen || de nek | het achterhoofd | de kruin | het voorhoofd || op het voorhoofd een schuurplek* || en als het twee zijn — schuurplekken || ze ging weg, rondkijkend en om zich heen kijkend || rondom is het te klein || ze baart de hele dag || ze klopt met haar knokkels | ze slaat tegen de paal || de aarde is vochtig | er komt een stortbui, het zal gaan regenen || de kwispedoor blijft in de hoek staan || zonder mijn liefste is hij geen moment opgestaan || ze gaf de broden als een paar || wij hebben niet gediend en we zijn het niet geweest || ik heb het water bij de weg gegooid || gerstebrij | ze kookt water en roert meel erdoor || en we aten boekweitpap | lekker || het loopt langzaam, als een schaapje || de mooie virba — een visje, klein || ze kookten rode kreeften | hun staart als een accordeon | ze draaiden zich om naar beneden | voor zich uit || het bed staat bij de staart | en daarna naar voren || het vlees is rood, bij het vel als | nou, we aten || een klein werkje doet niets || ik keek | hoe de vis spartelt en spartelt || en de vis is niet in zicht || in de winter is er een stroompje || de nacht is donker* || de avondster is al opgekomen | de dageraad | het gloeit al || hooimakers | ik zie ze elke dag* || het is nog vol | het zal waarschijnlijk voor het middageten klaar zijn* || na de jongen komt het middageten || beter om de tepel te verdelen, met de tepel || de tepels, zoals een zeis, raken los* || met die shampoo gaat het haar los zitten* en wordt vet || er zijn twee vette spekstukken* om te eten | en niet die | het beste vlees van de kalkoen* | je hebt veel vet nodig | maar mensen kopen het || rundvlees is gezond || de gasarbeiders reden daarheen || zij hebben bloemen geplant* || een paar trossen* | verderop is het ook

153

De druiven hebben gedorst. || ze gingen uit elkaar | daarna ging ieder naar ander werk || de vier gingen weg* | zo’n enorm meisje || één was als een wolf, die daar* || de jongen had zijn been gebroken. Dat was || jonge meisjes* waren klein | zo’n kleintje || met een rij koeien dreven we || wie daar die oude vrouw was, zegt niets || een uitvaartondernemer* grijpt naar een scheermes* | wie stervende is, grijpt er niet meer naar || voor het varken, hoor || de worteltjes van de kandelaar zijn nergens goed voor || ik pluk ze en gooi ze over de omheining || die van de buren zijn goed || de bonen zijn niet opgekomen || hij laat niets zien en zegt nergens iets van || het handvat van de bijl || in die sabels spreekt bijna niemand Litouws || een uitgever | een lange | een gevilde* | en een arbeider* | met een hamer | die maakte dat || de anderen die niets hebben, maakte hij || ik was dom*, ik ging zitten.* Ik ging zitten || ze waren wit || de dochters, weet je, kwamen op bezoek, met brokken* || van haar huishoudster* weten we al wat ze is || paddenstoelen met steeltjes | en wafels zonder steeltjes || waar die steeltjes vandaan komen, weet ik niet || een dikke pad: de pad zwelt op | hij springt rond, en alles || spuugsel zit op het gras || de wafel kraakt en barst | hij begon te kraken || de huid schilferde af | het is geschubd geworden || bij de pad kwam het niet tot springen || de wafels verdwijnen | er is geen wit meer | er is niets meer || hoe verder weg | hoe lelijker het wordt || er zijn er maar weinig, en ook moeders || op zo’n dag kun je kikkers horen kwaken | dan moet je uien planten | dat is veel beter || de kettingen zijn eenvoudig vastgebonden | de koeien staan op hun plek || ze zijn erbij gekomen.* Het zouden bonen moeten zijn* || de lippen van de ploeg zijn enorm || ik zou uit een klok kunnen drinken en een pijp roken || zijn vleugels waren eerder aanwezig:* dat zou zo zijn || ik zou van wilgentenen maken* || een net met lussen || gestreepte, bonte | de vlammetjes zijn rood || een gewone kleine vis | hij is soms grijs en zwarter || de steeltjes liggen recht op de grond || hij zette het neer* bij de rivier en miste niet | hij donderde || ze werden kleiner || verderop zegt men | iemands schedel splijt | dat is zijn eten || dan neemt hij een andere schedel en slaat ermee || er waren geen hete mieren* | vader liet het niet toe:* || ik ging naar Ešiškės om een koe te kopen || het was warm || ik ging naar het buffet* | ik dronk bier || toen de koe mij plotseling aanviel* | probeerde ik, probeerde ik, maar kon niet wegkomen || zoals een dronken man een paard leidt || wat moet ik doen | gaan liggen en me omdraaien | in huis met mijn hoofd || ik kocht een paard | ik ging erop zitten en reed naar huis || ik kon niet meer uitstappen* | overal waren deuren || ik ging naar de dokter || hij bracht me naar het ziekenhuis | ze begonnen me met injecties te prikken* | het genas gemakkelijk || toen leefden we nog met mijn broers || hij kwam naar me toe en zei | wat moet ik met het paard doen || breng het de stal in en verkoop het || hij ging naar de rechtbank en verkocht het en kreeg vijfduizend roebel || ik lag twee weken en werd weer gezond || maar naar huis terugkeren || ik spuugde bloed | niemand wist het || ik kon niet slapen* || bijen: bloemrijk:* honingraat* || niemand doet me iets aan | alsof het jeukt | ze scheren de bijen en alles || met verrotte dingen* roken || met rotte wierook* is het allerbeste || als het jeukt | meteen* komt er een korst | het oog wordt helder | je kunt niet zien || toen mijn vader stierf | woonden thuis moeder* en vaders zus || en we leefden als slaven || ze begonnen en gaven, gaven, gaven || ik was het zat | ik was vooral boos op moeder || zij was verstandig* | heel klein

154

was || en er was een oude man, Galšoj || en Galša ligt dertig kilometer verderop: ik reed met een wagen || en het paard moest je naar de oude man brengen || hij was daar* aan het helpen | dat valt niet te vertellen || wij kochten het en werkten | zij wachtte || we hadden één paard || uitgehongerd* en de bijen waren bloemrijk* || als een bij zich vastbijt | kun je die niet losmaken | maar een andere is ijverig en vliegt weg || een ploeg is één balk* | twee handvatten vastgeschroefd | van onderen vastgespijkerd met twee vingers* materiaal || van dat materiaal maakt men bij de smid* een ploegijzer van ijzer aan één vinger* en aan de andere vinger || en dat snijdt waar de grond wordt omgekeerd || de ploegijzers zijn scherp | zodat ze de grond kunnen binnendringen || de tanden van een hark zijn van eikenhout || een klein maantje | hoe ze tanden maken || de eerste vinger wordt afgesneden | ik kan het niet aanzien* || het doet lang pijn en niets helpt || het bindweefsel trekt samen en de pus breekt door || als het stevig* wordt vastgebonden | doet het pijn || zoals die strakke doek* || na acht dagen wordt het rood* || wat je ook eet | niets helpt || als je een hond hebt | neem je een spade en snijd je het er op de een of andere manier uit || bij een klein konijntje was ik boven op zijn rug gewond:* || misschien zat het konijntje rechtop, of zo || de konijntjes voeren jongen groot || ik zei: ik ga erheen en vang dat konijntje || ik vond het niet | ik nam een konijntje mee || konijnenvlees is zwart | maar verder is het lekker || van een hond en een wond is het afkomstig || hij is erg ijverig | zij niet zo | ze hebben mensen helemaal uitgehongerd* || nu is het beter voor hem || hoe meer de poten afschilferen | wanneer je in de zomer hoedt | zegt men: de hanen schamen zich | ze weten niet waarmee ze moeten krabben || ze plaste altijd ’s nachts op de vloer | knaagde, knaagde en kalmeerde || waar de koe had geplast: | daar blijft het staan | en het is koud | de poten worden koud || bovendien waren ze allemaal heren | maar er was van alles* || er waren echt geen luizen || thuis kleedden ze zich uit || toen het vlees schoon was | smeerde je het in en er waren helemaal geen luizen || je zoekt in het hoofd || je kamt het uit en met een borstel | smeert het in | en het krioelt nergens meer || het haar groeit op | wat zal het koud zijn | het draait koud | je begint te zweten || van het uitwringen van de hand | van de elleboog* | met een klap || zulke planten groeiden in de tuin als haver | en er was mos* | het bloeide wit || en daarmee rookten we || er groeiden granen in dat mos || en ze kwamen voorbij || als iemand het ook wast | dan rookt het | als het weet | wat voor hondenhaar of water je neerzet vanwege de hond en je wast je meteen met dat water || en dan denk je weer ’s nachts dat je wordt aangevallen || als je je verslikt | spuug het dan meteen uit en er gebeurt niets* of braak het meteen uit | en weer niets || de wielen kwamen aan || als je de kranten niet leest | weet je minder | en is je hoofd rustiger | maar zo grijpt de boosheid je | maar als je het niet hoort | lijkt alles goed || er groeit een wrat in het oog en die binden we met twee vingers vast | we zwaaien met een ruwe draad* | en ze verdwijnt || soms groeit die vaak || de pink | bij de pink | de middelvinger* | bij de kleine | de kleine || als het oor tegen het hoofd ligt:* zo plat als een varken | dan was het klein met een doekje || bovendien was het klein en zoog het* || moeder gaf borstvoeding | het kind werd gezoogd || je kauwt het brood en mengt het met suiker en geeft het om te zuigen || je moet het als je het gewend bent in de wieg laten schommelen || er zat nog een bekleding om | maar toen waren de plafonds niet bekleed | dat was slecht || niemand schaamde zich nog* || toen we meisjes waren | schaamden we ons || we waren jaloers op zo’n hoofd || de mannen rijden ’s nachts naar de nachtwake met paarden om ’s nachts te hoeden | je schaamt je voor de nacht || de moeders gaan gras maaien, je schaamt je |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

Met zijden draden* geweven wollen stoffen || gezondheid is weggenomen* || ze zit en weeft en wordt erg nerveus* | en bindt het in een bundel || terwijl ze rondloopt en zich voortbeweegt. || uit de vlasvezels trekt ze* || hier heeft ze geen enkele bonte kleur | evenaren || daar liggen nog wat stukken linnen. || dochter* heeft mijn geweven stoffen gebracht en moeder* | heeft ze niet meer nodig. || zoals wij ouderen en goed || mooie* stoffen || de baard is mij goed bevallen || dat ik twee weken* droeg | een muts || o, het is mooi* geworden, het kind | het paard is mooi* | de man | de mooie leraar* || door het zwarte* roken || schoor hij zijn baard | smeerde er iets wits op | pronkte ermee* || zijn lippen waren rood || zoals ook ik zelf niet van mezelf hield || één lip doet mij pijn || de lip | beide lippen || toen* ik ernaar gevraagd werd | heb ik het zo verteld | zodat ik vlug zou komen en mijn gedachten op een rijtje zou zetten || oude mensen vertellen | zoals een muildier* draagt | en nog niet op is || zoals een driejarige* || oude mensen zijn goed en verstandig | zoals een gulzig kind | zoals kinderen in de modder || zoals iemand het herkent* en het vaak goed is || je zult niet alles begrijpen* || ik zeg het en doe het nog steeds, en ben nog niet op || de dochter* ging | zei | wij hebben geen linnen lapjes nodig* | die heb ik hier. || de kinderen draaien het weefgetouw* | zeggen niet | wat jij met die lapjes gaat doen || bij ons in de schuren | in de schuur* komt er nog meer bij || hier is al een zijden lapje* cadeau gedaan door de dochter* || de schoonzus gaf het cadeau | toen de kleinkinderen werden gedoopt || ik was bang voor de moeder* | dat ik haar niet zou wakker maken* || thuis is het zoals het is | aldus | opnieuw* en weer || in het vijfde jaar stierf ze | een beetje* werd ze gekweld* | zo was het maar || ze draaide zich om en ging weer liggen | ik dacht | zoals zij daar al kon als een vogeltje || ik kende haar veel beter | zij kent mij al en herkent me nog steeds niet || zo lag ze niet | ze liep lang en maakte wandelingen* ||

de staanders* zijn opgesteld || twee || twee banden* onderaan en twee in het midden | zodat ze stevig staan | rechtop blijven staan || aan die banden raken de pinnen* vast || het garen ligt op de haspel* | de draden | één laag || het kleine klosje draait met de stof mee* | of slaat het over | waar het dicht op elkaar komt || dan het spoeltje | de wieltjes | waar het spoeltje in vastzit | de houder | waar het spoeltje op duwt* | het weefriet* | waarmee men met de draden weeft* | de spoelbak | waarin de draden op het weefriet liggen || eerst spannen we* de schering* | die heeft vier hoeken || we meten de schering* en de eerste draad | we laten de garenklosjes* langs de muur lopen, dat brengt ze op spanning || op die hoek van het hek knopen we de lange draad vast || zo meten we één kant | zeggen we | hoeveel kanten we hebben gemeten || we maken een lus om de pin, een stukje berkenbast* || we nemen en meten | we meten niet eens de hele lengte* | we binden vast aan de haspel* || we plaatsen twee latjes waar de draden van elkaar gescheiden worden; tussen de draden schuiven we de latjes, langs de muur || we nemen stokjes en steken die er zijwaarts in en steken het latje in de kettingdraden en spreiden ze over de hele haspel || die latjes halen we er samen met de draden uit || we zetten niets neer en laten niets daar liggen; we zetten de kettingdraden neer* of laten een kind ze vasthouden | zodat ze strak staan* | en we rijgen ze door het weefriet | bij de tanden* || van de stukjes hout maken we zulke kleine kruisjes | ook van gedroogde takjes* || de houten latjes gaan in de spoelbakken | voor die banden* hangen we een berkenstok op aan touwtjes en leggen die touwtjes om het kleine klosje || nou, en dan laten we die stok rusten* en binden de kettingdraden vast aan die stok | een voor een door de gleufjes || het touwtje zit vóór het spoeltje | we binden het aan de houder vast en duwen* | en het spoel-

157

het komt op gang || de jager schiet | hij schiet· | hij laat een kru·ku* door één hoorn vliegen* en blaast nog eens* || hij is verdwenen·* | ik* heb mijn benen en ben zelf weggelopen, met mijn muts* | ik ben weggelopen, haastig· || anderhalve·* roebel· | drie kwart· | half· | vijfentwintig· | vijf· | zes· | vijfenveertig· | acht· | negen· | tien· | elf· | twaalf· | dertien· | veertien· | vijftien· | zestien· | zeventien· | achttien· | negentien· | twintig· || met deze paršūs || hij komt niet·* | nu kan hij* niets meer· | de ak’ēc’ū zijn Romeinen* | de m’edz’ag’in’ai* | tanden* van glas | hij is een oude man || zij zijn met velen* | en er zijn er nog meer bijgekomen· || het ongedorste graan || ligt op de nagels | is omgevallen || de hele schuur is door de vlammen verteerd || wat voor een schuur het ook mag zijn || de bezem is weg | een goede koe· || de helft is afgesneden·* | ik heb de schuur opgeruimd* || dz’īkos* kool is in de kelder* | daar is een gat in de kelder en het is zichtbaar | de varkens snuffelen rond || ga langs de zijkant* || de rechterhand | de linkerhand || ga naar links || een Gudžas* | die een Rus is || die Gudžas | spreekt geen Litouws | hoewel hij in Litouwen woont || pumpuc’usa* pioenrozen || slechts één pumpuc’is | er zijn er niet veel | alle pumpuc’ūs zijn geplukt· | uit de grond, met wortel en al· || ga over het hek || hij is schrijlings over de rovaru* gegaan || die nacht ging hij er helemaal overheen. een tijdje· | hij geeft niets | hij laat niets toe* || de kinderen vechten* | ze begonnen te vechten en hebben gevochten || er zijn zoveel wormen· | dat het er wemelt || pauc’ieni* zoals* hij bakt | snijdt het spek in plakjes* met kaantjes of met sp’irǵais | hij klopt de eieren* en bakt || hij zeeft* en kookt || het begon te dagen· | de dageraad* is aangebroken· | het wordt al licht || hij gaat ervandoor* met een mand* naar de kermis | hij roostert eieren || de lalāutojai* gaan liederen zingen in allerlei* vrolijke dagen || de Polen dansen met veel zwier* | stampend op de maat || de karōbačkos* gaan in één richting | draaien zich om | gaan de andere kant op || de obėfku* draaien snel rond* || de draaiende wielen dansen | de quadrille gaat in een kring | iedereen staat stil | één danst | de vrouw staat stil | en de cavalier steekt zijn hand uit* || wanneer ze de karōbačku dansen | pakken ze elkaar bij de handen en draaien rond || de galōpas* — danst nog sneller en met wijder uitgespreide benen || we gaan naar het avondfeest* | we zullen nog een gūštu* dansen | bij de een is een oog dicht en hij loeit | en de anderen rennen weg || we kwamen hijgend aan* | of het beter zal gaan || ik zal geen enkele oppas hebben || mijn moeder heeft mij grootgebracht | ze heeft me in haar blanke handjes gedragen || hoe ik door groene bosjes liep | ik brak een twijgje af en sloeg met een roede over mijn hoofd || en het twijgje viel naar beneden || wat heb je gedaan toen je zo rondliep || wat hebben jullie gedaan* || nog voordat het zover was, als een lelijk jong ding | toen verheugde ik me al | dat het geleerd was || en ik zal iets anders meebrengen en over je neus wrijven* || zij zal dat geld voor zichzelf nemen en het voor zichzelf bewaren || ik laat mijn koe niet de wei in || ’s ochtends gaat hij open* en ’s avonds weer open* || toen hij stervende was* | rukte hij het huis open* om dat briefje te bekijken* || en de mensen keken ons aan || een mens moet een mens zijn, ieder mens || uit medelijden* ging hij naar de meisjes* || hij is de beste* | alleen in het midden van de jaren vijftig* | dat is niets | maar vanaf zijn jeugd* of vanaf zijn oude dag | dan is het al te horen* || misschien zoekt hij een zanger* || hij was wild* en dat is nodig | om te zingen* || ik gaf hem een paard om te eten || ik kocht voor mijn zoon een paard || ik gaf mijn zoon vlees || ik sneed van het kind·

158

de schouder af* || ik heb het pootje van het haasje afgesneden* || en we zongen | en de liedjes hielden aan* || toen de wind mij naar het dorp bracht | bleef ik een halve dag || nee, nee, mijn liefste || ik ken dat meisje van haar ouders || speel, speel maar || hoeveel uur || ik knipperde even* || je hebt de palen gekruist* in vier hoeken || er zijn twee draaibalkjes* || hoeveel hebben we er geteld* || we laten ze zakken* || de tranen sprongen op* | we zetten ze tegen de stijlen* || we hebben de knieën in de zakken van de riem geduwd | zodat ze gespannen zijn* | zodat de palen recht liggen* | we duwen ze één voor één in de palen || we hebben de kru·kū* in de tranen geduwd* || hij valt om* | zolang hij niet valt | blijft hij steken· || hij is overwoekerd* als een zwarte man* || de weg gaat bergopwaarts || ze dragen het daarheen, naar het verste deel* || die hond blaft naar de sparren || niemand kwam opdagen || ik ging naar de mijnen || ik ben een paar tellen weggeweest | en heb bosbessen moeten hebben || zoveel als je wilt || ik zal gaan* en die bosbessen nemen || wat kan hem dat schelen | om rond te lopen | te kijken || hij loopt rond* || het huis was vroeger* || de ouders zijn gestorven | één is overgebleven || de dochter was ook al zo’n slons* || wat voor licht komt daar aan || ik ging verder, naar die Litouwer || ’s nachts regende het niet || met planken dichtgetimmerd | niet met een zeis || de schuur bewaken || de deurpost || van twee koeien slechts* melk* | room* | hoeveel melk van één koe || zoals gespuugd | dat is apart hout | maar als het heel is opgestapeld | dan is het een houtmijt* || hooi wordt naar de schuur gebracht* || wanneer de lange roeden zijn versplinterd | moet je ze snijden || een mandlis* tien voet | een havermaat vijf || ik geef de varkens te eten || bonst || gekookt zoals voor de kermis | de lucht is benauwd* || dain’i’č’ā* en dajonkā* || ze hebben alles opgeruimd* || dat er maar één overbleef || neus-oorontsteking || de snād’ės* groeien op het erf || een hoop hooi en een stapel hooi || je moet het hooi op de zolder samenbinden* || de molensteen draait zoals het hooi || de molenstenen malen rogge | zaaien haver | en laten het graan gisten* | het stro | de natte* snijden || het graan ligt in de schuren op de vloer* | wat moet je daar in de voorraadschuur mee doen* || met de voet houdt hij het tegen* || de graanschuurpalen* voor de zakken || maar wat kun je ophangen | de vloer was al gemaakt* | in de schuren bewaarde men het graan· || de kippen legden eieren | de bacai* || de schuren langs de nok || de kippen kunnen het | zolang | de vloer niet wegschuift en schoon is* || het brood wordt met de schop in de oven gelegd | ik heb het snel dichtgestopt* || je moet in de kuil stoken* || het hout ligt bij de oven | en de bakstenen bij de oven, waar de vuurmakers zijn* || in de oven slaapt men ’s winters || hij dronk en sliep in de oven || zet de ovenbank* bij de oven || de koe loeit om haar kalf* || vuil | als de ovenbank || ze kreunden* wanneer iemand haar om haar kalf vroeg | ze at veel en niet goed || de dronkaards* uit de kroegen | schudden hun buik en beginnen te braken* | dan zijn ze weer beter || ik keek om me heen in de slaapkamer* || jullie lampen* zijn goed | dus moet je het zeggen | tegen jullie zeggen* || we zullen beginnen met linnen te weven ||

159

Woordenlijst

A

ābadas (3b) br. houten velg

abiema beiden

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. stenige grond

akmuō (3b) kopersulfaat

akvatn|ūs, -į (4) br. willen of le. of

āle sl. 1. en; 2. maar

āliēras kalmoes

amžināšis eeuwenlang uitrusten

ān|as, -ā (2) 1. hij; 2. dat

andāž|ti, -ia, -ė inslaan

andėdinė|ti, -ja, -jo neerleggen

an|dėti, -deda, -dėjo erin doen

an|grūti, -grūna, -grūvo erin vallen

an|kimšti, -kimša, -kimšo erin proppen

in|steken, -steekt, -stak insteken

in|vallen, -valt, -viel erin vallen

in|kruipen, -kruipt, -kroop passen

in|doen, -doet, -deed erin doen, erin gooien

in|brengen, -brengt, -bracht binnenbrengen

in|gieten, -giet, -goot ingieten; erin strooien

in|vlechten, -vlecht, -vlocht invlechten

inzetten, -zet in, -zette in inzetten

in|duwen, -duwt, -duwde naar binnen duwen

af|springen, -springt, -sprong eraf springen, terugkaatsen

onderkant (3b) onderkant

begroeid raken, -raakt begroeid, -raakte begroeid overwoekerd raken; ongeschoren zijn

opereren, -eert, -eerde opereren

handvat (1) handvat

knoopsgat (2) afk. gat voor een knoop

om|heen leggen, -legt eromheen, -legde eromheen rondom bedekken

apleidinė|ti, -ja, -jo laten los, losmaken

ap|lieti, -leja, -lėjo bestrooien,

overgieten

aplinkōs rondom

aplipd|yti, -o, -ė aan elkaar plakken

aplūp|ti, -a, -ė schillen, pellen

apmatō|ti, -ja, -jo hybr. omwikkelen

apmušdinė|ti, -ja, -jo bedekken

apmuš|ti, -a, -ė bekleden, omhullen

apnėš|ti, -a, -ė dragen, overbrengen

app|lti, -pilia, -pylė overgieten, besprenkelen; beplakken

appratavō|ti, -ja, -jo hybr. verzorgen, wieden

aprie|sti, -čia, -tė bedekken

ap|riṅkti, -renka, -riṅko wegnemen, schoonmaken

apruūmb|lyti, -ija, -ijo opnaaien

apsilp|ti, -sna, -o verzwakken

apsisūk|ti, -a, -ė een beetje rondlopen

apsisūkō|ti, -ja, -jo hybride vorm zich vergissen

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo glad worden, bederven

apsusilaik|yti, -o, -ė ophouden

apšien|auti, -āuna, -āvo bij het maaien van hooi met een zeis insnijden

apšvie|sti, -čia, -tė doorschijnen

aptrauk|ti, -ia, -ė aankleden

ap|svilti, -svela, -svilė licht verschroeien

ap|virti, -vėrda, -virė licht koken

apžerg|ti, -ia, -ė 1. omarmen, berijden; 2. bestijgen

arielka (2) Wit-Russisch wodka

arkliarūškynis (1) paardenrabarber

armōnikas (1) harmonica

arš|ūs, -į (4) slecht, beroerd

artenzija Latijns. (1) hortensia

asla (2) ovenvloer

āsma (1) astma

asnavā (2) br. afgesneden takken

atāšija (1) zijtak

atāžalas (1) nakomeling

atbėgdinė|ti, -ja, -jo herhaaldelijk komen aanrennen

160

atbėg|ti, -a, -o aanrennen atbiránkos (1) hibr. verzamelingen atchádai (2) br. afval atdar|yti, -o, -ė openen at|duoti, -duóda, -davė teruggeven ateid|yti, -o, -ė terugkomen at|kelti, -kelia, -kėlė van de grond oprapen at|kirsti, -kerta, -kirto afhakken atlėi|sti, -džia, -ė 1. verkopen; 2. toewijzen atmúš|ti, -a, -ė afschaven, afhakken atnešiõ|ti, -ja, -jo wegdragen at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė afsnijden atsisė|sti, -da, -do neerhurken atsi|skirti, -skiria, -skýrė terugveren afzonderlijk afzonderlijk atskirdinė|ti, -ja, -jo herhaaldelijk scheiden at|skristi, -skrenda, -skrido aanrennen atšlaimas (2) erf attek|ėti, -a, -ėjo toestromen attráuk|ti, -ia, -ė afsnijden attrú k|ti, -sta, -o afbreken atvažiuodiné|ti, -ja, -jo herhaaldelijk aankomen atveždinė|ti, -ja, -jo herhaaldelijk vervoeren audimas (2) weefsel audmenai (3a) inslagdraden áuklin|ti, -a, -o grootbrengen, voeden áukšt|as, -a (3) lang aukštynaika op de rug liggend aušara (1) dageraad avirinti, -a, -o zich verbranden azodžiai (2) br. achterste deel van een boomstam až achter aža|čia (3b) 1. achterkant; 2. uiteinde; -tinis, -ė (2) achterste ažáug|ti, -a, -o opgroeien aždar|yti, -o, -ė sluiten aždegimas (2) ontsteking aždedinė|ti, -ja, -jo vastbinden aždirbti, -a, -o verdienen aždusinti, -a, -o hibr. verstikken

až|dusti, -dūsta, -dūso stikken, verstikken ažeid|yti, -o, -ė binnengaan ažėl|sti, -da, -dė overgroeien až|gérti, -geria, -gėrė opdrinken ažimd|yti, -o, -ė innemen ažīm|ti, -ima, -ėmė innemen ažkalb|ėti, -a, -ėjo iemand aanspreken ažkapó|ti, -ja, -jo afhakken ažkló|ti, -ja, -jo bedekken ažlėi|sti, -džia, -dė toelaten až|mėgzti, -mezga, -mezgė opzetten ažmerk|ti, -ia, -ė 1. sluiten; 2. met teer overgieten až|migti, -miegma, -migo inslapen až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė afsnijden až|pilti, -pilia, -pýlė overgieten ažrišdinė|ti, -ja, -jo vastbinden ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. samenbinden; 2. dichtbinden ažrūk|yti, -o, -ė roken ažruṃb|lyti, -ija, -ijo afraffelen ažseg|ti, -a, -ė dichtknopen ažsidėg|ti, -a, -ė in brand vliegen ažsiimd|yti, -o, -ė zich bezighouden met ažsiklaus|yti, -o, -ė luisteren ažsisūk|ti, -a, -ė omdraaien ažsivė|sti, -da, -dė hibr. zich voortplanten ažsodın|ti, -a, -o beplanten ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. overstromen až|tekti, -tenka, -teko voldoende zijn ažu achter ažududén|ti, -a, -o aan het praten krijgen ažukasdínė|ti, -ja, -jo herhaaldelijk begraven ažukás|ti, -a, -ė begraven ažu|kárti, -karia, -kórė toedekken ažu|kimšti, -kemša, -kimšo verstoppen ažuknark|ti, -ia, -ė snurken ažu|pilti, -pilia, -pýlė bedekken ažusisūk|ti, -a, -ė zich omkrullen

161

ažusivar | yti, -o, -ė zich vastzetten ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. zich voortplanten ažustat | yti, -o, -ė opsluiten ažusùk | ti, -a, -ė opruimen ažuveik | ti, -ia, -ė beschimmelen ažvarinė | ti, -ja, -jo vastspijkeren ažvar | yti, -o, -ė vastspijkeren ažvatin | lis, -ė (2) achterste ažvèlsti, -da, -dė organiseren až|virti, -vérda, -virė aan de kook brengen

B

bà sl. nes babùlka br. (1) močiutė, senelė bàcas (2) br. žiurkė bacėnas (2) le. gandras bačk|a (2) sl. statinė, -ėlė hibr. (2) statinaitė badýlis (2) br. padąiga bad|yti(s), -o(si), -ė(si) durti bahūnas (2) br. gailis bakanėlis (2) hibr. taukinė balà (2) pelkė baladō|tis, -jasi, -josi barškinti báltick|as, -à (3a) baltas bams|ėti, -i, -ėjo belsti bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o baladoti bártis, -asi, -ėsi pyktis benzinà (2) benzinas berniùkas (2) sūnus beržagýbys (2) lepšė bèt kad tik; bèt kameñ į bet ką bigsder|ti, -na, -ėjo caktelti bir|ti, -a, -o birti bister|ti, -na, -ėjo 1. bilstelėti; 2. kyštelėti nagus biški yok, truputį bitė (4) bitė blekōnas (2) br. skardinė pienui į šulinių įleisti

blėka (1) Russisch blik om in te bakken bliūd|as (2) Russisch kom; -je (2) hybride kommetje bližg|ėti, -a, -ėjo glanzen blògick|as, -a (3b) slecht blōzn|as, -a (4) Wit-Russisch onrijp boikà (2) Wit-Russisch boterbloemvlieg bolišk|is, -ė (2) lid van de familie van Boliaus bonkūtė (2) hybride flesje brazd|ėti, -a, -ėjo rammelen branktėlis (2) ouderwetse houten knoop brazdžiánka (1) hybride platte koek brazgūnai (2) rinkelbelletjes aan het tuig britvà (2) Russisch scheermes brōk|as (2) rode biet; -je (2) bietje brolienė (1) schoonzus brolýs (3) broer budinkėlis (2) hybride gebouwtje buin|as, -à (4) Wit-Russisch weelderig; -ai in grote stukken būlba (1) Wit-Russisch aardappel buoželė (2) kop van een dorsvlegel bufbalka (1) Wit-Russisch bel būrka (1) Wit-Russisch lange gewatteerde jas burnosas (1) Wit-Russisch wollen jas buzà Wit-Russisch dikke soep

C

calafānas (2) plastic zak cetà (4) Wit-Russisch tante cibulìa (2) Wit-Russisch ui cièl|as, -a (4) Russisch heel, gaaf; volledig, geheel; -ai zonder te hakken; cielum cìelickas helemaal gezond cielió|ti, -ja, -jo Russisch mikken om iemand bont en blauw te slaan cvìklis (2) Wit-Russisch driehoekig stukje stof in een kledingstuk

162

Č

čambōras (2) Wit-Russisch tijm; čepūkin|is, -ė (1) familienaam van de kinderen van Stepas; čertapalakā (2) Wit-Russisch zo'n stekelig onkruid; čėsas (2) Russisch tijd; čynos (1) Wit-Russisch roede om mensen mee te slaan; čyst|as, -ā (4) Russisch schoon; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi Russisch zich wassen; čiūdas (2) Wit-Russisch spook; čiūpryna (1) Wit-Russisch kuif; čiurštumā (3b) drab

D

dachōdzic br. rūpi; daeid|yti, -o, -ė hibr. artintis; dagir|sti, -sta, -do hibr. prigirdėti; dainyčia (2) br. milžtuvė; dainūotoj|as, -a (1) dainininkas; dajonkā (2) br. milžtuvė; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. baigti kultį; dalgākotis (1) dalgiakotis; damast|yti, -o, -ė hibr. baigti mąstyti; dañgtis (2) stogas; dañtas (4) dantis; dantis (4) dalgio ašmenų nelygumas; dañ dabar; darbinỹk|as, -ė (2) darbininkas; dasidair|yti, -o, -ė hibr. prižiūrėti; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. pasiekti; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. paliesti; daspēlti|ti, -ja, -jo sl. prinokti; degā karšta; dēti, dēda, dējo 1. kelti, įrengti; 2. sukti, vynioti; dētis, dēdasi, dējosi dingti; dick|las, -ā (4) didelis; didel|lis, -ė (3b) ilgas; didžiul|as, -ā (1) hibr. storasis; didžiul|lis, -ė (2) didelis; died|las (4) br. tęvo tęvas; -ūkas (2) hibr. senelis; dyka kiaulē šernas; dilgyne (3b) dilgėlė; dirb|tis, -asi, -osi darytis; dōvanai veltui; dōvlyti, -ija, -ijo br. gadinti; spaus-ti; drābn|as, -ā (4) br. smulkus; -ai smulkiai; -ūkas (2) hibr. smulkutis; dramṇai br. smulkiai; drāt|las (2) br. viela; -ūkas (2) hibr. vielukė; drēgnumā (3a) drėgmė; drēna br. sunku, bloga; drēpliō|tis, -jasi, -josi šlaistytis; drōbčiai (2) br. daržo kauptukas; dūi duok; dūkas (2) br. kvapas, oras; dūkrē (2) duktė; dūoti, dūoda, dāve nesiliauti; dūsin|ti, -a, -o hibr. smaugti; dūšna sl. trošku; dūšnavōt|as, -a (1) sl. tvankokas; dviju dviese; dzeravōkas (2) br. medpadis; dzernā (4) br. velėna; dziēgorius (1) le. laikrodis; dziūbas (4) br. snapas; dziubēn|ti, -a, -o kalti; dziub|ēu, -a, -ējo šaukti, rėkti; džerkōčius (2) br. griežlė; džerk|ti, -ia, -ė hibr. šaukti

163

E

Edvartist|isch, -e (2) iemand uit Edvards gezin

sparrenbos (3) sparrenbos

beurt (4): op zijn beurt de gemeenschappelijke kudde hoeden

gaan, gaat, ging: zich tot joden bekeren

aspirine (2) aspirine

eten, eet, at knagen (gezegd van motten)

F

feliksisk|isch, -e (1) iemand uit Felikso's gezin

frencius (2) br. jas met hoge kraag

G

haan (4): hanen kraaien een ruwe, gebarsten huid zijn

duivel (4) de boze, de duivel

worstelen, -elt, -elde gaan worstelen

galìopas (2) br. zo’n dans

dampen (4) lucht, gassen, geur

petroleum (2) br. kerosine

gaspadinė (2) br. хозяйка

gaspadõrius (2) br. boer

krijgen, krijgt, kreeg grijpen, pakken

gasfornuis (2) br. gasstel

krant (2) sl. krant

gelčius afnemende maan

geltonka (2) hibr. gelige plant

geelachtig, -e (4) hibr. geel

angel (3b) angel

bar|en, -t, - baren

gervūtis (2) jonge kraai

zing|en, -t, -de zingen

gezang (3) lied

diep|en, -t, -te diep zijn

verdedigen, verdedigt, verdedig verbieden

hor|en, -t, -de voelen, zien

dirse (1) dirse

dirseachtig (2) dirseachtig

opscheppen, schept op, schepte op zich beroemd maken

bederven, bederft, bedierf bederven

giūra (4) giūra

verdring|en, -t, -de br. verdringen

gõktos (2) borst gaktos

gõnkas (2) le. vestibule; veranda

grãbas (4) sl. doodskist

grabuliõ|tis, -jasi, -josi friemelen

grabuli|uoti, -iuoja, -iavo betasten

grabūzdas (2) br. melkdistel, gele distel

grabūzdienė (2) hibr. soep van melkdistels

gražavírba (1) kwabaal

gražiai zeer, krachtig

gražick|as, -a (3b) mooi

gražin|ti, -a, -o herkauwen

gražin|ti, -a, -o: g. een runderpens opnieuw vullen

grebeniai (3b) br. vlashekel

grebõl|ti, -ja, -jo harken

gùdas (2) een niet-adellijke, gedeeltelijk Wit-Russisch geworden lokale inwoner

guld|ytis, -osi, -ėsi vallen

gùlta (1) nest in de struiken

gunglỹs (4) klomp opgedroogde mest

gūžč|liauti, -iauna, -iavo de schouders ophalen

nest (2) kuiltje dat door kippen is gemaakt: een nest maken eieren leggen

I

zoeken, -t, -cht zoeken: het hoofd utinė ti

1k tot: 1. gedurende de dag, tot het licht wordt

164

lengte (3a) lengte

lukken, lukt, lukte slagen

in, op

kalkoen (2) sl. kalkoen

tot 1. in; 2. tot; tot de grond naar beneden

loslaten, -t, -te loslaten

binnengaan, -gaat binnen, -ging binnen binnenlaten

inwerpen, -werpt in, -wierp in erin gooien

indrukken, -drukt in, -drukte in uitpersen

erin verstrikt raken, raakt erin verstrikt, raakte erin verstrikt verstrikt raken

zich ergens gevestigd hebben, -t, -te zich settelen

zich ergens doorboren, -boort zich door, -boorde zich door zich erin steken

insi|vė́sti, -veda, -vedė zich voortplanten

insùkti, -a, -ė om de haspel wikkelen

invar|gyti, -o, -ė inslaan

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. wegvliegen; 2. rondvliegen

išbir|ti, -a, -o uitvallen

iš|dėti, -deda, -dėjo in glazen potten pekelen

išdvė́sti, -ta, -o enigszins stikken

išeid|ýti, -o, -ė 1. weggaan; 2. uitvallen; 3. kunnen

išgaščiai (1) ziekte door schrik

išglūm|yti, -ija, -ijo vertrappen

išgražin|ti, -a, -o uitroeien

iš|grūti, -grūna, -grūvo uitvallen

iškart vanaf het begin

išken|tėti, -čia, -tėjo volharden

išlakst|yti, -o, -ė rondrennen

išlė́i|sti, -džia, -ė loslaten

genezen, -st, -de hybride vorm genezen

afglijden, -glijdt, -gleed wegglijden

van jongs af aan van jongs af aan

uitsnijden, -snijdt, -sneed uitsnijden

uitkiezen, -kiest, -koos uitscheppen

wei (1) wei

uitvallen, -valt, -viel eruit vallen

uitmelken, -t, -de zichzelf uitmelken

uitbuigen, -buigt, -boog zich opkrullen

uitknippen, -knipt, -knipte zich opkrullen

uitplassen, -plast, -plaste urineren

uitputten, -t, -te hybride vorm zich uitputten

uitrennen, -rent, -rende ontsnappen; tegemoet gaan

gapbek, -bek (1) iemand met open mond

uitlekken, -lekt, -lekte binnendringen

uittrekken, -trekt, -trok eruit rukken

uit vrije wil 1. geleidelijk; 2. uit alle macht

uit|trekken, -trekt, -trok uittrekken

rond|leiden, -leidt, -leidde rondleiden

it|las, -a (2) deze; itai dat

J

jaščika (1) Russ. doos

jauñkis (2) nieuwe maan

jaũ|stis, -čiasi, -tėsi hoorbaar zijn

jãvas (4) granen

jiemu hun

jonišk|is, -ė (2) huisgenoot van Jonas

jūdrica (1) hibr. behendige vrouw

dwarsbalk (1) dwarsbalk van het weefgetouw

gestreept, -a (1) gestreept

jūs|is, -ė (1) de jouwe

K

kãčaras (1) br. kraai

kačk|a (2) br. eend; -ūtis (2) hibr. eendje

kãd als

kaladkà (2) br. 1. houten hamer; 2. naaf

kalvarãtnykas (1) br. wagenmaker

kalvỹs (3) smid

kalvišk|is, -ė (2) huisgenoot van de smid

kãmas (4) klomp: suveiti kaman samenklonteren tot boter

kambikõrmas (2) sl. mengvoer

kameñ waar

165

kansomólka (1) kip van het Leghorn-ras

kantãv|as, -à (4) vierkant, zwaarlijvig

kàp 1. wanneer; 2. dat; 3. als, alsof; 4. indien; 5. hoe; kàp kaĩtasprecies; kàp dienà, tẽp naktìszowel overdag als 's nachts

kaprìs|as (2) grillig; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) grillig

kapst|ytis, -osi, -ėsi zich met onbenulligheden bezighouden

karliãckas (2) coloradokever

karlòkas (2) coloradokever

karmìstas (2) metalen of plastic tank met een smalle hals

karõbačka (1) Sl. een soort dans

karvalãtas (2) Br. spinnewiel

karvalatẽnė hybride vorm (1) vrouw van een spinnewielmaker

karvalõtišk|is, -ė hybride vorm (1) lid van het gezin van een spinnewielmaker

karzinka (1) Sl. mandje om mee te nemen naar de markt of de winkel

kãs iedereen

kasà (4) tak waaruit bladeren groeien

kasdienà elke dag

kasnỹkas (2) polsband

kašìkas (3b) broer: mand

katarãka (1) cataract

kaukė (1) sl. kauw

kavõlis (2) sl. smid

kazišk|is, -ė (2) iemand uit Kazys' huishouden

kepsnė (4):kraujų kepsnė gerecht van gebakken vers bloed

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsiopzwellen

ket|ù, -ios (4) vier

ketveria: įngi ketveria in vieren verdelen

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa varkensvlees

kiáušas (3) ei

kìb|ti, -sta, -o vastgrijpen

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai elk jaar

kilòmetras (1) kilometer

kiškabaravỹkis (1) bittere boleet

haas (1) hazenjong

kỹvol|ti, -ja, -jo dial. heen en weer schommelen terwijl men met alle kracht tilt

klast|yti, -o, -ė erin proppen

klastytuvė (1) propplek

klėtkutė (2) hybr. vakje

klỹnukas (2) hybr. wigje

knataĩ (4) dial. dikke draden met één draad

kočìlkùč dial. immers

kokįájdien (<i> kokiąja dieną) op welke dag

kok|ìs, -ià (3) goed, gezond

kol waarom

košìkas (1) gevlochten mand

kõžn|as, -à (4) dial.: kõžnas vienas ieder

krãk|ti, -ja, -ė kwaken

krankõčius (2) kraai, raaf

kreĩka (2) nok

krekla (2) spar

kremsliùkas (2) uiteinde van de staart tot aan het begin van het haar

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi bijten

krinỹč|ia (2) bron; -ėlė (2) hibr. bronnetje

kriūtnė (2) borst

kryžõkas (2) sl. karn van een karnstok

krósn|is (1) 1. stapel stenen; 2. saunakachel; -ùkė (2) stapeltje stenen

krūglick|as, -à (3b) hibr. rond

krūkas (2) haak om het doek los te maken

krukùtis (2) haaknaald om door het weefgetouw te rijgen

kruopùkėm met stipjes

166

kub|ždėlis (1) aardappelbovist

kučnierius (2) sl. leerlooier

kudavót|as, -a br. leugenaar

kūdra (1) door water omgeven weide

kuksa (2) iemand zonder vingers

kulókas (2) sl. vuist

kultuvė (3a) houten dorsvlegel om de vlasbollen te dorsen

kundžiukas (2) br. gerookte worst

kuõm waarmee

kūps|tas (2) klont; -čiūkas (2) biggetje

kūšlas, -à (4) iemand met behaarde benen

kušlėtyna (1) iemand met behaarde benen

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. dennenhouten

kvaja (2) sl. den

kvarabà (2) br. ziekte

kvarbavóti, -ja, -jo sl. verven

kvietka (2) br. bloem

kvorbà (4) sl. kleur

L

labót|as, -a (1) br. hoornloos

laidókas (2) le. losbol

láisv|as, -à iemand die geen overheidswerk doet

lakmónas (2) le. oud kledingstuk dat thuis wordt gedragen

laláutojas iemand die met Pasen lalauja

lámbas brief

lándžio|ti, -ja, -jo 1. rondzwerven; 2. kruipen

lándži|auti, -iauna, -iavo rondzwerven, wandelen

laškėna schaafsel

lañk|ytis, -osi, -ėsi schommelen

latuška (2) br. aarden of houten kom

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą anders spreken dan gebruikelijk

ledin|is, -ė (2) glanzend, ijzerachtig

leisdiñė|ti, -ja, -jo laten

lenčiūgas (2) le. ketting

lepš|ys, -ė (4) slappeling

ležánka (1) sl. ovenmuurtje

liekarsta (1) sl. medicijnen

liésvos (2) br. ladder

liẽti, lieja, liejo 1. besproeien, gieten; 2. naar de melkplaats brengen

liẽtn|as, -à (4) br. zomerdronken

lietuv|ys, -ė (3a) Litouwer

liežùvis (2) taal

likd|ytis, -osi, -ėsi blijven, worden, afnemen

likti, linkma, liko blijven

limp|ūs, -i (4) vriendelijk

liñksm|as, -à (4) licht

lýti, lija, lijo 1. regenen; 2. smelten

liùrba (1) 1. grote, dikke spaander; 2. sloddervos, lomperik

lopetà (3a) voorham, schouder

lapje (3a) hoofddoek

lapje (1) hybr. poot

zolder (4): op zolder op de vliering

afschilferen, -t, -de splijten

diklip|pig, -pe (1) diklip(pig)

scheuren, -t, -de verscheuren

M

mijn mijn

kracht (2) dial. kracht

sterk, -e (4) dial. krachtig; -ig krachtig

medaille (2) medaille

timmerman (1) dial. timmerman

timmermansvrouw (1) hybr. vrouw van de timmerman

timmermans|familielid (2) hybr. lid van het timmermansgezin

meikever, -s (4) dial.: meikever meikever

kastanjeboleet (2) dial. kastanjeboleet

167

mananārka (1) br. jasje

mānas (4) man, zelf

marūnas (2) marūnas (bloeit wit)

masliõnkos (2) sl. omslagen

mast|yti, -o, -ė met patronen vlechten

maž sl. gal

mašin|ka (1) sl. vleesmolen

matiẽkin|is, -ė (1) behorend tot de familie van Motiejus en zijn kinderen

matól|tis, -jasi, -josi sl. wikkelen

māžick|as, -a (3b) klein

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. kleintje, de kleine; 2. de dunne

mēdis (2) stokje, splinter

medžiaga (1) 1. boom; 2. ploegbord

medžiag|in|is, -ė (2) houten

medžiagėlė (2) kreupelhout

medžias (2) bos

mėkynā (2) br. kaf

mėlyn|as, -a (1) blauw

mėnas (1) 1. maand; 2. maan

menčia (4) wetsteen, houten slijper

mefōdlis (2) sl. bult

mergỹštė (2) meisje

mèl|sti, -ta, -tė niet dragen

mēstai (2) br. hennepvezels

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo slapen

my|lėti, -i, -ėjo liefhebben

milin|is, -ė (2) wollen

mind|yti, -o, -ė 1. vruchten dragen; 2. trappen

mynėja (3) vlasbraakster

minutā minuut

mir|ti, -ia, -ė sterven

mokytója (1) lerares

klei (3) klei

moeder (4) moeder

motka (4) Slavisch.: bijenmoeder bijenkorf

moža Slavisch. misschien

možna Slavisch. mogelijk

mūlas Wit-Russisch. (2) motten

mūma ons

mūmim ons; ons

musia (2) vlieg

musiõmeris (1) vliegenzwam

mūs|lis, -ė (2) de onze

N

armzalig (1) sl. arme, behoeftige

nechój|nekój|nekùj br. laat het

mislukkeling|is, -e (1) hibr. mislukkeling

mislukken|, -t, -e hibr. een mislukkeling zijn

weinig weinig: zó weinig zo weinig

week (1) sl. 1. week; 2. zondag

klein|, -e (4) klein

niet toegestaan sl. verboden

niet niet

niet niet

overledene|, -e (1) br. overledene

niet niet

niet slecht niet slecht

nergens: uit het niets zonder aanleiding

nooit le. nooit

nóżipirštis (1) hibr. landarbeider

nōg 1. uit; 2. van; 3. achter

nōsis (1): nōsin ū taryti door de neus spreken

nū: pō nū dienai tot op heden

nuder|ėti, -ia, -ėjo een goede oogst opleveren

nu|dėti, -deda, -dėjo verbergen

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo bij de autoriteiten aangeven

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. verdwijnen, vergaan; 2. volwassen worden; 3. wegvliegen; 4. worden; nueiti stamb(u)osna tot grote bonen koken

nugarōkaulis (1) ruggengraat

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. afpellen, wegnemen; 2. snijden

168

afnemen, -o, -ė afnemen

nukalb|ėti, -a, -ėjo met een bezwering genezen

nukap|ti, -ja, -jo afhakken

nu|kirsti, -kerta, -kirto afsnijden

nusi|plauti, -plūna, -plovė weglekken

nusiram|inti, -a, -o niet horen

nurinkd|yti, -o, -ė verzamelen

nu|svilti, -svela, -svilo verschroeien

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo afwijken, omvallen

nutāp|yti, -ija, -ijo hybride vorm: vertrappen

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. lostrekken; 2. warmte verdrijven; 3. om de tuin leiden, bedriegen

O

oberkas (1) Litouwse dans

òdžina (1) slang

ožka (4) boogjes aan de slee

P

paausdinė|ti, -ja, -jo opnieuw weven

paāu|sti, -džia, -dė opnieuw weven

pabėg|ti, -a, -o wegvliegen

pabūd|yti, -o, -ė een tijdje blijven

pa|būti, -būna, -būvo wachten

pacūkas (2) rat

padabarykščia hybride vorm zoals nu

padābn|as, -ą (4) Slavisch gelijkend

padavolnia (2) Slavisch, hooivork met lange steel

padeid|yti, -o, -ė hybride vorm naderen

padėdinė|ti, -ja, -jo neerleggen

pa|dėti, -deda, dė́jo neerleggen

padýg|ti, -sta, -o ontkiemen

vloerdelen (2) vloer

fundering (2) fundament

verstijven, -sta, -de hybride vorm verstijven, houtachtig worden, niet-

buigzaam

in stukken hakken, -t, -te fijnhakken

volgens vanwege

plank (3b) plank; -iùkas (2) 1. latje; 2. paal

uitvangen, -t, -te allemaal vangen

vangen, -vangt, -ving 1. vangen; 2. betrappen

baren, -t, -te ter wereld brengen

drinken, -drinkt, -dronk 1. een beetje drinken; 2. drinken

horen -hoort, -hoorde horen

uitgaan, -gaat uit, -ging uit doven

grijpen, -grijpt, -greep beetpakken

zoeken, -zoekt, -zocht zoeken

uitrukken, -t, -te uit de grond trekken

paiš|rinkti, -renka, -rinko zorgvuldig uitzoeken

paišvėž|ti, -a, -ė wegvoeren

pajaud|sti, -čia, -tė voelen

pakapō|ti, -ja, -jo in stukken hakken

pakārtuvai (1) kettingen

pakeldinė|ti, -ja, -jo optillen

pa|kélti, -kelia, -kėlė omhoog tillen

paklō|ti, -ja, -jo neerleggen

pākulo|tis, -jasi, -josi worstelen

pākurálas (34b) stookhout

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. verven

pakvie|sti, -čia, -tė roepen

palelis (2) streep

palengvica (2) rug. lendenvlees

paliaukė (3b) angina

paliaukės (1) een dergelijke ziekte bij biggen

in het Litouws hybr. in het Litouws

achterlaten, -o, -ė achterlaten

achterlaten, -linkma, -liko achtergelaten zou hebben

planken (2) mv. 1. wasborden; 2. planken tussen de balken om graan op te slaan in de schuur

grijsachtig, -ą (3) geelachtig grijs

verstoren, -o, -ė hinderen

sterven, -šta, -ė sterven

169

achterlaten, neerleggen-ta, -tė achterlaten, neerleggen

vergeten, -ja, -jo vergeten

zich mengen, -jasi, -josi zich vermengen

wegdragen, -ja, -jo meenemen

rondbrengen, -ja, -jo verspreiden

in iets kruipen, -lenda, -lindo zich uitkleden

uitsterven, -šta, -ė uitsterven

afbreken, -o, -ė afslaan

haardhoek (3b) hybr. plek naast de oven

pa|gieten, -pilia, -pylė 1. uitstrooien; 2. eieren leggen, broeden

papjaušt|yti, -o, -ė in stukken snijden

paplótin|ti, -a, -o verbreden

gewoonlijk in het Wit-Russisch

paprast|as, -a (3b) recht, ononderbroken

papri|dėti, -deda, -dėjo volstoppen

papri|gyti, -gyja, -gijo wortel schieten

papripeckas (1) hybride vorm paprieždys

papririš|ti, -a, -ė stevig vastbinden

pa|pulti, -puola, -puolė worden

parasoniukas (2) hybride vorm paraplu

par|griauti, -griauna, -griovė 1. afbreken; 2. omverwerpen

pa|rinkti, -renka, -rinko bijeenharken; verzamelen

pariš|ti, -a, -ė vastbinden

parplyčia (2) Wit-Russisch knop

parš|iuotis, -uojasi, -avosi biggen

partėž|ti, -ia, -ė wat meetrekken

parūk|yti, -ia, -ė een beetje roken

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo te paard terugkomen

pasaujį een handvol tegelijk

pasėd|ėti, -i, -ėjo even gaan zitten

pasidair|yti, -o, -ė eens rondkijken

pasidraibst|yti, -o, -ė zich uitstrekken

pasieid|yti, -o, -ė naderen; opkomen

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. weggaan; 2. aankomen; 3. een stukje lopen

pasiejė|ti, -ja, -jo een stukje lopen

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: pasikel-dinėti — hengstveulens (of kalveren) laten dekken, loops worden (van een merrie of koe)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. opstaan; 2. in opstand komen; 3. opspringen

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo mengvorm. ruzie maken

pasikočio|ti, -ja, -jo mengvorm. zich eens lekker uitstrekken

pasilai|kyti, -o, -ė zich in acht nemen

pasi|linkti, -linkma, -liko blijven

pasimuč|yti, -ija, -ijo refl. zich afmatten

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė toenemen

pasiskilinė|ti, -ja, -jo splijten

pasisku|sti, -ta, -tė zich scheren

pasitūgėl|ti, -ja, -jo opgroeien

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo op zoek gaan

pasižen|yti, -ija, -ijo refl. trouwen

paskrebukas (2) refl. schaafsel

paskų daarna, later

paskutin|is, -ė (1) 1. de laatste; 2. de jongste

paspjāud|yti, -o, -ė zich uitspuwen

pastyrius (2) bro. herder

pastrónkai (2) bro. touwen die de haam met het trekjuk verbinden

pasvōjemu bro. op zijn eigen manier

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo in stukken hakken

pašāld|yti, -o, -ė afkoelen

houtjes hakken| -t, -te kleine spaanders hakken

aan het dansen brengen| -t, -de dansen

huppelen| -t, -de een beetje rondspringen

een beetje dragen| -de, -den een eindje dragen

afranselen| -t, -de een paar klappen geven

aan het praten brengen| -t, -de passend spreken

gelukken| -t, -de slagen

wrijven| wrijft, -wreef: wreef zich af, zichzelf wegschuren

pankštė (2) pankštis

pavažė (3b) pavaža

170

een voor een één voor één

opzoeken, -t, -te zoeken

kennen, -t (-kent), -kende 1. herkennen; 2. weten; 3. willen

kachelklep (2) ovendeur

schouders (4) lendenen

hooischuur (1) hooizolder

vijf - (3b) vijf stuks

zich rollen, -t, -de zich rollen

doorverkopen, -t, -de doorverkopen

herkennen, -t, -de begrijpen

uitzoeken, -t, -de linnen op selectie uitzoeken

over de rug rijden, -t, -de hybride vorm. berijden

Petrisch, -e (2) huisgenoot van Petro

bij 1. over; 2. omtrent

paardenbloem (1) paardenbloem

zand (2) Slavisch: zand

pietūmišk|is, -ė (1) pietinis

pyh pyh roeproep (over de kievit)

boos -a (4) binnenstebuiten gekeerd

gieten, giet, goot 1. schudden; 2. in de melkemmer doen; 3. strooien

zich gieten, giet zich, goot zich zich gieten

buik (4) maag

eerst allereerst

vinger (2) 1. oogst; 2. zijtak van een draad

slaan, -a, -ė acht slaan op, slaan

schilfers (1) roos

plėcas (2) oppervlak

vlekje (2) hybr. vlekje, stipje

uitscheuren, -ia, -ė uittrekken

zich een weg banen, -iasi, -ėsi zich een weg banen, doordringen

vlechtwerk (2) vlecht

plezokas (2) pannenkoek van gekookte aardappelen, bieten en meel

pliek|ti, -ja, -ė dorsen

plỹš|ti, -ta, -o stukgaan

pliusnia (2) schilfer

plónick|as, -a (3a) dun

plonut|is, -ė (2) slank

plòsk|as, -a (4) br. plat

plūgavó|ti, -ja, -jo lett. met de ploeg bijeenhopen

plúksn|a (1) 1. veer; 2. schub; -ėlė (2) veertje

põ volgens

podzelianiánka (1) br. halfgroene appel

popusiáu in tweeën

póra (1) met twee, per twee

pōsas (2) lett. streep

póviršu aan de oppervlakte, van bovenaf

prabáltin|ti, -a, -o wit bleken

prabavol|ti, -ja, -jo lett. proberen

pra|dūsti, -dūsta, -dūso op adem komen, weer op adem raken

praeid|yti, -o, -ė voorbijgaan

praeitn|is, -ė (2) voorbijgegaan

pralėl|sti, -džia, -dė loslaten

pralieska (2) br. vaal, violetkleurig (over een koe)

pralukštén|ti, -a, -o afpellen

prāma br. rechttoe rechtaan, rechtstreeks

prapuldinél|ti, -ja, -jo beginnen

prasidėdinél|ti, -ja, -jo beginnen

prasileńk|ti, -ja, -ė kromtrekken

prasis|laist|yti, -o, -ė rondzwerven

prasitamp|yti, -o, -ė een ziekte doormaken

praskvór|yti, -ija, -ijo br. aanbraden

prāst|as, -a (4) br. recht

prašaļimas (2) verkoudheid

pra|šālti, -šāla, -šālo verkouden worden

uitdrijven -o, -ė verdrijven

toevallen, -bira, -byrėjo: toevallen als geschenk uit de hemel

opzwellen, -sta, -o uitzwellen

pričina (2) broer bij de haak

prie: bij de duim: de wijsvinger; bij de pink: de ringvinger (over vingers)

171

priegbij; vóór priepuolys (3a) aanval prieš: vóór het aanbreken van de dag priešdien bij het ochtendgloren, in de vroege ochtend priešė (1) voorzijde priešpilis (1) volle maan prigimti -sta, -ė geboren worden priimčius (2) stiefzoon priimti -o, -ė aannemen prilįsti -ima, -ėmė 1. tegemoetkomen; 2. bevrucht worden prikabinti -a, -o vastbinden prikibti -sta, -o lastigvallen priklišti -kliūna, -kliuvo vastkleven prikrešti -krečia, -krėtė dwingen prilaužti -ia, -ė plukken primatoti -ja, -jo hybride vorm omwikkelen primyžti -a, -ė natmaken priminė (4) voorhuis primušdinėti -ja, -jo vastspijkeren pripilti, -pilia, -pylė vol gieten priprasdinėti -ja, -jo laten wennen, gewend raken pririnkdyti, -o, -ė verzamelen pririšti -a, -ė vastbinden prirūgti -sta, -o verzuren prisidairyti, -o, -ė goed opletten pris ieidyti, -o, -ė toevallig gebeuren prisiglausti, -džia, -dė 1. zich verbergen; 2. zich aansluiten prisikrauti, -krauna, -krovė aantrekken prisileisti, -džia, -dė vertrouwen prisimuč ioti, -ija, -ijo hybride vorm veel lijden prisipūsti, -pučia, -pūtė zich opblazen prisodinti, -a, -o toevoegen prispėti, -ja, -o broer rijp worden, rijpen pristoti, -ja, -jo herinneren prisūdyti, -o, -ė zouten pr i šalti, -šąla, -šalo bevriezen

opwarmen, -šyla, -šilo warm worden besmeuren -ti, -ja, -jo rondstrooien pritr au klyti, -o, -ė verscheuren pr ivyčka (1) Slavisch: gewenning prižiūrinėti -ja, -jo bewaken prot iv n las, -a (4) broer: lastig pstrōngas (4) leenwoord: ogen opslaan pūčkūtė (2) hybride vorm: lege eierschaal pūkčius (2) pluisje, pluizenbol puliūkas (2) vogeltje pumpliūkas (2) knopje; wilgenkatje pumputys (4) knop— pundyla (2) dikkerdje, mollig meisje pundōkas (2) kikkervisje pupojys (3b) moeraskers purkštimai (2) spuitgif purvas (4) oorsmeer pusāntarlo, -ōs anderhalf puslis (4) helft pūšlyti, -ija, -ijo broer: blazen, waaien puvėšys (3b) berookpot voor bijen R rāgutlės (1) slee; -ėlės (2) sleetje ragūtis (2) 1. tand aan het uiteinde van de as van een weefgetouw; 2. oogst raikštis (2) verband raiziūkas (2) litteken raminti -a, -o kalmeren; overhalen rasdinėtis, -jasi, -josi verschijnen raudonagalvis (2) roodkop razaugdinėti, -ja, -jo hybride vorm uitlopen razcerūšlyti, -ija, -ijo broer: legen razlėkšti, -kėčia, -kėtė hybride vorm vertellen razklodinėti, -ja, -jo hybride vorm verspreiden razkraudinėti, -ja, -jo hybride vorm opstapelen

172

razlė | sti, -džia, -dė hybride vorm verdelen

razmaiš | yti, -o, -ė hybride vorm doorroeren

razmirk | ti, -sta, -o hybride vorm doorweekt raken

razmuš | ti, -a, -ė hybride vorm uit elkaar halen

razpylinė | ti, -ja, -jo hybride vorm in elkaar zakken

raz | pjauti, -pjāuna, -pjōvē hybride vorm doorsnijden

razplūk | ti, -a, -o hybride vorm week worden

razrinkd | yti, -o, -ė hybride vorm vertellen

razsak | yti, -o, -ė hybride vorm vertellen

razsiklodinė | ti, -ja, -jo hibr. zich verspreiden

razsilė | sti, -džia, -dė hibr. afdalen

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo hibr. uit elkaar gaan, zich afscheiden

raz | skirti, -skiria, -skyrė hibr. verspreiden

razvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. verdunnen, blussen

raz | virti, -vérda, -virė hibr. lassen koken

razžiodin | ti, -a, -o hibr. openzetten

rėkvuokė (2) hibr. ijzeren ring

rietuvė (3a) stapel ongezaagde brandhout

riñkti, reñka, riñko 1. van het veld halen; 2. uitkiezen; verschillen

rišalas (3b) verband van de voet

rýtykst | is, -ė (1) oostelijk

rītin | ti, -a, -o rollen

rȳžsk | as, -a (4) br. lichtbruin

rō | dỵti, -džia, -dė sl. adviseren

rōm | as (2) br. raamwerk; -ėlis (2) hibr. raamkozijn

ronà (4) sl. wond

ròvaras (1) le. fiets

ručka (2) sl. handvat

rūčnykas (2) br. handdoek

rudenīs (3b) herfst

ruduška (2) hibr. eekhoorntje

rūkl | yti, -ia, -ė roken

rūpesting | as, -a (1) bezorgd

rupūžė (2) pad

rušys (4) soort

rūškūniai (2) zuring

rušutys (3b) noot

rutuliō | tis, -jasi, -josi zich rondwentelen

S

zijn eigen

sakūtis (2) hibr. kort kort herenjasje

sáulagrėžtė (1) zonnebloem

sausavōt | as, -a (1) hibr. halfdroog

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. zitten hurken; 2. broeden; 3. uitsteken, niet groeien; 4. wonen op de plaats waar de boerderij staat

sėk | tis, -asi, -ėsi kunnen, in staat zijn

señbertas (3b) aalbes

sesuvà (3b) zus

sė | ti, -ja, -jo strooien

siadričk | as, -a (3b) smal

siedka (2) sl. kapje

sietka (2) sl. net

siužinkėlė (2) hibr. vijvertje

skāros (4) wasgoed

skarvada (3b) sl. koekenpan

skerstūvės (2) steekplek bij de keel van een varken

sklėpas (4) br. kelder

sklerōza (1) br. sclerose

skregždūtė (2) zwaluw

skrynėlė (2) 1. maalbak; 2. nestkastje

skryp | ti, -ia, -ė kraken

skubavōtai hibr. nogal haastig

skūpu sl. weinig, niet veel

skūra (4) br. bast, huid

slidick | as, -a (3b) glad

slūžas (2) br. slijm

slōb | as, -a (4) br. zwak, futloos

173

lagen (1) bastvezels van de linde

smala (4) sl.; bičių smala pikis

smalėkas (2) br. soklys

smetóninga (1) hibr. die rijkelijk melk geeft

smetona (2) sl. zure room, room

smilginė (3b) slaap

smurglys (3) onvolwassen persoon

snaude (2) slaapkruid, zo'n weidegras

sniegai (4) sneeuwhoop

snuika (1) br. dorsvlegel

sodin|ti, -a, -o laten broeden

sopulys (3a) 1. pijn; 2. verdriet

sōželka (1) sl. vijver

sparnà (4) vleugel

spáu|sti, -džia, -dė vertrappen, oplichten

spė|ti, -ja, -jo sl. rijpen (vóór de dood)

spicas (2) brood stipinas

spjaudinė|ti, -ja, -jo spugen

spjaudulas (3a) spuugsel

sprāgelas (3b) spragilas

stači|as, -ia (4) onbuigzaam

stajōkas (2) Slavisch 1. hekpaal; 2. paal

stalavà (3b) brood keuken

stalierienė (1) hybr. vrouw van de timmerman

stalierius (2) Slavisch timmerman

stalierišk|is, -ė (2) hybr. lid van het gezin van de timmerman

stat|yti, -o, -ė leggen

stimbūras (3b) stimbras

stipriai 1. hard, gespannen; 2. krachtig, stevig

stiprick|as, -a (3b) hard

stiprlūs, -i (4) hard

st|pti, stimpà, stipo koud worden; afkoelen

dak (4) Russisch dorsvloer, hoop

dik|, -e (3) 1. groot; 2. breed; -ai op grote schaal

dik|ker, -e (2) dik; de dikste

dik|ker, -e (1) hybr. dik

wor|den, -t, -t⟧ worden

weefstoelwand (2) Wit-Russisch wand van het weefgetouw

weefgetouw (2) weefgetouw

staan|, staat, stond wonen

regenboog (4) regenboog

duw|en, -t, -de een klap geven

ontwaken, -t, -te wakker worden

gerecht (2) Russisch rechtbank

zouten, -t, -de zouten

fluiten|, -t, -de fluiten, piepen

neer|liggen, -t, -de bedekken

draaien|, -t, -de ronddraaien

sukeliō|tis, -jasi, -josi zich heen en weer bewegen

su|krėsti, -krečia, -krėtė schudden, door elkaar schudden

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. kruisen, verwisselen

sùk|tis, -asi, -ėsi zich oprollen

sùk|ti, -a, -ė 1. mengen; 2. malen; 3. wikkelen; draaien, de staart verbergen

sulāš|ti, -o, -ė met een zeef zeven

sùlstis (1) sap: sùlstis nog mėsōs vleesnat

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo aanscherpen

sumušdinė|ti, -ja, -jo in elkaar slaan

sunery|uoti, -uoja, -āvo ergeren

sunkayōt|as, -a (1) hibr. zwaar, log

sunk|ūs, -i (4) slecht, waardeloos

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. vastbinden; 2. mengen

supykla (2) drassige verhoging

su|pilti, -pilia, -pylė bij elkaar gieten, erin gieten

suplý|sti, -ta, -o scheuren

sùp|tis, -asi, -ėsi zich wiegen

sūrā|vas, -a (4) br. ongebleekt linnen

suravieška (2) br. meidoorn

sūravōt|as, -a (1) hibr. enigszins zuur

surinkdinė|ti, -ja, -jo verzamelen, kopen

surinkd|yti, -o, -ė 1. verzamelen; 2. neerzetten

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. verbinden; 2. bijeenbinden, vastbinden

174

surìšti | ti, -a, -ė vastbinden

susičiaudėti, -a, -ėjo niezen

susigamzdyti, -ija, -ijo kreuken, niet gladgestreken zijn

susikam | luoti, -úoja, -āvo aan elkaar vastklampen

susilaikindinė | ti, -ja, -jo zich inhouden

susilaik | yti, -o, -ė 1. ophouden; 2. stoppen; 3. zichzelf beheersen

susinervū | lti, -ja, -jo nerveus worden

susinerv | luoti, -úoja, -āvo nerveus worden

susi | plnti, -pina, -pynė zich omwinden

susirinkd | ti, -o, -ė 1. bij elkaar leggen; 2. zich vastklampen

susisūk | ti, -a, -ė 1. tot een zweer opzwellen; 2. zich opkrullen

susitikdinė | ti, -ja, -jo contact maken

su | siūti, -siūna, -siuvė dichtnaaien

su | smėgti, -smēnga, -smēgo wat gezwollen zijn

su | stipti, -stīmpa, -stīpo aan elkaar vastvriezen, dichtvriezen

sustodinė | ti, -ja, -jo tot stilstand komen

sustó | lti, -ja, -jo zich vestigen

sušald | yti, -o, -ė bevriezen

sušáud | yti, -o, -ė brood roosteren

sutas | yti, -o, -ė bijeenbrengen

sutešdinė | ti, -ja, -jo samendrukken

sutraukdinė | ti, -ja, -jo oprollen

su | trinti, -trina, -trynė fijnstampen

sutrūpin | ti, -a, -o 1. fijnmaken; 2. voeren

suváik | yti, -o, -ė tegenhouden

suver | lsti, -čia, -tė maken

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. boos maken

suvėl | sti, -da, -dė br. misselijk maken

suvisái geheel, volledig

sužerdinė | ti, -ja, -jo opstapelen

su | žerti, -žeria, -žėrė 1. opstapelen; 2. broeden door op een hoop te leggen

svietas (1) sl. wereld, mensen

sviež | lias, -ià (4) sl. vers

schroeien, schroeit schroei schroeien

sviriepkà (2) br. woog

svirsnià (2) hefboom

svirsnis (4) hefboom

svòtas (2) br. vader van de schoondochter of schoonzoon

§

šakaliūkas (2) kačergaitė om het weefsel strak te spannen

šalý ernaast (niet onder de kip)

zijde (4) 1. zijkant; 2. kant

klein hoefblad (1) klein hoefblad

shampoo (1) shampoo

grof linnenweefsel (2) br. zwartgestreepte stof, geweven van vlas en werk

gepeld | as, -a (1) br. zonder doppen

weefspoel (3a) met de spoel

mager | as, -a (4) le. slank, mager

snoek (2) le. snoek

huisvrouw (2) huisvrouw

zegge (4) een dergelijke moerasplant (waarschijnlijk een zegge)

hier hier

bezweerder (2) br. bezweerder

sneeuwkorst (2) korst van sneeuw

borstelhaar (2) sl. borstelharen

hooiwagens (34b) een sterrenbeeld van drie sterren

maaien | láuti, -āuna, -āvo 1. maaien; 2. nemen

zijden | is, -ė (1) zijden

dit jaar dit jaar

slede (2) sl.slee, velg

de: deze jaren dit jaar

kegel (2) sl.dennenappel, aar; -ūtė (2) hybride donut

huiveren | as, -a (1) rillend

nat | ti, -sta, -o nat worden, vochtig worden

kantelen, kantelt, kantelde hellen

175

vrolijk, -e (4) snel, opgewekt, gezond; -iai vrolijk, snel; -ù plezierig

snurken, -t, -te 1. ruisen; 2. grommen

koord (2) brei. zo’n dikke draad

schommelen, -t, -de schommelen

dansen, -t, -te dansen

schaden, -igt, -igde regionaal: benadelen

litteken (2) brei. litteken

uitvragen, -t, -de vragen door te roepen

waterput (3) waterput

vooruit vlug

vlug, -e (4) brei. snel

korte jas (2) brei. halfjasje

T

tais|yti, -o, -ė in orde brengen

táidien (< tája dienà) die dag

tamišk|is, -ė (2) Tomo's huisgenoot

tankumà (3a) dicht struikgewas

tãp|lyti, -ija, -ijo Sl. vertrappen, trakteren

t|às, -à:tais kaftais vroeger

taš|yti, -o, -ė dragen, meeslepen

tebùl laat het zijn

teei laat het vergaan, laat het verdwijnen, laat het neerstorten

televizorius (1) echoscopietoestel

tėlias (2) kalf: ingį tėlią tot aan het kalven

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi kalven

teñp|ti, -ia, -ė 1. dragen; 2. uitgestrekt zijn, reiken; -tis gespannen, strak zijn

tennà daar

ténnuo daar

tèp 1. zo; 2. dat; tèp kàp alsof

zich insmeren, -t zich in, -t zich in zich insmeren

zak (4) sl. zak

zich verbergen, -t zich, -t zich hybr. zich verstoppen

zwelling (2) klopping

trekken, -t, -trok slepen, dragen, stelen

zich voorttrekken, -t zich voort, -trok zich voort zich voortslepen, rijden

heel (1): het hele ding

zoveel zoveel

rechterzijde (4) rechts

stilletjes zachtjes

geduld (1) br. geduld

passen, past paste gebeuren

populier (1) populier

topolnik (1) br. verdrinkend

populier (2) populier

mest (4) mest, stront

uittrekken, -t, -trok

een derde (2) een derde van een valakas

diarree (2) diarree

zich vergiftigen, -igt zich, -igde zich Le. zich vergiftigen

tule (2) gordijn (van netstof), tule

meteen (< op hetzelfde moment) die keer

U

soepverkoopster (1) sl. schoonmaakster

spuit (2) sl. injectienaald

kokend water (1) br. kokend water

straatdorp (1) sl. dorp met lintbebouwing

luiaard (2) sl. luiaard

kruidenbezwering (1) br. bezwering van kruiden

grommen grommen

praten, -t, -te br. spreken

spraak (1) br. taal, spreektaal

paddenstoelhoed (1) 1. stropdas (van een paddenstoel); 2. hoes

176

V

wandelen, -jong, -jojo gaan

vainà (4) sl. oorlog

valaknas (3b) sl. pluizig weefsel

vantrobai (2) br. darmen met mest

vantrobiañka (1) br. leverworst

duwen-o, -ė stoten

zich verdedigen-osi, -ėsi zich verweren

vaſmas (4) daasvlieg

varnāgrūdis (1) moederkoren

omdraaien-ja, -jo omkeren

večerinka (1) br. avondfeest

vēlinas (3b) duivel

vēplavót|as, -a (1) hibr. domkop

verbà (4) br. wilg

verbnyčia (1) br. Palmzondag

verk|ti, -ia, -ė: huilen met woorden, weeklagen bij een overledene

verpstė (2) weefspoel

kalf (2) stier

vesdinė|tis, -jasi, -josi ontstaan

vesòlinà (1) le. paaslied

vē|stis, -dasi, -dėsi paren

vētyklė (3a) wanmand

veversys (3b) leeuwerik

vidurn|is, -ė (2) grote (teen)

viekas (2) sl. eeuw

vien|as, -à (3) ander, een ander; elkaar, de een de ander; vienais čėsais tegelijkertijd

vientara toch, hetzelfde

wolf (4): als een wolf helemaal alleen

vilkódantis (1) de zwarte tand van biggen

vilnóne (2) een paddenstoel met een pluizig omgeslagen hoedrand

vinkšna (1) tarwestoppel

ouder|, -e (1) ouder

oudst|e, -e (1) oudste

hoger geplaatst|, -e (1) ouder (in dienst)

omhoog

touwtje (2) koordje

alles alles

op allerlei manieren op allerlei manieren

hoog|, -e (3) hoog

kleine paddenstoel (2) een dergelijke paddenstoel, een hoedje

broedse kip (1) kloek

achtervolgen, achtervolgt, achtervolgde achtervolgen

zoeken, zoekt, zocht zoeken

stelen, -t, -de stelen

Duitse vrouw (1) Duitse

Duitser (1) Duitser

schuur (4) hooiberg; -tje (2) schuurtje

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. zich heen en weer gooien; 2. liggen, zich omdraaien

vonià (4) ondiep blikken kuipje

vōž|tis, -iasi, -ėsi zich afzonderen

Z

zacirka (1) sl. soep van aangemengd meel

zapalenia (2) le. longontsteking

zāra br. meteen, snel

zarancica (1) br. ochtendster

zāros (4) dageraad

zelianiañka (1) br. groentje

zō sl. door

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. neuriën; 2. zwaar belasten

zvanelis (2) hibr. rammelaar

Ž

žāgar|as (3b) 1. tak; 2. uitloper; 3. twijgje; 4. roede; -ūkas (2) takje

žaliai: žaliai kap merkti groene bladeren op de een of andere manier inmaken

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. groenachtig

žālick|as, -à (3b) groen

žafdas (4) stapel hout op het veld

žebras (1) br. 1. rib; 2. gebogen staaf aan de zijkant van een mand

žem|as, -à (4) kort

žemickai laag

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. leiden

žydáuka (1) br. Joodse vrouw

žilainė (2) moerasgrond, blauwachtige aarde

žil|as, -à (4) grijs

žilavótas, -a (1) hibr. grijzig

žilgas (4) wilg

žilgutẏs (3b) wilg

žilick|as, -à (3b) grijs

žin|dyti, -džia, -dė zogen

žingsnỹs stap

žįsti, žindžia, žindo zuigen

žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. kijken; 2. controleren

ž vakāštas (2) br. smeerwortel

živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. diarree hebben

žõndas (2) le. gezag, staat

žvirblỹs (3) mus

žūika (1) br. klomp

žyvavót|as, -a (1) hibr. met grind bedekt

žvó|ti, -ja, -jo br. klompen

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Samenvatting

Er worden fonetisch getranscribeerde alledaagse teksten gepresenteerd in het perifere Litouwse Dzūkische dialect van het dorp Šalčiniai (district Dieveniškės, regio Šalčininkai), dat nauw verbonden is met het plaatselijke Wit-Russische dialect en met de lokale varianten van het Pools en Russisch. In deze teksten weerspiegelen zich de gebruiken, de levenswijze, de cultuur en het economische niveau van de Litouwers die hier van oudsher gevestigd zijn. Vastgesteld wordt dat 74% van de woordenschat in de teksten van Litouwse oorsprong is. Daaruit volgt dat dit dialect diep geworteld is in het Litouws, dat zijn Litouwse karakter behouden is gebleven en dat het de huidige kenmerken van de Litouwse fonetiek, accentologie, morfologie, syntaxis en fraseologie weerspiegelt, waarbij de tendensen in de verdere ontwikkeling van dit dialect tamelijk duidelijk naar voren komen. De teksten bevatten vrij veel lexicale archaïsmen die in het huidige Litouwse Standaardlitouws al zeldzaam zijn en in andere dialecten óf nog niet zijn vastgelegd óf zelden voorkomen, vgl.: vókis, vóké "de Duitser, de Duitse", viralài "groente", priešė "voorkant, voorste deel", rušùlys "noot", šekai "rietgras", juostelėtas "gestreept", vėima "hij zoekt, zij zoeken", smilginė "slaap" enz.; vaak komen ook archaïsche termen voor, vgl.: klastytuvė "vleugel", menčia "slijpsteen", šerkšnas "harde, bevroren sneeuwlaag", vilkódantis "de zwarte tand van een big" enz. Er zijn ook woorden met een betekenis die in dit dialect gespecialiseerd is, vgl.: gùdas "een inheemse, niet-adellijke geassimileerde Litouwer", jaunikis "nieuwe maan", jauniklis "bruidegom", vóžtis "het vet laat gemakkelijk los van de darmen", papìltì pautùs "eieren bij elkaar leggen om ze uit te broeden" enz., evenals semantische dialectismen die in andere Litouwse dialecten en in het Litouwse Standaardlitouws zelden voorkomen, vgl.: pìktas "binnenstebuiten gekeerd", piñštas "vertakking van een draad", "deel van een ploeg waarop de schaar zich bevindt", "tand van een mestvork", žágaras "tak", "loot", "roede van een bezem"; daarnaast komen woordvormingsdialectismen voor met een andere betekenis dan in het Litouwse Standaardlitouws en in vele andere dialecten, vgl.: attráukti "afsnijden", apšviėsti "doorlichten", insùkti "omwikkelen", nuderėti "gedijen", prišálti "doodvriezen" enz. In tegenstelling tot het Standaardlitouws duiden afleidingen met het suffix -ickas, -a in het onderzochte dialect geen verkleinwoorden aan, net als in andere dialecten, vgl.: siaùrickas "nauw, smal", plónickas "dun". Met het suffix -inis, -ė wordt in dit dialect van de naam van het hoofd van het gezin (de vader) een aanduiding afgeleid voor een lid van dat gezin, die wordt gebruikt in plaats van de in deze streek weinig voorkomende familienaam

179

gebruikt, vgl.: Tamiškiai "de familie van Tomas Staniulis", Kaziškiai "de familie van Kazys Staniulis". Met de suffixen -inis, -ė en -iškis, -ė worden ook van de namen van grootvaders en vaders patroniemen afgeleid, die op hun beurt de familienamen vervangen, vgl.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà "Feliksas Staniulis, de broer van Tomas Staniulis, de zoon van Motiejus Staniulis", Čepūkinio Feliksiškio marti "de schoondochter van Feliksas Staniulis, de zoon van Steponas Staniulis" enz. Deze eigenaardigheid van het onderzochte dialect moet worden beschouwd als een tot dusver niet beschreven dialectaal archaïsme. In de onderzochte teksten komen ook samengestelde temporele bijwoorden voor die tot dusver niet in onze dialecten zijn beschreven, zijn gebaseerd op de instrumentalis en waarvan het eerste bestanddeel een pronominaal voornaamwoord is, vgl.: kok’úojdzień ~ kokiájdien "op welke dag, wanneer", túojdzień ~ tájdien "op die dag, dan"; ook dit moet in het Litouws worden beschouwd als een zeldzaam archaïsme. In deze teksten staan ook woorden van recentere herkomst, die dichter bij de woordenschat van het Standaardlitouws staan en de invloed daarvan op het dialect aantonen, vgl.: miškas "bos" naast het algemeen gebruikelijke mēdžias "bos", dainúotojas "zanger" naast het algemeen gebruikelijke giedórius "zanger".

In de teksten weerspiegelen zich ook de dialectale verbuigingskenmerken. Er valt op te merken dat hier het nominale tweevoud nog vaak wordt gebruikt, vgl.: du spirgučiu "twee gebakken stukjes spekvet", dvi telyči "twee jonge koeien", alsook de imperatief zonder het suffix -k-, vgl.: dù "geef", eĩ "ga". Dergelijke vormen als de laatstgenoemde worden soms met het prefix te- in hortatieve betekenis gebruikt, vgl.: tebù "laat het zijn, laat ze zijn", teeĩ "laat hem gaan, laat hen gaan". De teksten bevatten ook veel plaatsnamen uit de omgeving van het dorp Šaltiniai, die vrijwel allemaal van Litouwse oorsprong zijn, vgl.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis enz.

Bij de teksten is een alfabetische lijst gevoegd van zeldzame dialectwoorden, voorzien van accenttekens en omgezet in het Standaardlitouws; daarbij worden de betekenis en, bij leenwoorden, ook de herkomst vermeld.

De teksten in het dialect van Šaltiniai bieden een schat aan taalkundige kenmerken (ook historische en etnografische) van een vrijwel geïsoleerd levend dialect, geven de structuur ervan min of meer volledig weer en werpen licht op de levenswijze van de mensen die dit dialect gebruiken.

180