LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Laima GRUMADIENĖ

ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΕΚΑΪΝΙΑΪ

Σκοπός της έρευνας. Στο παρόν άρθρο επιδιώκεται να εξεταστεί μια απομακρυσμένη γωνιά της ανατολικής Λιθουανίας, η οποία σήμερα έχει περιέλθει κατά το μεγαλύτερο μέρος στη Λευκορωσία, η ενορία του Μπενεκαίνιαϊ, από την εξής σκοπιά: πώς τα επώνυμα των ντόπιων αντανακλούν την εθνικότητα των κατοίκων, αν υπήρξε εκτεταμένη μετανάστευση και αν σημειώθηκαν έντονες μεταβολές στην εθνική σύνθεση. Απροσδόκητα προέκυψε η δυνατότητα να συζητηθούν διεξοδικότερα τα επώνυμα των κατοίκων σχεδόν κάθε χωριού της ενορίας κατά τα τελευταία εκατό χρόνια, καθώς υπάρχουν τρεις κατάλογοι επωνύμων που συντάχθηκαν σε διαφορετικές εποχές.

Η λιθουανική ταυτότητα στην ενορία του Μπενεκαίνιαϊ. Όπως αναφέρεται στο φύλλο 115 της «Viltis» του 1908, τότε στην ενορία του Μπενεκαίνιαϊ, από τους 4.850 Καθολικούς, περίπου οι μισοί ήταν Λιθουανοί. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από το φύλλο 109 της «Viltis» του 1908 και το φύλλο 1 του 1909, όπου αναφέρεται ότι ο τότε εφημέριος του Μπενεκαίνιαϊ, ο Σαχάρκα, δεν γνώριζε λιθουανικά, αλλά, ως καλός Πολωνός και ευσεβής Καθολικός, είχε ζητήσει από την εκκλησιαστική ιεραρχία να μετατεθεί αλλού, επειδή δεν γνώριζε τη λιθουανική γλώσσα και στην ενορία του Μπενεκαίνιαϊ υπήρχαν, όπως έλεγε, πολλοί Λιθουανοί. Στο ίδιο σημείο σημειώνεται ότι ακόμη και ο ιερέας Γιανκέβιτς, ο προηγούμενος εφημέριος του Μπενεκαίνιαϊ, αν και πολύ ευνοϊκότερος προς τους Πολωνούς απ’ ό,τι προς τους Λιθουανούς, είχε εντούτοις αναγνωρίσει ότι περίπου οι μισοί ενορίτες εκείνης της ενορίας ήταν Λιθουανοί.

Κατά την περίοδο της πολωνικής κυριαρχίας, στην ενορία λειτουργούσαν αρκετά σχολεία της λιθουανικής εταιρείας «Ryto» και παραρτήματα της εταιρείας του Αγίου Καζιμίρ, αν και οι Λιθουανοί πλήρωναν πρόστιμα ή φυλακίζονταν επειδή δίδασκαν τα παιδιά στα λιθουανικά· λιθουανικό δημοτικό σχολείο και προγυμνάσιο λειτουργούσαν στο Μπενεκαίνιαϊ και κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Γερμανούς (Kviklys, 1989, 312-313).

Δυστυχώς, στις μέρες μας έχει καταστεί δυνατό να εντοπιστούν μόνο καμιά δεκαριά ντόπιοι κάτοικοι της ενορίας του Μπενεκαίνιαϊ που γνωρίζουν λιθουανικά, και συνήθως είναι ηλικιωμένοι. Η εθνική σύνθεση του πληθυσμού της περιοχής του Μπενεκαίνιαϊ φαίνεται να έχει αλλάξει σημαντικά κατά τα τελευταία εκατό χρόνια. Όμως αυτό ισχύει μόνο εκ πρώτης όψεως. Στην πραγματικότητα αλλάζουν οι συνθήκες ζωής. Μέλη των ίδιων γενών ή οικογενειών αποκτούν διαφορετικές εθνικές ταυτότητες: οι ηλικιωμένοι είναι Λιθουανοί, τα παιδιά τους είναι πλέον Πολωνοί που μιλούν λευκορωσικά, και τα παιδιά αυτών Πολωνοί που μιλούν ρωσικά. Σήμερα, η πιο διαδεδομένη γλώσσα στην περιοχή του Μπενεκαίνιαϊ είναι η λευκορωσική, ενώ σε επίσημα περιβάλλοντα χρησιμοποιούνται τα ρωσικά. Ωστόσο, οι κάτοικοι εδώ είναι αρκετά ριζωμένοι στον τόπο τους, επειδή στα ίδια χωριά

82

η ποικιλία των επωνύμων αλλάζει ελάχιστα: επί δεκαετίες, ίσως και επί αιώνες, ζουν οι απόγονοι των ίδιων οικογενειών και γενών.

Είναι δύσκολο να πει κανείς κάτι σαφέστερο για την εθνική σύνθεση των κατοίκων της περιοχής του Μπενεκαίνιαϊ, επειδή τα επώνυμα παραμένουν ίδια, ελαφρώς «προσαρμοσμένα», ενώ οι άνθρωποι έχουν πλέον διαφορετικές εθνικές ταυτότητες.

Οι πηγές της έρευνας είναι τρεις. Πρώτη θεωρείται ένα χειρόγραφο βιβλίο καταγραφής, γραμμένο από ντόπιο κάτοικο και χρονολογούμενο από το 1884 έως το 1902, το οποίο εντόπισε η συγγραφέας κατά την αποστολή του 1985 στην περιοχή του Βαρένα, στην περιοχή του Μπενεκαίνιαϊ, μαζί με την Τερέσε Βαϊσνίτε, φοιτήτρια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, καταγόμενη από εκείνα τα μέρη (το χωριό Ραμάσκόνις, ενορία Αρμονίσκις). Στο χωριό Παδεγκούτσι (Πάντζεγκουτσι), 4 χλμ. βορειοανατολικά του Μπενεκαίνιαϊ και 8 χλμ. νοτιοανατολικά του Σαλτσινίνκαϊ, ο ντόπιος κάτοικος Αλεξάντρας Μοζόλις (γεννημένος το 1913), που μιλούσε μόνο λευκορωσικά και θεωρούσε τον εαυτό του Πολωνό, επέτρεψε ευγενικά να αντιγραφεί το βιβλίο καταγραφής του παππού του («Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902»), γραμμένο στα πολωνικά. Το βιβλίο καταγράφει τα ονόματα των γύρω χωριών και τα επώνυμα πολλών κατοίκων τους: όσων στρατολογήθηκαν, όσων αγόρασαν ή πούλησαν κάτι σημαντικό, όσων έφυγαν ή ήρθαν από κάπου, κ.λπ. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σε αυτό περιλήφθηκε τουλάχιστον ένας εκπρόσωπος από κάθε γένος που ζούσε στο χωριό. Πρόκειται για πηγή περίπου εκατό ετών.

Η δεύτερη πηγή είναι τα επώνυμα που καταγράφηκαν από τους κατοίκους της περιοχής κατά τις αποστολές που διοργάνωναν κάθε καλοκαίρι, από το 1984 έως το 1988, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους· πρόκειται για τα επώνυμα ανθρώπων που θεωρούνται ντόπιοι και των οποίων τους γονείς και τους παππούδες γνώριζαν οι γείτονες. Στα χωριά οι άνθρωποι θυμούνται καλά ποιος ήρθε από πού για να εγκατασταθεί στο σπίτι κάποιου, καθώς και πόση γη είχε ο καθένας. Τα χωριά γύρω από το Μπενεκαίνιαϊ είναι συνήθως μικρά· σπάνια υπάρχουν περισσότερες από 15 οικογένειες, ενώ αρκετά χωριουδάκια είχαν μόλις 2-3 αγρότες. Καταγράφηκαν επίσης, αν και λίγα, επώνυμα ανθρώπων που, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των παλαιότερων κατοίκων, ήταν γείτονές τους, αλλά έχουν πλέον πεθάνει ή έχουν φύγει. Πολλά χωριά γύρω από το Μπενεκαίνιαϊ παρακμάζουν και γερνούν· μόνο λίγα (Γιουντκίσκες, Νταϊνάβα) επεκτείνονται, συνήθως χάρη σε νεοφερμένους από την Ουκρανία και το εσωτερικό της Λευκορωσίας. Αυτοί οι άνθρωποι δεν καθορίζουν την εθνική σύνθεση των κατοίκων της περιοχής του Μπενεκαίνιαϊ, καθώς συχνά είναι προσωρινοί. Αν και τα επώνυμά τους δεν εξετάζονται εδώ, σύντομα θα χρειαστεί να τους δούμε πιο σοβαρά, επειδή ακριβώς αυτοί παίρνουν τις θέσεις των ντόπιων νέων που φεύγουν για τις πόλεις.

Αυτή η δεύτερη πηγή είναι η ακριβέστερη· έχει επαληθευτεί στις οικογένειες των παλαιών κατοίκων και τα επώνυμα καταγράφονται όπως τα προφέρουν οι ντόπιοι: κυρίως στα λευκορωσικά, πολύ σπάνια στα λιθουανικά· οι μεγαλύτεροι, που έχουν κάπως εκπολωνιστεί ή υπηρέτησαν στον στρατό, τα «μεταφράζουν» και στα πολωνικά, ενώ οι νεότεροι συνήθως στα ρωσικά, όπως αναγράφονται στα διαβατήρια.

Η τρίτη πηγή είναι οι κατάλογοι όλων των κατοίκων, συνταγμένοι στα ρωσικά από τα τοπικά συμβούλια (1985).

Μεθοδολογία της έρευνας. Επιλέχθηκαν τα επώνυμα των ίδιων χωριών που εμφανίζονται και στις τρεις πηγές. Ορισμένα χωριά ερήμωσαν, ορισμένοι κάτοικοι εγκαταστάθηκαν σε μεμονωμένα αγροκτήματα κατά τη δεκαετία του 1930-1940, και άλλοι έφυγαν για την Πολωνία ή το Βίλνιους· έτσι, ακόμη και το 65% των επωνύμων που επαναλαμβάνονται και στις τρεις πηγές είναι

83

πράγματι πολλές. Συνολικά, εδώ αναλύονται τα επώνυμα κατοίκων 47 χωριών. Στο βιβλίο του Mozolio αναφέρονται περίπου 200 επώνυμα, ενώ εδώ εξετάζονται 131. Όλα τα επώνυμα αντιπαραβάλλονται με το «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων» (Τόμ. 1 — 1985, Τόμ. 2 — 1989), συγκρίνονται με τα επώνυμα που παρατίθενται στο βιβλίο του Z. Zinkevičius «Λιθουανική ανθρωπωνυμία. Τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα» (1977), και, όπου είναι δυνατόν, με το έργο του M. B. Біпула «Беларуская антрапанімія» (1982).

Τρόπος παράθεσης των επωνύμων. Το πρώτο από τα παρατιθέμενα ανθρωπωνύμια είναι απόσπασμα από το προαναφερθέν βιβλίο του Mozolio· αν η γραφή εκεί ποικίλλει, οι παραλλαγές παρατίθενται μετά από κάθετο (/), ενώ μετά από διπλή κάθετο (//) παρατίθεται το ίδιο επώνυμο γραμμένο στα ρωσικά στα σύγχρονα βιβλία των τοπικών συμβουλίων, αλλά μόνο όταν ποικίλλει η απόδοση κάποιου ήχου ή η προφορά, π.χ. Pilipaj//Душилевич. Στη συνέχεια, μέσα σε παρένθεση αναφέρεται το όνομα του χωριού, γραμμένο όπως στο βιβλίο του Mozolio· μετά από κάθετο (/), στην πρώτη αναφορά, σημειώνεται πώς αποκαλείται το χωριό στα λιθουανικά (όπως καταγράφηκε κατά τις αποστολές πεδίου). Παρεμπιπτόντως, περιλαμβάνονται και μερικά χωριά από γειτονικές ενορίες. Οι συντομογραφίες δηλώνουν: LPŽ I, II — τους τόμους I και II του «Λεξικού λιθουανικών επωνύμων», LA — το έργο του Z. Zinkevičius «Λιθουανική ανθρωπωνυμία. (...)»· Біп — M. B. Бірула, «Беларуская антрапанімія», ενώ οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες όπου αναφέρεται το ίδιο επώνυμο ή ερμηνεύεται η προέλευσή του (εκτός από το LPŽ). Τα επώνυμα που στις αναφερόμενες πηγές της έρευνας δεν έχουν καταλήξεις συγκρίνονται με το LPŽ, με τις καταλήξεις να «αποκαθίστανται» συμβατικά, παρότι δεν ακούσαμε σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις αποστολές πεδίου την προφορά τους με καταλήξεις. Σε κάθε ανθρωπωνύμιο, κάποια υπογραμμισμένη συλλαβή δείχνει σε ποια συλλαβή τονίζουν το επώνυμο του συγκεκριμένου προσώπου οι σημερινοί γείτονές του.

Τα επώνυμα εξετάστηκαν επίσης ως προς την προέλευση και τον σχηματισμό τους. Διαπιστώθηκε ότι περίπου τα μισά είναι βαπτισματικής προέλευσης — ορισμένα με λιθουανικά επιθήματα, άλλα με σλαβικά. Υπάρχουν επώνυμα που προέρχονται από κοινές λέξεις — συνήθως λιθουανικές, ενίοτε σλαβικές. Τα τελευταία μερικές φορές αποτελούν μεταφράσεις, αλλά συνήθως είναι δύσκολο να αποδειχθεί αυτό. Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά τον εκσλαβισμό άλλαζαν και τα επώνυμα: ενίοτε επιλέγονταν σλαβικά αντίστοιχα για τα λιθουανικά επιθήματα, ενώ άλλοτε στα λιθουανικά επιθήματα προστίθεντο και σλαβικά.

I. ΕΠΩΝΥΜΑ ΒΑΠΤΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

1. Με λιθουανικά επιθήματα

Το ένα πέμπτο, δηλαδή 18%, αποτελείται από επώνυμα των οποίων η ρίζα συμπίπτει με τη ρίζα του βαπτισματικού ονόματος, ενώ τα επιθήματα είναι λιθουανικά: υποκοριστικά -elis, -ulis, -ukas (πρβλ. LA 70), πατρωνυμικά -aitis, -onis, -ūnas. Στο LA 75 εκφράζεται αμφιβολία για το αν το -aitis είναι χαρακτηριστικό της Ανατολικής Λιθουανίας, αλλά εμείς βρήκαμε ακόμη και 7 τέτοια επώνυμα. Στη ζώνη της dzūkικής διαλέκτου το t πριν από i μετατρέπεται σε c, με αποτέλεσμα την κατάληξη -aicis. Ίσως λιθουανικής προέλευσης να είναι και το μόρφημα -šta (Jakšzta) (πρβλ. Біп 239).

84

Σήμερα λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν λιθουανικά στο Benekainis. Είναι ενδιαφέρον ότι οι ίδιοι άνθρωποι μπορούν εκεί να αποκαλούν το ίδιο πρόσωπο άλλοτε Mikulskiu, άλλοτε Mikuliu και άλλοτε Mikulka (Varenavas): συνήθως δεν αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ποικιλία των μορφών. Μερικές φορές είναι ακόμη δύσκολο να καταλάβει κανείς αν πρόκειται για επώνυμο ή παρατσούκλι. Αν όμως ερωτηθούν, εξηγούν ότι αποκαλούν αυτούς τους ανθρώπους όπως θέλει ο καθένας. Σημειώνουν, ωστόσο: «το διαβατήριο γράφει το επώνυμο Mikulski» (και δεν προσθέτουν κατάληξη).

Βρέθηκαν 24 επώνυμα βαπτισματικής προέλευσης με λιθουανικά επιθήματα. Μόνο 3 διατηρούν τις καταλήξεις τους μέχρι σήμερα: Adamonis, Czepulonis, Jakszta.

Μερικά επώνυμα έχουν ακόμη και δύο λιθουανικά επιθήματα: -ul- και -on- — Czepulonis, -ėl- και -ūn- — Pieckelun, -uk- και -ait- — Basiukajc, Masiukajc, -ut- και -ait- — Jakutaic.

Σε έξι περιπτώσεις, αργότερα προστέθηκαν σλαβικά επιθήματα στα λιθουανικά: -ėl- και -owicz — Juralowicz, -ul- και -skij — Mikulskij, -ėl- και -ewicz — Urbiełewicz, -uk- και -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz.

Οι μορφές των βαπτισματικών ονομάτων από τις οποίες προήλθαν τα επώνυμα αυτής της ομάδας είναι οι εξής: 1) κοινές στους Λιθουανούς και τους Σλάβους, π.χ., Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) λιθουανικές: Bal- (στα σλαβικά θα είχαν o), Kris-, Mik-, Pil- (στα σλαβικά θα είχαν F-); 3) σε ορισμένες περιπτώσεις οι λευκορωσικές και οι πολωνικές συμπίπτουν: Bas-, Jas-, Vas-; 4) λευκορωσικές — Демен-, Пецк-; 5) πολωνικές — Szczep-, Maš-. Επομένως, υπερισχύουν οι βαπτισματικές μορφές που είναι κοινές στους Λιθουανούς και τους Σλάβους.

ADAMONIS (τονίζεται επίσης ADAMONIS) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-;

ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai· Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-;

BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), πρβλ.: LPŽ I

BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- ή -ėn-, πρβλ. επίσης: LA 123

BALINAS: Bal- (: bálti?)· υπάρχει το τοπωνύμιο Balėnai;

BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: λευκορ. Басюк, Бас) ή LA 68 (: πολ. Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-;

CZEPOLONIS/CZEPULONIS (τονίζεται και CZEPULONIS) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: πολ. Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-;

DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I

DZIMENČIUKAS (: λευκορ. Дементий) + -uk-· η μορφή με dz είναι η αρχική;

JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: γερμ. Jaxt ⇐ Jacobus), αλλά λευκορ. Якой ⇒ Якуша, επίσης λευκορ. -шта: λιθ. -ait-, -ut- (βλ. bıp 239)·

JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-;

JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-;

JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: λευκορ., πολ. Jas ⇐ Jan) + -ait-;

JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės· Zabłocie), LA 78 (: πολ. Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-· στο LPŽ I απαντούν οι τύποι JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS;

JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: λιθ. Jurelė ⇐ Juras, λευκορ. Юрась ⇐ Юрий,

85

πολων. Juras) + -el-, αργότερα + σλαβικό -owicz· στη θέση του r υπάρχει μόνο σκληρό r, γι’ αυτό το -el- γίνεται -al-;

KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, πολων. Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-· LA 113 Krisnelis· LPŽ I KRISNICKAS;

LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: πολων. Lazarz) + -uk· στο LPŽ II υπάρχει το Laziuka (: λευκορ., ουκραν. Лазука)·

MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (στη θέση του r γίνεται c λόγω του dzukavimas)· LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, λευκορ. Мац ⇐ Мацей, πολων. Maciej) + -uk-, + -ait-;

MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: πολων. Mas ⇐ Maciej) + -el-;

MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, αργότερα + σλαβικό -ski·

PIECIUL (Bojary/Bajōrai· Bolcienikiele/Balcinÿkėliai· Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II· LA 74 (: Pecas, λευκορ. Пецъ ⇐ Петр) + -ul-;

PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai· Mikontany· Romucie), LPŽ II PECKUS· LA 78 PECKELIS (: λευκορ. Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-;

PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary· Romucie· Scilguny/Scilgūnai· Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-;

URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, αργότερα + σλαβικό -ewicz· ίσως και από το uŕbti ’urbinti, gręžti· να μην αφήνει σε ησυχία, να πειράζει, να μαλώνει και να κατατρέχει συνεχώς’;

WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, πολων. Wala, Walis ⇐ Walenty· επίσης Val-, πρβλ. Val-mantas)· LPŽ II· Бип 42 (: λευκορ. Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, αργότερα + σλαβικό -ewicz;

WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: λευκορ. Васюк ⇐ Васілій, πολων. Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, αργότερα + σλαβικό -ewicz· LPŽ II;

WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (προφέρεται Wajtukewicz) (Bolsie/Balsiai· Braželce)· LPŽ II (: πολων. Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, αργότερα + σλαβικό -ewicz.

2. Με σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις -owicz, -ewicz

Βρέθηκαν 16 (12%) επώνυμα με σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις -owicz, -ewicz. Πρόκειται για ανατολικοσλαβικές καταλήξεις, όμως στο Πριγκιπάτο της Μόσχας τις λάμβαναν μόνο ευγενείς, ενώ στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας — όχι κατ’ ανάγκην. Πρόκειται για πατρωνυμικές καταλήξεις που δεν χαρακτηρίζουν τους Πολωνούς (πρβλ. LA 54), γι’ αυτό και οι αρχικές μορφές των βαπτιστικών ονομάτων είναι συνήθως λευκορωσικές — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька.

ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: λευκορωσ. Андрюшка ⇐ Андрей);

BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: λευκορωσ. Богусь ⇐ Богуслав);

BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: λευκορωσ. Бич ⇐ Бенедикт);

LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie),

86

LPŽ II LAURINAVIČIUS και RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ Raulynas λόγω μεταθέσεως υγρών, πολων. Rawlus);

MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: λευκορωσ. Міцка ⇐ Димитрий);

PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: λευκορωσ. Пецка ⇐ Петр);

PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: λευκορωσ., πολων. Piotruska ⇐ Piotr);

RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: λευκορωσ. Радзивон ⇒ Розя), πρβλ. Bip 105;

RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, πολων. Rawlus), το Raulas προέρχεται από το Lauras λόγω μεταθέσεως υγρών;

SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак ή Сакердон);

SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: λευκορωσ. Синька ⇐ Симеон);

STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: λευκορωσ. Стефан);

SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: πολων. Szyman);

ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: ορθόδοξο Ульян·?: πολων. ul’avilys’);

WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: πολων. Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS;

ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: πολων. Zdan).

3. Με σλαβικές καταλήξεις τύπου -ski

Βρέθηκαν 6 (5%) επώνυμα με την κατάληξη -ski, διαδεδομένη στην Πολωνία. Αξιοσημείωτο είναι ότι μόνο μία βαπτιστική μορφή είναι πολωνική — Broz-/Brzoz-. Στη Λιθουανία, την κατάληξη -ski είχαν οικογένειες ευγενέστερης καταγωγής, γι’ αυτό και τα επώνυμα αυτού του τύπου που εκσλαβίστηκαν είναι, ωστόσο, λιγότερα.

BIENIAKONSKI (Woronowo), στο LPŽ I υπάρχει το επώνυμο BENEKONIS· (: πολων. Bieniek ⇐ Benedykt, υπάρχει το τοπωνύμιο Benekainys);

BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), στο LPŽ I είναι τα BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS, (: πολων. Brozik, Brożek ⇐ Ambroży);

JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: πολων., αντίστοιχα λευκορωσ. Jas ⇐ Jan);

KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (το Katkus συνδέεται με τα πολων. Chodko, Chodek·: λευκορωσ. Ходко, Ходка ⇐ Федор);

PALKOWSKI (Braželce), στο LA 179 σημειώνεται ότι υπάρχει τοπωνύμιο Pálkiai και υδρωνύμιο Pálkistas· LPŽ II (: λευκορωσ. Палька ⇐ Павел Bip 99);

SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: λευκορωσ. Савва, πολων. Sawa· Savas ⇐ Ksaveras).

87

4. Με το επίθημα -eik-

Η προέλευση του επιθήματος -eik- εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης. Εντοπίστηκαν 2 επώνυμα με αυτό το επίθημα:

MIKOLEIKO (προφέρεται MIKALEIKA) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas);

WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, πολων. Wala, Walis ⇐ Walenty, επίσης Val-, πρβλ. Val-mantas).

5. Σλαβικές συντομευμένες μορφές βαπτιστικών ονομάτων

Οι σλαβικές συντομευμένες μορφές βαπτιστικών ονομάτων που χρησιμοποιούνται ως επώνυμα είναι συνήθως λευκορωσικές. Εντοπίστηκαν 13 (10%). Αναμφίβολα, πρόκειται για επώνυμα μη ευγενών.

ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: λευκορωσ. Андрос ⇐ Андрей);

APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: λευκορωσ. Апанас ⇐ Афанасий);

BIEN (Woronowo), LA 70, ενώ LPŽ I BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas· πολων. Bień, Bienia ⇐ Benedykt, λευκορωσ. Бень ⇐ Бенедикт);

BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: λευκορωσ. Боряк ⇐ Борис);

GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий);

IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: λευκορωσ. Юрша ⇐ Юрий);

MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā· Kletkieniki· Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: λευκορωσ. Мелька ⇐ Емельян);

MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: λευκορωσ. Микура ⇐ Микалай);

MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės· Woronowo), LPŽ II· Бip 93, 96 (: λευκορωσ. Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай);

PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: λευκορωσ. Пупка ⇐ Пуцлий);

SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: λευκορωσ. Серафимка), η σύντμηση Sierafinka είναι χαρακτηριστική της πολωνικής γλώσσας, ενώ η Sierafimka της λευκορωσικής· LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS;

STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: πολων. Stanisz ⇐ Stanisław)·

WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II· Бip 47-48 (: πολων. Wincenty, διαδεδομένο και μεταξύ των καθολικών Λευκορώσων, καθώς η σύντμηση του ορθόδοξου Викентий είναι Винц- + -ук, -уль κ.λπ.)· λιθ. Vincas, Vincentas;

WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, πολων. Walenty, Walenta, λευκορωσ. Валентый, Валят, Валеит, Валяты).

Έτσι, βρέθηκαν σχεδόν οι μισές —61 (46%)— από τις επωνυμίες που προέρχονται από βαπτιστικά ονόματα. Το ένα τρίτο από αυτές —24— φέρουν λιθουανικά επιθήματα· στα σλαβικά στοιχεία υπερισχύουν τα λευκορωσικά και όχι τα πολωνικά.

88

II. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΜΗ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

1. Μετάφραση

Βρέθηκε μία μετάφραση επωνύμου, η οποία μαρτυρείται σήμερα σε έγγραφα: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa)· στα κοντινά Svilai (Swiły) καταγράφηκε μόνο το DULKA, LA 138, το LPŽ I παραθέτει διάφορες ερμηνείες: 1) dùlkė ή 2) παράγωγο με -ka από το dùla «άλαλος άνθρωπος», όμως επιτόπου αυτό το επώνυμο ερμηνεύεται (ίσως λόγω λαϊκής ετυμολογίας) ως προερχόμενο από το dùlkės, όπως δείχνει και η μετάφραση.

2. Από κοινές λιθουανικές λέξεις

BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà «ένα τέτοιο φυτό»); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas· 2) kuõdis «αυτός που έχει κότσο»· 3) kuodỹs «κορυδαλλός με λοφίο»); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, αργότερα + σλαβική -ski· SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas «ένα τέτοιο ψάρι» + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà «νωθρός άνθρωπος», 2) zùžti «βουίζειν, μουρμουρίζειν, τσιρίζειν»).

3. Από λιθουανικά παράγωγα με καταλήξεις

BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Αν πρόκειται για BALČIUS, τότε LPŽ I (: 1) báltas), αλλά η απόδοση BALKA θα έδειχνε ότι 2) μπορεί επίσης να είναι σύντμηση του Boleslovo, αν και πιθανότατα προέκυψε λόγω λαϊκής ετυμολογίας) + -us· BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki ή 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us· BILDŽIS (Bolsie), πρβλ. LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is ή -ys· WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is ή -ys.

89

4. Από λιθουανικές λέξεις με επιθήματα

Ορισμένα επώνυμα, π.χ., Wodejka, Woronis, παρότι προκαλούν αμφιβολίες, εντάσσονται σε αυτή την ομάδα. Τα αναφερόμενα επιθήματα, προφανώς, δεν είναι στοιχεία σχηματισμού επωνύμων, αλλά λιθουανικών λέξεων με επιθήματα

DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) «ένα τέτοιο μουσικό όργανο», 2) «ανοιχτόστομος, αδαής») + -ait-;

GAUDIUL (Bojary), πρβλ. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- από λιθουανικό ανθρωπωνύμιο, συχνό συνθετικό σε λιθουανικά επώνυμα με δύο συνθετικά) + -ul-· LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) «ηχηρός, καμπανιστός, δυνατός», 2) «μελωδικός», 3) «λυπημένος, φτωχικός, θλιβερός») + -ul-;

GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) «ηλιόλουστος, φωτεινός, χωρίς σύννεφα»· 2) «διαυγής, καθαρός, σαφής»· 3) «ηχηρός»· υπάρχει λίμνη Giedrys) + -ait-;

HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS· HAIDUKAS· GAIDULIS· AIDULIS (: aidūs «ηχηρός») + -ul-· στο LPŽ I εκφράζεται αμφιβολία αν το HAIDUKAS δεν προέρχεται από (: gaidys), αλλά η λευκορωσική μορφή με h- θα στήριζε περισσότερο την πρώτη ερμηνεία — (: aidus);

MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas «αυτός που περιφέρεται εδώ κι εκεί, που γυρίζει γύρω· μακάλα», 2) magėti «να ενδιαφέρει, να το θέλει κανείς») + -ul-· LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis «να απολαμβάνει, να θαυμάζει, να χαίρεται τη γεύση», 2) mōgis «ευχαρίστηση, ικανοποίηση», 3) mogūoti «να ποθεί, να επιθυμεί, να λαχταρά»;

MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) «χειμερινό χτένισμα», 2) «αυτός που έχει πάρει βάρος, παχύς· ώριμος, ενήλικος άντρας»);

MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), το LA 171 ανασυνθέτει MAŽUOLIS (: māžas) + -uol-· στο LPŽ II MAZOLIS (: το δάνειο mazolis «κάλος»)· οι ντόπιοι Λιθουανοί το ερμηνεύουν όπως στο LA 171;

SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti «διαιρώ σε μέρη, μοιράζω· παίρνω από ομάδα· χωρίζομαι, σχίζομαι, σπάζω, διασπείρομαι, διαχωρίζομαι»· 2) skyrùs, skýrus «διαφορετικός, αλλιώτικος· που δεν αγαπά την παρέα, απομονωμένος, μοναχικός· εγωκεντρικός, εγωιστής») + -ūn-;

WODEJKA (Kodzie)· LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (πρβλ. την παρατήρηση στη σ. 83)·

WORONIS (Woronowo), LA 215 (: τοπωνύμια και υδρωνύμια με Var- ή Vor-, το τελευταίο μπορεί να προέρχεται από το vóro), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-·? λευκορωσ. Варонич

5. Από αρχαία δίθετα λιθουανικά ανθρωπωνύμια

Τα δίθετα ονόματα έχουν διατηρηθεί καλύτερα στη Žemaitija, ενώ στην Ανατολική Λιθουανία είναι λίγα. Μόνο ένα επώνυμο έχει συμπεριληφθεί στους καταλόγους μας χωρίς κανένα σλαβικό πρόσφυμα, αλλά με σλαβικό σημάδι — την αποβολή της κατάληξης:

90

EJSMONT (Bieniakonie· Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: eiti, eis + -mant-: mantùs «βολικός, κατάλληλος, έξυπνος»); το -mont- μετατρέπεται σε -mant- λόγω της επιρροής της πολωνικής.

Τα άλλα δύο δίθετα λιθουανικά ανθρωπωνύμια διατηρούν ακόμη ένα σλαβικό επίθημα που προστέθηκε αργότερα -owicz:

BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ būti, būtas) + (-rim- ⇐ rimti);

SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas «θησαυρός, περιουσία» + (-but- ⇐ būti, būtas); μπορεί επίσης να είναι μονόθετο επώνυμο, δηλαδή υποκοριστικός τύπος της ρίζας skarb-.

Ένα επώνυμο μπορεί να είναι συντομευμένος τύπος δίθετου ανθρωπωνυμίου:

MAMCZYS (Bieniakonie· Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys ή Mancys ⇐ Mamčys)· υπάρχουν τοπωνύμια με αυτή τη ρίζα, πιθανώς (: mantùs «έξυπνος»)· LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, των Dzūkai -cis, -cys)· n > m/c, č.

Με επιφύλαξη, ένα ακόμη επώνυμο μπορεί να ενταχθεί σε αυτή την ομάδα:

BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna· Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- από λιθουανικό ανθρωπωνύμιο, συχνό συστατικό δίθετων λιθουανικών επωνύμων).

6. Από λιθουανικές κοινές λέξεις με σλαβικά επιθήματα

Η ετυμολογία ορισμένων επωνύμων που εξετάζονται σε αυτή την ενότητα είναι αρκετά περίπλοκη, π.χ., Kuszelewicz, Zylinski, καθώς μπορούν να ανάγονται τόσο σε λιθουανικές όσο και σε σλαβικές λέξεις.

α) από λιθουανικές κοινές λέξεις με το σλαβικό επίθημα -ewicz

KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + αργότερα -ewicz;

KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti «κινούμαι, σφύζω, μοχθώ») + αργότερα -ewicz;

MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, αργότερα + -ewicz· αλλά 2) (?: πολων. Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, αργότερα + -ewicz;

SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti «να τσιτσιρίζει στο τηγάνι· να πυρετώνει, να είναι ανυπόμονος, να ανησυχεί· να μιλά παραληρηματικά λόγω πυρετού») + -ul-, αργότερα + -ewicz;

β) από λιθουανικές κοινές λέξεις με σλαβικό επίθημα τύπου -ski

DZWILANSKI (Woronowo), μπορεί να προέρχεται από το *DZVILONIS, αργότερα + -ski· πρβλ. LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius «αυτός που περπατά με σκυμμένο κεφάλι», 2) dvýlỹs, dvỹlis «μελαψός») + -on-, + -ski· πρβλ. LA 139 DVYLIS;

GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis «αυτός που βρίσκεται στο τέλος»), αργότερα + -ski· μπορεί να είναι σλαβικό επώνυμο;

91

RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti «πειράζω»), μεταγενέστερο + -ewski;

SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas «ένα τέτοιο αρπακτικό πουλί»), μεταγενέστερο + -owski· 2) λευκορωσικά, ρωσικά, πολωνικά επώνυμα;

ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas «γκρίζος»), μεταγενέστερο + -inski.

III. ΕΠΩΝΥΜΑ ΑΠΟ ΣΛΑΒΙΚΕΣ ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

Τα επώνυμα που προέρχονται από σλαβικές κοινές λέξεις είναι λίγα — 17% (23), αλλά και αυτά προκαλούν αμφιβολίες. Οι δυσκολίες οφείλονται στο ότι στις ανατολικές διαλέκτους υπάρχουν πολλοί σλαβισμοί και, επομένως, μερικές φορές δεν είναι σαφές αν πρόκειται για σλαβισμό της λιθουανικής γλώσσας ή για σλαβική λέξη σε σλαβικό περιβάλλον. Ορισμένα επώνυμα μπορούν να ερμηνευθούν ως μεταφράσεις, π.χ., Biełoboki (: λευκός + πλευρά), αντίστοιχα *BALTAŠONIS· Wysocki (: ψηλός), αντίστοιχα *AUKŠTUOLIS· πρβλ. LA 110-111, αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται στην έρευνά μας.

BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele);

BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I;

BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas «τύμπανο») + -is ή -ys;

BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I;

BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I;

CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia «ερωδιός», σλαβισμός· υπάρχει όμως και η εξής ερμηνεία: 2) čėplys «αυτός που κάνει čėploja, čėpla»;

CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: ρωσ. чеглик «μικρό γεράκι, αρσενικό γεράκι»);

CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS;

DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I;

DWORŻYNSKI (Woronowo);

GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS;

HORODECKI (Swiły), LPŻ I;

KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS· αλλά πρβλ. και LA 151 (: kaškis «ψώρα»)·

KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I;

KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS;

KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I;

KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) από τον 18ο αι. στη Ρωσία, άνθρωπος της στρατιωτικής τάξης, καταγόμενος από τις περιοχές του Ντον, του Κουμπάν κ.ά., 2) στη Ρωσία του 15ου–17ου αι. — ελεύθερος άνθρωπος, καταγόμενος από δουλοπάροικους και φτωχούς που είχαν καταφύγει στις παρυφές της Ρωσίας, 3) πολύ ορμητικός άνθρωπος)·

KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis «σιδεράς», δηλ. από σλαβισμό, αλλά μπορεί να είναι απλώς σλαβικό επώνυμο), αργότερα + -ewski·

KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS;

92

KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: σλαβισμός kuliešas «κουτσός»); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: πολων. szczerba «χωρίς δόντια»); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II.

IV. ΕΠΩΝΥΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΕΣΤΗ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΕΤΥΜΟΛΟΓΗΘΟΥΝ ΕΔΩ

DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: σλαβισμός drab zegas «κουρέλι»); KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: σλαβισμός kavolius «σιδεράς»); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: σλαβισμός sklepas «υπόγειο»); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το 65% των επωνύμων που επανεμφανίζονται και στις τρεις πηγές (1884-1902, 1984-1988, 1985) δείχνει τη μόνιμη εγκατάσταση των κατοίκων.

2. Βρέθηκε ότι το 46% (61) των επωνύμων προέρχεται από βαπτιστικά ονόματα· από αυτά: a) το ένα πέμπτο (18%) των επωνύμων που εξετάστηκαν (24) προέρχεται από βαπτιστικά ονόματα με λιθουανικά υποκοριστικά επιθήματα: -elis, -ulis, -ukas, και πατρωνυμικά -aitis, -onis, -ūnas. Έξι επώνυμα αυτής της κατηγορίας έχουν επίσης σλαβικά επιθήματα που προστέθηκαν αργότερα -owicz, -ewicz. Κυριαρχούν οι βασικές μορφές βαπτιστικών ονομάτων, κοινές τόσο στους Λιθουανούς όσο και στους Σλάβους· b) εντοπίστηκε το 12% (16) των επωνύμων που προέρχονται από βαπτιστικά ονόματα και φέρουν μόνο σλαβικά επιθήματα -ewicz, -owicz. Πρόκειται για πατρωνυμικά επιθήματα, ασυνήθιστα στην Πολωνία, αλλά πολύ διαδεδομένα στο πρώην Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, γι’ αυτό και οι βασικές μορφές είναι συνήθως λευκορωσικές· c) βρέθηκε το 5% (6) των επωνύμων με επίθημα του τύπου -ski, διαδεδομένο στην Πολωνία. Αξιοσημείωτο είναι ότι η βάση των περισσότερων από αυτά τα επώνυμα είναι λευκορωσικές μορφές βαπτιστικών ονομάτων· d) δύο επώνυμα έχουν το επίθημα -eik-, ως προς την ένταξη του οποίου στη σλαβική ή στη βαλτική περιοχή δεν υπάρχει ομοφωνία· βάση τους είναι λευκορωσικές μορφές βαπτιστικών ονομάτων· e) βρέθηκε το 10% (13) των επωνύμων που προέκυψαν από σλαβικές συντομευμένες μορφές βαπτιστικών ονομάτων. Συνήθως πρόκειται για λευκορωσικές μορφές.

3. Εντοπίστηκαν πολλά επώνυμα που προέρχονται από λιθουανικές κοινές λέξεις — 31% (39), εκ των οποίων το 6% (9) προέρχεται από λιθουανικές κοινές λέξεις με σλαβικά επιθήματα που προστέθηκαν αργότερα.

93

Τα επώνυμα λιθουανικού σχηματισμού είναι τα εξής:

a) σημασιολογικό δάνειο DULKA //ПИЛИНКА (Dainava)· b) το 8% (10) των επωνύμων προέρχεται από αμετάβλητες κοινές λέξεις· c) το 3% (4) είναι παράγωγα με κατάληξη· d) το 8% (10) είναι παράγωγα με επίθημα.

4. Εντοπίστηκαν μόνο 5 (4%) αρχαία λιθουανικά ανθρωπωνύμια με δύο θέματα· δύο από αυτά έχουν σλαβικά επιθήματα και δύο είναι συντομευμένες μορφές.

5. Βρέθηκαν 23 (18%) επώνυμα που προέρχονται από σλαβικές κοινές λέξεις, οι οποίες μπορεί να είναι τόσο σλαβισμοί όσο και σημασιολογικά δάνεια.

6. Δεν κατέστη δυνατό να ετυμολογηθούν 7 επώνυμα.

7. Αποδείχθηκε ότι 63 επώνυμα (48%) είναι αναμφίβολα λιθουανικής προέλευσης.

8. Η συντριπτική πλειονότητα των σλαβικών μορφών είναι λευκορωσικές.

Literatūra

Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida).

LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989.

"Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1.

LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977.

Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI

Summary

The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language).

65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski.

The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms.

94