LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

QUESTÕES DE NORMALIZAÇÃO DA LÍNGUA

GRAŽINA SMALINSKIENĖ

LT. SALÀ, LET. SALA “ALDEIA”

As palavras dialetais lituanas salà e letãs sala, «aldeia», formam pares de homónimos com o termo geográfico comum às línguas bálticas orientais, lituano salà e letão sala, «ilha». Alguns etimólogos relacionam o lituano salà e o letão sala, «aldeia», com o eslavo *selo, «campo, terra», e o alto-alemão antigo sal, «habitação; salão» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Todas estas palavras são associadas à raiz indo-europeia *sel- «lugar habitado» (Pokorny 898).

Na monografia do baltista e eslavista norueguês Chr. Stang, «Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen», o cognato eslavo *selo, alto-alemão antigo sal, lituano salà e letão sala é apresentado com reservas, sobretudo devido ao paralelismo entre as unidades lexicais bálticas e germânicas (Stang 46–7). Esta isoglossa não pode ser considerada totalmente fiável enquanto não se estabelecer uma etimologia segura do eslavo *selo. A origem das palavras bálticas também é controversa. Tentaremos analisar esta questão mais detalhadamente.

As unidades lexicais bálticas em questão devem ser examinadas em estreita relação com as palavras homónimas lituano salà e letão sala, «porção de terra rodeada de água por todos os lados». É possível que estas palavras e o lituano salà e o letão sala, «aldeia», sejam etimologicamente aparentadas.

A origem do lituano salà e do letão sala, «porção de terra rodeada de água por todos os lados», é clara. Estas palavras, assim como o lituano àtsala, «reentrância do rio na margem», são associadas ao lituano šálti, «fluir», selėti, «espreitar, avançar furtivamente», e ao prussiano antigo salus, «regato (da chuva)» (Būga II 305). Estas últimas palavras derivam da raiz indo-europeia *sel- «saltar; fender-se», cf. gr. ἅλλομαι «salto, fendo-me» (*seli̯ō), lat. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum «saltar; fender-se» (Pokorny 899).

Nos dialetos são conhecidas também outras aceções destas palavras homónimas: lituano salà, «pequena parcela de terreno elevada e seca num pântano ou charneca; parcela de campo; pequena porção de terra arável, terreno entre prados; clareira na floresta; pequeno prado no meio de um campo de culturas de verão ou de centeio; área coberta por um tipo de ervas ou outras plantas, tufo» (dialetos aukštaitianos orientais de Utena e Vilnius e dialetos dzúquios meridionais — LKŽ XII 59); letão sala, «pequena parcela de terreno elevada e seca num pântano; terreno florestal, orla da floresta, parcela de campo distante da casa, extremo do campo; pequeno abetal ou pinhal, grupo de árvores diferentes na floresta; terra arável, parcela de campo» (dialetos aukštaitianos — ME III 664; EH II 423).

Ao assinalarmos que o lituano salà e o letão sala são termos geográficos, devemos ter em conta as regularidades tipológicas características da evolução da estrutura semântica destes termos. Segundo L. Nevskaja, investigadora dos termos geográficos bálticos, as palavras que designam um relevo elevado (uma elevação), entre as quais se incluem o lituano salà e o letão sala, adquirem frequentemente os significados de «prado; campo». Isto acontece quando se atualiza a característica que a autora designa, convencionalmente, como

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

177

“em termos agrícolas”. O tra. salà e o let. sala, cujo traço invariante é “porção de terra cercada por água de todos os lados”, assumem as seguintes modificações: “parcela de campo”, “pequeno lote de terra arável, de solo, entre prados”, “clareira na floresta”, “pequeno prado no meio de uma seara de primavera ou de centeio”, “pequena área de plantas de uma única espécie” (Невская 155). Compare-se os sememas das formas dialetais eslavas остров, ostrów, que perderam o traço “cercado por água”: “lugar coberto de floresta num pântano”, “parcela de floresta numa área aberta”, “parcela de campo entre prados” (Толстой 51).

Com base nessa transição semântica, “elevação cercada por água” → “parcela de campo, terra arável” → “prado” → “floresta”, é fácil inferir a origem dos homónimos tra. salà e let. sala “aldeia”. É de assinalar a especificidade da formação dos lugares de habitação dos camponeses: as aldeias estabeleciam-se geralmente junto de rios e lagos, situando-se no meio das suas terras — terras aráveis, prados, florestas e pântanos; compare-se o let. sala “aldeia (no meio de um pântano)”, atestado em Taurkalne (Брейдак 17).

O que revela a distribuição dos homónimos tra. salà e let. sala “aldeia”? Os locais onde se usa o tra. salà são os seguintes: 1) fora do território da Lituânia — arredores de Daugavpils e Kraslava, Breslauja, Apsas, Lazūnai (nos falares lituanos da zona fronteiriça entre o lituano e o bielorrusso das duas últimas localidades ocorre também o eslavismo selà LKA I 46, o que parece indicar que o tra. salà também pode ser um empréstimo, pois aqui, com exceção de Lazūnai, a consoante s antes da vogal e¹ é sistematicamente velarizada. No falar de Lazūnai, como se vê em LKA I 46 (mapa n.º 9), é mais difundido o nome de aldeia ūlyčia, ūlyčia²); 2) também na zona fronteiriça entre o lituano e o bielorrusso, mas no território da Lituânia — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (nestes lugares também se usa o eslavismo ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (mapa n.º 9)).

O let. sala (sola) é conhecido no dialeto dos Aukštaitija (Viškai, Aulėja, Skaista, Ižvaltas, Pilda, Zvirgzdinė, Varaklianai, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). O let. sala chegou à parte oriental do subdialeto de Vidzeme (Taurkalne) a partir do dialeto dos Aukštaitija (Брейдак 17).

Como se vê, estes dados de distribuição não contradizem a existência de sememas distintos dos homónimos tra. salà e let. sala “porção de terra cercada por água de todos os lados”, dos quais poderiam ter surgido os homónimos tra. salà e let. sala “aldeia”, no que diz respeito à geografia.

J. Endzelinas, ao explicar a origem do let. sala “aldeia”, também se apoiou no membro de outro par de homónimos, nomeadamente nas seguintes aceções: “terreno florestal, orla da floresta, parcela de campo distante da casa, extremo do campo; pequeno bosque de abetos ou pinheiros, grupo de árvores de diferentes espécies na floresta”. Sala é conhecido em letão não só como nome comum, mas também como topónimo; compare-se Salas, propriedade rural (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas, floresta (Zasa). O topónimo Mēlnā-sala, propriedade rural (Lubana), dificilmente se distingue de Mēlnā-sala, floresta (Liauduona); há ainda Mēlnā-sala, aldeia (Silajanai), propriedade senhorial (Rugajai), propriedade rural (Atašienė, Balva), Mēlnā-sala, floresta (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Segundo Endzelinas, o nome de propriedades rurais ou aldeias Liep(u) sala(s) provavelmente deriva de uma floresta de tílias na qual o povoado foi fundado (cf. Liepu-sala, povoado habitado (Barkava), propriedade rural (Baltinava, Mar-

¹ A palavra selà também consta do dicionário de M. Niedermann (III 633).

² Nas variedades dialetais, estas palavras designam apenas aldeias de tipo linear. Isto não está registado no LKA.

178

(colina), Liepu-salas propriedade rural de um camponês na floresta (Malupė) LV II 366). A partir de nomes próprios como esses, segundo Endzelin, abstraiu-se o nome comum sala «aldeia» (EM III 664).

Há também muitos topônimos desse tipo no repertório onomástico lituano, sobretudo no leste e no sul da Lituânia; cf. Salà aldeia (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà povoado isolado (Antazavė VK); Salà floresta (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà campo (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà terreno (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė aldeia (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos aldeia (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos cidadezinha (Rokiškis, Bielorrússia, Smurgainiai VK); Sàlos povoado isolado (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos campo (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos terreno (Rimšė VK); Sàlos prado (Breslauja VK); Sàlos floresta (Dūkštas VK); Liepsalos povoado isolado (Papilys ASŽ II 161).

A maioria desses topônimos letões e lituanos está situada no território em que se difundem as palavras lit. salà e let. salà, no sentido de «aldeia». A denominação desses topônimos costuma basear-se na posição geográfica do objeto que designam; por exemplo, Sàlos — aldeia no distrito de Ignalina, na circunscrição de Linkmenys, situada entre três lagos; a propriedade rural do distrito de Riga, no final do século XVII, Salas formou-se a partir de várias aldeias, separadas umas das outras por dunas de areia inférteis, pântanos, arbustos e florestas de coníferas (Липения 137).

Ao que parece, pode-se afirmar que os homônimos aqui discutidos devem, de fato, ser considerados de mesma etimologia, isto é, homônimos semânticos. V. Urbutis também classificou essas palavras nessa categoria de homônimos (Urbutis 176).

Nesse caso, lit. salà e let. salà «aldeia» são lexemas característicos exclusivamente das línguas bálticas orientais.

ABREVIATURAS

ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983.

ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Suplementos e correções ao dicionário da língua letã de K. Mīlenbachs. Riga, 1946. p. 2.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12.

LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2.

ME — Dicionário da língua letã de K. Mūlenbachs / Editado, complementado e continuado por J. Endzelīns. Riga, 1927—1929. p. 3.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959.

Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972.

Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923.

Urbutis — Urbutis V. Modos de formação dos homônimos lexicais da língua lituana: dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas. V., 1955.

VK — Fichário de nomes próprios do Instituto da Língua Lituana.

12*

179

Брейдак — Брейдак А. Диалектная лексика латгальских говоров верхнелатышского диалекта и ее исторические связи: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Рига, 1969.

Лиениня — Лиениня Дз. О типах поселений латышских крестьян в XII в. // Сельские поселения Прибалтики XIII—XX вв. М., 1971. С. 123—141.

Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977.

Толстой — Толстой Н. И. К проблеме изучения славянских местных терминов // Местные географические термины. Вопросы географии. Сб. 81. М., 1970. С. 46—53.

OUTRAS ABREVIATURAS

gr. — grego

ide. — indo-europeu

la. — letão

lie. — lituano

lot. — latino

plg. — compare

pr. — prussiano

sl. — eslavo

s. v. a. — alto-alemão antigo

LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“

Zusammenfassung

Neste artigo, procura-se demonstrar que lit. salā, let. sala «aldeia» não devem ser associados a esl. *selo «campo, terreno arável» nem ao alto-alemão antigo sal «casa, sala», pois estes últimos devem ser relacionados à raiz indo-europeia *sel. «espaço habitável». São da mesma origem etimológica que as palavras homônimas lit. salā, let. sala «ilha».

Devemos salientar que essas palavras são termos geográficos e levar em conta as regularidades tipológicas características do desenvolvimento da estrutura semântica de tais termos. L. Nevskaja afirma que palavras que designam terrenos elevados frequentemente adquirem os sentidos «prado; campo». Lit. salā, let. sala «ilha» apresentam as seguintes modificações de sentido: «terra arável», «terra arável rodeada por prados», «clareira na floresta», «prado em meio a cereais de verão ou a um campo de centeio», «um conjunto de plantas da mesma espécie».

Considerando essa transição semântica de «elevação do terreno num pântano» → «terra arável, campo» → «prado» → «floresta», é fácil inferir a origem dos homônimos lit. salā, let. sala «aldeia». Também é preciso mencionar as particularidades da formação dos assentamentos rurais: as aldeias surgiam, em sua maioria, junto a rios e lagos e situavam-se entre campos, prados, florestas e pântanos; cf. let. sala «aldeia (no pântano)» (Taurkalnē).

A distribuição dos sememas individuais de lit. salā, let. sala «ilha», dos quais poderiam ter surgido os homônimos lit. salā, let. sala «aldeia», não contradiz a distribuição desses homônimos. J. Endzelin baseou-se nos nomes de lugar para explicar a origem do let. sala «aldeia», por exemplo, Salas «propriedade rural», Salas «floresta», Mēlnā-sala «propriedade rural», Mēlnā-sala «floresta». Há muitos nomes de lugar desse tipo na coleção de nomes lituanos. A maioria deles encontra-se nas regiões onde são correntes as palavras lit. salā, let. sala «aldeia».

A denominação desses nomes de lugar justifica-se sobretudo pela localização geográfica dos objetos que designam.

Em nossa opinião, tudo isso nos permite concluir que os homônimos em questão são etimologicamente relacionados, isto é, são homônimos semânticos. Nesse caso, lit. salā, let. sala «aldeia» é um lexema típico apenas das línguas bálticas orientais.

180