LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Ю. Ф. МАЦКЕВІЧ, Е. И. ГРЫНАВЕЦКЕНЕ

ظروف الحال المنتهية بـ –(ў)шы في اللهجات الشعبية البيلاروسية

تضمّ خزانة البطاقات اللهجية في «معجم لهجات بيلاروسيا الشمالية الغربية ومناطقها الحدودية» قدرًا كبيرًا من المواد التي لم تُستغلّ حتى الآن، وتعكس على نطاق واسع استعمال تراكيب ظروف الحال في الزمن الماضي ووظائفها، مع اللاحقة -(ў)шы. وقد اشتُقّت جميعها من أفعال متعدية ولازمة، تامة وغير تامة (بما في ذلك الأفعال الانعكاسية، وكذلك الأفعال المنفية باستخدام не-). وتنقسم، بحسب خصائصها الوظيفية، إلى ثلاث مجموعات تختلف إحداها عن الأخرى في سمات تكوينها.

تضمّ المجموعة الأولى تراكيب ظروف الحال المنتهية بـ -(ў)шы، المستعملة بوظيفة الخبر من دون فعل ربط ёсць. وهي تدل على نتيجة فعل ماضٍ يستمر أثره في الحاضر، مثلًا: تجعدت الخصلات بالندى. كودِلياني (Kudelionys)، شالش؛ لقد أنعم الله علينا بأزواج صالحين. مالي، أوسترا؛ لقد شغل الابن وزوجته غرفة النوم. فالينتسي، في. – دزف؛ لقد كسرتَ ورقةً من أصيص زهوري. مالي، أوسترا؛ اضرب الأخ، أما زوجة الأخ فقد انسحبت. فيليكاي سيلو، في. – دزف؛ لقد انشغلت هي بالعمل. أخريماوتسي، براست؛ سقطت الشجرة في المستنقع. لوسك، فالوج؛ اختنقت الدجاجة. ألخوفكا، نوفوغر؛ لم يمرّ بأغورين. مالي، أوسترا؛ لم أتحدث هكذا. ستاري سميلغي، فوراتس؛ لم يصل بعد إلى الحديقة في زاريتشي. مالي، أوسترا؛ لم يجفّ التبن بعد. غراوجيشكي، أشم.

وتندرج ضمن هذه المجموعة أيضًا تراكيب الإضافة، التي تتصف بنتيجة محددة للفعل المكتمل، مثلًا: لقد خرجت هي إلى الطبيب. فيليكاي سيلو، في. – دزف؛ كنتُ أنا نفسي أعمل حالبةً. يِلداويتشي، براست؛ أين وضعتَ القميص؟. جيديفيتشي، إيفييف.

وفي حالات مماثلة كثيرًا ما ترد محددات أيضًا، مثلًا: كنتُ إنسانًا فيما مضى، أما الآن فأنا أرملة مسنّة. كودِلياني، شالش؛ كنتُ أذرّي الكتان، لكن ذلك كان منذ زمن. راغوليشكِي، داوغ؛ لقد بلغتُ سنّ الشيب بالفعل. غراوجيشكي، أشم؛ مضى زمن طويل على بقائي بلا زوج. مالي، أوسترا؛ لقد ارتدت هذا الفستان هنا. مالي، أوسترا؛ والآن ألبسه عند الذهاب إلى البحر. فيليكاي سيلو، في. – دزف.

وترد حالات لاستعمال تراكيب ظروف الحال التي تنقل تعاقب أفعال مكتملة، مثلًا: لم أضعه، ثم أحطته بالوسائد. باشتي، إيفييف؛ نبحت الكلبة على الديك ثم نتفت ريشه. غراوجيشكي، أشم؛ حصد التبن، لكنه لم يجفّ. جيلي، إيفييف؛ كانوا يعيشون في لاتفيا ثم ذهبوا إلى هناك. راغوليشكِي، داوغ.

105

تضمّ المجموعة الثانية تراكيب فعلية يكون فيها المؤشر الظاهري а فعل «يكون» في صيغة الماضي. وهي تنقل فعلًا مكتملًا محدودًا زمنيًا، مثلًا: كنتُ مساعدًا في السرية. لوسك، فالوج؛ حكموا عليه بغرامة قدرها خمسمئة روبل. ستاري (Sauliai)، شالش؛ بلّل الندى الخفيفُ الجاودار. ليسنا، في. – دزف؛ كنتُ صبيًا حين أصبتُ بالقرص. أخريماوتسي، براس؛ تسلّل الثوار إلى المعركة. جيلي، إيفييف؛ كنا قد حصلنا على المال. كريفا، سم؛ كنا قد خلّلنا قليلًا من فطر الماعز. سلاونيا، تروكي، تراك؛ تسللت القطة إلى الخزانة. بالاتشكیشكي، فورانا؛ كان العنكبوت قد تسلل إلى المصيدة. فالشين، في. – دزف؛ كانت قد بقيت في الغابة. فيشنيفا، سم؛ لم يكن قد التأم. بالاتشكیشكي، فورانا؛ لم أكن قد شاهدت. مالي، أوسترا؛ لم تكن الخنازير الصغيرة قد أتمّت تعلّمها. ألخوفكا، نوفوغر.

وكما في المجموعة الأولى، تُستعمل هنا أيضًا كثيرًا تراكيب فعلية ضمن مكوّنات الوصف، مثلًا: كنتُ قد أصبتُ بالبرد بالفعل. ستارِ تروكي (Senieji Trakai)، تراك؛ كنتُ قد تزوجت بالفعل. بودي، في. – دزف؛ لم أكن قد وجدتُه بعد أمس. ألخوفكا، نوفوغر؛ كنتُ قد تلقيت العلاج. أخريماوتسي، براس؛ كان قد شرب وهو صغير. فيشنيفا، سم؛ كان قد غادر إلى هناك لبعض الوقت. نيستانيشكي، سم؛ كانت ساقها تكاد تكون مكسورة تمامًا طوال اليوم. فالشين، في. – دزف؛ جفّ ذلك مبكرًا في تلك السنة. غروزدافا، باست.

تُدرج في المجموعة الثالثة تراكيب ظروف الحال الواقعة ضمن الجمل المركبة التابعة. وتشكل الجمل المركبة ذات جملة الشرط أكبر مجموعة بينها. ولا تعبّر هذه التراكيب عن معنى واقعي، بل عن معنى افتراضي مرغوب فيه—تمنّي، مثلًا: لو كنتُ هناك، لما سمحتُ له بأن يتزوج. مالي، أوسترا؛ لو تزوجا في الحال، لما كان قد قُتل. مالي، أوسترا؛ وكان سيظلّ سليمًا لو لم يمرض. يِدلاويتشي، براس؛ لو عشتُ ثلاثة أيام، لكنتُ قد رفعتُ امرأة مسنّةً ما. أخريماوتسي، براس؛ لو لم أُجرِ العملية، لكنتُ قد عشت. أخريماوتسي، براس؛ لو أعطاني أبي، لصنعتُ أنا أيضًا جلدًا. جيلي، إيفييف؛ لو لم يكن قد أخذ، لما كان قد اصطاد. بالاتشكیشكي، فورانا؛ لو كانت فيركا قد شطبتني، لكنتُ قد رُقّيتُ إلى وظيفة محصّلة. أخريماوتسي، براس.

إلى جانب تراكيب ظروف الحال في الجملتين الرئيسة والتابعة، سُجّلت حالات تُستعمل فيها صيغة الماضي للفعل في إحدى الجملتين، مثلًا: كانت تريد أن يعطوها البيت. مالي، أوسترا؛ من الجيد أنه أغلقه، وإلا لكانت العينان قد برزتا. بالاتشكیشكي، فورانا؛ لم أرَ الفطائر أمس؛ لكانت قد أعطت الطعام للكلب. غراوجيشكي، أشم؛ لم تكن لديّ الورقة آنذاك؛ لكنتُ قد دوّنتُه. سولي، سم؛ لو عشتَ جيدًا، لما تحدثتَ هكذا. يِدلاويتشي، براس؛ لو قال ذلك، لكانت قد أعطته منديلًا. بالاتشكیشكي، فورانا؛ وكنتُ قد توصلتُ إلى اتفاق معها لو كنتُ أعرف أنهم أعطوني مئة روبل. سالانوفه، فيل.

ونجد أحيانًا تراكيب مماثلة تحمل معنى التمنّي: ألا ليت بوزانكا أخذني. بالاتشكیشكي، فورانا؛ كانت تريد أن يعطوها البيت. مالي، أوسترا.

106

تُعرف التراكيب النحوية ذات الصيغ المشابهة عادةً أيضًا في اللهجات البيلاروسية المجاورة (ДАБМ. Карта № 205; Каментарыі, 741 і наст.). وقد دُرست دراسةً مستفيضة تراكيب -/вши التي تؤدي وظيفة الخبر في اللهجات الروسية الشمالية الغربية (Кузьмина, Немченко. СПФР, 116–223, 295–297). وتُعرف التراكيب قيد النظر أيضًا في اللهجات البولندية المجاورة (Nitsch. DJP, 461; Turska. JJCh,56)، وكذلك في اللهجات البولندية والروسية في أراضي ليتوانيا ولاتفيا (Semjonova,320; Новгородов, 369–389; Паршута, 80–86; Немченко, 82). وهذه التراكيب من هذا النوع شائعة في اللغة الليتوانية الأدبية، حيث تُعد معيارية (Aš ten ilgai gyvenęs = لقد عشت هناك طويلًا؛ Jis buvo tris dienas nevalgęs = لم يأكل ثلاثة أيام؛ Jei būtume žinoję, būtume nedavę = لو كنا نعلم لما أعطينا)، وهي موجودة في اللهجات الليتوانية، وفي الآثار الليتوانية القديمة، وكذلك في الفولكلور الشعبي اللاتفي (Sliziēne. SAVF, 81–93; Sliziēne. SVFS, 63–84; LKG, T.2, 141–161; ГЛЯ, 215–217; Ambrazas. LKDĮS, 173–174; Амбразац. ССПБЯ, 186; Endzelins. LVG, 1013–1014; MLLVG, T.1, 590).

لهذه التراكيب قيد النظر جذور عميقة. وهي أصيلة في اللغة (Кузнецов. ИГРЯ, 195 і наст., 244–248). وتعود التراكيب الليتوانية المناظرة إلى صيغ الأزمنة التامة في اللغة اليونانية القديمة (LKG, T.2, 150). واستنادًا إلى أقوال باحثين مختلفين، يمكن القول إنها تطورت بصورة مستقلة بوصفها تراكيب قائمة بذاتها في اللغات السلافية الشرقية واللغات البلطيقية على السواء، وهي بلا شك من السمات القديمة المشتركة بين اللغات البلطيقية والسلافية. غير أن بقاءها واستعمالها على نحو أوضح في المنطقة البيلاروسية الشمالية الغربية (ولا سيما في منطقة التماس بين بيلاروسيا وبولندا وليتوانيا) يتيح افتراض أن هذه التراكيب إما نتيجة ركيزة بلطيقية، أو نتيجة احتكاك لغوي بين المناطق المتجاورة، أو نتيجة الأمرين معًا.

اختصارات المصادر والمراجع

І

Астр. – مقاطعة أسترافيتس: مالي

Ашм. – مقاطعة أشمياني: غراوجيشكي

Брас. – مقاطعة براسلاف: أخريماوتسي، يدلافيتشي

Валож. – مقاطعة فالوجين: لوسك

В.-Дзв. – مقاطعة فيرخنيدزفينسك: بود، فالينتسي، فيليكايا سيلا، ليسنا

Віл. – مقاطعة فيلييكا: سالاتسوي

Воран. – مقاطعة فارانافا: بالياتيشكي، ستارييا سميلغيني

Даўг. – مقاطعة داوغافبيلس: راغوليشكي

Іўеў. – مقاطعة إيوي: باشتي، جيدزيفيتشي، جيلي

107

نواهروداك — ناحية نواهروداك: أولخوڤكا

باستافي — ناحية باستافي: غروزداڤا

سمارغون — ناحية سمارغون: فيشنيفا، كريفا، نيستينيشكي

تراكاي — ناحية تراكاي: تروكي القديمة (Senieji Trakai)

شالتشينينكاي — ناحية شالتشينينكاي (Šalčininkų): كودليونيس (Kudelionys)، شاولياي (Šauliai)

II

Ambrazas LKDIS — Ambrazas V. Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė. Vilnius, 1979.

Endzelins LVG — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīgā, 1951.

LKG — قواعد اللغة الليتوانية. ج. 2. فيلنيوس، 1971.

MLLVG — قواعد اللغة الأدبية اللاتفية المعاصرة. ج. 1. ريغا، 1959.

Nitsch DJP — نيتش، ك. لهجات اللغة البولندية // قواعد اللغة البولندية. كراكوف، 1923.

Semjonova — سيميونوفا، م. حول سمة من سمات لهجات الروس في لاتغاله // منشورات معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. ج. 6. ريغا، 1958.

Sližienė SAVF — سليجينيه، ن. حول صيغ الأزمنة والوجوه المركبة التامة للأفعال في اللغة الليتوانية الأدبية // البنية الصرفية للغة الليتوانية وتطورها. فيلنيوس، 1964.

Sližienė SVFS — سليجينيه، ن. بنية الصيغ الفعلية المركبة في اللغة الليتوانية الأدبية // البنية النحوية للغة الليتوانية. فيلنيوس، 1967.

Turska JJCh — Turska H. Język Jana Chodźki. Wilno, 1930.

أمبراساس ССПЯ — أمبراساس، ف. النحو المقارن لصيغ اسم الفاعل في اللغات البلطيقية. فيلنيوس، 1990.

ДАБМ — الأطلس اللهجي للغة البيلاروسية. مينسك، 1963 (والتعليقات).

ГЛЯ — Грамматика литовского языка. Вильнюс, 1985.

Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. Москва, 1953.

كوزمينا، نيمتشينكو СПФРГ — كوزمينا، إ. ب.، ونيمتشينكو، ي. ف. نحو صيغ اسم الفاعل في اللهجات الروسية. موسكو، 1971.

نيمتشينكو — نيمتشينكو، ف. الروس المقيمون منذ أجيال في ليتوانيا ولهجاتهم // Kalbotyra. ج. 7. فيلنيوس، 1963.

نوفغورودوف — نوفغورودوف، م. أ. تكوين اسم الفعل الظرفي واستعماله في لهجة روسية يتحدث بها السكان المقيمون منذ أجيال في ناحية دغدا بجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية // محاضر علمية لمعهد موسكو الحكومي التربوي. موسكو، 1959. ج. 134، 369-389.

بارشوتا — بارشوتا يو. م. استعمال صيغة الحال المنتهية بـ -szy, -wszy في وظيفة المسند في اللهجة البولندية لمنطقة فيلنيوس في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية // Kalbotyra. المجلد 8. V., 1963.

108

أسماء الفاعل في الزمن الماضي ذات اللاحقة -(ųšy في اللهجات البيلاروسية

ملخص

تتناول المقالة الوظائف النحوية لأسماء الفاعل في الزمن الماضي ذات اللاحقة -(ų)šy، المستعملة في اللهجات البيلاروسية الشمالية الغربية والموثقة في معجم اللهجات البيلاروسية والمناطق المتاخمة لها («Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі и яе пагранічча». المجلدات 1-5، Минск، 1979-1986). وتُميَّز فيها ثلاث مجموعات.

تضم المجموعة الأولى تراكيب بلا رابطة ёсьць، تدل على فعل ماضٍ ما زال مستمرًا حتى الآن (مثلًا، Ку́дры абро́шшы траво́й)، والثانية تراكيب تحتوي على الرابطة быў (быўшы) وتدل على فعل وقع في الماضي (مثلًا، быў пацук забраўшыся ў пастку)، والثالثة تراكيب تحتوي على رابطة صيغة الشرط был бы (была бы, быўшы бы) وتصف فعلًا افتراضيًا أو مرغوبًا فيه (مثلًا، Хацела, каб хату ёй былі пацаўшы).

تُبيّن المقالة، من خلال أمثلة ملموسة، أن تراكيب نحوية مماثلة تُستعمل أيضًا في بعض اللهجات الأخرى المتاخمة للبيلاروسية والبولندية في ليتوانيا وبيلاروسيا. ولم تُسجَّل هذه التراكيب في لغات سلافية أخرى. وتُستعمل تراكيب هذا النوع استعمالًا حيًا في اللهجات الليتوانية، كما أنها معيارية في اللغة المعيارية. وتؤكد استنتاجات المقالة الرأي القائل إنها سمة مشتركة قديمة بين لغتي البلطيق والسلافية. ويُطرح أيضًا احتمال أن يكون بقاؤها في اللهجات السلافية المعنية راجعًا إلى قربها الجغرافي من ليتوانيا وإلى اتصالاتها اللغوية الوثيقة بها، أو إلى كونها ركيزة بلطيقية فيها، أو إلى اجتماع السببين.

109