LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

ЛИЧНЫЕ ИМЕНА В КРЯУНСКОМ ПРИХОДЕ XVII—XVIII вв.

Литовская историческая антропонимия только начинает изучаться¹. Рассмотрено формирование двухкомпонентной литовской системы именования, установлено время возникновения фамилии — важнейшего компонента этой системы. Кроме того, уже исследованы некоторые весьма сложные явления стабилизации наших фамилий — варианты фамилий, их полонизация, утрата патронимических суффиксов и т. п., общие черты происхождения литовских фамилий и развития женских форм именования. Это было сделано на основе антропонимии, собранной из различных исторических документов XIII—XVIII вв. и рассматривавшейся как единое, неделимое целое. Этого требовала цель предыдущего исследования. Однако изучение чрезвычайно обширного материала, охватывающего длительный период, позволило сделать хотя и немало, но лишь выводов самого общего характера, а нередко — только отметить то или иное явление.

Конкретизировать (или даже скорректировать) уже сделанные выводы и исследовать большинство лишь замеченных (или совершенно новых) проблем можно было бы в дальнейшем, отдельно изучая антропонимию конкретных исторических документов. Это должен быть источник, охватывающий конкретные периоды — один, несколько или более лет — в любом месте Литвы: административно-юридический (инвентарные описи имений, староств, деканатов, книги судебных актов и т. д.), церковный (книги регистрации крещений, венчаний и смертей приходов) или иной. Такие работы, помимо прочего, выявили бы специфику образования и происхождения личных имен в разных местах Литвы, обстоятельства и время возникновения конкретных фамилий или их вариантов, возможно, позволили бы уточнить подлинность форм некоторых современных фамилий, их этимологию и т. д. Кроме того, каждое такое исследование, вероятно, подтвердило бы и конкретизировало, уточнило и дополнило то, что уже сделано и сказано при изучении исторической литовской антропонимии.

Помимо монографии З. Зинкявичюса² и диссертации М. Рамонене³, крупных работ, в которых исследовалась бы антропонимия конкретного исторического документа, нет. Поэтому предлагаемая здесь статья должна пополнить их перечень. В ней будет рассмотрена антропонимия двух церковных книг Крянского прихода (обе они

¹Обзор работ по этой тематике см.: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 7-8.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. V., 1977.

³ Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореф. дисс. канд. филол. н. Вильнюс, 1987.

34

хранящихся в архиве Крянского костёла)⁴.

В первой книге переплетены акты регистрации крещений за 1678—1691 гг. и венчаний за 1679—1693 гг. Листы книги не были пронумерованы. Выписывая личные имена, их пронумеровал Алф. Стрейкус. Поскольку годы записей о регистрации крещений и венчаний немного различаются, листы книги были пронумерованы следующим образом: регистрация крещений за 1678—1691 гг. — с 1-го по 57-й лист, а регистрация венчаний за 1679—1693 гг. — заново с 1-го по 20-й лист. Таким образом, в первой книге всего 77 листов. Из неё выписано около 6100 именований лиц (из раздела регистрации крещений — 4880, из раздела венчаний — 1220).

Во второй книге переплетены акты регистрации крещений за 1691—1719 гг. и венчаний за 1696—1719 гг. Листы этой книги пронумерованы, всего их 167 (с 1-го по 108-й лист — регистрация крещений, а на листах 109—167 — венчаний). Из неё выписано около 9240 именований лиц (из раздела регистрации крещений — 7960, из раздела венчаний — 1280). Обе книги Крянского прихода охватывают период примерно в 40 лет (1678—1719 гг.); из них выписано около 15340 литовских именований.

Главная цель статьи — исследовать эти именования, образование и происхождение составляющих их личных имен (особенно вторых компонентов); проследить пути и причины возникновения хотя бы части личных имен и их вариантов; рассмотреть отражённую в этих источниках полонизацию литовских личных имен; выявить характерные только для личных имен из этих источников (то есть и этого конкретного места — Крянского прихода) особенности образования, происхождения и другие черты; привести как можно больше материала, иллюстрирующего утверждения.

Уже упоминалось, что в обеих церковных книгах переплетены акты регистрации как крещений, так и венчаний. Кроме того, даты записей этих актов различаются даже в одной и той же книге. Поэтому для примеров выбраны следующие обозначения исследуемых источников Крянского прихода: 1a — книга регистрации крещений за 1678—1691 гг., 2a — книга регистрации крещений за 1691—1719 гг., 1b — книга регистрации венчаний за 1679—1693 гг., 2b — книга регистрации венчаний за 1696—1719 гг. После указанных обозначений пишутся запятая и номер листа, например: Margarita Giegielova (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, 137). Это означает, что первое именование находится на 19-м листе книги регистрации крещений за 1678—1691 гг., а второе — на 137-м листе книги регистрации венчаний за 1696—1719 гг. и т. д.

Обе церковные книги, как это обычно бывает с источниками такого типа, написаны на латинском языке. Видно, что сложилась определённая формула записей о регистрации крещений и венчаний. Личные имена записаны неодинаково: имена — на латинском, а фамилии (или заменявшие их другие личные имена) — на польском языке.

Именование лиц

Записи в исследуемых источниках относятся к 1678—1719 гг. Как свидетельствует предшествующий анализ литовской исторической антропонимии, к концу XVII — началу XVIII в. уже установилась двукомпонентная система именования литовцев и сформировалось большинство

⁴ Антропонимы выписал из них и представил Институту литовского языка Альфонсас Стрейкус, уже много лет выполняющий эту работу с исключительной тщательностью.

35

фамилий. Их дальнейшее формирование продолжается, как и сложный процесс стабилизации; именование женщин варьируется.

Именование лиц, употреблявшееся в каждом конкретном историческом документе, безусловно, чаще всего свидетельствует как об общей ситуации того периода, так и о специфических особенностях, характерных только для данного документа (или документов данного типа).

Именование мужчин. В исследуемых источниках оно наглядно подтверждает установившуюся в этот период двукомпонентную систему именования литовцев. В обеих церковных книгах отцы крещаемых младенцев, восприемники, женихи и свидетели записаны двумя антропонимами, например: Nicolai Abaris (1a, 6), Ioannis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Augulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (1a, 50), Michael Baltųzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, 5), Pauli Blawgie (2a, 17), Iosephi Brazelis (1a, 38), Casimirus Diwelis (1a, 20), Iacobo Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Ioannes Jakubaytis (2a, 69), Samuel Iankowski (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Iosephy Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (1a, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (1a, 41), Ambrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warmele (2b, 129), Michaelis Żabecki (1a, 40), Ambrosius Żegunis (1b, 10).

Двумя антропонимами чаще всего обозначены и другие упоминаемые в источниках лица — монахи, священники, церковные визитаторы, например: David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonįzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Montrymowicz (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (1a, 18), Algirdus Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus Zilinski (1a, 15), Ioannes Woronowicz (1b, 11).

Отклонения от двукомпонентного именования мужчин крайне редки. Из более чем 6800 мужчин, упоминаемых в обеих церковных книгах, не двумя антропонимами названы только 40 человек. Они записаны только по имени, например: Bartholomeus (1a, 50; 2a, 72), Christophori (1a, 19), Ioanes (2a, 40), Casimiri (2a, 38), Petri (2a, 47), только по второму антропониму, например: Blaugianas (1a, 1), dawnialis (1a, 1), Iurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazup onas (2a, 10), Miežis (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Raugas (1a, 4), Rudak (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Werszynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Żagielis (1a, 29), по трём антропонимам — Ladis lai Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Casimiro Bonįzko (2a, 158) (два имени и фамилия или заменяющий её антропоним), Adami Kalwis Garolis (2a, 11), Petri Cotynis Balulis (1a, 44), Ioannes Krasewicz Kozemiaka (1a, 44), Michaelis Ryndwid Mickiewicz (1a, 20) (одно имя и два других антропонима), либо иначе, например: Marci Latus alias Daronenas (1a, 47), Georgius Micunas alias Pilkis (2b, 142), Petro tan̨kunas alias Lala (2b, 114).

Именование женщин. Оно разнообразнее, чем именование мужчин, и это, по-видимому, обусловлено прежде всего спецификой источников, в которых упоминаются и записываются женщины.

В записи о крещении обычно упоминаются мать крещаемого младенца и восприемница (крёстная мать). Их именование различается. В обеих книгах,

36

матери которых рассматриваются здесь с точки зрения антропонимии, чаще всего записывают только по имени, например: Agatha (2a, 30), Barbara (1a, 43), Cecilia (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (1a, 47), Hedvigia (2a, 38), Helena (1a, 52), Juditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (1a, 8), Constancia (2a, 40), Christina (1a, 53), Lucia (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marina (1a, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia (1a, 33).

В книге регистрации крещений за 1678–1691 гг. из примерно 1200 матерей 900 (то есть 75%) записаны только по имени. Ещё чаще такое обозначение встречается в книге регистрации крещений за 1691–1719 гг. Здесь из 973 упомянутых матерей только по имени записаны целых 817 (то есть 83,96%). Несомненно, такое обозначение матерей крещаемых младенцев было обусловлено формуляром записи о крещении, использовавшимся в этих церковных книгах, и определёнными установившимися правилами. Однако неясно, почему эти правила соблюдались не всегда: в первой книге 25%, а во второй около 16% матерей обозначены иначе.

Почти без исключений это двухкомпонентные именования, например: Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (1a, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (1a, 25), Anna Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, 62), Anna Szełkowna (2a, 143), Anna Szyrwin/ka (1a, 20), Anna Gieczewska (2a, 46), Dorothea Ujelena (1a, 20). Лишь одна мать крещаемого младенца записана с четырьмя антропонимами — Catharina Helena Fitingofowna Kimbarowa (1a, 40).

Крёстные матери, упоминаемые в записях о крещении, а также невесты и женщины-свидетельницы, записываемые при регистрации брака, чаще всего обозначаются двумя антропонимами, например: Christyna Augulicia (1b, 8), Anna Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Christina Buywanaycia (2b, 110), Hedwigis Czębatorunowa (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, 122), Raina Jakubaytycia (2a, 71), Anaſtalia Iaſiulowa (1a, 10), Magdalena Ioczėnia (2a, 86), Sophia Iokubon(i)owa (1a, 44), Marianna Iurewiczowna (2a, 96), Christina Kalwricia (2a, 70), Anna Kierdeykjowa (1a, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elisabeth Materucia (2a, 85), Żophia Meyłowa (1a, 20), Anna Minska (2a, 4), Anna Moniotycia (1a, 24), Catharina Murzowa (1a, 21), Eleno Narbutaycia (2b, 127), Zofia Nawikaycia (1a, 1), Cecilia Paſausiowa (1a, 45), Elisabetha Pilkiowa (2b, 131), Anna Ramonaycia (1b, 18), Agneta Rymoniene (1b, 12), Christina Staſzukaycia (1a, 1), Anna Stankiewiczowa (2b, 135), Anaſtaſia Szerznikowa (1a, 22), Elisabetha ſzesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayczia (2b, 136), Dorothea Tryłtupaycie (1a, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina Wenazindziowa (1a, 51).

В книге регистрации крещений за 1678–1691 гг. из 1230 упомянутых крёстных матерей 1206 обозначены двумя антропонимами (то есть 98,04%); в книге регистрации крещений за 1691–1719 гг. из 1799 таким образом обозначены 1766 (то есть 98,16%). Похожая картина наблюдается и в обеих книгах регистрации браков. В 1696–1719 гг. из 290 невест 283 (то есть 97,58%) записаны двумя антропонимами, а из 92 женщин-свидетельниц — 90 (то есть 97,82%). В 1679–1693 гг. из 320 невест 312 (то есть

37

97,5%) обозначены двумя антропонимами.

Эта статистика наглядно свидетельствует о том, что в исследуемых церковных книгах Кряунской прихода иные способы обозначения крёстных матерей, невест и женщин-свидетельниц встречаются очень редко. Это записи только по имени, например: Anastazia (2a, 41), Elisabetha (2a, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42); только по второму антропониму, например: Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112); с тремя антропонимами, например: Mariana Abarucz­a Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanuleni Utdukowa (2b, 133), Christina Sżimkaycie Adamaniowa, а также иначе, например: Elisabetha Gigielowa uxor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uxor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Malarzowa (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakowiczowa alias Alexandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha Iasianowa alias Brodawckiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Bertfajuniczia (2b, 140).

Иной способ обозначения. Он используется в книге регистрации крещений за 1691–1719 гг. Здесь отец и мать крещаемого младенца сравнительно часто (примерно в 800 случаях из 1760) упоминаются и записываются вместе. Это выглядит так: Petri et Christina Adamani (51)⁵, Christophori et Christina Baierelis (64), Stanislaj et Elisabet Balčiūnas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnetis Bartoszewicz (106), Georgius et Elisabetha Berniunas (57), Simonis et Elisabetha Brawszka (57), Ioannis et Edvigis Burdynski (99), Ioannis et Edvigis Dalbagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Iacobi et Elisabetha Diewelis (79), Iosephi et Edvigis Dinda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Iosephi et Magdalena Iocis (49), Alexandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iosephi Kukhletis (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioannis et Ana Matiekus (155), Iacobi et Christina Mezginąs (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michaelis et Hedvigis Narbutis (62), Iosephi et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianą Pakalnis (83), Iosephi et Elisabeth Podzius (89), Iosephi et Elisabeth Rudak (91), Cajimiri et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Casimiri et Elisabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Iosephi et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warialis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). Такие именования этого типа встречаются чаще всего. Как видно, сначала записывается имя отца младенца, затем с помощью союза et присоединяется имя матери и записывается второй антропоним, который в этот период уже чаще всего можно назвать фамилией. Встречаются случаи (правда, сравнительно редкие), когда между именами отца и матери союз et не записывается, например: Georgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszakayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis

⁵ Поскольку все примеры взяты из источника 2a, в скобках приводится только номер листа.

38

(47), Petrus Zofia Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva Pakalnis (86), Ioannes Anna Uselis (85).

При оценке этих обозначений (как с союзом et, так и без него) обращают на себя внимание два обстоятельства: 1) личные имена в двучленных обозначениях мужчин разделены вставленным между ними именем матери младенца и 2) при таком способе не указывается форма множественного числа второго личного имени мужчины, которая обозначала бы общую фамилию обоих родителей (семьи).

Поэтому более приемлемыми кажутся такие общие обозначения родителей крещаемого младенца, в которых сначала записывается имя матери, а затем союзом et соединяются оба личных имени отца, например: Cristina et Petri Adamonis (151), Elisabetha et Stanislai Awilus (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Casimiri Brazūnas (152), Cristina et Mathia Kizunas (149), Catharina et Christophori Kiżzanis (108), Agatha et Iosephi Miežis (108), Sophia et Iacobi Mikšzis (149), Elisabetha et Ioannis Pasaulis (108), Hedvigis et Casimiri Skirbunas (154), Marianna et Iosephi Streykus (151), Marianna et Iosephi Szlekas (152), Elena et Georgij Trylupis (154). Таким образом, по-видимому, последовательнее сохраняется обычная для документов этого типа специфика обозначения лиц — матерей крещаемых младенцев записывать только по имени, а отцов — двумя личными именами. Однако такие обозначения также редки (их всего около 30 из упомянутых 800). Кроме того, встречающиеся записи о крещении, в которых, вероятно, упоминаются те же лица⁶, иногда как бы «исправляют» эти обозначения, заменяя их рассмотренными ранее вариантами, например: Sophia et Mathia Brazelis (149), но Mathia et Sophia Braželis (155), Sophia et Christophori Iuſzka (150), но Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri Laſzas (151), но Petri et Marianna Laſzas (160), Magdalena et Casimiri Masta (152), но Casimiri et Magdalena Masta (159), Anna et Petri Putra (152), но Petri et Anna Putra (163).

Другие варианты общего обозначения обоих родителей крещаемого младенца встречаются лишь единично, например: Ioannes Anna (85) (только имена), Casimiri et Anna (150) (имена, соединённые союзом et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (только имя отца, за которым союзом et присоединены два личных имени матери) и Matthia et Regina filaykis et Galsarucia (74) (сначала имена обоих родителей, а затем их вторые личные имена, соединённые союзом et).

Образование личных имён

Здесь будет рассмотрено только образование вторых личных имён в двучленных обозначениях (первые, как можно было видеть, без исключения являются именами, данными при крещении). Личные имена мужчин и женщин рассматриваются отдельно.

Мужские личные имена. Как уже упоминалось, в церковных книгах, охватывающих длительный период, один и тот же человек может упоминаться несколько раз — крестят нескольких детей одного и того же отца, один и тот же человек бывает крёстным отцом не одного младенца

⁶В церковных книгах, особенно в книгах записей о крещении, содержащих записи за десятки лет и более, одни и те же лица (родители крещаемого младенца, крёстные отец и мать) могут упоминаться несколько раз. Впрочем, возможно и случайное совпадение имён и вторых личных имён.

39

или свидетелем не на одной, а на нескольких свадьбах. Поэтому некоторые вторые личные имена мужчин в источнике могут быть записаны несколько и даже более раз. С другой стороны, разные люди также могут носить одинаковые личные имена (фамилии), возникшие и распространившиеся в том или ином месте, в данном случае — в приходе Криаунос. Ведь ареал распространения большинства современных наших фамилий, которые носят несколько, десятки и более литовских семей, довольно четко очерчен. Повторяющиеся вторые личные имена (особенно если речь идет об одном и том же человеке) затруднили бы составление максимально точной картины их словообразования. А она важна по разным причинам: показывает особенности образования личных имен (фамилий) в конкретном месте Литвы, отражает специфику личных имен литовцев определенного периода, позволяет сопоставить их с общим контекстом образования современных фамилий и т. п. Поэтому были отобраны только различные⁷ вторые личные имена из первой и второй церковных книг, которые и будут рассмотрены здесь.

В первой книге (записи крещений за 1678–1691 гг. и браков за 1679–1693 гг.) обнаружено 1044 различных личных имени. Они разделены на две группы: 1) личные имена с литовскими (-aitis, -ūnas, -onis, -ėnas) и славянскими (-ovičius, -evičius) патронимическими суффиксами, с уменьшительно-ласкательными суффиксами (-elis, -ė; -ėlis, -ė и др.), а также с так называемыми суффиксами типа -sk- (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis и др.); 2) личные имена без этих суффиксов. Это, разумеется, условная классификация, выбранная исследователем и обусловленная, помимо прочего, целями исследования.

Первая группа многочисленнее. В ней 604 личных имени (т. е. 57,8%), во второй — 440 (т. е. 42,14%).

Большинство личных имен первой группы (279) имеют литовские или славянские патронимические суффиксы. Здесь личные имена с этими суффиксами приводятся в порядке убывания частотности суффиксов:

-ūnas — 92 личных имени (это составляет 8,81% всех вторых личных имен в данной церковной книге), например: Abraitūnas⁸ (1a, 15), Aleziūnas (1a, 26), Abiazūnas (1a, 3), Andreiūnas (1b, 6), Balčiūnas (1b, 6), Bartajūnas (1a, 20), Belčiūnas (1a, 31), Berčiūnas (1a, 41), Bermūnas (1b, 10), Braziūnas (1a, 28), Butkun (1a, 8), Czabatorūnas (1b, 7), Dalkūnas (1a, 25), Dziemincūnas (1b, 9), Elosūnas (1a, 43), Gadžiūnas (1b, 11), Griciūnas (1b, 1), Grigalūnas (1a, 9), Iankūnas (1b, 13), Iozūnas (1a, 11), Kawolūnas (1a, 57), Kiszūnas (1b, 18), Krauciūnas (1a, 8), Krysiūnas (1b, 17), Kwilūnas (1a, 5), Macieūnas (1a, 18), Maciūnas (1a, 23), Matiejūnas (1b, 2), Matieku-nas (1a, 3), Matyjosūnas (1b, 12), Meytūnas (1b, 2), Miciūnas (1a, 45),

⁷ Понятие «различное личное имя» в исторической антропонимии относительно. Во многих случаях невозможно определить, является ли оно отдельным личным именем или лишь вариантом того же имени (графическим, с другим окончанием или суффиксом и т. п.). Поэтому некоторая погрешность неизбежна, и об этом не следует забывать при оценке результатов исследования.

⁸ После рассмотрения и достаточно подробной иллюстрации способов именования людей и установления того, что явно преобладала запись людей двумя личными именами, показалось нецелесообразным приводить здесь оба имени. Указаны только вторые личные имена.

40

Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pocziunas (1a, 12), Podziunas (1a, 37), Rymkunas (1b, 2), Skiburnas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Stafzkuna (1a, 21), Steikunas (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (1a, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Walenczunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, 12);

-onis — 90 личных имен (т. е. 8,62% всех вторых личных имен источника), например: Adomonis (1a, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Baytwardanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Grygonis (1a, 1), Gudonis (1a, 25), Igonis (1b, 7), Indmonis (1a, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), Iakulonis (1a, 23), Ianonis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Iasonis (1a, 52), Iafjulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli̇jzanis (1a, 9), Laurymonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (1a, 10), Paulukanis (1b, 2), Pcrzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stasionis (1b, 10), Stafukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbononis (1a, 27), Wayciulonis (1b, 13), Waytunis (1a, 2), Walukunis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebronis (1b, 16), Zygmanis (1b, 1);

-evičius — 39 личных имен (т. е. 3,73%), например: Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (1a, 30), Blazewicz (1a, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (1a, 45), Dziukiewicz (1a, 22), Garniewicz (1a, 10), Gigielewicz (1a, 5), Gryncewicz (1a, 43), Ianuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (1a, 22), Losiewicz (1a, 40), Lukajzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (1a, 8), Pokahiewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (1a, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Stęykiewicz (1a, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43);

-ėnas — 28 личных имен (т. е. 2,68%), например: Azienas (1a, 31), Balutėnas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Cielunas (1b, 12), Dantenas (1a, 56), Iozupenas (1b, 10), Iurgienas (1a, 34), Kieltenas (1a, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Latwenas (1b, 13), Macziutenas (1a, 27), Mastenas (1a, 5), Ožienas (1a, 31), Simonenes (1a, 33), Sywenas (1a, 3), Staniulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelენas (1a, 27), Trumpenas (1a, 55), Tumnenas (1b, 4), Urbोनenas (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalenas (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12);

-ovičius (-avičius) — 18 личных имен (т. е. 1,72%), например: Aleksandrowicz (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (1a, 18), Fiedorowicz (1a, 47), Hrehopowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Iarnuszkowicz (1a, 46), Laurynowicz (1a, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, 9);

-aitis — 12 личных имен (т. е. 1,14%), например: Adamaytis (1a, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroyc (1a, 20), Iakubaitis (1a, 7), Ianufzkaytis (1a, 10), Iokubaytis (1a, 43), Ioni zzkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyjunaytis (1a, 50).

41

Как видно, среди литовских и славянских патронимических суффиксов убедительно преобладают литовские -ūnas, -onis.

Другая небольшая группа вторых личных имен образована с помощью так называемых уменьшительно-ласкательных (деминутивных) суффиксов, которые, образуя личные имена, могут иметь и патронимическое значение. Обращает на себя внимание весьма неравномерная частотность этих суффиксов. Встречается лишь 16 личных имен (т. е. 1,53%) с суффиксом -(i)ulis, например: Augulis (1a, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafjulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didžiulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Magnulius (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podzilis (1a, 41), [tarkulis (1a, 13), Walu̇lis (1a, 27); лишь по 10 (т. е. по 0,95%) — с суффиксами -(i)ukas, -utis, например: Ianukas (1b, 16), Lekukas (1a, 43), Miſukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26), Čibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8).

Однако очень распространены деминутивные суффиксы -ėlis, -ė, -ėlis, -ė. В первой церковной книге обнаружено около 209 образованных с их помощью имен, что составляет около 20% всех различных вторых личных имен. Несколько чаще встречается суффикс -elis, -ė — 123 личных имени (11, 78%), например: Banelis (1a, 31), Barzelis (1b, 5), Berczelis (1a, 33), Biczcelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewogieta (1a, 20), Brawżkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czermelis (1a, 54), Dagiga (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (1a, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (1a, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudete (1a, 8), Dziawgi̇ela (1a, 56), Dziugielis (1a, 10), Gaydelis (1a, 14), Gałwelis (1a, 57), Gaucielis (1a, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (1a, 52), Iakiela (1a, 30), Iocielis (1a, 46), Iurkiala (1a, 33), Iurżiale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawktelis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Marygelis (1a, 48), Meytelis (1a, 54), Mierkelis (1b, 5), Mieżelis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (1a, 29), Murmete (1b, 2), Nakiata (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podżelis (1a, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (1a, 41), Stanelis (1a, 23), Styrmele (1a, 5), Strungielis (1a, 41), Swierelis (1a, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Werſzelis (1a, 45), Witelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Żilelis (1a, 47), Zuktelis (1a, 25).

Примечательно, что среди вторых личных имен источника большинству этих производных с суффиксом -elis, -ė соответствуют формы без суффикса, например: Bercis (1a, 1), Bizdis (1a, 25), Blauģie (1a, 6), Blauzdius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (1a, 45), Gaydis (1a, 37), Gaucżys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krupas (1b, 2), Krugas (1a, 52), Kulias (1a, 44), Meytas (1a, 44), Mierkis (1a, 49), Miezis (1a, 7), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (1a, 2), Podżius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (1a, 14), Rukas (1a, 10), [niegis (1a, 31), [tyrma (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (1a, 4), [żakas (1a, 54), Turkas (1a, 7), Warna (1a, 8), Wernis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Żylis (1a,

42

30), Žuklis (1a, 52). 86 личных имен (т. е. 8,23%) имеют суффикс -ėlis, -ė, например: Ayswirdelis (1a, 33), Bagdonelis (1b, 5), Baionelis (1a, 44), Balciunelis (1a, 12), Baltakelis (1b, 19), Bermetelis (1b, 5), Berunkielis (1a, 53), Bielunelis (1a, 44), Bradeselis (1a, 30), Cipiekielis (1a, 46), Ciupikielis (1b, 6), Ciwunelis (1a, 48), Czepikielis (1a, 31), Cziupikielis (1b, 5), Dabragiete (1a, 24), Degutelis (1a, 47), Didziagalwelis (1b, 19), Dudnikielis (1a, 33), Fiederelis (1a, 28), Gaczunelis (1b, 7), Ganotelis (1a, 32), Gawenelis (1a, 15), Gotinelis (1a, 8), Grabawskielis (1a, 50), Igawnelis (1a, 23), Ilkunelis (1b, 2), Iankunelis (1a, 40), Iawgunelis (1a, 25), Jawidelis (1a, 21), Katinelis (1a, 15), Kazamiekielis (1b, 19), Kiesyelis (1a, 40), Kirdeykielis (1a, 30), Kijunelis (1a, 22), Krysiunelis (1a, 47), Kryszapelis (1b, 18), Kubakielis (1a, 7), Kudretelis (1a, 25), Kurkletelis (1a, 54), Licunelis (1a, 28), Ligumiszkelis (1a, 49), Maciunelis (1a, 18), Markunelis (1a, 55), Melnikielis (1b, 20), Miciunelis (1a, 8), Muczymelis (1a, 51), Narbutelis (1a, 54), Narwidelis (1b, 11), Nawikielis (1a, 35), Pagirelis (1a, 47), Petranelis (1a, 5), Petrikielis (1a, 42), Piwonelis (1a, 35), Powawanelis (1a, 5), Jakalelis (1b, 4), Sargunelis (1a, 11), jpiewakielis (1b, 1), Jtakunelis (1b, 15), Jtankunelis (1b, 15), Stasiunelis (1b, 18), Jzafzutelis (1a, 28), Jzesztokielis (1b, 17), Jzyleykielis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Uszkurelis (1a, 15), Walukelis (1a, 39), Wigienielis (1a, 5), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbabelis (1b, 4), Wowerelis (1a, 24), Zameytelis (1a, 1), Zemaytelis (1a, 14), Żygnelis (1a, 49).

Большинство личных имен, от которых образованы производные с суффиксом -ėlis, -ė, также зафиксировано в источнике, например: Ayswirdis (1a, 33), Baioras (1a, 49), Balciunas (1a, 7), Baltakis (1a, 26), Bernatas (1b, 4), Bielunas (1a, 44), Brede (1a, 22), Cipikis (1a, 32), Ciupikis (1a, 13), Dabrega (1b, 14), Degutis (1a, 55), Didziagalwis (1b, 19), Dobraga (1a, 28), Dudnikas (1b, 3), Garolis (1a, 54), Gawenas (1a, 23), Gotynis (1a, 19), Grabowfki (1b, 6), Igawnis (1a, 56), Iankunas (1b, 13), Katinas (1a, 24), Kazamiekas (1b, 13), Kiesilis (1a, 36), Kirdeykis (1a, 11), Kijunas (1a, 27), Krysiunas (1a, 37), Kudanas (1a, 15), Kurkletis (1a, 8), Ligumiszckis (1b, 15), Maciunas (1a, 23), Miciunas (1a, 45), Muczynis (1a, 42), Narbut (1a, 24), Narwidis (1a, 40), Nawikas (1a, 51), Pagiris (1a, 29), Petramis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Sargunas (1b, 12), Spiewokas (1a, 34), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Szyteyka (1a, 41), Uszkiris (1a, 26), Walukas (1a, 50), Wigianis (1a, 20), Wilniszkis (1b, 21), Wirbakas (1a, 27), Woweris (1a, 30), Zameytis (1a, 1), Żemaitis (1a, 11), Żugunis (1a, 50).Как видно, часть из них уже имеет тот или иной суффикс (чаще -ūnas, реже -onis, -auskas, -ukas, -utis и т. п.).

Правда, встречаются и производные с другими суффиксами, которым в источнике соответствуют формы без суффиксов, например: Bielunas (1a, 44) – Bielus (1b, 16), Blazeiunas (1a, 3) – Blazey (1a, 3), Butkun (1a, 8) – Butkus (1a, 25), Czabatorunas (1b, 7) – Czabataris (1a, 2), Dewinciunas (1a, 8) – Dewincius (1a, 48), Meytunas (1b, 2) – Meytas (1a, 44), Podziunas (1a, 37) – Podzius (1a, 48), Winckunas (1a, 38) – Winckus (1a, 10); Gaydzonis (1a, 42) – Gaydis (1a, 37), Girczonis (1a, 31) – Girczij (1a, 13), Kljjzunis (1a, 9), – Kliszyis (1a, 40), Melnikonis (1b, 16) – Mielnik (1a, 7), Stanionis (1a, 40) – Stanis (1a, 33), Walukanis (1b, 2) – Walukas (1a, 50), Walulonis (1a, 41) – Walulis (1a,

43

27); Budniewicz (1b, 2) – Budnis (1a, 11), Budrewicz (1a, 19) – Budris (1a, 10), Gigelewicz (1a, 5) – Gigelis (1a, 39), Putrewicz (1a, 39) – Putra (1a, 29); Starkulis (1a, 13) – Starkus (1b, 16); Warkalenas (1b, 11) – Warkalis (1b, 14) и т. п. Однако такие случаи встречаются нечасто.

Часть рассматриваемых здесь антропонимов первой группы имеет так называемые суффиксы типа -sk-. Они имеют славянское происхождение. От упомянутых ранее литовских и славянских суффиксов они отличаются тем, что были очень редкими в период наиболее интенсивного формирования литовских фамилий, то есть в XVI–XVII веках. Поэтому антропонимы с ними чаще всего свидетельствуют о процессах окончательной стабилизации наших фамилий — славянизации, появлении вариантов, а также, разумеется, заимствовании и т. п.

В первой церковной книге таких антропонимов насчитывается 75 (то есть 7,18%), например: Bardinſki (1a, 10), Belczynski (1a, 57), Bielicki (1b, 6), Blinski (1a, 32), Budnickas (1a, 2), Burdinſki (1a, 14), Ciemiewſki (1a, 7), Czigunski (1b, 5), Czomſki (1a, 5), Daczewſki (1a, 8), Gąsiewski (1a, 51), Gerulski (1a, 50), Girulski (1a, 29), Grabowſki (1b, 6), Gulbinſki (1a, 54), Gurſki (1a, 5), Iablonſki (1a, 11), Iaczewski (1a, 1), Ianowski (1b, 7), Kibickas (1a, 55), Kiersnowski (1a, 33), Kloſinski (1b, 2), Koszynski (1b, 15), Kowalewski (1b, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kuszewski (1a, 37), Labecki (1b, 6), Laszewſki (1b, 6), Laudanski (1b, 7), Lazowſki (1a, 20), Ligucki (1b, 20), Lipski (1a, 24), Loszynski (1a, 44), Lupickas (1b, 6), Maranowski (1a, 53), Maſalſki (1a, 20), Michalowſki (1a, 20), Narkowski (1a, 33), Naszlanski (1a, 53), Piotrowſki (1b, 21), Pukniawſkis (1a, 23), Raszkowski (1a, 44), Rybalſki (1a, 3), Sadowſki (1a, 22), Skarbinſki (1b, 4), Skardynski (1a, 46), Stawski (1a, 45), Swietorzecki (1a, 20), Szelęgowski (1a, 23), Szymanowski (1a, 45), Szywinſki (1a, 20), Wierzbicki (1a, 54), Woronecki (1a, 41), Żabecki (1a, 50), Zablocki (1a, 2), Zylinſki (1a, 10).

Часть рассматриваемых антропонимов (440, то есть 42,14%) не имеет ни одного из упомянутых суффиксов. Некоторые из них уже приводились при указании бессуффиксных соответствий производных с тем или иным суффиксом. Вот еще небольшая подборка таких антропонимов: Abanus (1a, 32), Alksnis (1a, 48), Apvałkunis (1b, 16), Aulus (1a, 55), Baltrakis (1a, 21), Baltuźka (1a, 2), Barzda (1a, 36), Bitinas (1a, 28), Bucza (1a, 42), Burbulas (1a, 56), Buta (1a, 33), Buza (1a, 47), Cizius (1a, 41), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dawevnis (1a, 6), Deksnis (1b, 14), Dykis (1b, 8), Dirzis (1a, 9), Drevinikas (1b, 5), Drifkus (1a, 8), Dukis (1a, 26), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gaurus (1a, 5), Geywenis (1a, 51), Genis (1a, 34), Gilis (1a, 38), Gurklis (1a, 47), Iagminas (1a, 36), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iodkalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Iaknas (1a, 25), Iuſzka (1a, 28), Kadaras (1a, 5), Kibilda (1a, 19), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirka (1a, 24), Kiukis (1a, 15), Kliszyż (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Lapienie (1a, 11), Likas (1a, 6), Luksza (1a, 37), Mackun (1a, 11), Malekus (1a, 50), Medźginis (1a, 52), Murza (1a, 30), Narwayśis (1a, 49), Oſteyko (1a, 21), Paberzis (1a, 12), Pazausis (1a, 32), Pilkis (1a, 48), Pimpe (1a, 54), Plonis (1b, 14), Raystinis (1a, 40), Repſzys (1a, 29), Sakapilwis (1a, 10), Syrwidis (1a, 25), Smaltis (1a, 7), Switpa (1a, 31), Szafna (1a, 24), Szarmuksznis (1a, 27), Wayszunids (1a, 47), Zwirblis (1a, 50).

44

Во второй церковной книге (регистрация крещений за 1691—1719 гг. и браков за 1696—1719 гг.) обнаружено 1077 различных антропонимов, использованных как вторые компоненты двучленного именования. Патронимические, уменьшительные и ласкательные суффиксы либо славянские суффиксы типа -sk- имеют 613 (то есть 56,91%) антропонимов. Не имеют упомянутых суффиксов 464 (то есть 43,08%) антропонима. И здесь в первой группе наиболее частотны антропонимы с литовскими или славянскими патронимическими суффиксами. По продуктивности их можно расположить в следующем порядке:

-ūnas — как и в первой церковной книге, 92 антропонима (это составляет 8,54% всех рассматриваемых), например:⁹: Alesiūn (2a, 40), Alkunas (2a, 102), Ambrozeiunas (2a, 23), Baltrunas (2a, 48), Biczkūnas (2a, 62), Brazieūnas (2b, 123), Dowziūnas (2a, 97), Dryškiūnas (2a, 148), Galjūnas (2b, 165), Giriūnas (2a, 25), Ičiūnas (2b, 122), Lutkūnas (2a, 98), Karmacžun (2a, 59), Kallrunas (2a, 36), Kiawrunas (2b, 129), Kuslūnas (2b, 129), Lazieūnas (2a, 43), Lukafziūnas (2a, 147), Maskaliūnas (2a, 165), Mickūnas (2b, 111), Minkūnas (2b, 118), Mijūnas (2a, 105), Narkūnas (2a, 91), Paliūnas (2b, 139), Pekariūnas (2a, 70), Petrafzūnas (2a, 159), Rymdziūnas (2a, 153), [kuirbūnas (2a, 29), [taczkūnas (2a, 11), Starkūnas (2b, 141), [tolorūnas (2a, 6), Streybūnas (2a, 59), [žymkūnas (2a, 148), Unciūnas (2b, 115), Undrūnas (2a, 156), Wąciūnas (2a, 99), Weynūnas (2a, 158), Werebiejūnas (2a, 152), Winckūnas (2b, 142);

-onis — 68 антропонимов (то есть 6,31%), например: Augustinonis (2a, 36), Bucianis (2b, 142), Gacionis (2a, 8), Gaydėlonis (2b, 123), Iozanis (2b, 119), Iu[zkanis (2a, 143), Kayrianis (2a, 157), Kasparanis (2a, 100), Keyranis (2a, 165), Kimelanis (2b, 133), Maczianis (2a, 148), Mingienanis (2a, 154), Mi[jikanis (2b, 136), Plikionis (2a, 57), Putranis (2b, 120), Simanis (2a, 71), Stalulonis (2a, 24), Tumonis (2b, 115);

-ėnas — 48 антропонимов (то есть 4,45%), например: Adamenas (2a, 42), Awgustinienas (2a, 51), Bicenas (2a, 164), Digienas (2a, 69). Drudenas (2a, 13), Gasparenas (2b, 117), Gotienas (2a, 43), Ionuienas (2a, 147), Kaziu-lenas (2a, 165), Kugienas (2b, 117), Kw apenas (2a, 107), Law kienas (2a, 27), Matutėnas (2a, 17), Mek[zėnas (2a, 144), Mikienas (2a, 52), Motusen as (2a, 34), Petrulenas (2a, 13), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Simelenas (2a, 74), Simulenas (2b, 118), [tanistenas (2a, 8), Szymulenas (2a, 57), Szukienas (2a, 74), Tawrulenas (2b, 113), Ubagienas (2b, 115), Walulenas (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Zūlenas (2a, 64), Žuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74);

-evičius — 41 антропоним (то есть 3,8%), например: Ali[jskiewicz (2a, 58), Ambroze wicz (2a, 162), Andruszkiewicz (2a, 68), Bankiewicz (2a, 99), Danielewicz (2a, 27), Dylewicz (2a, 105), Iuniewicz (2a, 151), Iu[z]kiewicz (2a, 162), Karko

⁹ Учитывая, что часть антропонимов во второй церковной книге повторяется (ведь источник относится к тому же месту, но к другим годам), здесь приводится несколько меньше примеров; при отборе старались включать те, которые ранее не приводились или не были записаны в первой книге.

45

zewicz (2a, 106), Keyrewicz (2a, 145), Lenkiewicz (2a, 17), Mackiewicz (2a, 39), Markiewicz (2a, 86), Matiaszewicz (2b, 125), Matuſewicz (2a, 103), Naruſewicz (2a, 95), Paſzkiewicz (2a, 157), Prowadźiewicz (2b, 139), Stackiewicz (2b, 140), Stanbiewicz (2a, 100), Stałkiewicz (2b, 139), Szymkiewicz (2a, 41), Trakieniewicz (2a, 146), Wancewicz (2a, 22), Wazgilewicz (2a, 77), Woytkiewicz (2b, 139);

-ович — 15 личных имен (т. е. 1,39%), например: Bogdanowicz (2a, 93), Gudanowicz (2a, 106), Iaſudowicz (2a, 58), Karpowicz (2a, 166), Kodłubowicz (2a, 92), Korkozowicz (2a, 100), Pawłowicz (2a, 144), Roponowicz (2a, 31), Jabutowicz (2a, 8), Sadowicz (2a, 104), Stefanowicz (2a, 156), Urbanowicz (2a, 156);

-айтис — 8 личных имен (т. е. 0,74%), например: Bajaraytis (2a, 102), Giedraytis (2a, 8).

Сравнение с личными именами из первой книги показывает, что во второй чаще встречается литовский патронимический суффикс -ėnas (после -inas, -onis), а славянский суффикс -evičius (после -enas) — реже.

Во второй книге несколько меньше личных имен с уменьшительными и ласкательными суффиксами (213 против 245 в первой книге). Здесь также редок суффикс -utis (17 личных имен, т. е. 1,5%), например: Balutis (2a, 72), Iakubutis (2b, 119), Ianuſkutis (2a, 105), Ionutis (2a, 35), Kiesſutis (2a, 52), Pelutis (2a, 59), Pumputis (2a, 165), Seybutis (2a, 84), Włutis, -(-)ulis (12 личных имен, т. е. 1,11%), например: Balūlis (2b, 135), Kierſulis (2a, 40), Kilulis (2a, 81), Rymźulis (2b, 113), ſziukſtulis (2a, 166), -(-)ukas (10 личных имен, т. е. 0,92%), например: Eydūkas (2a, 67), Ianiukas (2a, 39), Ioniukas (2b, 138), Stasiukas (2a, 56), Walukas (2a, 45).

Наиболее частотны суффиксы этого типа, как и в первой книге, — -elis, -ė, -ėlis, -ė (всего 174 личных имени, составляющих 16,2% всех рассматриваемых). Суффикс -elis, -ė имеют 107 личных имен (9,93%), например: Azielis (2a, 90), Bikale (2a, 81), Briedelis (2a, 165), Dapkelis (2b, 138), Dirzelis (2a, 50), Druczkeles (2b, 134), Gawele (2a, 75), Gilelis (2b, 129), Girczelis (2a, 147), Kabułelis (2a, 35), Kietelis (2b, 112), Kurmėlis (2a, 103), Lauciele (2a, 54), Margėlis (2a, 7), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Meſzkiele (2a, 98), Mikzelis (2a, 38), Murzeła (2a, 21), Pilkielis (2a, 4), Ragielis (2a, 31), Rymetis (2a, 6), ſinkieta (2a, 26), Skirelis (2a, 162), Staſzelis (2a, 164), ſtrokielis (2a, 7), Szwenelis (2a, 93), Wirzelis (2a, 65), Zmekelis (2a, 106).

В источнике имеются и соответствия большинства этих личных имен без суффиксов -ėlis, -ė, например: Azis (2a, 86), Dapkus (2a, 152), Dyrzis (2a, 36), Gilis (2b, 135), Girczis (2a, 152), Kietis (2a, 55), Kurmis (2a, 105), Mikſzis (2a, 99), Pilkis (2a, 143), ſinka (1a, 77), ſkirre (2b, 123), ſtałzus (2a, 5), ſtrokas (2a, 30), Szpedas (2a, 70), Wirzis (2a, 102), Zmekas (2a, 6).

Реже встречаются образования с суффиксами -ėlis, -ė. Их насчитано 67 (т. е. 6,22%), например: Augufſinelis (2a, 25), Baſorelis (2a, 12), Bielunelis (2a, 8), Brodaselis (2a, 97), Brazūnelis (2a, 27), Davatanelis (2a, 3), Dathunelis (2a, 11), Dervėnelis (2a, 22), Dudulelis (2a, 1), Iwanellis (2a, 99), Iozupelis (2b, 134), Kaparelis (2a, 22), Kibickielis (2a, 17), Kibildela (2b, 110), Matulonelis (2b, 128), Medginelis (2a, 46), Mikalonelis (2a, 35), Palwonelſ (2a, 20), Podziunelis (2a, 1), Rudokielis (2b, 110), Sapiegėta (2a, 26), ſkardynskielis (2a,

46

5), Stanunelis (2a, 150), Starkunelis (2a, 44), Stepanelis (2a, 165), Szastakielis (2b, 128^a), zepetelis (2a, 39), zymonelis (2a, 26), Twerionelis (2b, 111), Urbanelis (2a, 56), Wayszwidelis (2a, 1), Wederelis (2a, 6), Wirzelis (2a, 161), Żybotelis (2a, 1). Эти личные имена образованы от разных личных имен, нередко уже имевших другой суффикс; большинство таких имен также записано в источнике, например: Augustinas (2a, 68), Bielunas (2a, 18), Bradesis (2a, 77), Brazūnas (2a, 148), Darėnas (2a, 12), Datiūnas (2a, 33), Derwinis (2a, 91), Iwan (2a, 83), Kaparis (2a, 147), Kibickas (2a, 7), Kibūda (2a, 58), Matulonis (2a, 8), Medžinas (2a, 17), Mikalonis (2a, 148), Paliwanas (2a, 145), Podzianas (2a, 59), Rudokas (2a, 40), [apiega (2a, 34), Skardinſkas (2b, 138), Szostak (2a, 99), zepetis (2a, 30), zymonis (2a, 39), Twerionis (2a, 150), Waysuwidis (2a, 20), Wederas (2b, 138), Zibalis (2a, 43).

Примечательно, что суффикс -ėlis, -ė присоединяется не только к патронимическим (-ūnas, -ontis, -ėnas) и суффиксам типа -sk-, но и к производным с другими уменьшительно-ласкательными суффиксами, например: Giegelelis (2a, 43) – Giegielis (2a, 68), Idelelis (2a, 32) – Idelis (2a, 7) – Idas (2a, 17); Ionukėlis (2a, 26) – Ionukas (2b, 109), Stasiukėlis (2a, 67) – Stasiukas (2a, 56), Uldukėlis (2a, 56) – Uldukas (2a, 92), Uldukis (2a, 99), Walukėlis (2a, 3) – Walukas (2a, 45); Kukutėlis (2a, 44) – Kukutis (2a, 158).

Во втором источнике заметно чаще встречаются личные имена с суффиксами типа -sk- славянского происхождения. Здесь обнаружено 122 таких имени, то есть 11,32% (в первой книге они составляли 7,18% всех вторых личных имен). Большинство из них в первой церковной книге не зафиксировано, например: Amalicki (2a, 151), Balczewski (2b, 132), Baranowſki (2a, 152), Bażyński (2a, 1), Bielinſki (2a, 93), Borkowſki (2a, 164), Borowſki (2a, 163), Buchowiecki (2b, 109), Buſzynſki (2b, 136), Cbbarowski (2a, 82), Cymbarowſki (2a, 96), Czytawski (2a, 86), Cizewski (2a, 65), Dąbrowski (2a, 74), Derpskas (2a, 81), Dylewſki (2b, 139), Dolinſki (2a, 164), Gadźaikowski (2a, 46), Gayzonowski (2a, 2), Gerażewſki (2b, 136), Gigielewski (2a, 80), Grodicki (2a, 40), Gutowſki (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Iankowſki (2a, 155), Ianuszkowski (2a, 77), Iuſkowſki (2a, 95), Kaknowſki (2a, 103), Kamińſki (2a, 144), Karwacki (2b, 140), Kasiaracki (2a, 71), Kazławski (2a, 26), Kyanowski (2a, 107), Klimanſki (2a, 150), Kozłowski (2a, 43), Kriwickas (2a, 77), Kulicki (2a, 41), Laskowſki (2a, 108), Lipicki (2a, 91), Lisowski (2a, 155), Maciejewſki (2b, 133), Maiewski (2a, 76), Maſilewſki (2a, 144), Mikołajewski (2a, 32), Myſzkowſki (2b, 139), Osmolſki (2a, 96), Oſtrowski (2a, 17), Pacewski (2a, 2), Petrulski (2b, 113), Pokubinſki (2a, 163), Przegalinski (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Radkowski (2a, 1), Rapkowſki (2b, 130), Rewkowſki (2a, 159), Roginski (2a, 11), Rogożynſki (2a, 166), Romanowski (2a, 46), Ruczkowski (2b, 136), Rudnicki (2a, 167), Sarnowſki (2b, 136), Skardinſkis (2a, 83), Skrupski (2a, 90), Sokołowſki (2a, 40), Suwinſki (2a, 161), Szablatowſki (2a, 146), Szabanſki (2a, 150), ſzakalinski (2a, 163), ſzakalowski (2a, 31), Saydowſki (2a, 103), Szpakowſki (2b, 122), Waſilewſki (2a, 153), Wercinski (2a, 32), Werzynſki (2a, 99), Werynſki (2a, 159), Witkowſki (2a, 155), Wiwulski (2a, 54), Woyciechowski (2b, 139), Woynowſki (2a, 157), Wolſki (2a, 166), Wroblewſki (2a, 153), Żukowſki (2b, 139).

Во второй церковной книге представлены разные личные имена без рассмотренных здесь суффиксов. Некоторые из них уже приводились. Вот еще несколько: Araminas (2a, 165),

47

Armota (2a, 85), Armanas (2a, 145), Aukštolis (2b, 127), Aukštakaikis (2a, 43), Bajoras (2a, 59), Baris (2a, 42), Bartkus (2b, 137), Braufška (2a, 3), Budris (2a, 57), Butėkis (2b, 125), Czelkis (2b, 130), Czernius (2a, 97), Dagilis (2a, 147), Danis (2a, 159), Dulkie (2a, 147), Dziukis (2a, 40), Gindvilis (2a, 157), Iarmota (2a, 5), Kibirkštis (2a, 150), kiekštas (2a, 45), Kirdeykis (2a, 34), Kizys (2a, 86), Kizkis (2b, 130), Kugauda (2b, 135), Kulbaka (2a, 95), Kundrotas (2a, 77), Kupčiunžytis (2a, 6), Kuzma (2b, 134), Kvederas (2b, 130), Mikas (2a, 46), Mikšdas (2a, 155), Mozeyko (2a, 56), Murka (2a, 4), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 149), Niauwkie (2a, 41), Pabaras (2a, 101), Pakalnis (2a, 70), Pilwis (2a, 101), Prujas (2a, 149), Puknius (2a, 81), Putra (2a, 3), Ramanas (2b, 111), Rudakis (2b, 134), Ruzgas (2a, 146), Skrsa (2a, 98), Skutas (2a, 156), Sniegis (2a, 101), Sroga (2a, 2), Styrna (2a, 32), Suwilus (2a, 101), Łapalas (2a, 98), Jęszttokas (2a, 32), Jznurszkutas (2a, 157), Tarunidis (2b, 136), Tylwikas (2a, 92), Tributis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Weybutis (2b, 118), Wowenius (2a, 159), Žylis (2a, 28), Žiogas (2a, 10), Zwieglis (2a, 98).

Женские личные имена. Они рассматриваются несколько иначе, чем мужские. Прежде всего, не казалось целесообразным или необходимым отбирать и подсчитывать различные женские личные имена, поскольку большинство из них образовано от записанных в источниках мужских личных имен. Кроме того, здесь отдельно рассматривается не словообразование женских личных имен в первой и второй церковных книгах, а в обеих книгах регистрации крещений и обеих книгах регистрации браков. Такой подход выбран для того, чтобы обратить внимание на различия в образовании женских личных имен, выявленные в источниках разного содержания (регистрация крещений и браков).

В книгах регистрации крещений за 1678—1691 гг. и 1691—1719 гг. упоминаются матери крещаемых младенцев и крестные матери. При рассмотрении способов их именования отмечалось, что матери младенцев чаще всего записываются только по имени. Двухкомпонентных именований в обоих источниках всего 456 (из 2990!). Столько же, следовательно, и вторых личных имен женщин, образованных с помощью различных суффиксов. Здесь они приведены в порядке частотности:

-aičia (-ayčia, -ayčie, -ayczia). С помощью этого суффикса литовского происхождения образовано 143 вторых личных имени женщин (т. е. 31,35%), например: Adamaycia (1a, 19), Aukszłakaycia (1a, 20), Atwłukaycie (2a, 70), Bairaycia (2a, 73), Balčiunaycia (1a, 26), Baranayczia (2a, 44), Bernotaycia (1a, 27), Bielunaycia (1a, 18), Braufzkayczia (2a, 146), Buynaycia (1a, 22), Burdynjkaycia (1a, 21), Ciepaycie (2a, 69), Dabragaycia (1a, 26), Digaycie (2a, 68), Dudaycia (1a, 21), Dudnikaycia (1a, 24), Gaydaycia (1a, 18), Gawenaycia (1a, 26), Girunaycia (2a, 70), Gudaycia (1a, 25), Idaycia (1a, 27), Lagminayczia (2a, 167), Iakłubaycia (1a, 23), Iakubaytaycia (1a, 25), Iufzkayczia (2a, 156), Ianukaycia (1a, 26), Ianufzkaycia (1a, 37), Iowidoycia (1a, 24), Kaspartanaycia (1a, 22), Katinaycie (1a, 25), Kazimierkaycia (1a, 23), Kaziemekayczia (2a, 143), Kazupaycia (1a, 20), Kibildaycia (1a, 26), Kiebinkaycia (2a, 148), Kielaycia (1a, 26), Kiszaycia (2a, 71), Kruszynaycia (1a, 23), Kupnaycia (1a, 26), Kurklietayczia (2a, 156), Lapeykaycia (2a, 72), Lapienaycia (1a, 23), Laszaycia (2a, 165), Ligumijkaycia (1a, 23), Lingunaycia (1a, 27), Lupeykayczia (2a, 165), Magitlaycia (2a, 147), Maftenaycia (1a, 24), Matioszaycia (1a, 27), Meld aycia (2a, 42), Melnikaycia (1a, 26), Meſzkaycia (1a, 21), Muralayczia (2a, 156), Murm aycia (1a, 27), Namajusz kaycia (2a, 146), Nowihaycia (1a, 27)

48

Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), Jafunkaycia (1a, 26), Stafkunaycia (1a, 26), Stymayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykildaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Szwedaycie (2a, 73), Szwiłpaycia (1a, 23), Udukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walłunagayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (1a, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25).

-yčia (-icia, -ycia, -icie, -iczia). С этим суффиксом образовано 137 личных имен (т. е. 30,04%), например: Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkiecia (1a, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawkfzycia (1a, 26), Bizdycia (1a, 25), Blaugiczia (2a, 143), Brodawliczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredejicia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, 24), Dilicia (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia (1a, 21), Ginduliczia (2a, 145), Jakubayticia (2a, 71), Jamycia (1a, 18), Janulicia (1a, 23), Jarmolicia (2a, 72), Juciczia (2a, 164), Turycia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kawfzeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisicia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26), Meszkanagie (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Miloticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Muselicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemeyfczia (2a, 143), Niaukliczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (1a, 28), Pocicia (1a, 28), Puriufzkiczia (2a, 167), Rayaliczia (1a, 12), Raplicia (1a, 18), Raugycia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), Jargunicia (1a, 25), Sarkania (1a, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrmicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (1a, 26), fzakaliczia (2a, 144), fzarkiczia (2a, 166), fzeleykiczia (1a, 24), fzermukszniczia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turkicia (1a, 28), Ufelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdynf kicia (1a, 28), Wersielicia (2a, 71), Vihuticzia (1a, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (1a, 27), Zukiczia (2a, 156).

-ova. Это славянский суффикс, используемый для образования личных имен (фамилий) замужних женщин от фамилии мужа (или другого личного имени). С ним образовано 108 личных имен (т. е. 23,68%), например: Baybakowa (1a, 22), Bernatowa (1a, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (1a, 21), Bizdunowa (1a, 26), Brodawkowa (1a, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirudowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (1a, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, 22), Idowa (1a, 19), Janowa (1a, 8), Jagminowa (1a, 26), Janukowa (1a, 26), Jozepbowiczowa (1a, 19), Jufniowa (1a, 21), Juszkowa (1a, 19), Kibitowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufowa (1a, 21), Kotlarzowa (1a, 27), Kupciunowa (1a, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (1a, 27), Mateykowa (1a, 21), Matuzowa (1a, 20), Meyłowa (1a, 23), Meylukowa (1a, 24), Mieziówna (1a, 19), Miniatowa (1a, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafausiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (1a, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (1a, 27), Raugowa

49

(1a, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, 20), Romanowa (1a, 21), Rudkowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), Stankanna (1a, 20), Stasiakowa (2a, 156), Sznelowa (1a, 27), Tołzłowa (1a, 21), Tokłoczowa (1a, 21), Ulukowa (1a, 21), Warkolowa (2a, 45), Warminowa (1a, 19), Wingielowa (1a, 27), Zwirblowa (1a, 19).

-ovna — также суффикс славянского происхождения, используемый для образования личных имен незамужних женщин от имени, фамилии или другого личного имени отца. С ним образовано 34 личных имени (7,45%), например: Andreiówna (1a, 24), Aziowna (1a, 11), Buczunowna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilowna (2a, 41), Federowna (2a, 148), Gadziunayciowna (1a, 3), Galiniowna (1a, 19), Ianufzowna (1a, 28), Iodowna (1a, 24), Mateykowna (2a, 41), Meńnikayciowna (1a, 49), Micinowna (1a, 4), Miedziowna (1a, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawłunczowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczowna (1a, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunowna (1a, 18), Suripowna (1a, 22), Szeļkowna (2a, 143).

-(i)ūčia (-učia, -ucżia, -ucie) — литовский суффикс. С ним образовано 19 (т. е. 4,16%) женских личных имен, например: Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafutcia (1a, 25), Kiełielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysiucia (1a, 21), Kwilucia (2a, 145), Matiekucia (2a, 143), Meyłucia (2a, 143), Podziucia (2a, 167), Pułtniucia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68).

7 личных имен (1,53%) имеют суффиксы типа -ski-. Они образованы путем замены окончания в соответствующих личных именах мужчин (отца или мужа), например: Dobrow[s]ka (2a, 148), Gieczewska (2a, 46), Ljoucka (1a, 24), Mociejew[s]ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranow[s]ka (1a, 23), Szyrwińka (1a, 20).

3 личных имени (0,65%) образованы с литовским суффиксом -ienė: Brede-feni (1a, 19), Iakubaytienie (1a, 21), Uſelenia (1a, 20).

1 личное имя (0,21%) имеет суффикс -anka — Montigaylanka (1a, 20).

Вторые личные имена 4 матерей крещаемых младенцев полностью совпадают с личными именами мужчин, например: Catharina Iowidis (1a, 25), Eua Murrma (1a, 18), Sophia Pultra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24).

Итак, личные имена матерей младенцев в книгах записей о крещении чаще всего образуются с литовскими суффиксами -aičia, -yčia. По частотности за ними следует славянский суффикс -ovna. Другие литовские и славянские суффиксы встречаются заметно реже. Следует отметить, что соотношение трех упомянутых наиболее продуктивных суффиксов в книгах записей о крещении 1678–1691 и 1691–1719 гг. различно. В первой они распределены так: -ova (103), -aičia (82), -yčia (74), а во второй: -yčia (63), -aičia (61), -ova (5).

Для изучения развития образования женских фамилий важно проследить, от каких личных имен мужчин (с какими окончаниями) образуются женские личные имена с тем или иным суффиксом. Особенно это относится к производным с литовскими суффиксами.

Как показывают мужские личные имена, записанные в обеих церковных книгах, производные с суффиксом -aičia чаще всего образуются от личных имен с окончаниями -a, -as, например: Baioras (1a, 49), Balčiunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bieclanas (2a, 18), Brauſzke (2a, 33), Burdynſkas (2a, 25), Dabraga (1a, 6), Duda (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, 11), Idas (1a, 30), Iagminas (1a, 36), Katynas (2a, 14), Iamukas

50

(1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Masten as (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 119), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), R a m a n a s (2b, 111), J apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), J tasiunas (1b, 18), J tyrna (1a, 34), J zwedes (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Žmekas (1a, 31) и т. д. Однако некоторые женские антропонимы, образованные с суффиксом -aičia, происходят от мужских антропонимов с окончанием -is, например: Gaydayčia — Gaydis (2a, 16), Jakubaytayčia — Jakubailis (1a, 7), Kasparanayčia — Kasparanis (2a, 100), Iowidayčia — Iowidis (1a, 29), Kurklietayčia — Kurklietis (2a, 151), Lignunij kayčia — Lignunizkis (2b, 109), Uldukayčia — Uldukis (2a, 99), Žiamaytayčia — Žemaytis (2b, 98).

Женские антропонимы с суффиксом -yčia чаще всего образованы от мужских антропонимов с окончанием -is, например: Adomnis (2a, 156), Bizdis (1a, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dzukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (1a, 26), Genis (1a, 34), Gindžilis (1b, 8), Jakubaitis (1a, 7), Ianus jis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (1a, 48), Klizys (1a, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (1a, 6), Miezis (1a, 7), Miniotis (1a, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberžys (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (1a, 14), Puriuzskis (1a, 32), Ragielis (2a, 31), Rudakis (2b, 134), J arkanis (1a, 49), J frogis (2b, 127), J strungis (2b, 37), Szakalis (2b, 143), J žaurnukzemis (1a, 27), Szygėkis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), WerJ zebis (1a, 45), Wibutis (2a, 151), Žibalis (1b, 6).

Однако часть производных с этим суффиксом образована от мужских антропонимов с окончаниями -a, -as, например: Baiaricie — Baionas (1a, 49), Balciunicie — Balciūnas (2a, 88), Brodawkicžia — Bradawka (1a, 13), Iarmalcia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — LaJzas (1a, 4), Raugicia — Raugas (1a, 14), J argunicicia — J argunas (2a, 33), Styrniccia — J tyrna (1a, 34), Turkicia — Turkas (2a, 107), Warnicia — Warna (2a, 87), Žukicžia — Žukas (2a, 22), а некоторые — от мужских антропонимов с окончанием -ė, например: Blaugicžia — Blaugie (1a, 6), Dulkicžia — Dulkie (2a, 147), Niaukicžia — Niaukie (2a, 41).

Женские антропонимы с литовским суффиксом -učia, по-видимому, чаще всего образуются от мужских форм с окончанием -us, например: Bendorius (1a, 25), Bindorius (1a, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podžius (1a, 46), Pahnius (2a, 81). Встречаются и другие случаи, например: KieJielucia — Kiesielis (1a, 24), Styrrucia — Styrna (2a, 32).

Образование женских антропонимов с помощью славянских суффиксов -ova, -ovna свидетельствует о славянизации литовской антропонимии. Как известно, в настоящее время наши женские фамилии с указанными суффиксами не образуются. В церковных книгах женские антропонимы с суффиксами -ova, -ovna обычно образуются от мужского антропонима с любым окончанием.

Относительно литовским в книгах регистрации крещений является лишь образование вторых антропонимов в двухкомпонентном именовании матерей крещаемых младенцев.

Крестные матери чаще всего записаны с антропонимами, образованными с помощью славянских суффиксов. Особенно распространён суффикс -ova. Из примерно 3000 крестных матерей, упомянутых в обеих церковных книгах, у 2164 вторые антропонимы имеют этот суффикс. Это составляет 72,13% всех вторых антропонимов крестных матерей. Как уже отмечалось, суффикс -ova употреблялся при образовании антропонимов замужних женщин —

51

из имени, фамилии или другого антропонима мужа. Таким образом, столь высокая частотность в исследуемых источниках свидетельствует, помимо прочего, и о том, что в Криаунайском приходе было принято приглашать в крестные матери замужних женщин. Антропонимы с суффиксом -ovų имеют различное происхождение и образованы от большинства вторых мужских антропонимов, употреблявшихся в приходе, а иногда, по-видимому, и от мужских имён, например: Abanowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alexandrowa (2a, 49), Auksztekojowa (1a, 38), Basiarowa (2a, 63), Balcinowa (1a, 27), Baltuszkowa (2a, 106), Balutenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[j]kowa (1a, 5), Barta[ž]unowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, 55), Burbulowa (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (1a, 26), Czepulowa (1a, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a, 27), Dewinciowa (2a, 6), Didžiulowa (2a, 28), Dygielowa (1a, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dukliowa (2a, 167), Dziagowa (1a, 32), Eubutowa (1a, 40), Eydymikowa (2a, 5), Elia[ž]unowa (1a, 45), Frankiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gawen iowa (1a, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gunbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igaunelowa (1a, 40), Ingawriowa (2a, 69), Jakubayciowa (1a, 29), Ianiudanowa (2a, 157), Ianukowa (2a, 51), Ianuszkayciowa (2a, 17), Kalwenowa (1a, 33), Kierdeykiowa (1a, 32), Ki[z]unowa (2a, 153), Klisionelowa (2a, 35), Klijzowa (1a, 13), Krzyszophowa (1a, 10), Kuleliowa (2a, 44), Kuprowa (1a, 41), Kurleciowa (1a, 42), Kurmiowa (1a, 51), Lapien iowa (2a, 25), Laszelowa (1a, 49), Leli[z]unowa (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (1a, 8), Mayniulowa (2a, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26), Medzgin iowa (1a, 45), Meytowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (1a, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (1a, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (1a, 51), Pakalniowa (1a, 35), Pałausiowa (1a, 45), Petrowa (1a, 23), Pilkiowa (2a, 89), Pok olkiewiczowa (1a, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudzie wiczowa (1a, 40), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 80), Sniegiowa (2a, 101), Stanilayciowa (1a, 2), [s]tapulancowa (2a, 22), [z]ermukszniowa (2a, 86), [z]ykildowa (1a, 29), Szymowa (1a, 13), Tylindziowa (2a, 19), Tribupowa (1a, 13), Ujselowa (2a, 80), Way[z]widowa (1a, 37), Walowa (2a, 64), Wanagiowa (1a, 52), We-nazindziowa (1a, 30).

Другие суффиксы антропонимов крестных матерей встречаются редко. Их совместное употребление засвидетельствовано всего в 836 именованиях (из примерно 3000). По частоте их можно расположить в следующем порядке:

-yčia. С этим литовским суффиксом образовано 200 антропонимов (т. е. 6,66%), например:¹⁰ Baltuszkicia (2a, 85), Bahllicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie

¹⁰ Здесь приводится меньше примеров, чтобы не повторять те, которые упоминались при рассмотрении образования вторых антропонимов матерей крещаемых младенцев.

52

(2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbогиcia (2a, 3), Darateni-cia (1a, 24), Dawkпicia (1a, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawčia (2a, 10), Gircicia (1a, 22), Genelicizia (1a, 147), Gotymicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionićia (1a, 28), Katloricia (2a, 27), Kiżkicia (2a, 98), Kiżkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (1a, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Lalwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Lukszicia (1a, 18), Margielicia (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melkicia (1a, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Pleпkicia (2a, 165), Puteykicia (1a, 27), fapiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), Jtanulicia (1a, 24), Jtasiukicia (2a, 21), Jzepeticia (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Žiemaytycia (2a, 38).

Эти женские личные имена чаще всего образованы от также зафиксированных в источниках мужских личных имён с окончаниями -is, -ys, например: Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10); Budrys (1b, 8), Čipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didžiulis (1a, 49), Driškis (1a, 19), Gaučys (1a, 4), Girčis (1a, 13), Gotynis (1a, 19), Igawmis (1a, 56), Jurgionis (1a, 43), Kižkis (2b, 130), Kulis (1a, 44), Lapinis (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), Jzepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (1a, 30), Žemaitis (1a, 11). Хотя часть образований с суффиксом -yčia имеет в источниках соответствия только среди мужских личных имён с окончаниями -a, -as, например: Baltuška (1a, 2), Burūla (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, 56), Duda (1a, 45), Pleпikas (2a, 153), fapiega (1a, 41), Jpiewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). От личных имён Meyla (1a, 27), Meytas (1a, 44), Meyle (1a, 22), Meylus (1a, 34) могло быть образовано Meylica.

-ačią. С этим литовским суффиксом образовано 177 личных имён (т. е. 5,9%), например: Bartofzkaycia (1a, 26), Bradaukaycia (1a, 38), Ciabatorunay-cia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Činpikaycia (1a, 24), dakunaycia (1a, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydunaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (1a, 11), Gudonaycie (1a, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iuſzkaycia (1a, 1), Kisžunaycia (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (1a, 24), Kuraycia (1a, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (1a, 46), Meszkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (1a, 2), Mikaycia (1a, 24), Minaycia (1a, 24), Minotay-cia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Narwidaycia (2a, 83), Petraycia (1a, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (1a, 3), Puteykay-cia (1a, 25), Rafjtynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgaycia (2a, 62), Seybutaycia (2a, 164), Jimaraycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), Jkwirbunaycia (2a, 39), Jrogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawapaycia (1a, 27), Jzdahaycia (2a, 32), Jzmonaycia (2a, 39), Talackaycia (2a, 27), Trytupaycie (1a, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Žygunaycia (2a, 31), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77).

53

Зафиксированные в источнике мужские личные имена показывают, что женские личные имена с суффиксом -aičia образованы: а) от личных имён с окончаниями -a, -as, например: Braducka (1a, 13), Czebatorunas (1a, 40), Dalkunas (1a, 25), Eydinikzas (2a, 11), Jonis (1b, 4), Jufzka (1a, 28), Kisziunas (1a, 52), Krugas (1a, 52), Maciunas (1a, 23), Medziginas (2a, 17), Miczunas (1a, 45), Mikas (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Pilotas (1a, 12), Rudikas (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgus (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (1a, 34), Sroga (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a, 21); б) от личных имён с окончанием -is, например: Čiupikis (1a, 13), didelis (1b, 4), Dylis (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, 25), Kuris (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narurdis (1a, 40), Putekis (1a, 46), Raysztinis (1a, 40), Seybutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (1a, 8), Žygunis (1a, 50), Žwieglis (1a, 54). Последние словообразовательные модели встречаются реже.

-ovna. Славянский суффикс, с которым образованы вторые личные имена в составе именований 134 человек (т. е. 4,46%), например: Abarowna (2a, 105), Adamanowna (1a, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciowna (1a, 53), Baltrowna (1a, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarowna (2a, 95), Buszowna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygjowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (1a, 5), Dziukowna (2a, 104), Gaydelowna (1a, 37), Gauciowna (1a, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindvilowna (1a, 56), Gotynayciowna (1a, 53), Gudayciowna (1a, 5), Idouna (1a, 12), Igawziowna (2a, 30), Jakubayciowna (1a, 5), Idogalowna (1a, 37), Iukknowna (1a, 32), Iurewiczcowna (2a, 79), Jurgialowna (1a, 21), Kibilowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klijianowna (1a, 35), Kukuc iowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (1a, 38), Podziowna (2a, 105), Pogyr owna (1a, 41), Posaujowna (1a, 7), Putrowna (2a, 20), Reprzowna (2a, 98), Rukayciowna (1a, 33), Sniegowna (2a, 101), Staniowna (1a, 10), Starkielowna (1a, 30), Stasiukayciowna (1a, 45), Szy-kildowna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tynunelowna (1a, 33), Žemayciowna (2a, 26).

-ienė (-ienė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). С этим литовским суффиксом образовано 130 личных имён восприемниц (т. е. 4,33%), например: Abarenia (1a, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (1a, 28), Batoren ia (1a, 18), Bakanienia (1a, 3), Balciunienia (1a, 3), Barieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blaw giene (2a, 57), Brogienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dabkagiene (2a, 147), Degutienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewzenia (1a, 3), Dewerenie (2a, 104), Didziun leny (2a, 41), Dziukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadzunienia (1a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Gerwenia (1a, 10), Gieguziene (1a, 45), Gigieleni (2a, 68), Gindvilenie (2a, 155), Grodiene (2a, 49), Gulczynienia (1a, 1), Idelenia (1a, 20), Idiene (1a, 18), Igaunieni (2a, 107), Iociene (2a, 69), Ionienie (2a, 59), Katweny (2a, 49), K parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kieleczunienie (2a, 151), Klusienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (1a, 7), Kulbokienie (2a, 32), Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kurklenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Likfzienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Miczenia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mikfzie e (2a, 98), Pchubiene (2a, 99), Pilkienio (1a, 4), Pikotenia (1a, 27), Piluwienia (1a, 4),

54

Pogirene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgiene (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutiene (2a, 50), Jutienė (2a, 164), Snibzliene (2a, 77), Srogiene (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), Jzakalene (2a, 68), Szyldzidenia (1a, 23), Jzlakiene (2a, 5), Tyjunene (1a, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupiene (1a, 23), Utdutkiene (1a, 41), Wedariene (2a, 159), Werfeliene (1a, 12), Żybolenie (1a, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (1a, 13).

Личное имя Streyk(u)oviene (2a, 156) свидетельствует о том, что была известна и литовская суффиксация -uvienė, которая теперь используется для образования фамилий замужних женщин от двусложных мужских фамилий с окончанием -us. Упомянутое личное имя могло быть образовано от личного имени Streykus (2a, 143).

Чаще встречаются также крестильные личные имена со славянскими суффиксами типа -sk-. В первой церковной книге их обнаружено 38, а во второй — 71. Таким образом, общее число составляет 109 (то есть 3,63%), например: Baranowfka (1a, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdynfka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Giruszka (1a, 55), Jankowfka (2a, 107), Kalinowfka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanowfka (1a, 5), Kosiarucka (2a, 80), Koraleufka (2a, 24), Kropiwnicka (1a, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Małalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Orfzewska (2a, 103), Ofłrowfka (1a, 26), Pawłowfka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokołowfka (2a, 147), Jzakałinfka (2a, 143), Jzakałowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronęcka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zabłocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Złocka (2a, 153).

-(i)čia. С этим суффиксом образовано 27 личных имен (то есть 0,9%), например: Aukužia (2a, 149), Berničia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girčiucie (2a, 52), Katłorucia (2a, 35), Mateykłucia (1a, 28), Mateiu-čia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), Jezukłucia (2a, 145), Jzumkłucia (2a, 95), Wargaliucia (1a, 22), Wowerucia (2a, 18). Чаще всего личные имена с этим суффиксом (1a, 35) образованы от мужских личных имен с окончанием -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (1a, 38), Matiekus (2a, 165), Sze ykus (2a, 152), Wawerius (2a, 159), хотя имена в источниках свидетельствуют и об иных случаях словообразования с суффиксом -čičia, например: Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) и Rawgucia — Rawgas (1a, 14).

9 личных имен (то есть 0,2%) образованы с помощью славянского суффикса -anka, например: Montygałanka (1a, 25), Ofłrowczanka (1a, 5), Rimzianka (2a, 75).

4 личных имени (то есть 0,13%) имеют суффикс -ynia, -inia¹¹: Bridinia (1a, 4), Tarmolina (1a, 26), Moytigayiłina (1a, 20), paberćzyna (1a, 1).

10 вторых крестильных имен совпадают с формами мужских личных имен, например: Barbara Dylis (1a, 45), Jophia Grausis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kauralumas (2a, 72), Catharina Kulelis (1a, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), Jophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszuwidis (1a, 25).

7 личных имен можно было бы рассматривать как форму родительного падежа мужских личных имен, например: Marianna Bojaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miezuyčia (2a, 106), Agnes Paucia. Второй этих

¹¹ Подробнее об этом суффиксе см.: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 273.

55

женский антропоним как будто мог бы указывать, чьей дочерью или женой она является. Хотя происхождение этих антропонимов может быть и иным, например от мужских антропонимов с заменой их окончания окончанием женского рода -(i)a. Подобным образом, только с окончанием -ė (пишется -e, -ie), могли быть образованы и такие антропонимы крестных матерей: Berunkė (1a, 13), Gudamartė (1a, 18), Ligumanskė (1a, 51), Urbanonė (1a, 18). Ср. мужские антропонимы Berunkis (2a, 143), Ligumanskis (2b, 109), Urbanonis (1a, 64). Особенно интересен антропоним Gudamartė, образованный от антропонима Gudas — ср. Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — и нарицательного слова marti, то есть Gudo marti («невестка Гуда»). Мужские антропонимы со вторым компонентом žentas в документах XVI–XVII вв. не были редкостью. Они встречаются и в исследуемых источниках (см. раздел «Происхождение антропонимов»).

О том, из какой семьи могла происходить женщина, свидетельствуют такие вторые антропонимы крестных матерей: Eduige Jakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20).

Таких рассмотренных здесь антропонимов крестных матерей с не вполне ясным или допускающим различные толкования словообразованием в обеих церковных книгах очень мало. Их насчитано около 25, то есть 0,83%.

В книге регистрации браков прихода Крьяунос за 1679–1693 гг. среди женщин упоминаются только невесты (их записано 320), а в книге за 1696–1719 гг. упоминаются 290 невест и 90 женщин-свидетельниц. Из 610 невест, упомянутых в обеих церковных книгах, 595 записаны двумя антропонимами. Таким образом, здесь будет рассмотрено словообразование вторых антропонимов, которыми названы 595 невест.

Интересно, что и здесь преобладают литовские суффиксы (ср. словообразование антропонимов матерей крещаемых младенцев и крестных матерей). По количеству антропонимов с тем или иным суффиксом можно составить следующий ряд частотности суффиксов:

-yčia. 202 антропонима (то есть 33,94%), например¹²: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aubicia (1b, 19), Balutonica (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bietodrucia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdicia (1b, 11), Gawenicia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuzkaytycia (2b, 109), Iodagalurcia (1b, 15), Iudosícia (1b, 16), Iurgialicia (1b, 7), Kaziemeckicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisionicia (1b, 17), Klisicia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmic ia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Padencia (2b, 122), Paliwonicia (1b, 19), Palulonica (1b, 17), Pasawscia (1b, 15), Paworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), ſtankicia (1b, 7), ſtarkicia (1b, 7), ſtasslonicia (1b, 18), Iesielgecia (1b, 14), Izymanomicia (1b, 18), Izukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyvinelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticia (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Žagunicia (2b, 142), Žmiaukicia (1b, 16), Žwegelicia (1b, 13).

Эти антропонимы, по-видимому, образованы от аналогичных мужских антропонимов, записанных в книгах: а) с окончанием -is, -ys, например: Augulis (1a, 8), Auksztakis (2a,

12 Здесь будут приведены только антропонимы, еще не упоминавшиеся до сих пор, образованные с суффиксом -yčia и другими суффиксами.

56

43), Balutonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunėlis (2a, 143), Čiesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Ianuzkaitis (1a, 10), Kirvelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klizantis (1a, 9), Klizys (1a, 40), Kuzmis (1b, 13), Mingeilis (1b, 8), Narūdis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Pakulnis (1a, 10), Pasiukis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Žągūnis (1a, 25), Žwieg lis (1a, 54) (такие случаи наиболее частотны); б) с окончанием -a, -as, например: Dyrda (1a, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamickas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakjza (1a, 11), Paliwonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Žmekas (1a, 11); в) с окончанием -(i)us, например: Aulus (1a, 55), Bendoritis (1a, 25), Tarkus (2a, 72).

-aičia. 180 антропонимов (т. е. 30,25%), например: Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barauikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danitayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinickaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadzunaycia (1b, 7), Ičiunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), Iozupanaycia (1b, 6), Karunžaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifunauzcia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Laurynaycia (2b, 112), Ligumayčia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michaławkaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraucia (2b, 111), Pausiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petražkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), Skardynkaycia (1b, 7), Szapowalaycia (1b, 7), Tarwidaycia (2b, 136), Teteryczia (2b, 129), Tyiu-naycia (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytku-naycia (2b, 135), Walentynaycia (1b, 12), Węckunaycie (2b, 120), Werbickaycia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Židayczia (2b, 140).

Антропоним Kurklayte (2b, 115) — единственный, образованный с суффиксом -aitė, который сейчас используется в литературном языке для образования фамилий незамужних женщин от фамилии отца с окончанием -a, -as. Женские антропонимы с суффиксом -aicia образованы от мужских: а) с окончанием -a, -as, например: Baltužka (1a, 2), Berniunas (1a, 48), Bradawka (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinckas (1b, 5), Gadzunas (1a, 40), Ičiunas (2b, 122), Kafzponas (1a, 32), Kibičkas (1a, 55), Krysiunas (1a, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (1a, 2), Pasiunas (2b, 112), Pietraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twerianas (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); б) с окончанием -is (реже), например: Buiwenis (1a, 3), Dudulis (1b, 14), Labułonis (1a, 49), Iozponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwids (2b, 136).

-ova. 95 антропонимов (т. е. 15,96%), например: Berciowa (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabrogowa (2b, 134), Gawdziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), Iuryiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisionowa (1b, 16), Krysiukanowa (2b, 134), Krugowa (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunowa (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, 135), Rymowa (1b, 5), Spiewakowa (1b, 13), Stanelowa (1b, 15), Stanizulowa (2b, 126), Styrynowa (2b, 132), Strung iowa (2b, 112), Szepciowa (1b, 18), Szytwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urban iowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114),

57

Werszelowa (2b, 114), Żibalowa (1b, 6), Żemayciowa (1b, 15), Żwiegłowa (2b, 114).

То, что антропонимы невест образуются с суффиксом -ova, который обычно используется для образования фамилий замужних женщин от фамилии мужа, можно объяснить двояко: 1) невесты могут быть вдовами, выходящими замуж во второй раз, поэтому их называют по фамилии бывшего мужа; 2) иногда может происходить смешение употребления славянских суффиксов -ova и -ovna.

-ovna. 62 антропонима (т. е. 10,42%), например: Baiorunowna (1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Biełunowna (1b, 3), Berzionwa (2b, 130), Błazgowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2b, 131), Dewinciowna (1b, 9), Gaiweniowna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigelowna (1b, 10), Kupciunowna (1b, 19), Laƒzowna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikowna (1b, 3), Murtnowna (2b, 129), Pawłukayciowna (1b, 8), Pogrundziowna (2b, 140), Puleykowna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunowna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbełowna (1b, 2), Wirbałowna (1b, 9), Żyłowna (1b, 15), Zwięgłowna (1b, 3), Żwirblayciowna (1b, 10).

-(i)ūčia. 40 антропонимов (т. е. 6,72%), например: Adamuniucia (2b, 110), Baiorucia (1b, 10), Bartašiucia (2b, 127), Bielućia (1b, 14), Błagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kiszucia (2b, 112), Kliszucia (2b, 119), Kopczucia (1b, 5), Margiełucia (1b, 4), Radysiućia (1b, 21), Łagadzućia (1b, 16), Skwirbućia (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, 8).

Записанные в источниках антропонимы показывают, что эти элементы женского именования с суффиксом -(i)ūčia могли образовываться от мужских антропонимов: 1) с окончанием -us, например: Bartalzis (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kiszus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) с окончанием -is, -ys, например: Adamonis (1a, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radiƒzis (2b, 136); 3) с окончанием -as — Baioras (1a, 49); 4) с окончанием -ė — Blagie (2a, 6). А антропоним Warkalucia мог быть образован от мужских Warkała (1a, 34), Warkałe (1a, 44), Warkalis (1b, 14).

10 антропонимов, обозначающих невест, имеют суффиксы типа -sk- (т. е. 1,68%), например: Grabowska (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Meƒzkowƒka (2b, 115), Wierobicka (1b, 14).

-ienė. С этим литовским суффиксом образовано 6 антропонимов (т. е. 1%), например: Czekutienė (2b, 133), Iodelienė (2b, 136), Labienė (1b, 13), Melnikienė (1b, 9), Rymonienė (1b, 12). Так, вероятно, называли женщин, выходивших замуж во второй раз, бывших вдов (ср. антропонимы со славянским суффиксом -ova).

В книге регистрации венчаний за 1696–1719 гг., помимо невест, упоминаются еще 90 женщин-свидетельниц, обозначенных двумя антропонимами. Вторые антропонимы 88 из этих женщин, то есть 97,77%, образованы со славянским суффиксом -ova, например: Aulowa (133)¹³, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Czupikowa (135), Czulkowa (140), Dąbrowa (134), Dukciowa (136), Iaczełowa (133),

¹³ И здесь приводятся только антропонимы с этим суффиксом, ранее не упоминавшиеся. Поскольку все они взяты из источника 2b, в скобках указывается только номер листа.

58

Iocziowa (135), Iodeykowa (134), lozanowa (115), Kaparowa (141), Kazypanowa (142), Kieciowa (132), Krugowa (134), Mikulowa (136), Miłakniowa (140), Mingininaitowa (134), Miaukiowa (133), Palinowa (139), Purułzkiowa (133), Ruzgowa (136), Skieyriowa (136), Jęszkowa (140), Szyprowa (140), Jzlekowa (139), Tarkowa (133), Tumuliariowa (140), Zwiraneliowa (134).

¹Личная фамилия образована с суффиксом -ienė: Idenia (115), а 1 имеет суффикс типа -sk- — Wiezbicka (136). Оба они составляют 2,22% всех личных имен вторых свидетельниц.

Происхождение личных имен

Здесь не будет отдельно объясняться происхождение каждого личного имени, записанного в обеих церковных книгах. Это значительно увеличило бы объем статьи. С другой стороны, этимологии всех личных имен, содержащихся в источниках, могли бы стать предметом другой, совершенно самостоятельной статьи. Тем более что этимологизировать исторический антропоним непросто. Эту работу осложняют различные причины. Главная из них — не всегда удается установить аутентичную форму этимологизируемого личного имени, поскольку в большинстве своем в документах, написанных на иностранных языках, они подверглись различным изменениям. Часть таких личных имен можно реконструировать, опираясь на закономерности взаимодействия фонетических систем языков (литовского и польского), часто встречающиеся в источниках варианты одних и тех же личных имен и т. п. Иногда помогает сопоставление с современными фамилиями. Однако аутентичные формы части личных имен остаются неустановленными или, что также вполне возможно, устанавливаются неточно. Поэтому этимология некоторых исторических антропонимов может быть связана с определенной погрешностью, которую следует учитывать при оценке результатов такого исследования. В целом объяснения происхождения личных имен, записанных в исторических документах XVII–XVIII вв., крайне необходимы. Среди прочего, они помогли бы уточнить и некоторые уже предложенные этимологии современных литовских фамилий.

В этом подразделе, как уже упоминалось, не приводятся этимологии всех личных имен, а рассматривается общая картина происхождения различных личных имен из обеих церковных книг (принципы их отбора объяснялись при рассмотрении словообразования личных имен). Важнее всего было установить: 1) каково происхождение личных имен; 2) каково количественное соотношение личных имен различного происхождения.

По происхождению можно выделить две основные группы личных имен: 1) литовского происхождения; 2) нелитовского происхождения. Однако не все рассматриваемые личные имена можно отнести к той или иной группе. Это обусловлено упомянутыми трудностями установления аутентичных форм исторических антропонимов, а следовательно, и выяснения их происхождения. Кроме того, даже если аутентичность личного имени не вызывает сомнений, не всегда удается выяснить его происхождение; возможна также не одна равноправная этимологическая интерпретация одного и того же личного имени. Поэтому помимо первых двух (основных) выделяются еще две группы личных имен: 3) возможно, не только иного, но и литовского происхождения; 4) неясного происхождения. Почти все личные имена последних групп как теоретически, так и практически могут пополнить группы личных имен литовского или нелитовского происхождения. Для этого достаточно выяснить их происхождение.

1. Среди 1044 различных личных имен первой церковной книги 464 (то есть 44,44%) имеют литовское происхождение, например Ayswidėlis (1a, 33), Ayswidis

¹⁴Для краткости здесь приведены не все эти личные имена, а лишь часть. Такой же подход применяется и при обсуждении личных имен иного происхождения.

59

(1a, 33), Auksninis (1a, 12), Alksnis (1a, 48), Apwalaynis (1b, 16), Afkinis (1a, 5), Augulis (1a, 8), Azienas (1a, 31), Balciunas (1a, 7), Balciunelis (1a, 12), Baltakietis (1b, 19), Baltakis (1a, 26), Baltaszonis (1b, 14), Barzda (1a, 36), Barzdenas (1a, 7), Berniu̇nas (1a, 48), Bernukelis (1a, 53), Bitinas (1a, 28), Bizdelis (1a, 25), Blauzdelis (1a, 41), Blauzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Bruzulis (1b, 14), Budrewicz (1a, 19), Budris (1a, 10), Buytvidanies (1a, 11), Burbieta (1a, 8), Buta (1a, 33), Buteykonis (1a, 34), Butkiewicz (1b, 2), Butkus (1a, 25), Ciupikelis (1b, 6), Cizius (1a, 41), Dagiala (1a, 2), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dauiotis (1a, 45), Dawejnis (1a, 6), Dauenis (1a, 57), Degutelis (1a, 47), Degutis (1a, 55), Deksnis (1b, 14), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), большой (1b, 4), Didzialgawelis (1b, 19), Didzia galus (1b, 19), Dugia (1a, 49), dygiala (1a, 3), Dyrda (1a, 23), Dyrdete (1a, 49), Dirzis (1a, 9), Dowenis (1a, 42), Drevinikas (1b, 5), Drijkis (1a, 19), Dziawgiela (1a, 56), Eybutis (1a, 19), Gaydelis (1a, 14), Gaydzonis (1a, 42), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gahwelis (1a, 57), Garniewicz (1a, 10), Gaunius (1a, 5), Gawenas (1a, 23), Gawenelis (1a, 15), Genis (1a, 34), Gerulski (1a, 50), Giedroyc (1a, 20), Gilis (1a, 38), Gindvilius (1b, 8), Girunas (1a, 28), Gudelis (1a, 15), Gudonis (1a, 25), Gulbinski (1a, 54), Gurkis (1a, 47), Iganis (1b, 7), Itgenelis (1b, 7), Iagminas (1a, 36), Iateykiewicz (1a, 22), Jawdelis (1a, 21), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iod- kalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Kalnelis (1a, 9), Katinas (1a, 24), Kawlia (1a, 29), Kiaukijzkis (1a, 15), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirdeghielis (1a, 30), Kirdeykis (1a, 11), Kirwelis (1b, 5), Kiszunas (1a, 52), Kizikis (1a, 15), Klijzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kondugawto (1a, 12), Krapas (1b, 2), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Kurkle telis (1a, 54), Kurmis (1b, 13), Labas (1a, 15), Lapiene (1a, 11), Lafzas (1a, 4), Lafzinis (1a, 4), Latwenas (1b, 13), Laukie (1a, 12), Lawzynie (1a, 25), Ligmizskis (1a, 43), Ligumiszkelis (1a, 49), Lynkizintis (1a, 47), Linka (1a, 13), Lupeylka (1a, 34), Maynulis (1a, 57), Margielis (1a, 48), Medeyka (1a, 22), Medynis (1a, 52), Meylas (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Meytunas (1b, 2), Miezielis (1a, 35), Miezzius (1a, 5), Milius (1a, 20), Minajutis (1a, 20), Mingielis (1b, 8), Minio tis (1a, 47), Montygailo (1a, 52), Mur ka (1a, 36), Murma (1a, 28), Murz a (1a, 30), Nagulis (1b, 2), Narbut (1a, 24), Narbutelis (1a, 54), Narwatsis (1a, 49), Narwidellis (1b, 11), Narwidis (1a, 40), Narwilis (1a, 14), Oszkinis (1a, 44), Ożienas (1a, 31), Paberzis (1a, 12), Pagirelis (1a, 47), Pakalnis (1a, 34), Pakijzkis (1a, 23), Pakulnia (1a, 22), Pasawis (1a, 32), Pilkis (2a, 48), Pimpe (2a, 54), Plapis (1a, 14), Plikelis (1a, 52), Plonis (1b, 14), Podziukas (1a, 26), Podziulis (1a, 41), Podziunas (1a, 37), Podzius (1a, 48), Puteikis (1a, 46), Putra (1a, 29), Putrewicz (1a, 39), Ragine (1b, 18), Raystinis (1a, 40), Rayzis (1a, 6), Raugas (1a, 14), Repjzys (1a, 29), Rymkunas (1b, 2), Rudak (1a, 21), Rukanis (1a, 20), Ruksz tela (1b, 18), Ruzgas (1b, 14), Sakatelis (1b, 4), Sakapilwis (1a, 10), Sargunas (1b, 12), Syrwidis (1a, 25), Skiras (1a, 8), Skirbunas (1a, 31), Smiegelis (1a, 41), Sroga (1a, 43), Starkulis (1a, 13), Syrma (1a, 34), Strungelis (1a, 41), Szucha (1a, 24), Szesztokielis (1b, 17), Sziarmuksznis (1a, 27), Szyleyka (1a, 41), Szubipeta (1a, 21), Ukturelis (1a, 15), Wayzunidis (1a, 47), Warakale (1a, 10), Warkatenas (1b, 11), Worna (1a, 8), Weyknunas (1b, 7), Werksnelis (1a, 34), Werfzelis (1a, 45), Wienazetis (1a, 23), Wienazindis (1a, 39), Wilkas (1a, 28), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbalas (1a, 27), Wirbatalis (1b, 4), Wohungis (1a, 41), Wowenelis (1a, 24), Žalenas (1b, 12),

60

Замейтелис (1a, 1), Жилис (1a, 30), Жиманис (1b, 1), Жуклис (1a, 52), Жвегжда (1a, 54), Жвирблис (1a, 50).

2. Имена нелитовского происхождения в первой церковной книге насчитывают 335 единиц, то есть 32% всех различных личных имен источника. Они разнообразны. Чаще всего встречаются личные имена, образованные от крестильных имен. Их 225, что составляет 21,55% всех исследуемых личных имен, например: Adomaitis (1a, 23), Adomonis (1a, 46), Aleksandrowicz (1a, 9), Andreiunas (1b, 6), Bagdonelis (1b, 5), Banelis (1a, 31), Barta[z]unas (1a, 20), Bernatonis (1a, 15), Blazey (1a, 3), Brazelis (1a, 28), Braziunas (1a, 28), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Darate-nas (1a, 56), Elios iunas (1a, 43), Gasparonis (1a, 55), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (1a, 9), Gryncewicz (1a, 43), Isakowicz (1a, 19), Jaczewski (1a, 1), Jakiela (1a, 30), Jakubaitis (1a, 7), Jakubonis (1a, 49), Jakulatis (1a, 23), Janonis (1a, 5), Jankunas (1b, 13), Janowski (1b, 7), Janukas (1b, 16), Janukstys (1a, 18), Janulonis (1b, 10), Janulzkuty[t]is (1a, 10), Januszewicz (1a, 5), Jalulionis (1b, 5), Jasonis (1a, 52), Iocėlis (1a, 46), Ioz iunas (1a, 11), Iozupenas (1b, 10), Jurgialo (1a, 20), Jurgienas (1a, 34), Jurkiala (1a, 33), Kadaras (1a, 5), Krysiunas (1a, 37), Krysztapelis (1b, 18), Laurynonis (1a, 26), Laurynowicz (1a, 25), Lukanis (1a, 10), Lukazewicz (1a, 9), Macie iunas (1a, 18), Maciunas (1a, 23), Mackun (1a, 11), Macziulewicz (1a, 27), Markunelis (1a, 55), Martynonis (1b, 14), Matekus (1a, 50), Matiekunas (1a, 3), Matygosiunas (1a, 43), Matutėnas (1a, 55), Matus (1b, 3), Michalonis (1a, 19), Miciunas (1a, 45), Mickiewicz (1a, 2), Miczunas (1a, 1), Mierkėlis (1b, 5), Mikalojunas (1a, 33), Mikieniszkis (1a, 31), Mikolis (1a, 24), Mikulis (1a, 22), Mifukas (1b, 12), Mifus (1b, 4), Paciunas (1b, 2), Palulonis (1a, 10), Palutis (1a, 22), Paulukanis (1b, 2), Pawtanis (1a, 5), Petranelis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Petrikeitis (1a, 42), Pikunas (1a, 13), Poszkaytis (1b, 11), Simanis (1a, 7), Simonenas (1a, 33), Stakunelis (1b, 15), Stanelis (1a, 23), Stanioris (1a, 40), Stanis (1a, 33), Stani[t]awonis (1a, 26), Staniuenas (1a, 39), Stankunas (1a, 38), Stapewicz (1a, 39), [t]apulonis (1b, 20), [t]afukanis (1a, 6), Stafjukunas (1a, 18), Stasiunelis (1b, 18), Sta[z]kunas (1a, 21), [z]ymanowski (1a, 45), [z]ymelenas (1b, 11), Szimelunas (1a, 10), Szymonis (1a, 32), Tumenas (1b, 4), Undreyka (1a, 30), Urbanonis (1a, 27), Urbonenas (1a, 46), Waycielunas (1a, 24), Wayciulenas (1a, 32), Waytekunas (1b, 6), Watas ius (1a, 37), Walenc iunas (1b, 12), Walukanis (1b, 2), Walukas (1a, 50), Walulis (1a, 27), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43), Wenclawan (1a, 10), Winckunas (1a, 38), Winckus (1a, 10).

99 личных имен нелитовского происхождения образованы от апеллятивов различных славянских языков (они составляют 9,48% всех различных антропонимов церковной книги), например: Bednarz (1a, 32), Bielicki (1b, 6), Ci apla (1a, 48), Czabat aris (1a, 2), Czabatorunas (1b, 7), Czernelis (1a, 54), Dabraga (1a, 6), Dabragiete (1a, 24), Dabrega (1b, 14), Dubowicz (1b, 5), Gąsiewski (1a, 51), Grabawskelis (1a, 50), Grabowski (1b, 6), Gur ski (1a, 5), Jablonski (1a, 11), Karkazas (1b, 12), Kawohunas (1a, 57), Kazamiekas (1b, 13), Kazamieckelis (1b, 19), Konewolas (1a, 25), Kotlarz (1a, 27), Kowalewski (1b, 12), Krasiewicz (1a, 47), Krac iunas (1a, 8), Kropiwnicki (1a, 27), Kultboki (1a, 25), Kulesza (1a, 31), Kupc iun (1a, 20), Małafki (1a, 20), Mendikeitis (1b, 20), Melnikonis (1b, 16), Mielnik (1a, 7), Mularz (1b, 12), Mur awecki (1a, 22), O[t]row[s]ki (1a, 19), Paliwonas (1b, 19), Piekarz (1a, 22), Piworelis (1a, 35), Piworonis (1b, 14), Podrezas (1a, 51), Powaw arelis (1a, 5), Puczkiela (1a, 53), Rybal[s]ki (1a, 3),

61.

Rybskiewicz (1a, 42), Rosiewicz (1a, 26), Ro[kou]ki (1b, 3), Skarbin[ki (1b, 4), Skrinik (1b, 4), [piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stawski (1a, 45), Szelegow[ki (1a, 23), [zemiot (1a, 6), Talaczka (1a, 32), Waytanis (1a, 2), Woytowicz (1b, 9), Woronecki (1a, 41), Vronowski (1a, 18), Žabecki (1a, 50), Zablotski (1a, 2).

Встречается 8 личных имён германского происхождения, например: Busz (1a, 49), Dikman (1a, 5), Freyz (1a, 29), Plater (1a, 40), Reynard (1a, 26), Reynat (1a, 32), и 3 личных имени латышского происхождения, например: Igawnelis (1a, 23), Igawnie (1b, 11); эти личные имена составляют около 1% всех различных личных имён, зафиксированных в источнике.

3. К третьей группе относятся личные имена, происхождение которых, помимо прочего, может быть и литовским. Представить их отдельно показалось целесообразным из соображений научной точности. Хотя литовское происхождение большинства из них почти несомненно, нельзя полностью исключать и возможность иного происхождения, пусть последняя в контексте развития фамилий в целом зачастую представляется менее вероятной. Таких личных имён насчитывается 85 (т. е. 8,14%), например: Abaris (1a, 35), Aytonelis (1b, 9), Baltu[z]ka (1a, 2), Balukiewicz (1b, 16), Bradawka (1a, 13), Bradeselis (1a, 30), Bucza (1a, 42), Budniewicz (1b, 2), Budnis (1a, 11), Chuvlun (1a, 41), Dakielnis (1a, 9), Dylelis (1a, 55), Dylewski (1b, 10), Dylis (1a, 38), Drusnelis (1b, 3), Dukis (1a, 26), Gaczunelis (1b, 7), Garulis (1a, 44), Gieweris (1b, 10), Gircius (1a, 38), Girczi (1a, 13), Gircžonis (1a, 31), Iudronis (1a, 27), Kiersnowski (1a, 33), Kilutis (1b, 3), Klikas (1a, 52), Klusas (1a, 27), Kudaras (1a, 15), Kuderelis (1a, 25), Kurelis (1a, 52), Kuris (1a, 14), Lipski (1a, 24), Losielis (1a, 2), Losiewicz (1a, 40), Loszynski (1a, 44), Makutis (1b, 15), Manulis (1a, 6), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Nukiele (1b, 5), Pielewicz (1a, 8), Pupeykis (1a, 41), Rymelis (1a, 9), Rodziewicz (1a, 37), Rombal[ki (1b, 5), [taionis (1a, 33), [teykiewicz (1a, 46), [teykunas (1a, 22), Szekalis (1a, 18), [zykitda (1a, 52), Thowianski (1a, 25), Waywidis (1a, 15), Webas (1a, 35), Wederas (1a, 49), Wegminas (1a, 8), Wilas (1a, 6), Witelis (1b, 12), Wihuns (1a, 12), Wittan (1a, 47), Woydecki (1a, 27), Zagas (1a, 3), Žagielis (1a, 44), Žagunis (1a, 25), Žaguras (1a, 14), Žibalis (1b, 6), Zylin[ki (1a, 10).

4. К неясному происхождению отнесены 160 личных имён, то есть 15,32% антропонимов первой церковной книги. Сюда вошли такие личные имена, о происхождении которых по различным (часто и экстралингвистическим) причинам невозможно сказать что-либо определённое. Кроме того, в этой группе представлены антропонимы, происхождение которых можно объяснять по-разному и для которых трудно найти наиболее убедительную интерпретацию. Вот некоторые личные имена четвёртой группы: apłunas (1a, 1), Bardin[ki (1a, 10), Bartoł (1a, 8), Berkie[zewicz (1a, 20), Bindans (1a, 5), Birdarz (1a, 28), Blaugie (1a, 6), Blaugiela (1a, 20), Blinski (1a, 32), Breniukiela (1b, 21), Burdin[ki (1a, 14), Czempel[ki (1a, 7), Cioty[kas (1a, 56), Czalyka (1a, 28), Czigunski (1b, 5), Czynkunas (1a, 1), Czom[ki (1a, 5), dabagynunas (1a, 1), Dakunas (1a, 25), Digieskriewa (1b, 6), Dunix (1b, 19), Fasci[zewski (1a, 25), Garrek (1a, 23), Garolelis (1a, 32), Gotinelis (1a, 8), Gotynis (1a, 19), Hematley (1a, 22), Hermowicz (1a, 3), Ibercelis (1a, 12), Itkunelis (1b, 2), Kagialis (1a, 18), Kaparis (1a, 48), Kapazonaf (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Ka[zponas (1a, 32), Kazemielis (1a, 44), Kiebil[ki (1a, 27), Kiesielis (1a, 24), Kiesytelis (1a, 0), Kjefteren (1a, 22), Kieżylis (1a, 24), Kirka (1a, 24), Kotoczka (1b, 4), Kuceyn (1a, 20), Kulbulka (1b, 6), Kuparis (1b, 5), Kupna (1a, 46), Kuszewski (1a, 37), Lauge (1a, 12), Licžus (1a, 3), Liesis (1a, 36), Macwele

62

(1a, 14), Maranowski (1a, 53), Merszkis (1a, 21), Nakiata (1a, 21), Namca (1a, 1), Padaj[z]a (1a, 11), Paknelis (1a, 10), Paranie (1a, 22), Pauzkonis (1a, 57), Puldutkis (1a, 19), Ranala (1a, 22), Reszkowski (1a, 39), Jadow[s]ki (1a, 22), Japiega (1a, 41), Japkumas (1b, 18), Skiringum (1a, 21), Sraralis (1a, 26), Sraszionis (1a, 19), Stadlanis (1a, 15), Szymag[?]tunas (1a, 19), Szmetenas (1a, 27), Szolalis (1a, 14), Szwy pela (1a, 19), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tumanen (1a, 20), Udelonis (1a, 46), Werbieius (1a, 37), Wohyniec (1a, 46), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zayris (1b, 5), Zegundis (1a, 19), Żynkiela (1a, 32), Żunka (1a, 55).

На те же четыре группы разделены и 1077 различных антропонимов из второй церковной книги.

1. Lietuviškos kilmės jų yra 435 (t.y. 40,38%), pvz.15^. Auk[z]tolis (2b, 127), Auk[s]ztakais (2a, 43), Aželis (2a, 90), Ažis (2a, 86), Bajaraytis (2a, 102), Bajorus (2a, 59), Bernutkis (2a, 143), Bizdis (2a, 2), Briedelis (2a, 165), Buvvenis (2a, 3), Burba (2a, 94), Burbutas (2a, 38), Butkunas (2a, 8), Butra (2a, 73), Czeknis (2a, 155), Czypas (2a, 98), Cirpas (2a, 44), Dagilis (2a, 147), Derwenelis (2a, 22), Derwinis (2a, 91), Dewenis (2a, 92), Deweta (2a, 10), Digienas (2a, 69), Dirzialis (2a, 50), Dryskiunas (2a, 148), Dulkie (2a, 147), Eydzinikas (2a, 11), Eydulkas (2a, 67), Eyswodis (2a, 87), Gaydelonis (2a, 123), Gayzowski (2a, 2), Galinis (2a, 104), Gaucis (2a, 94), Gawcelis (2a, 11), Gegelis (2a, 97), Geguzie (2a, 98), Gelazinas (2a, 94), Gilelis (2b, 129), Grustelis (2a, 13), Iafudowicz (2a, 58), Iawoyf[z] (2a, 25), Iudogolis (2a, 42), Kayrianis (2a, 157), Kahwelis (2a, 35), Karnaczius (2a, 161), Katinelis (2b, 120), Kiawrunas (2b, 129), Kibickas (2a, 7), Kibickielis (2a, 17), Kibztda (2a, 58), Kibink[z]tis (2a, 150), kiekstzas (2a, 45), Kierfzul[s] (2a, 40), Kiestutis (2a, 52), Kietelis (2b, 112), Kietis (2a, 55), Kiz[k]is (2b, 130), Kukis (2b, 126), Kukutelis (2a, 44), Kukutus (2a, 158), Kuwapenas (2a, 107), Lawkienas (2a, 27), Lelukas (2a, 34), Lykszie (2b, 133), Makutis (2a, 5), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Medginelis (2a, 46), Meyniotis (2a, 3), Me[z]kiele (2a, 98), Mingienanis (2a, 154), Mink[z]autis (2b, 137), Mozeyko (2a, 56), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 143), Narkunas (2a, 91), Nar[u]zewicz (2a, 95), Niaukie (2a, 41), Nik[z]tas (2a, 143), Pabara (2a, 100), Pagirmundis (2a, 42), Pakeris (2a, 54), Pilwis (2a, 101), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57), Pukielis (2a, 6), Puknius (2a, 81), Punputis (2a, 165), Puriu[z]kis (2a, 157), Purpa (2a, 29), Purpela (2a, 5), Rymdziunas (2a, 153), Rytinis (2a, 154), Skardin[z]kas (2b, 138), Skirsa (2a, 98), Skreb (2a, 147), Jtulpeyka (2a, 22), Switus (2a, 101), Szakalinski (2a, 163), Szakalis (2a, 148), Szyrwunski (2a, 63), [z]uk[z]tulis (2a, 166), [z]iur[z]ulas (2a, 157), Szlakas (2a, 55), [z]lakielis (2a, 28), Szlekas (2a, 153), [z]lekielis (2a, 16), [z]ukielis (2a, 48), Szukienas (2a, 74), Szupinis (2a, 102), Szuwedas (2a, 70), Szuwedelis (2a, 93), Tarwidis (2b, 136), Tawratenas (2a, 35), Tawrele (2b, 136), Tilindis (2b, 115), Tylwikas (2a, 92), Tralniewicz (2a, 146), Trikupis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Tunselis (2a, 105), Ubagienas (2b, 115), Uldukelis (2a, 56), Urwinis (2a, 156), Wadeyka (2a, 22), Wayszuwidelis (2a, 1), Wangoras (2a, 100), Warlis (2a, 157), Warmelis (2a, 6), Wazgilewicz (2a, 77), Weybutis (2b, 118), Wilutis (2a, 151), Wiralelis (2a, 161), Wirzelis (2a, 65), Wirzis (2a, 102), Żiogas (2a, 10), Żuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74), Zwiranelis (2b, 134).

¹⁵ Приводятся только те, которые не упоминались при рассмотрении антропонимов первой церковной книги.

63

2. Среди антропонимов нелитовского происхождения наиболее часто встречаются образованные от различных крестильных имён. Их насчитывается 270 (т. е. 25,06%), например: Adamenas (2a, 42), Alesiun (2a, 40), Aliszkiewicz (2a, 58), Ambrozeviunas (2a, 23), Andreyk[a] (2a, 4), Andruszkiewicz (2a, 103), Augustinelis (2a, 25), Augustinonis (2a, 36), Baliulis (2b, 135), Baltrunas (2a, 48), Blazevunas (2b, 131), Bogdanowicz (2a, 93), Brazunelis (2a, 27), Danilewicz (2a, 27), Danis (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Jakubicz (2a, 39), Jakubitis (2b, 119), Jankowski (2a, 155), Jarmola (2a, 5), Jonutėnas (2a, 147), Iozanis (2b, 119), Iozupelis (2b, 134), Iurgionis (2a, 35), Jurkowski (2a, 95), Karpowicz (2a, 166), Kasparonis (2a, 100), Kazenetis (2a, 22), Kaziulenas (2a, 165), Klimanski (2a, 150), Lukaszunas (2a, 147), Macanis (2b, 133), Maciejewski (2b, 133), Markiewicz (2a, 86), Malulonelis (2a, 128), Malusewicz (2a, 103), Mickunas (2b, 111), Mikas (2a, 46), Mikolaiewski (2a, 32), Mifkunis (2b, 136), Pacewski (2a, 2), Palunas (2b, 139), Paszkiewicz (2a, 157), Petra[s]zunas (2a, 159), Petrosius (2a, 34), Petra[s]enas (2a, 13), Petrul[s]ki (2b, 113), Ramanas (2b, 111), Ramoszkis (2b, 110), Romanowski (2a, 102), Sabutowicz (2a, 8), Sakien (2a, 8), Sarafinas (2a, 90), Simelenas (2a, 74), Stackiewicz (2b, 118), Stanislėnas (2a, 8), Staniulelis (2a, 23), Staniunelis (2a, 150), Stankiewicz (2a, 100), Stasiukas (2a, 56), Stasiukelis (2a, 67), Stasiunas (2b, 119), Staszelis (2a, 164), Staszianis (2b, 141), Stasys (2a, 5), Staszkiewicz (2b, 139), Stefanowicz (2a, 156), Steponelis (2a, 165), Stepulonis (2a, 94), Stankunas (2a, 20), Szczesnelis (2a, 95), Szymanelis (2a, 31), Szymkiewicz (2a, 41), Szymkunas (2a, 148), Szymutėnas (2a, 57), Tanaszewicz (2a, 31), Tuflewicz (2a, 160), Tunelis (2a, 14), Tumonis (2b, 115), Unciunas (2b, 115), Undrunas (2a, 156), undruszka (2a, 42), Urbelis (2a, 56), Urbanowicz (2a, 156), Wayciunas (2a, 99), Wasilewski (2a, 153), Węckielis (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Woyciechowski (2b, 139), Woytkiewicz (2b, 139).

Антропонимов, образованных от славянских апеллятивов, 133 (т. е. 12,34%), например: Atkaciunas (2a, 58), Baranowski (2a, 152), Biczkūnas (2a, 62), Bielinski (2a, 93), Bielunelis (2a, 8), Borkowski (2a, 164), Borowski (2a, 163), Buchowicki (2b, 109), Czernis (2a, 95), Dąbrowski (2a, 74), Doliński (2a, 164), Gulowski (2a, 159), Halawacz (2a, 146), Kaminski (2a, 144), Kangla (2a, 96), Kaltorunas (2a, 36), Kazlawuskis (2a, 26), Kriunickas (2a, 77), Lastowski (2a, 108), Lipski (2a, 93), Lisowski (2a, 155), Lofinski (2b, 131), Magila (2a, 77), Malec (2b, 141), Maskaliunas (2a, 165), Mogila (2a, 90), Osmol[s]ki (2a, 96), Pekarunas (2a, 70), Pielnikas (2a, 164), Pietuch (2b, 140), Prowadziewicz (2b, 139), Pustnikas (2a, 166), Rapkowski (2b, 130), Slosarz (2b, 120), Śnieżko (2a, 160), Sokolewski (2a, 51), Spiewakanas (2a, 47), Stolorunas (2a, 6), Szapowal (2a, 102), Szydtowski (2a, 103), Szostak (2a, 99), Szpakowski (2b, 122), Tkaczunas (2a, 20), Wierebiewicz (2a, 153), Veryha (2a, 75), Wolski (2a, 166), Wroblewski (2a, 153), Zawisza (2b, 127), Zelasko (2a, 144), Žukas (2a, 22), Žukowski (2b, 139).

Среди антропонимов нелитовского происхождения встречались латышские и германские. Все они составляют лишь 0,85% различных антропонимов второй церковной книги, например: Ciepla (2a, 3), Cieplunas (2a, 35), Igawnis (2a, 22); Bryling (2a, 166), Krugas (2a, 48), Krugielis (2a, 14), Sleyderis (2a, 105).

Все антропонимы нелитовского происхождения в этом источнике составляют 38,25%. Их насчитывается 412.

64

3. Происхождение 82 личных имен (т. е. 7,61%), помимо прочего, может быть и литовским, например: Akūnas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, 1), Balutėnas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balutonis (2a, 25), Bikialė (2a, 81), Dulūl (2a, 147), Gaconis (2a, 8), Gojis (2a, 95), Grodickis (2a, 40), Kuvilunas (2a, 98), Laznas (2a, 156), Lazelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), Mylzkonovski (2b, 139), Radžižis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), Skineykis (2a, 40), Skrupski (2a, 90), Skutas (2a, 156), Slikas (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Streyklus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus (2a, 72), Wederelis (2a, 6), Wersznski (2a, 27), Zyboelis (2a, 1).

4. Prie neaiškios kilmės teko priskirti 148 asmenvardžius (t.y. 13,74%), pvz.: Belžynski (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Bijžkus (2b, 133), Bogis (2a, 22), Braya (2a, 94), Brinczas (2a, 145), Cibarowski (2a, 82), Dalinas (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Durinis (2b, 111), Galinas (2a, 165), Gauza (2a, 149), Gibtars (2a, 57), Gidzialis (2a, 73), Giežveris (2a, 90), Glozman (2a, 48), Kasiaracki (2a, 71), Kyanowski (2a, 107), Kłosinski (2a, 90), Kodhłubowicz (2a, 92), Kogianacki (2a, 88), Kulautis (2a, 60), Lauciele (2a, 54), Lazienunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligućki (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Mizdynas (2b, 110), Mignanis (2b, 131), Milaitis (2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mužyra (2a, 163), Naugonielis (2a, 11), Odeyka (2a, 65), Plagė (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegaliński (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), Jabkiewicz (2a, 20), Jiepelis (2a, 129), Skuntunas (2a, 25), Suwinski (2a, 161), Szalík (2a, 7), Szypas (2b, 139), Szneyzelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twaranas (2a, 107), Wagnunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Znelis (2a, 40).

При сравнении происхождения личных имен из первой и второй церковных книг видно, что в первой больше личных имен литовского происхождения. Они составляют 44,44%, тогда как во втором источнике — 40,38%. Во второй книге уменьшается (правда, незначительно) и количество таких личных имен, происхождение которых, наряду с прочим, может быть литовским. Они составляют 7,61% (в первом источнике — 8,14%). Кроме того, во второй церковной книге становится больше личных имен, образованных от славянских апеллятивов. Здесь они составляют 12,34%, тогда как в первом источнике — 9,48%. Эти данные, помимо прочего, могли бы свидетельствовать и об усиливающейся тенденции к славянизации литовских личных имен. Хотя в целом в обеих церковных книгах сравнительно много личных имен литовского происхождения. Они составляют около 42,38% различных личных имен в обоих источниках. Между тем считается, что среди всех современных литовских фамилий фамилии литовского происхождения составляют 30%¹⁶.

Варианты личных имен

Довольно подробно рассмотрены варианты литовских фамилий XVIII в. ¹⁷ Поэтому здесь не будем повторно разбирать обстоятельства, причины и пути возникновения вариантов личных имен в исследуемых источниках. Вероятнее всего, они общи для всей исторической антропонимии. Следует лишь обратить внимание на то, что специфика церков-

¹⁶ Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. V., 1982. P. 64.

¹⁷ Maciejauskienė V. Min. veik. P. 118–151.

65

ных книг не позволяет точно установить, когда вариантами одного и того же личного имени обозначено одно и то же лицо (хотя нет никаких сомнений, что в источнике такого типа одно и то же лицо может упоминаться несколько раз), а когда — разные лица. Таким образом, невозможно отделить так называемые истинные варианты от предполагаемых. Последние, обозначающие разных лиц, иногда могут быть не вариантами одного и того же личного имени (чаще всего возникающими вследствие различных экстралингвистических обстоятельств), а самостоятельно сложившимися личными именами, употреблявшимися в приходе.

Итак, хотя и следует учитывать определенную возможную погрешность, здесь будут приводиться вместе все более характерные варианты личных имен, обнаруженные в обеих церковных книгах. Их сложно классифицировать, поскольку личные имена, которые могут быть вариантами, обычно различаются не по одному, а по нескольким признакам. Поэтому при выборе какого-либо одного различия (окончания, корня или основы и т. п.) остальные, особенно фонетические и графические, временно как бы остаются в стороне. И лишь позднее приводятся варианты личных имен, имеющие и эти различия.

Окончания вариантов личных имен различаются:

Abarus (2a, 150) — Abaris (1a, 35; 2a, 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (1a, 32). Ср. современные примеры Abãris, Abarỹs, Abãrius¹⁸.

Atwis (2b, 122) — Atwius (2a, 165) — Atlus (1a, 55). Ср. современный пример Atūlas.

Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). В настоящее время такие примеры неизвестны.

Brau[s]ka (2a, 33) — Brau[s]kus (2a, 39). В настоящее время такие примеры неизвестны.

Brazūna (2b, 128) — Brazūnas (2a, 148). Ср. современный пример Brazūnas.

Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). В настоящее время такие примеры неизвестны.

Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, 8). Ср. современный пример Čiūpikas.

Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, 82). Ср. современный пример Dỹgas.

Driškis (1a, 19) — Driskus (2b, 128) — Driškus (1a, 8). Ср. современный пример Driskus.

Gawera (1b, 18) — Gawenas (1a, 23). Ср. современные примеры Gavėnas, Gavėnia, Gavėnis, Gavėnius.

Girczi (1a, 13) — Gircius (2a, 17). Ср. современные примеры Girčas, Girčys, Girčius.

Igaunie (1b, 11) — Igaunis (1a, 56). Ср. современный пример Įgaunis.

Ianuka (1b, 4; 2a, 49) — Ianukas (1b, 16; 2a, 69). На данный момент известен только пример Jānukas.

Ioczis (2a, 163) — Ioczys (2a, 87). Ср. современные примеры Jõčis, Jočys.

Iurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). В настоящее время такие примеры неизвестны.

Karafa (2a, 96) — Karasas (2a, 66). Ср. современные примеры: Karasas, Karasis, Karosà, Karõsas, Karõsis.

Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, 29). Ср. современные примеры: Kaukàs, Kaukùs.

¹⁸ Современные фамилии и объяснения их происхождения приводятся по «Словарю литовских фамилий» (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989).

66

Kibinkle (1a, 56) — Kiebinklis (1a, 42). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Kiszy s (2a, 86) — Kiszus (2a, 18). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Kulboka (2a, 95) — Kulbakas (2a, 55) — Kulbokas (2a, 73). Ср. современные фамилии: Kūlboka, Kūlbokas.

Lapienie (2a, 24) — Lapieni (2a, 63) — Lapienis (2a, 101). Ср. современные фамилии: Lapienas, Lapienis, Lapienius, Lapienius.

Lawkie (2a, 90) — Lawkis (2a, 6). Ср. современные фамилии: Laukas, Laukis, Laukys.

Lela (1b, 5) — Lelis (1a, 9). Ср. современные фамилии: Lėlis, Lelys, Lėlius.

Medzgin as (2a, 17) — Medzginis (2b, 112). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Meyla (1a, 27) — Meytas (1a, 44) — Meyle (1a, 22) — Meylus (1a, 53). Ср. современные фамилии: Mėila, Meilas, Mėilė, Meilis, Meilius, Meilus.

Miezis (1a, 9) — Miezys (1a, 19) — Miez ius (1a, 5). Ср. современные фамилии: Miežas, Miežys.

Miniotis (1a, 47) — Miniotys (1a, 56). Ср. современные фамилии: Miniota, Miniotas.

Narbutas (2a, 63) — Narbutis (2b, 121). Ср. современные фамилии: Nárbuta, Nárbutas, Narbutis.

Paberzis (1a, 12; 2a, 150) — Paberzys (1a, 20; 2b, 112). Ср. современная фамилия: Pabėržis.

Pagiris (1a, 29) — Pagirys (1a, 51). Ср. современные фамилии: Pagiris, Pagirijs.

Rudakas (2a, 53) — Rudakis (2b, 134). Ср. современные фамилии Rudakas, Rudakis.

Skardinſkas (2b, 138) — Skardinſkis (2a, 83). Ср. современную фамилию Skardinskas.

Skiras (1b, 7) — ſkirus (1a, 51). Ср. современные фамилии Skirys, Skirius.

Smalstis (1b, 9) — Smalstys (1b, 10). Ср. современную фамилию Smalstys.

Sroga (1a, 43; 2a, 2) — Srogis (1a, 2), ſrogis (2b, 127). Ср. современные фамилии Srióga, Sruogis, Sruógius.

Sturaſ (1a, 22) — ſturys (1a, 55). Ср. современные фамилии Stūras, Stūris, Stūris.

Staſzko (2a, 144) — Staſzkus (2a, 147). Ср. современные фамилии Staška, Staškus.

Swerens (1a, 4) — ſwererys (1b, 11). Ср. современные фамилии Svėris, Svėrys.

Sze ykas (2a, 93) — Sze ykus (2a, 152). Ср. современные фамилии Šeika, Šeikis, Šeikus.

Szyteyka (2a, 15) — Szyteykis (2a, 152). Ср. современные фамилии Šileika, Šileikis.

Tarkas (2b, 133) — Tarkus (2a, 72). В настоящее время эти фамилии неизвестны.

Tilinde (1a, 1) — Tilindis (1a, 29). Ср. современные фамилии Tilindė, Tilindis.

Turkas (1a, 7) — Turkus (1a, 6). Ср. современные фамилии Turkas, Turkus.

Uldukas (2a, 92) — Uldukis (2b, 117). Ср. современные фамилии Uldukas, Uldukis.

Walukas (1b, 4) — Wahaka (1a, 3). Ср. современные фамилии Valiukas, Valukas.

Warkala (2a, 3) — Warkalis (2a, 39). Ср. современные фамилии Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalys.

Warna (2a, 87) — Warnas. Ср. современные фамилии Várna, Várnas.

Żagura (1a, 42) — Żogurus. В настоящее время такие фамилии неизвестны.

Żukias (2a, 100) — Żukis (2b, 111). Ср. современные фамилии Žukija, Žuklys.

67

Теперь можно лишь гадать, сформировались ли в приходе Криаунос эти личные имена с неодинаковыми окончаниями или варианты одного и того же личного имени с разными окончаниями возникли из-за невнимательности и небрежности писцов. Возможно, имело место и то и другое. А варианты окончаний личных имен, позднее превратившихся в фамилии, несомненно, повлияли и на подлинность форм наших современных фамилий.

Уже среди вариантов личных имен с неодинаковыми окончаниями наряду с основным встречались и различные фонетические и графические различия. Такие варианты личных имен особенно часты. В них переплелись славянизация наших личных имен, фонетические особенности местного диалекта, а также различные случайные искажения и неточности в записи личных имен. Вот небольшая подборка вариантов личных имен, возникших вследствие фонетических и графических различий:

Adamónis (1a, 26; 2a, 31) — Adomónis (1a, 45; 2a, 39). Ср. современные фамилии Adamónis, Adomónis.

A[zk]nis (1a, 5) — Oszknis (1a, 44). Ср. современные фамилии Aškinis, Ožkinis.

Aukls (1a, 55; 2a, 34) — Awklus (1b, 6; 2a, 19) — Owklus (1a, 27). Ср. современную фамилию Aūlas.

Aūgulis (1a, 8) — Awgulis (1a, 21). Ср. современную фамилию Augu̇lis.

Azienas (1a, 31) — Ozienas (там же). Ср. современную фамилию Ožėnas.

Ažis (2a, 86) — Ozis (2a, 20). Ср. современную фамилию Ožūs.

Balciunas (1a, 7; 2a, 88) — Balczunas (2b, 130) — Balczunas (2b, 133). Ср. современные фамилии Balčiūnas, Balčiūnas.

Baiaras (2a, 51) — Baionas (2a, 5) — Baj aras (2a, 153) — Boiaras (2a, 95). Ср. современные фамилии Bájaras, Bajóras.

Baiarelis (1a, 44) — Beiorelis (1a, 7) — Boiarelis (1b, 7). В настоящее время такие фамилии неизвестны.

Balciunas (1a, 7) — Belcūnjas (1a, 31). Ср. современные фамилии Balčiūnas, Balčiūnas.

Bercis (2a, 4) — Berczis (2a, 98). Ср. современные фамилии Bercėvičius, Berčas, Berčys, Berčius.

Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Blouge (2a, 100). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Baltakis (1a, 26) — Bottakis (1a, 55). Ср. современные фамилии Báltakis, Baltakys.

Bradauka (2a, 54) — Bradawka (1a, 13; 2a, 47) — Brodawka (1b, 7; 2a, 26). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Brawszka (1b, 17) — Brow[zk]a (1b, 7; 2b, 141) — Brau[z]ka (2a, 33). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Tiabatarunas (2a, 86) — Ciabatorunas (2a, 15) — Czabatarunas (1a, 3) — Czabatorunas (1b, 7) — Czebatariunas (2a, 52) — Czebatorunas (1a, 56) — Czebaturunas (1a, 35). Ср. современные фамилии Čebatariūnas, Čebatarūnas, Čebatoriūnas, Čebotariūnas.

Ciesiulonis (1b, 17) — Ciesulonis (1a, 39) — Cze[jul]onis (1a, 23) — Cze[jul]anis (1a, 9). Ср. современные фамилии Cesiulis, Cesulėvičius, Česulis.

Dabraga (1a, 6) — Dabrega (1b, 14) — Dobroga (1a, 6) — Dobrega (1b, 11). Ср. современные фамилии Dabregà, Dabrėgà, Dobrėgà, Dotrėgà.

68

Daujatis (1a, 15) – Daujotis (1a, 54) – Daviocis (1a, 35). Ср. современные фамилии Daujatas, Daujota, Daujotas, Daujotis.

Drevinikas (1b, 5) – Drewnikas (1a, 41). Ср. современную фамилию Drevininkas.

Eydynik (2b, 114) – Eydinikas (2b, 112; 1a, 50) – Haydinikas (1a, 2). Ср. современную фамилию Eidininkas.

Garolia (1a, 54) – Garulis (1a, 44) – Gorolis (1a, 14). Ср. современные фамилии Gāralis, Gārolis, Gārulis.

Ianukas (2a, 69) – Ianiukas (2a, 39) – Ionukas (2b, 109) – Ioniukas (2b, 138). Ср. современную фамилию Jānukas.

Iocis (1b, 7) – Ioczys (1b, 7; 2a, 86). Ср. современные фамилии Jōcis, Jocȳs, Jōčis, Jočys.

Iakubonis (1a, 49) – Iokubonis (1a, 47). Ср. современные фамилии Jakubōnis, Jokubōnis.

Iakubaytis (2a, 99) – Iokubaytis (1a, 9; 2a, 37) – Iakubeytis (2a, 146). Ср. современные фамилии Jakubāitis, Jakubāitis, Jakubāitis, Jokubāitis.

Ianu[z]kaytis (1a, 10), Ianuszkaytis (2a, 19) – Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[z-kaytis (2a, 22). Ср. современные фамилии Januškaitis, Jonuška.

Iuchna (2b, 114) – Iukna (2b, 115). Ср. современные фамилии Juchnā, Juknā, Jūchnius, Jūktnius.

Iankunas (2a, 18) – Iunkunas (2b, 117). Ср. современные фамилии Jankūnas, Junkūnas.

Kawalunas (2a, 73) – Kawolunas (2a, 32). Ср. современные фамилии Kavalūnas, Kavolūnas.

Kaziponas (1b, 13) – Kazyponas (1a, 52) – Kaziyponas (1b, 10) – Kazipanas (2a, 143) – Kazypanas (2a, 167). Сейчас такие фамилии неизвестны.

Kazamekas (2a, 3) – Kazamiekas (1b, 13) – Kazemiakas (2a, 14) – Kazemiekas (1a, 29) – Kazemiekas (2a, 29) – Kozemikas (2a, 41) – Koziamekas (1a, 14). Ср. современные фамилии Kažemēkas, Kažemēkas, Kažemiākas.

Kibinkle (1a, 56) – Kiebinkle (1a, 35). Ср. современные фамилии Kēbas, Kības.

Kifūnas (1a, 27) – Kiszunas (1a, 52). Ср. современные фамилии Kiševicius, Kišūnas, Kišūnas.

Klisionis (2a, 21) – Klisonis (2b, 115) – Klijzonis (2a, 84). Ср. современные фамилии Klžas, Kišionis.

Krafzewicz (1a, 15) – Krajzewicz (1b, 17). Ср. современные фамилии Krasāuskas, Kraševičius.

Kulbaka (2a, 95) – Kulbokas (2a, 79) – Kulboki (1a, 23). Ср. современную фамилию Kūlbokas.

Ląszelis (2a, 80) – Laszelis (1a, 36), Laſzelis (2a, 165) – Loszelis (1a, 5). Ср. современные фамилии Lasāskas, Losas, Loševičius, Lāšas, Loševičius, Lošys.

Laurunonis (1a, 26) – Laurynonis (1b, 14). Ср. современные фамилии Laurynonis, Lavrinaitis.

Lėcis (1a, 45; 2a, 73) – Lycis (2a, 24) – Liczis (2b, 130) – Liczys (1a, 3). Ср. Licas, Licus, Lėčas, Lėčys.

Laukie (1a, 12) – Lowkia (1a, 27). Ср. современные фамилии Laukis, Laukys, Loukis.

69

Losinski (2b, 131) – Loszymski (2a, 2). Ср. современные фамилии Losinskas, Lošinskas.

Merskis (1a, 6) – Merszkis (1a, 21). В настоящее время такие фамилии неизвестны.

Mikalonis (1a, 43) – Mikolonis (1a, 47; 2a, 4). Ср. современные фамилии Mikalonis, Mikoliūnas.

Mikšis (2a, 82) – Mikšzis (2a, 99). Ср. современные фамилии Mikšys, Mikšis, Mikšys.

Magita (2a, 77) – Mogita (2a, 90). Ср. современные фамилии Magilā, Magylā, Mogilā, Mogylā.

Miniatis (1a, 26) – Miniotis (1a, 47; 2a, 16). Ср. современные фамилии Miniatas, Miniotas.

Macieūnas (1a, 18) – Matieūnas (1b, 4) – Mocieūnas (1a, 43) – Moteiūnas (1a, 37). Ср. современные фамилии Macieūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūnas.

Mucinis (1a, 57) – Muczynis (1a, 42). Ср. современную фамилию Mucinis.

Morkūnas (1a, 39) – Murkunas (1a, 8). Ср. современные фамилии Morkūnas, Murkūnas.

Narwayzis (1a, 49) – Narwoyszys (1b, 8) – Norawaysis (1a, 24). Ср. современные фамилии Narvaišis, Nórvaišas, Norvaišis.

Nawikas (1a, 51; 2b, 120) – Nowikas (1a, 51; 2a, 38). Ср. современные фамилии Naukas, Novikas.

Pilatas (1a, 15; 2a, 78) – Pilotas (1a, 12; 2a, 32). Ср. современные фамилии Pilatavičius, Pilota, Pilótas.

Paulukas (1b, 12) – Pawlukas (1a, 41). Ср. современные фамилии Pauliūkas, Pavliukonis.

Raugas (1a, 14) – Rawgas (1a, 26). Ср. современную фамилию Raugas.

Sapieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) – Sapiega (1a, 41; 2a, 23). Ср. современную фамилию Sapiega.

Šiepetis (2a, 73) – ſzepetis (2a, 30). Ср. современные фамилии Sepetka, Šepetis, Šepetys.

Slekas (2a, 48) – Szlakas (1b, 17; 2a, 55) – ſzlekas (1a, 29; 2a, 153). Ср. современные фамилии Slekas, Šlakaitis, Šlekas.

Stankunas (1b, 38) – Stunkun (1a, 9). Ср. современные фамилии Stankūnas, Stunkēvičius.

Szlakielis (1a, 1) – ſzlekielis (1a, 36). Ср. современные фамилии Šlakaitis, Šlekas, Šlekys.

Talaczka (1a, 32) – Taloczka (2a, 12) – Toloczka (1b, 11; 2a, 17). Ср. современные фамилии Talačka, Taločka, Tòlačka, Toločka.

Twarianas (2a, 12) – Twerianis (2a, 150) – Twerionas (2b, 110) – Tworian (2a, 146). Ср. современные фамилии Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarionas, Tverijanas, Tverijonas.

Tyjunelis (2a, 17) – Tiunelis (2a, 11). Ср. современную фамилию Tijūnėlis.

Wayciulenas (2b, 113) – Waycziulenas (2a, 96). Ср. современные фамилии Vaičiulevičius, Vaičiulėnas.

70

Walukas (1b, 4) — Wolukaſ (1a, 19). Ср. современные фамилии Valiūkas, Valukas, Volukavičius.

Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowſki (2b, 139). Ср. современные фамилии Vaicekauskas, Vaiciekauskas, Vaicechāuskas, Voicechāuskas, Voicechāuskas, Voicekāuskas.

Wersielis (1b, 14; 2a, 4) — Werſzelis (1b, 3; 2a, 150). Ср. современные фамилии Versačkas, Veršėlis.

Žameytis (1a, 1) — Žemaitis (1a, 11) — Ziemaytis (1a, 25) — Ziamaytis (1a, 27). Ср. современную фамилию Žemaitis.

Žameitelis (1a, 1) — Žemaytelis (1a, 14). Ср. современные фамилии Žemaitelis, Žemaitėlis.

Žagura (1a, 42) — Žoguras (1a, 12). В настоящее время такие фамилии неизвестны.

Как видно, фонетические и графические различия вариантов личных имен весьма разнообразны. Как закономерно, так и нерегулярно одни гласные заменяются другими (a — o, o — a, a — e или e — a, i — y или y — i и т. п.), дифтонг au иногда заменяется на av или ou, а ai — на oi, хотя нередко они сохраняются в литовском виде, не славянизируются. В вариантах личных имен варьируют и согласные c — č, s — š, c — t, ch — k, однако и здесь невозможно обнаружить какую-либо последовательность или закономерность замены. Несомненно, именно это обусловило такое обилие фонетических и графических вариантов. Это не разные личные имена, как могло бы показаться, если углубиться во весь контекст их записи в церковных книгах Кряунской приходской церкви, а именно различные варианты одного и того же личного имени. Некоторые из них, как было видно, можно отождествить с различными современными литовскими фамилиями, функционирующими самостоятельно. Таким образом, одним из источников возникновения последних нередко могли быть и привычные для документов XVII—XVIII вв. варианты литовских личных имен.

Здесь уместно вспомнить слова К. Бюги, написанные в исследовании «О литовских личных именах»: «Нетрудно восстановить древнюю форму имени, записанного русским, с учетом особенностей его языка и литовского облика, если мы как следует изучим правила, которыми руководствовались русские XIII—XV веков, русифицируя (приспосабливая к привычной им фонетике) литовские имена»¹⁹. В другом месте исследования лингвист утверждает, что русские писцы записывали литовские имена довольно хорошо и что «русские писцы XIII, XIV, XV и отчасти XVI века, произнося или записывая литовское слово, заменяли чуждые их слуху литовские звуки своими, определенными, наиболее близкими литовским звуками. Эта замена звуков (substitutio) производилась не вслепую, а по определенным правилам»²⁰.

Состояние записи литовских личных имен в исторических документах последующих столетий наиболее наглядно свидетельствует о том, что никаких правил передачи наших личных имен средствами славянских (польского, русского) языков последовательно не придерживались. Утвердившиеся стихийность, непоследовательность и, можно сказать, случайная фиксация литовских личных имен «на слух» в исторических источниках, написанных на нелитовском языке, не могли не повлиять на подлинность форм многих наших фамилий.

¹⁹ Бюга К. Избранные сочинения. В., 1958. Т. 1. С. 232—233.

²⁰ Там же. С. 226—227.

71

Это было видно по уже приведённым вариантам личных имён, записанным в церковных книгах Кряунской приходской церкви. Различные искажения личных имён засвидетельствованы и в вариантах иного рода, которые было бы не вполне точно называть только фонетическими или графическими. Нередко они существенно отличаются друг от друга, поэтому их можно было бы рассматривать и как самостоятельные личные имена. Однако общий контекст личных имён из церковных книг (сложившихся в определённой конкретной среде), а также ранее собранные по различным документам XVIII в. весьма различающиеся варианты одной и той же фамилии²¹ побуждают и приведённые ниже личные имена называть вариантами²².

Bartasiunas (2a, 106) — Bartasžunas (2a, 69), Barlažunas (1a, 20) — Barto[z]unas (1b, 5) — Bartasusnas (2a, 105) — Bertasūnas (2a, 82) — Berta- szunas (2a, 5). После реконструкции эти варианты могут соответствовать следующим личным именам: * Bartasiūnas, * Bertašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartašiūnas, * Bertasiūnas ir * Bertašūnas. В этой связи ср. современные фамилии Bartašiūnas, Bartašūnas, Bartošūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertašius.

Bednarz (1a, 32; 2a, 21) — Bednorius (1a, 24) — Bendarz (1a, 19) — bendorus (2a, 145) — Bendorius (1a, 25) — Bindar (1b, 8) — Bindarius (2a, 84) — Bindoris (2a, 26) — Bindorius (1b, 5) — Bindorus (1b, 10; 2a, 10). При попытке реконструировать эти личные имена возможны следующие варианты: * Bednaržas, * Bednorius ar * Biednorius, * Bendaržas, * Bendoris, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. В них отражены как фонетическая полонизация (чередование o и a), так и особенности местного диалекта (чередование o и a, en и in), а также другие расхождения и искажения. Далее ср. современные фамилии Bednaržas, Bendaravičius, Bendorius, Bindarius, Bindorius.

Blagie (2a, 6) — Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1a, 6; 2a, 36) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blawgis (1a, 51) — Blounge (2a, 100) — Blowgia (1b, 6) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Bleuge (1a, 12) — Blewgia (1a, 28) — Blewgie (1b, 5). В реконструированном виде эти личные имена могли бы выглядеть так: * Blagė, * Blaugė ar * Bliaugė, * Blaugis ar * Bliaugis. В настоящее время такие фамилии неизвестны.

Bradesis (2a, 80) — Bredesis (2a, 3), Bredežis (1a, 11) — Bredesus (1a, 34). Эти личные имена можно реконструировать так: * Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Ср. современные фамилии Bradaitis, Bradulis ir Bredulis.

Cipikas (1a, 38; 2a, 2) — Cipkis (1a, 32; 2a, 70) — Ciupikas (1a, 25) — Czupikas (1a, 26) — Cziupikis (1b, 8). После реконструкции эти личные имена могли бы выглядеть так: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Čiupikas, * Čiupikas. Ср. современные фамилии Cypà, Cipkus, Ciupkevičius ir Čipas, Čipkus, Čiupas, Čiupikas.

Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) — Dalibagas (2a, 145) — Dalybogas (1a, 54) — Delbaga (1a, 28) — Deibagas (1b, 15). Эти варианты личных имён можно реконструировать следующим образом: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas и т. д. Ср. современные фамилии Dalbogas, Dalibagas, Dalibogas, Delbėgas.

Daužiatis (1a, 15) — Dauiotis (1a, 45) — Dauiocis (1a, 35) и, возможно, Daweta

²¹ Ср. M a c i e j a u s k i e n ė V. Указ. соч. С. 134—135.

²² В отдельных случаях, разумеется, возможна и ошибка, что следует учитывать при оценке этих вариантов.

72

(1b, 13) – Deweta (1b, 18). Ср. современные фамилии Dūjotas, Daujotis.

Dawenis (1a, 50; 2a, 13) – Dawewnis (1a, 6) – Dawenis (2a, 92) – Dowenis (1a, 42). Эти варианты можно реконструировать следующим образом: *Dawenis, *Dawenis, *Devenis и *Dovenis. Ср. современные фамилии Davenis, Davenis, Deveinis, Dōvas, Dovėika.

Eybudis (2a, 42) – Eybutis (2a, 21). Это могли бы быть антропонимы *Eibudis и *Eibutis. Ср. современную фамилию Eibūtis.

Gierul)ki (2b, 136) – Gerulski (2a, 38) – Girulski (2a, 26). Эти варианты можно было бы реконструировать как *Gerulskis и *Girulskis. Ср. современные фамилии Gerūlskis, которая, как полагают, является славянизированной формой от Gerūlis, и Girūlskas. Последняя, вероятнее всего, славянизирована от Girūlis. Таким образом, это две фамилии разного происхождения, которые могли возникнуть и от одного антропонима.

Gegelis (1a, 12) – Giegelis (1b, 1; 2b, 121) – Gigelis (1a, 39; 2b, 115) – Gigialis (1a, 1) – Gigielis (1b, 13; 2a, 34). На основании этих вариантов можно было бы реконструировать следующие антропонимы: *Gegelis, *Giegelis, *Gigelis. Последние могут быть отождествлены с современными литовскими фамилиями разного происхождения Gegėlis, Giėgelis и Gigėlis.

Gaydis (2a, 30) – Geydis (2a, 158). Реконструируемыми антропонимами были бы *Gaidis или *Gaidys и *Geidis. Первые восходят к лит. gaidys, ср. современную фамилию Gaidys. Корень второго geid- следует связать с лит. geidùs «страстно желающий, жадный; желанный, приятный» и т. п., ср. современную фамилию Geidùtis.

Grigalunas (1a, 9) – Grigūlunas (1a, 7). Из этих вариантов можно реконструировать патронимы, образованные с суффиксом -ūnas от разных форм крестильного имени: *Grigalūnas (от полной формы Grigalius) и *Grigulūnas (от сокращённой формы Grigulis). Ср. современные фамилии Grigalūnas и Grigulis, Grigulėvičius.

Kairianis (2a, 157) – Keyranis (2a, 165). Реконструированные антропонимы *Kairionis и *Keironis связаны с современными фамилиями Kairius, Kairionis и Keirà, Keiris, Keirys. Последние, имеющие корень keir-, соотносятся с латыш. ķeiris «левша», ķeire «левая рука».

Kibalda (1a, 12) – Kibilda (1a, 19). Что касается реконструированных антропонимов *Kibalda и *Kibilda, ср. современные фамилии Kibilda, Kibildis.

Lapienie (2a, 24) – Lapiensis (2a, 101) – Lapinis (2a, 86). Реконструированные антропонимы *Lapienė, *Lapienis и *Lapinis сопоставимы с современными фамилиями Lapienė, Lapėnis, Lapinis.

Ligmeszkis (1a, 29) – Lygmiszkis (1a, 43) – Ligumiszkiš (1b, 15) – Lingu-ni)zkis (1b, 7). Первые два варианта можно было бы реконструировать как *Lygmiškis и трактовать этот антропоним как сложение лит. lygùs и miškas «лес». Третий вариант реконструируется как *Lygumiškis. Антропоним был бы того же происхождения, что и *Lygmiškis. Четвёртый представленный вариант можно восстановить как *Linguinišk- и вывести из лит. lingė «высокий, худощавый человек, который при ходьбе покачивается» и т. п.; ср. современные фамилии Lingis, Lingys, Lingaitis, Lingėvičius. Однако образование антропонима, записанный в том же источнике вариант Ligumiszkiš (а также два первых приведённых варианта) и, наконец, тот факт, что в обеих церковных книгах встретился лишь один антропоним с корнем ling- или основой linguin-, — всё это основания трактовать антропоним Linguini)zkis как писарскую ге-

73

сильно изменённый, искажённый вариант личного имени Lagmiškis, Ligumiškis. Manuilis (1a, 57) — Manulis (1a, 6) — Manuilis (1a, 21). Реконструированные личные имена *Mainiulis, *Manulis и *Manuilis можно связать с современными фамилиями Mainėlis, Mainionis, Mainius, а также с Mánas, Maniu̇kas, Maniózis, Manulėvičius и подобными. Корень main- выводится из лит. mainius «меняющий, обменщик», mainėlis «меняла, обменщик», а man- — из лит. manyti «думать, размышлять; понимать, осознавать, знать», manùs «с хорошей памятью; сообразительный».

Medginis (1a, 52) — Medžginas (1b, 14; 2a, 17) — Medžginis (1b, 16; 2b, 112) — Meginas (1a, 57) — Meginis (1b, 10) — Mežginas (2a, 156) — Mežginis (1a, 52; 2a, 38). Контекст личных имён в обеих церковных книгах, по-видимому, свидетельствует о том, что эти значительно различающиеся друг от друга личные имена следует считать вариантами одного имени. Их реконструкция показывает, что некоторые из них, например *Medginis, *Medzginas, *Medzginis, не имеют соответствий среди современных фамилий. Личные имена *Meginas и *Meginis можно отождествить с современными фамилиями Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, зафиксированными также в Шведасаях, Рокишкисе, Панделисе, Купишкисе, то есть на территории прихода Криаунос или поблизости от него. Происхождение фамилий неясно. Их корни meg-, mėg- пытаются вывести из miẽg- и связать с лит. mieginas «сонный», miegas «сон», miegóti «спать» и т. п. Варианты *Mežginas и *Mežginis можно отождествить с современными фамилиями Mezginas, Mezgini̇s, зафиксированными в окрестностях Обеляй, Рокишкиса, Шведасая (то есть на территории прихода Криаунос и поблизости от неё). Происхождение последних также неясно. Не могли ли, таким образом, формы упомянутых современных фамилий Mėginas, Mėginis, Mėginis, а также Mežginas, Mežginis быть неаутентичными и из-за ошибок при записи значительно отойти от своих подлинных, аутентичных форм? Последние могли быть *Medginas, *Medginis и т. п., то есть теми рассматриваемыми здесь вариантами, которым не соответствуют никакие современные фамилии. Личные имена *Medginas и *Medginis имеют ясное происхождение: это двуосновные личные имена, первая основа которых med- выводится из лит. med̃žias, mẽd-ė «лес; охота», а вторая, gin-, — из лит. gin-ti «защищать», ginಳ.

Pokalniewicz (1a, 39) — Pokulniewicz (1a, 35). Вариативность подтверждают и возникшие от этих личных имён обозначения женщин, например: Pokalniewiczowa (2a, 8) — Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczówna (1a, 27) — Pokulniewiczowa (1a, 39; 2a, 22), Pokulniewiczówna (1a, 33). Таким образом, можно предположить два личных имени различного происхождения — *Pakalnevičius и *Pakulnevičius, связанные с лит. pakalnė «низина у подножия горы, долина» и pakulnė «место у пяток; каблук обуви, каблук». Ср. современные фамилии Pakalnis, Pakalniškis, Pakulnis, Pakulnevičius. Не делая категоричных выводов, всё же можно утверждать, что некоторые литовские фамилии Pakulnis возникли из Pakalnis. Или наоборот.

Puriszkis (2b, 110) — Puriuszki̇s (1a, 32), Puriu̇szkis (2a, 157) — Puru̇szkis

²³ Plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. V., 1987. P. 267.

74

(1a, 1; 2b, 133). Эти личные имена, по-видимому, следует реконструировать так: * Puriškis, * Puruškis и * Puruškis. До наших дней дошёл вариант фамилии Puriškis. Фамилия распространена на территории прихода Криаунос — в окрестностях Камаяй, Обеляй, Рокишкиса. К фамилии, зафиксированной в Камаяй, имеется примечание: люди называют и Puruškis.

Raszkowski (1a, 44) — Reszkowski (1b, 13). Реконструированные личные имена * Raškowskis (или * Raškauskis) и * Reškauskis (или * Reškauskis) ср. с современными фамилиями Raškauskas, Raškėlis, Raškevičius, Raškinis, Raškys и Reškevičius.

Šikilda (2a, 27) — Sikilda (1a, 13) — Įzykilda (1a, 43; 2a, 35) — Skykilda (2b, 117). Эти личные имена можно было бы реконструировать как * Šikilda, * Sikilda, * Šikilda и * Skikilda. Ср. современные фамилии Šikas, Šikockas, Šikas, Šikutis и Škikas. Как видно, ни один из вариантов этого личного имени, представленных в источнике, не имеет точного соответствия среди современных фамилий.

Skiery (1b, 19), Skiegrys (1b, 19) — Skieras (1a, 35) — Skieras (1b, 7), Skirus (1a, 51), Skirs (1b, 8). Реконструированные варианты личных имён * Skeris, * Skeirys, * Skieras и * Skiras, * Skirius можно связать с современными фамилиями Skeris, Skeirys, которые, вероятнее всего, возникли от лит. skeir̃s «косой» или skeiriotis «смотреть искоса, сердито, коситься», Skieris, Skierius (их происхождение неясно) и Skirius, корень которой skir- связан с лит. skirti «разделять на части, делить; раскалываться, рваться, лопаться и др.». Распространение этих современных фамилий свидетельствует о том, что сегодня в окрестностях Криаунос известна фамилия Skeirys.

Skirbūnas (2a, 143) — Skirvūnas (2a, 47) — Įkwirbūnas (2a, 29). * Skirbūnas, * Skirbūnas — эти варианты, вероятнее всего возникшие из одного личного имени, можно связать с современными фамилиями различного происхождения Skirba, Skirbys и Skvirba. Первые две могли возникнуть как сокращения двуосновного личного имени Skirbutas (skir- — от лит. skirti, but- — от лит. būti «быть», būtis «бытие», būtas, прус. būton «быть»). Фамилия Skvirba, вероятнее всего, имеет прозвищное происхождение и возникла от лит. skvirbėti «непрерывно двигаться, не находить себе места» или подобных слов. Средний вариант следует реконструировать как * Skirvūnas. В настоящее время такая фамилия либо фамилия иного образования, но того же происхождения неизвестна.

Sakapilvis (1a, 10) — Szakapilvis (1a, 19). Оба реконструированных по этим вариантам личных имени — * Sakapilvis и * Šakapilvis — являются сложными; вторая часть восходит к лит. pìlvas. Первые части имеют различное происхождение. Sak- можно связать с лит. sakai «застывшая или затвердевшая смола некоторых деревьев, древесная смола» либо с сокращённой формой Sakas от крестильного имени Isakijus (последняя связь менее убедительна). Корень šak- вероятнее всего происходит от лит. šaka «ответвление ствола; отдельная линия, ветвление и др.». В настоящее время известна только фамилия Sakapilvis, зафиксированная в окрестностях Обеляй, то есть в приходе Криаунос.

Šuripėta (1a, 21) — Šurypėta (1a, 19). Реконструированные варианты личного имени * Šūrpėlė и * Šūypėlė (или * Šūipėlė) можно связать с современными литовскими фамилиями различного происхождения. Это Šurpa, выводимая из лит. šuripti, и Šūpas, происхождение которой неясно.

Trilpis (1a, 12) — Trilupis (1a, 22), Trylupis (1a, 41). Реконструированные личные имена * Trilpis и * Trilūpis (или * Trilupis) были бы сложными. Первая

75

Первый компонент tri- следует связывать с литовским числительным trýs «три». Вторые основы вариантов — lip- и lup- (или lūp-) — имели бы разное происхождение. В настоящее время в Литве известна только фамилия Trilupītis, которая, как полагают, образована с суффиксом -aitis от Trilūpis. Последнее личное имя возводят к лит. trilūpis «с расщеплённой губой».

Wayknūnas (1a, 14), Waykniun (1a, 21) — Weykniun (1b, 7). Реконструированные личные имена *Vaikniūnas и *Veikniūnas не имеют точных соответствий среди современных фамилий. Однако существует фамилия Veiknys, которую возводят к лит. veikti, лат. veikne. Она зафиксирована также в Обеляе.

Waykutis (2b, 129) — Weykutis (2b, 113). Оба реконструированных варианта личного имени — *Vaikutis и *Veikutis — имеют точные соответствия среди современных фамилий. Это фамилии Vaikutis и Veikutis. Первая возводится к лит. vaikas «ребёнок», хотя отмечается и её возможная связь с фамилией Veikutis, которую связывают с лит. veiklas «быстрый, торопливый; сильный, крепкий, резкий». Примечательно, что рядом с фамилией Vaikutis, зафиксированной в Обеляе, есть помета: люди называют также Veikutis. Итак, зафиксированное в историческом документе почти триста лет назад варьирование личного имени дошло до наших дней.

Waynius (2a, 147) — Weynius (2a, 147). Что касается реконструированных вариантов *Vainius и *Veinius, ср. современные фамилии Vainius и Veinékis. Первая связана с лит. vaina «порок, вина, причина», vainóti «бранить, обвинять; порицать, презирать». Она зафиксирована также в Обеляе и других местах прихода Криаунос. Veinékis связывают с Vaineikis, имеющей то же происхождение, что и Vainius.

Wayszundis (1a, 47), Woyszwudis (1a, 27), Waysundis (1a, 46) — Waywudis (1a, 15) — Waszwidis (1b, 6). Как видно, варианты старого двухосновного литовского личного имени Vaišvydis весьма разнообразны. Наряду с фонетическими и графическими вариантами *Vaišvydis, *Vasvydis, *Vaisūdis зафиксированы и такие, в которых искажён первый компонент двухосновного личного имени. Это *Vaiudis и *Vasūdis. Ни один из упомянутых здесь вариантов личного имени не имеет соответствий среди современных фамилий.

Wercinski (2a, 32) — Wersinski (2a, 27) — Wertyński (2a, 159) — Werłzynski (2a, 99). Эти предположительно варианты одного личного имени следует реконструировать так: *Vercinskis, *Versinskis, *Vertinskis и *Veršinskis. В связи с ними ср. современные литовские фамилии Vercinskas, Veršackas, Versečkas, Vertinskas, Veršinskas.

Zagunis (1a, 2; 2a, 105) — Ziagūnis (2a, 49) — Ziegūnis (2a, 84), Žiegūnis (1a, 55) — Zeguni (1a, 19), Žegūnis (2a, 6) — Žigūnis (2a, 16) — Žygūnis (1a, 50; 2a, 37). Единообразное словообразование этих личных имён (все оканчиваются на -unis) заставляет предположить, что на самом деле это варианты одного из антропонимов, распространённых в приходе. В связи с ними ср. современные фамилии Zagunas, Žagunas, Žagūnas, Žagūnis, Žegūnas, Žegūnis, Žegūnis и Žigis, Žygis, Žigys, Žygus, зафиксированные в разных местах Литвы. Подлинность некоторых их форм вызывает сомнения.

Warebiey (1a, 23) — Werbeius (1a, 45; 2a, 8), Werbžieas (1b, 12), Werbieūus (1a, 34, 46), Werbiey (1a, 12), Wierbiey (1b, 3) — Werebėcius (2a, 153), Werebiecy (1a, 25; 1b, 5), Wieriebiey (1a, 26). Эти, вероятнее всего, варианты одного личного имени можно реконструировать так: *Variabieju, *Verbėjus, *Verbiejus, *Verbėjus или подобным образом. В связи с ними ср. современные фамилии Verbėjus, Verbėjus и, возможно, Vorobėjus, Vorobėjus. Одна из этих фамилий, а именно Verbėjus,

76

распространена в приходе Криаунос и окрестных местах — в Южинтай, Обеляй, Рокишкисе, Утене и др. Поэтому, вероятно, именно в этой фамилии слились все упомянутые варианты личного имени XVII в. Она выводится из белорусского Верабей, Воробей, то есть рассматривается как заимствованная фамилия.

Не отрицая такой возможности, поскольку для этого необходимы аргументированные доказательства, стоит обратить внимание и на довольно частые и разнообразные варианты личного имени из другого источника. Это: Warkala (1a, 2, 34; 1b, 8), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14, 18; 2a, 8) — Warakale (1a, 10), Warekala (1b, 8), Warekalo (1b, 6) — Warekulis (1b, 18); их можно реконструировать следующим образом: * Varkala, * Varkalė, * Varkalis, * Varakale, * Variakala, * Varekulis. Есть несколько современных фамилий, которые можно отождествить с этими личными именами: Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalįs ir Varkulis, Varakulis. Они зафиксированы в разных местах Литвы. Ближе всего к приходу Криаунос — в окрестностях Купишкиса, Рокишкиса и Скапишкиса — распространена фамилия Varkalys, происходящая от названия профессии varkalys «изготовитель и кузнец медных изделий; медник». Сопоставление приведённых вариантов с современными фамилиями показывает, что некоторые из этих форм могут быть неаутентичными. Прежде всего это относится к фамилиям неясного происхождения Varkulis, Varakulis, которые могли возникнуть вследствие искажения их аутентичных форм * Varkalis, * Varkalys или * Variakalis, * Variakalys.

Сопоставление и оценка всех зафиксированных в церковных книгах вариантов этих двух личных имён наводят на мысль о возможной связи современных фамилий, происхождение которых, казалось бы, совершенно различно. Не могла ли фамилия Verbėjus возникнуть из Varkalys²⁴? Это могло произойти, если второй компонент сложного личного имени * Varkalis или другой похожий корень kal-, восходящий к литовскому kálti, перевели на польский или русский язык (ср. польское bić «бить, колотить, хлестать; ковать и т. п.»²⁵, русское бить «бить, колотить, ударять, хлестать, молотить, рубить, ковать и т. п.»²⁶). Переход первого компонента var- в ver- вполне возможен, если учитывать всю ситуацию с историей написания литовских личных имён в документах и контекст их фиксации в рассматриваемых здесь церковных книгах. Такое предположение (ни в коем случае не утверждение) можно было бы подкрепить и следующими наблюдениями. Во-первых, оба личных имени распространены в одном и том же приходе, то есть на относительно ограниченной территории, и оба встречаются часто. Об этом, помимо прочего, свидетельствуют многочисленные и разнообразные варианты этих имён. Частотность литовского личного имени * Varkalis, происходящего от названия профессии, возможно, не привлекла бы внимания. Такие личные имена обычны в исторических документах XVI–XVII вв. Иное дело — частотность заимствованного личного имени нелитовского происхождения * Verebiejus ar * Verbiejus. Славянские и другие личные имена иноязычного происхождения (за исключением, конечно, образованных от крестильных имён) сравнительно редки в документах рассматриваемого периода. Упомянутые в источнике один или несколько раз, они обычно записываются единообразно, их формы не варьируются. Между тем, например, в метрической книге крещений прихода Криаунос за 1678–1691 гг.

²⁴ Возможность такой связи между этими личными именами упоминал и Альфонсас Стрейкус, приводя выписанный из церковных книг материал.

²⁵ Vaitekėnaitė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1979. P. 37.

²⁶ Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1. P. 100.

77

личное имя *Ver ebie-jus или *Verbiejaus, записанное более десяти раз, имеет различные формы — Werbeius, Werbias, Werbiey, Werbieius, Werebiey и т. п. То же наблюдается и в метрической книге венчаний за 1679–1693 гг. Понятно, что в документах, написанных не на литовском языке, записать личное имя литовского происхождения и образования было непросто. Однако запись заимствованного личного имени славянского происхождения, казалось бы, не должна была вызывать трудностей. Поэтому его варианты можно было бы рассматривать как результат поиска окончательной и устойчивой формы нового личного имени, возникшего после славянизации литовского личного имени *Varkalys или подобного ему.

Во-вторых, такое предположение отчасти подтверждается сопоставлением вариантов обоих личных имён. Например, вариант Warebiey, реконструируемый как *Variobie-jus (или *Varebiejus?), можно отождествить с Warekala, современная форма которого, вероятно, — *Variakala или подобная. Таким образом, различаются только вторые компоненты сложных личных имён, и это различие можно объяснить славянизацией, то есть переводом компонента литовского происхождения на польский или русский язык. Следует, однако, отметить, что вариант Warebiey зафиксирован лишь однажды.

Кроме того, обращает на себя внимание, что варианты обоих личных имён имеют общие словообразовательные признаки: между основами имеется соединительная гласная, например: Warebiey, Werebieius, Werebiey, Wieriebiey — Warakale, Warekala, Warekalo, или же она отсутствует, например: Werbieius, Werbieias, Werbieius, Werbiey, Wierbiey — Warkala, Warkale, Warkalis. Это едва ли может быть простым совпадением.

Современные фамилии Verbiejus ir Varkalys (или другие сохранившиеся до наших дней формы этих фамилий), а также распространение обоих вариантов в рассматриваемых источниках могут свидетельствовать о том, что: 1) предполагаемая славянизация затронула лишь часть литовских личных имён, употреблявшихся в приходе: *Varkalis, *Varkalys; 2) потомки именно тех семей, чьи представители по тем или иным причинам получили славянизированные личные имена, и поныне живут в приходе Криаунос и носят фамилию Verbiejus (такое предположение подкрепляют уже упоминавшиеся данные о её распространении); 3) носители распространённой в окрестностях Купишкиса, Рокишкиса и Скапишкиса фамилии Varkalys также могут быть потомками людей, упоминаемых в церковных книгах прихода Криаунос (их фамилии, образованные от личного имени литовского происхождения Varkalys или подобного ему, не были славянизированы); 4) учитывая, что связь между современными фамилиями Verbiejus ir Varkalys является лишь гипотезой, нельзя исключать вероятность того, что это самостоятельно сформировавшиеся фамилии разного происхождения (литовского и заимствованного славянского).

Интересны и предполагаемые варианты ещё одного личного имени. Это: Wienazindis (1a, 39, 45, 55 и др.), Wienazyndis (1a, 23, 27, 31; 1b, 7) — Wienzindis (2a, 103) — Wiezindis (1a, 31). Их дополняют обозначение женщины Wenezindziowa (2a, 99) и, возможно, личное имя Wienažetis (1a, 23). Первые четыре варианта реконструируются следующим образом: *Vienazindis, *Vienžindis и *Viežindis. Последний, вероятнее всего, возник из-за того, что писец пропустил букву n, то есть от *Vienžindis. В обозначении женщины можно было бы предположить наличие личного имени *Vienazindis. Эти два варианта можно связать с современными фамилиями Vienazindis, Vienažindis, Vienažindys и Vienžindis, зафиксированными в разных местах Литвы (в современных районах Йонавы, Каунаса, Паневежиса и Ширвинтоса). Ближе всего к приходу Криаунос зафиксирована фамилия Vienažindys (9 семей в Дусетосе), вероятно образовавшаяся от личного имени, записанного в церковных книгах...

78

рианта с соединительным гласным — * Vienažindis. Именно с этим личным именем следует связывать и современные фамилии Vienožiškas и Vienožiškis, зафиксированные в приходе Криаунос или в близлежащих местах. То, что такие фамилии не встречаются ни в одной церковной книге, свидетельствует о том, что они были полонизированы (посредством добавления суффикса -sk-) позднее, чем были написаны эти книги, то есть уже после 1719 г.

Предполагается, что все упомянутые современные фамилии являются сложными и произошли от прозвищных личных имен * Vienažindis или * Vienžindis, первый компонент которых связывают с литовским числительным vienas, -a «один», а второй — с лит. žįsti (žinda, žindo) «тянуть губами; сосать». Не отвергая возможности такого происхождения фамилий, зафиксированных в разных местах Литвы, хотелось бы порассуждать о происхождении современных фамилий, распространённых в приходе Криаунос или поблизости от него. Это Vienažindys и, вероятнее всего, возникшие в результате её полонизации фамилии Vienožinškas, Vienožinškis.

В церковных книгах привлекает внимание зафиксированное (правда, всего один раз) личное имя Wienazetis — Andreas Wienazetis (1a, 23). Позже, то есть на последующих листах, вероятно, тот же человек записан уже как Andreas Wienazyndis (1a, 27, 31). Из приведённых вариантов видно, что в приходе употреблялась именно последняя форма, дошедшая до наших дней. Не могло ли личное имя прозвищного происхождения * Vienažindis возникнуть из * Vienažentis (так выглядит реконструированное личное имя, записанное на 23-м листе книги записей о крещениях за 1678—1691 гг.)? Эту гипотезу можно обосновать следующими аргументами:

1. В ареале говора прихода Криаунос en повсеместно переходит в in, поэтому и žentas произносится как žintas. Следовательно, и * Vienažentis произносилось как * Vienažintis.

2. Контекст записи личных имён в документах того времени позволяет считать вполне возможным и переход к d: * Vienažintis или * Vienažindis — по-польски можно было услышать и записать и так, и иначе. Впоследствии закреплению формы со вторым компонентом žind-, помимо прочего, могло способствовать и её сближение с лит. žįsti (žinda, žindo).

3. В первой церковной книге встречается и больше личных имён со вторым компонентом žent-, написание которого варьируется. Употребляются формы литературного языка и диалектного произношения, например: Agnes Dudazencziowa (1a, 40), Eleuzabeta Dukazenciowa (2a, 22) и Nicolaus Dalibozgentus (1a, 29), Nicolai Kupciunzyntis (2a, 6), Michaelis Lynkazintis (1a, 47), Matthiae Tinnožintis (2a, 90).

4. Антропонимия XVI и особенно XVII в. свидетельствует, что сложные личные имена со вторым компонентом žent- были обычны в документах этих столетий, например: Balžentis, Dundilžentis, Kibeikožentis, Blazožentis, Gaydžientis, Giedražentis, Gudžėtys, Kasperozencis, Kawlakazencis, Kikilazencis, Mielnikazencis, Ołksnianozencis, Rymkazentis, Stanaliazencis, Witožentys и т. п.²⁷

²⁷ Подробнее о таких личных именах см.: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 28—30.

79

Таким образом, нельзя полностью исключить возможность того, что фамилия Vienažandys могла образоваться от личного имени *Vienažentis.

Славянизация личных имён

Уже было видно, что это проблема, неотделимая от вариативности личных имён. Значительная часть приведённых вариантов очевидно свидетельствовала также о фонетической славянизации литовских личных имён посредством замены одних звуков другими. Более строгой классификации и обсуждению таких случаев замены препятствует то, что писавшие церковные книги не придерживались каких-либо закономерностей фонетической славянизации. Литовские личные имена здесь славянизировались непоследовательно, можно сказать, даже стихийно. Следовательно, чаще всего это было обусловлено не лингвистическими факторами (взаимодействием языков — литовского и польского), а экстралингвистическими.

В силу этих обстоятельств от подробного анализа фонетической славянизации отказались. Рассматриваются лишь некоторые особенности, возникшие вследствие славянизации личных имён. Это написание окончаний и литовских патронимических суффиксов, употребление славянских суффиксов типа -ovič, -evič и -sk-, возможный перевод корней (основ) личных имён и т. п.

1. В обеих церковных книгах личные имена пишутся как с окончаниями, так и без них. Так поступают при записи разных личных имён, например: Auksnis (1a, 12), Apwalayn(i)s (1b, 16), Bartafzius (2a, 165), Bartkus (2b, 137), Bizdelis (2b, 121), Buleykz (2b, 125), Degutelis (2a, 24), Drnjkus (1a, 8), Narwaysis (1a, 49), Skieyrys (1b, 19), но Awgustin (2a, 68), Burbul (2a, 157), Iakus(z) (1a, 25), Kaszyc (2a, 4), Kimbar (1a, 2), Reymer (1a, 22), Ryk (1a, 40), Skardyn (1b, 2). Можно заметить, что чаще всего такие личные имена записываются с окончаниями.

Неодинаково (и с окончаниями, и без них) записываются одни и те же личные имена, например: Eydinikas (2b, 112) – Eydynik (2b, 114), Garolis (1a, 54) – Garol (1a, 38), Gigelis (1b, 13; 2a, 34) – Gigel (1a, 29; 2b, 128), Gindvilis (2a, 160) – Gindwil (2a, 151), Gotynis (1a, 19) – Gotin (1a, 8), Iagminas (1a, 36) – Iagmin (1a, 26), Klusas (1a, 27) – Klus (1a, 21), Narbutas (2a, 63) – Narbut (2b, 116), Narwidzis (1a, 40) – Narwid (1a, 31), Nowikas (1a, 51) – Nowik (1a, 27), Pilatas (1a, 15), Pitatas (2a, 78) – Pitat (1a, 7; 2a, 62), Reinotas (1a, 44) – Reynat (1a, 32), Syrwidis (1a, 25) – Syrwud (1a, 21), Twor ianas (2a, 107) – Tworian (2a, 146). И в этом случае личные имена чаще записываются с окончаниями.

Личные имена одинаковой формы в таком типе источника, как церковная книга, могут обозначать как одно и то же, так и разных лиц. Если одно и то же лицо несколько раз записано под личными именами, различающимися лишь тем, что одно имеет окончание, а другое — нет, то записи в церковных книгах, вероятнее всего, делали не один, а несколько человек, по-разному относившихся к литовским личным именам. Одни записывали их точнее, другие славянизировали, опуская литовские окончания²⁸.

В тех случаях, когда личные имена с окончанием и без него обозначают разных

²⁸ Об этом способе славянизации литовских личных имён см.: Maciejauskienė V. Kaip slavintos lietuvių pavardės//Kalbos kultūra. V., 1989. Sąs. 56. P. 67.

80

о лицах, помимо прочего, можно говорить и о целенаправленном ополячивании лишь некоторых личных имён либо о записи уже ранее ополяченных форм. И в том и в другом случае так их выделяли среди других одинаковых личных имён.

Это можно сказать и о таких парах одинаковых личных имён: Baltuszka (2a, 32) – Baltużko (2a, 95), Irukiata (1a, 33) – Irukiato (1a, 7), Iurkieta (2a, 27) – Iurkielo (2a, 33), Iułzka (1a, 28; 2a, 98, 156) – Iułzko (1a, 24; 2a, 151), Kirka (1a, 45; 1b, 19) – Kirko (1a, 28; 1b, 3, 6), Lawczka (1a, 44) – Lowczko (1a, 56), Lupeyka (1a, 46) – Lupeyko (1a, 37), Mukieta (1a, 39) – Mukiato (1a, 24), Japiega (2a, 23) – Japiego (2a, 29), Tolochka (1b, 11; 2a, 10) – Tolochko (1a, 33; 2a, 41). Как видно, варьируют окончания личных имён -a и -o. Последнее, несомненно, является результатом ополячивания. Некоторые личные имена, встречающиеся в книгах, свидетельствуют о том, что славянское окончание -o могло заменить не только литовское окончание -a, но и -is, например: Staupeyk a (1a, 5), Slaupeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) – Staupeyko (2a, 63); Szyleyka (1a, 41; 2a, 15), Szyleykis (2a, 94) – Szyleyko (2a, 155) и т. п. Это отмечено и в некоторых документах XIX в.²⁹.

Отсутствие записи окончаний личных имён или замена одних окончаний другими не могло не повлиять на формы части современных фамилий.

2. Неодинаковы и формы личных имён с литовскими патронимическими или иными суффиксами. В церковных книгах они также записываются с окончаниями и без них. Формы с окончаниями заметно преобладают. Варьируется и написание суффиксов.

Относительно правильно в обоих источниках представлены личные имена с самым продуктивным в Кряунской волости патронимическим суффиксом -ūnas, например: Berniunas (1a, 11; 1b, 10; 2a, 8; 2b, 112), Dalkūnas (2a, 107), Gadžiūnas (1b, 11; 2b, 133; 2a, 26), Grigalūnas (1a, 9), Ioziūnas (1a, 11), Karalūnas (1a, 7; 1b, 5), Karolūnas (2b, 122), Kavolūnas (1a, 57; 2b, 122), Miciūnas (1a, 50), Mikaloiūnas (1a, 33), Petraiūnas (2b, 129), Podžiūnas (2a, 52), Rymdziūnas (2a, 148), Stažkunas (1a, 21), Zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107).

Ополячены лишь формы личных имён с этим суффиксом, записанные без окончаний, например: Berniun (1a, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (1a, 6), Kwllun (1a, 22), Mackun (1a, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, 7), Waykniun (1a, 22). Такие изменённые личные имена сравнительно редки в обеих церковных книгах. Встречаются лишь два случая более сильного ополячивания суффикса -ūnas: Bieluniec (1a, 3) и Jarguniec (1a, 53). В обоих источниках записан также неополяченный вариант первого личного имени — Bielunas (1a, 44; 1b, 5), Bieliunas (2b, 142).

Второй по частотности литовский патронимический суффикс -onis записывается тремя способами. В обеих церковных книгах обычно встречается полностью неополяченная форма этого суффикса, например: Bernatonis (1a, 15), Gaydžonis (1a, 42), Girzonis (1a, 31), Jašulonis (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michatonis (1a, 19),

²⁹ Там же.

81

stanulonis (2a, 4), Staniſławonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, 6).

Лишь несколько реже в источниках эта суффиксация записывается как -anis, например: Bermianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ionanis (2b, 117), Kliſzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (1a, 2).

Нетрудно заметить, что личные имена одного происхождения, то есть имеющие одинаковый корень, представлены с обоими вариантами суффикса -onis, например: Adamonis (1b, 8; 2b, 111) — Adamanis (1b, 12; 2b, 120), Jakubonis (1a, 21) — Jakubanis (1a, 20), Iurgionis (2b, 110) — Iurgianis (2b, 130), Klistonis (1a, 38; 2b, 109) — Klisanis (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kliſzianis (2b, 130), Laurynonis (1a, 26), Laurynonis (1a, 37) — Laurinonis (1a, 14), Matulonis (1a, 43) — Matulanis (1a, 10), ſtanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) — Stanulonis (2b, 127), ſtanulanis (1b, 7), Staſionis (1b, 6) — ſtanianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) — Walulanis (1a, 8).

Специфика антропонимии церковных книг не позволяет установить, какие лица — одни и те же или разные — обозначены такими вариантами личных имен. Поэтому, как и в случае написания или отсутствия окончаний, трудно точно определить причины полонизации суффикса -onis.

Обращает на себя внимание, что все личные имена с вариантами суффикса -onis и -anis последовательно записываются с окончаниями. Без них встречается лишь очень сильно полонизированная форма литовского суффикса -onis — -aniec, например: Gudaniec (1a, 53; 2a, 5), Iozepaniec (1b, 8), Iurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (1a, 1), Staniulaniec (1a, 6), ſtanulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Такие личные имена очень редки. Почти у всех есть соответствия с неполонизированным суффиксом — Gudonis (1a, 25), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1b, 7), ſtanulonis (2b, 114), ſtasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6).

В церковных книгах суффикс -aitis также записывается по-разному. Встречаются личные имена (правда, очень редкие), в которых писцы оставили его совершенно без изменений: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ianųzkaitis (1a, 11). Но чаще всего i в суффиксе заменяется на y, например: Adamaytis (1a, 23), Jakubaytis (1b, 17; 2b, 119), Ionuſzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyżunaytis (1a, 50). Иногда (тоже редко) a в суффиксе заменяется на e: Jakubeytis (2b, 130). Примечательно, что это личное имя даже в тех случаях, когда обозначает разных людей, записывается с суффиксом -eytis: Christophory Jakubeytis (1a, 1), Nicolaus Jakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Хотя в источниках зафиксированы и его формы с другими вариантами суффикса -aitis — Jakubaitis, Jakubaytis.

Только одно личное имя имеет сильно полонизированный вариант этого суффикса — -oyc: Giedroyc (2a, 166). В первой церковной книге им обозначены три разных человека — Jeorgius Giedroyc (1a, 20), Ioannes Giedroyc (1a, 52), Stanislai Giedroyc (1a, 7). Можно предположить, что упомянутые лица — члены одной семьи (рода), и что источник фиксирует уже ранее полонизированную форму второго личного имени (вероятно, уже фамилии), использовавшуюся для их обозначения.

3. Ярко выраженный признак славянского словообразования имеют личные имена с суффиксами -ovič, -evič. Они, как и все современные фамилии с этими суффиксами, могли возникнуть разными способами. Значительная их часть образовалась из патронимов, которые уже с XV в. очень часто создавались с помощью этих суффиксов. Причиной этого была не сознательная тенденция к славянизации литовских личных имен, а сама

82

языковая ситуация в государстве Литва того времени. Как известно, официальным языком письменности (не разговорным) был канцелярский славянский язык³⁰. Таким образом, всё, что письменно фиксировалось в исторических документах, должно было подчиняться правилам и требованиям этого языка. Поэтому для образования патронимов использовались привычные в канцелярском славянском языке суффиксы -ovič, -evič. Так, едва началось формирование двухчленной литовской системы именования, значительная часть наших личных имён различного происхождения была славянизирована. Они были распространены на протяжении всего периода формирования фамилий и постепенно в большинстве своём превратились в них.

Однако, как свидетельствует вся историческая антропонимия, в различные документы попадали патронимы, образованные не только с помощью характерных для канцелярского славянского языка суффиксов -ovič, -evič. В них сравнительно хорошо отражено и употребление суффиксов, имевшихся для этой цели в литовском языке (особенно частотных — -aitis, -onis, -ūnas). Большинство патронимов, образованных с помощью литовских суффиксов, также превратилось в фамилии. Если к фамилиям, возникшим из патронимов, добавить фамилии, образовавшиеся от личных имён непатронимического происхождения (древних двуосновных имён, разнообразных прозвищ и др.), получится приблизительная картина формирования всего массива литовских фамилий. Однако уже в XVII веке, а ещё сильнее — в XVIII веке и позднее, её вновь существенно изменило славянизирование, которое было бы неверно полностью отождествлять с упомянутым ранее.

В данном случае литовские суффиксы личных имён, чаще всего уже сформировавшихся фамилий, заменялись славянскими -ovič, -evič. Последние добавлялись также к фамилиям, не имевшим патронимических суффиксов. Это сложное и пока малоизученное явление³¹. Накопленные к настоящему времени данные показывают, что его причины могли быть различными. Вероятно, важнейших причин было две. Первая — общая тенденция к славянизации всех литовских личных имён, осуществлявшаяся писцами, составлявшими документы, и нередко зависевшая от их усмотрения. Вторая — желание самих лиц, упомянутых (записанных) в документах, славянизировать фамилии литовского происхождения и образования, подчёркивая тем самым свой социальный статус.

Некоторые личные имена с суффиксами -ovič, -evič могли не сформироваться в Литве, а быть заимствованы в разное время из других языков, из фонда личных имён славянских народов. Называть их славянизированными было бы просто неточно.

Всё сказанное здесь о способах появления в литовском именослове личных имён с суффиксами -ovič, -evič не позволяет оценить каждое такое имя. Это лишь теоретические замечания, основанные на исследовании антропонимии разных столетий. Их следует постоянно иметь в виду не только при обсуждении личных имён в исторических документах, но и при оценке современных фамилий.

При рассмотрении словообразования личных имён отмечалось, что производные с суффиксами -ovič, -evič редки в обеих церковных книгах. Среди 2121 различного личного имени их встретилось всего 113. Не пытаясь гадать, каким образом каждое из этих имён могло появиться в приходе Криунаи, хотелось бы обратить внимание на некоторые из них. Это такие имена, которые, с учётом всего контекста антропонимии церковных книг, можно заподозрить в недавней славянизации, а не в заимствовании или происхождении каким

³⁰ Ср. Zinkevičius Z. Min. veik. P. 12–13.

³¹ Подробнее об этом см.: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. P. 191–197.

83

хотя и возникшими иным образом. Например, Bartoszewicz (1a, 30; 2a, 69) наряду с употребляемыми в приходе личными именами того же происхождения, но литовского словообразования: Bartašius (2a, 165), Bartašūnas (2a, 69). Ср. также Bartu̇žanas (1a, 27).

Blazewicz (1a, 28) — Blazey (1a, 3), Blazėjus (1a, 3).

Casimirų Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (1a, 11). Здесь совпадают и личные имена. Однако, учитывая, что некоторые крестильные имена в этот период были очень распространены, нельзя утверждать, что речь идет об одном и том же человеке.

Budrewicz (1a, 19) — Budris (1a, 10), Budrus (1b, 8).

Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, 8), Iacobi Butkus (1a, 25).

Dylewicz (2a, 105) — Dėlelis (2a, 10), Dylelis (1a, 55), Dilis (2a, 143), Dylis (1a, 38; 2a, 2).

Dziukiewicz (1a, 22) — Dziukis (1a, 38).

Gigielewicz (1a, 5) — Gigelis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegėlis (2a, 68).

Gudanowicz (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70).

Janųzkiewicz (2a, 47), Januszkowicz (1a, 46) — Januszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Januszkānis (2a, 93), Januszkutis (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4).

Jųzkiewicz (2a, 162) — Jųzka (2a, 164), Jųzkanis (2a, 143).

Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165).

Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52).

Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapas (1b, 2).

Lukązewicz (1a, 9) — Lukąziunas (2a, 147).

Minkiewicz (1a, 46; 2a, 65) — Minkunas (2b, 118).

Patrewicz (1a, 39) — Putra (1a, 29).

Jteykiewicz (1a, 46) — Jteykunas (1a, 20).

Szymkiewicz (2a, 41) — Szymkunas (2a, 148).

Ioannes Szymkiewicz (2a, 148) — Ioannes Jųznka (2b, 109).

Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, 56).

О происхождении других личных имен этого типа образования, например: Arnawicz (1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Gamiewicz (1a, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pązkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) или т. п., ничего определенного сказать нельзя.

4. Литовские личные имена со славянскими суффиксами типа -sk- могли возникнуть только двумя способами. Часть из них, несомненно, заимствована из славянских языков. Другие — результат славянизации наших личных имен. Это относится и к современным литовским фамилиям. В период их наиболее интенсивного формирования (XVI—XVII вв.) суффиксы типа -sk- были редкими и, конечно, не могли оказать заметного влияния на формы фамилий. Славянизировались путем присоединения суффиксов -owski, -inski, -ski, -acki и подобных уже сформировавшиеся литовские фамилии. Однако и здесь невозможно разделить все фамилии с указанными суффиксами на заимствованные и славянизированные. Например, в Литве фамилию Kazlauskas носят более полутора тысяч семей. И очень трудно установить, чьи фамилии являются заимствованными (ср. польск. Kozłowski, белорус. Казлоўскі, рус. Козловский), а чьи — славянизированными, образованными присоединением суффикса -auskas (ср. современные фамилии Kazlà, Kãzlas, Kazlỹs), заменой его каким-либо литовским суффиксом (ср. фамилию Kazlėnas) или переводом фамилии литовского происхождения Ožėlis, Ožys, Ožiūnas или другой подобной. Иногда это

84

могут сделать члены любой семьи, носящей эту фамилию, воспользовавшись документами предков или тщательно изучив записи в конкретных исторических источниках.

В приходе Криаунос личные имена с суффиксами типа -sk- встречаются нечасто. Всего их записано 197. Обращает на себя внимание то, что во второй церковной книге их почти вдвое больше, чем в первой. Вероятно, это свидетельствует об усилении и активизации славянизации литовских личных имен.

Чаще всего можно уверенно утверждать, что славянизированными могут быть -sk- суффиксы у личных имен литовского происхождения, например: Gayzowski (2a, 2), ср. фамилии Gaižys, Gaižius, связываемые с лит. gaižùs «неприятно кислый, горький, едкий, терпкий и т. п.»; Gulbinski (1a, 54), ср. фамилию Gulbinas, производимую от лит. gulbìnas «самец лебедя»; Kibickas (1a, 55; 2a, 7), ср. фамилию Kibus, вероятно, происходящую от лит. kibà «прицеп», kìbis «тот, кто пристает»; Kiersnowski (1a, 33), ср. фамилии балтского происхождения Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, 53), ср. фамилии Našlas, Našlėnas, происходящие от лит. našlỹs, -ė; Pukniawski (1a, 23), ср. Puknys, Puknius, происходящие от лит. puknóti «бродить по грязи», pùknyti «пыхтеть, ворчать, ругаться и т. п.» или подобных; Szyrwinski (2a, 63), ср. фамилии Širvis, Širvys, происходящие от лит. širvis, širvùs, širvùs «сивый».

Вероятно, о славянизации посредством присоединения суффиксов типа -sk- или замены ими литовских суффиксов свидетельствуют и случаи, когда в церковных книгах различается словообразовательная структура личных имен одного происхождения (одни имеют суффиксы типа -sk-, другие — литовские суффиксы или вовсе их не имеют), например: Balczewski (2b, 132) и Balciūnas (1a, 7; 2a, 88), Balčiūnelis (1a, 12). Так можно сопоставить и другие личные имена рассматриваемого словообразовательного типа:

Buſzynſki (2b, 136) – Busz (2b, 119).

Dylewſki (2b, 139) – Dilis (2a, 143), Ditėlis (2a, 10), Dylis (2a, 2), Dytelis (1a, 55). Ср. также уже упомянутое личное имя Dylewicz (2a, 105).

Gimulski (2a, 26) – Girunas (2a, 18).

Gigielewski (2a, 80) – Gigelis (1a, 39), Gigielis (2a, 40). Ср. также Gigielewicz (1a, 5).

Iwanowski (2a, 45) – Iwan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28).

Iaczewski (1a, 1) – Joczysz (1a, 19).

Iankowſki (2a, 155) – Iankunas (1a, 18).

Ianowski (1b, 7) – Iananis (1a, 5).

Ianuszkowski (2a, 77) – Ianuszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Ianuszkanis (2a, 93), Ianuszkutis (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, 77). Ср. также Ianuzkiewicz (2a, 47).

Iurkowſki (2a, 95) – Iurkiela (2a, 38).

Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) – Kawalis (2a, 108), Kawalūnas (2a, 73), Kawolunas (1a, 57; 2a, 32).

Kulicki (2a, 41) – Kulis (2a, 145), Kutelis (2a, 7).

Labecki (1b, 6) – Labas (1a, 15).

Laszewſki (1b, 6), Loszynski (1a, 44; 2a, 2) – Laszas (1a, 4), Laszelis (1a, 36).

Caſimirus Lupickas (1b, 6) – Casimini Lupeyka (1a, 34).

85

Mikolajewski (2a, 32) – Mikas (2a, 46), Mikotonis (2a, 4), Mikalonelis (2a, 35), Mikienas (2a, 52).

Narkowski (1a, 33) – Narkialo (1a, 21).

Petrulski (2b, 113) – Petrulenas (2a, 13).

Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) – Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53).

Skardynski (1a, 46) – Skardyn (1b, 2).

Szakalinski (2a, 163), Szakalowski (2a, 31) – Szakalis (2a, 148).

Szymanowski (1a, 45) – Szymonis (1a, 32).

Werszynski (2a, 99) – Werszelis (2a, 16).

Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (1a, 18) – Warna (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6).

Zylin[s]ki (1a, 10) – Zylis (1a, 7), Žylis (1a, 30), Žilelis (1a, 47).

Žabecki (1a, 50) – Žabas (1a, 4).

Žukow[s]ki (2b, 139) – Žukas (2a, 22).

Практически невозможно установить, какие из этих личных имен с суффиксами типа -sk- были полонизированы путем добавления этих суффиксов или замены ими других, а какие являются заимствованными. Церковные книги не могут предоставить точных данных для выводов такого рода. Лишь записи об одних и тех же лицах в исторических документах разных лет доказывают факт полонизации личных имен тем или иным способом. Однако весь контекст антропонимии Криунской парафии также может служить хотя бы частичным доказательством возможности полонизации приведенных личных имен. Трудно поверить, что наряду с употреблявшимся в парафии личным именем без суффикса типа -sk- могло путем заимствования возникнуть личное имя того же происхождения (нередко — балтийского) с таким суффиксом.

Почти ничего определенного нельзя сказать о возникновении личных имен с различными славянскими суффиксами в тех случаях, когда в парафии нет соответствующих имен того же происхождения, но иной структуры, например: Borow[s]ki (2a, 163), Cymbarow[s]ki (2a, 96), Czurauskis (2a, 86), Geraje[s]ki (2b, 136), Grabows[s]ki (2a, 47), Gur[s]ki (1a, 5), Jablon[s]ki (1a, 11), Kamin[s]ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (1a, 24; 2a, 93), Lisowski (2a, 155), Szpakowski (2b, 122), Woynow[s]ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2) и т. д. Остается признать, что все они заимствованы. Но так ли это на самом деле?

5. Исследуя антропонимию Вильнюса начала XVII в., З. Зинкявичюс убедительно доказал факт перевода литовских личных имен на польский язык, например: Getežela — Žela[s]ka, Bepirštis — Be[s]pal[c]ik и т. п.³² Большинство приведенных конкретных случаев такого ославянивания личных имен действительно не вызывает сомнений. Хотя они зафиксированы в источнике, не слишком удобном для подобного исследования, то есть в церковных книгах, где нелегко установить тождество лиц, обозначенных указанными личными именами.

Личные имена, сопоставление которых позволяет предположить ославянивание путем перевода на польский (или русский) язык, встречаются и в церковных книгах Криунской парафии. Вот несколько десятков таких параллелей:

32 Зинкявичюс З. Указ. соч. С. 105—111.

86

Borowski (2a, 163) – [zyteyka (2a, 15), Szyteykis (2a, 94). Эти антропонимы можно соотнести с современными фамилиями Šiležka, Šileška, Šileikis, которые, вероятнее всего, произошли от лит. šilas «хвойный лес, растущий на песчаной почве; зелёная роща; деревня, расположенная в лесу, и др.». Ср. польск. bór «хвойный лес, бор», рус. бор «бор, зелёная роща, хвойный лес, сосновый бор»³⁴.

Černis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) – lodis (1a, 13), lodeykis (1a, 2), lodeyko (2a, 149), lodele (2a, 160). Ср. современные фамилии Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodėlė и др., производные от лит. juodas, -a «чёрный», польск. czarny и рус. чёрный «чёрный»³⁵.

Gurlſki (1a, 5) – Kalnelis (1a, 9). Ср. современные фамилии Kalnėlis, Kalnius, связываемые с лит. kálnas ar kalnius «житель горы, горец». Относительно самобытного антропонима Gurlſki ср. польск. góra, рус. гора «гора».

Halawaga (2a, 146) – Galwete (2a, 75), Galwelis (2a, 14). Ср. современные фамилии Galvėlė, Galvėlis, происходящие от лит. galva «голова», польск. głowa и рус. голова «голова».

Kazłauskis (2a, 26), Kozłowski (2a, 43) – Ažis (2a, 86), Azielis (2a, 90), Azienas (1a, 31), Aſzkinis (1a, 5), Ozis (2a, 20), Ozelis (1a, 43), Ožienas (1a, 31), Oszkinis (1a, 44). Ср. современные фамилии Ažėlis, Aškminis, Ožys, Ožėlis, Ožkinis и др., связываемые с лит. ožys, ožka «козёл, коза», польск. kozioł и рус. козёл «козёл».

Krulewicz (2a, 42) – Karalunas (1a, 7; 2a, 20), Karalus (1a, 51). Ср. современные фамилии Karaliūnas, Karalius, вероятно, происходящие от лит. karalius «титул правителя, монарха в некоторых странах», польск. król и рус. король «король».

Lisowski (2a, 155) – Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikžanis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Ср. современные фамилии Plikėlis, Plikionis и др., производные от лит. plikas, plikis «лысый», польск. łysy и рус. лысый «лысый».

Mathiae Tumanin (1a, 20) – Mathaey Rukas (1a, 10), Christophori Rukanis (1a, 20). Ср. современную фамилию Rūkas, которая, помимо другой возможной интерпретации происхождения, могла возникнуть и от лит. rūkas «туман, дымка». При переводе мог возникнуть антропоним Tumanin, связанный с рус. туман «туман, дымка, мгла».

Rubalſki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) – Žuktenas (2b, 133), Žukklos (1a, 100), Žuklis (2b, 111), Žuklis (1a, 52), Žukelis (1a, 25). Ср. современные фамилии Žuklija, Žuklys, Žuklys, образованные от лит. žūklija «рыбак», žūklys «рыбак, ловец рыбы», польск. ryba «рыба», rybaczyć «ловить рыбу, рыбачить», рус. рыбак «рыбак».

Wroblewſki (2a, 153) – Žwirblis (1a, 50; 2a, 1), Zwierzblenas (2a, 74). Ср.

³³ Вашкевичюте В. Указ. соч. С. 45.

³⁴ Лемченас Ч. Указ. соч. С. 119.

³⁵ И далее используются словари польского и русского языков, указанные в сносках 25 и 26.

87

современные фамилии Žvirblis, Žvirblįs, выводимые из лит. žvirblis и польск. wróbel "воробей", рус. воробей "воробей".

Привлекает внимание ещё одна небольшая группа личных имён. Ранее уже приводились Balczewski (2b, 132) и Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) как случай возможной полонизации путём замены литовских суффиксов славянским -evski. В обеих церковных книгах встречаются также следующие личные имена: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Bielūnas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) и Balciunas (1a, 7; 2a, 88), Balciunelis (1a, 12). Последние два могут быть связаны с современными фамилиями Balčius, Balčiūnas и другими, происходящими от лит. baltas, -a «белый». Нельзя исключать вероятность того, что личные имена с корнем biel- были полонизированы путём перевода (ср. польск. biały «белый», рус. белый «белый»).

Возможна также связь между личными именами [spiewokas (1a, 34; 2a, 27), [spiewa-kielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), которые можно вывести из польск. śpiewak «певец», и Dainis (1b, 19). Последнее имя соотносится с современными фамилиями Dainys, Dainius, происходящими от лит. dainys, dainius «певец».

Как видно из приведённых личных имён, при переводе литовского корня обычно добавляется также славянский суффикс, чаще всего типа -sk-.

6. Большинство фонетических и иных проявлений славянизации отразилось в рассмотренных вариантах личных имён. Иногда они свидетельствуют о славянизации разной интенсивности. Например, Rudak (1a, 21; 2b, 128) – Rudakas (2a, 53) – Rudokas (2a, 40). Сопоставляя эти личные имена с современной фамилией Rudõkas, можно видеть, что наиболее славянизирован её первый вариант Rudak. В нём отсутствует окончание, а литовское o заменено на a. Во втором варианте сохранилась лишь эта фонетическая замена звуков. Вот ещё пара подобных случаев: Pilat (2a, 62) – Pilatas (2a, 78) – Pilotas (2a, 32), ср. современные фамилии Pilotàs, Pilótas.

Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43) – [spiewakas (2a, 29) – [spiewokas (1b, 16; 2a, 36). В настоящее время такая фамилия неизвестна.

Рассмотренные наиболее заметные случаи разнообразной славянизации показывают, как могли изменяться некоторые литовские личные имена. К тому времени, когда были написаны церковные книги (конец XVII — начало XVIII в.), большинство из них, должно быть, уже превратились в фамилии. Таким образом, очевидно влияние славянизации на аутентичность форм не только части тогдашних фамилий прихода Кряунос, но и современных фамилий, дошедших до наших дней.

Ситуация с формированием фамилий

К тому времени, когда составлялись рассматриваемые церковные книги, то есть в конце XVII — начале XVIII в., большинство литовских фамилий уже сформировалось³⁶. Этот вывод сделан на основании изучения литовских именований в исторических документах XV–XVIII вв.

Следовательно, все личные имена жителей прихода Кряунос, относящиеся ко второй двухкомпонентной системе именования, —

³⁶ Maciejauskienė V. Min. veik. P. 112.

88

имена (или, по крайней мере, подавляющее их большинство) можно было бы назвать фамилиями. Действительно ли эти антропонимы уже приобрели важнейшие свойства фамилий — передаются по наследству и являются общими для всех членов одной семьи?

Антропонимия церковных книг — не особенно благодатный материал для изучения формирования фамилий. Здесь нет необходимых для установления наследования антропонимов записей, в которых рядом указаны отец и дети с двучленными именованиями (указывается только имя крещаемого младенца — мальчика или девочки). Кроме того, очень частые записи матерей младенцев только по имени не позволяют сопоставить их вторые антропонимы со вторыми антропонимами отцов младенцев (то есть мужей упомянутых женщин). Поэтому во многих случаях нельзя сделать вывод и об общности антропонима для всех членов одной семьи. Именования восприемников и крестных родителей, которые могут не быть связаны родственными узами, также мало что могут сказать о наличии или отсутствии фамилий. Возможность найти сведения о формировании фамилий в книгах регистрации браков еще меньше. Записанные здесь невеста и жених не связаны родственными узами и, следовательно, не могут иметь общего антропонима. Свидетелями, конечно, иногда могли быть муж и жена, брат и сестра и т. п., однако установить это невозможно.

Хотя церковные книги велись долго — около 40 лет — и в них действительно могут упоминаться люди из разных поколений одной семьи (рода), сопоставить их именования нельзя. Причина очень проста: невозможно установить семейные и родственные связи даже между людьми с одинаковыми вторыми антропонимами. Кроме того, несомненно, такими антропонимами могли именоваться люди и из разных семей или родов.

Итак, чтобы ответить на вопрос, превратились ли вторые антропонимы, обозначающие лиц и записанные в церковных книгах, уже в фамилии или еще нет, остается сопоставить их с современными фамилиями, то есть проследить, дошли ли они до наших дней. Это и было сделано. Результаты сопоставления таковы.

Из 1044 различных антропонимов первой церковной книги, ведшейся в 1678–1693 гг., точные соответствия среди современных фамилий имеют 588 (то есть 56,3%). Некоторые из этих современных фамилий, помимо других мест Литвы, зафиксированы в окрестностях Кряун, Обяляй, Рокишкиса или в других местах неподалеку от прихода. Их 235 (то есть 22,5%), например: Abaris, Abarius, Adamonis, Aleksandravičius, Aleksūnas, Apvalainis, Augulis, Bajoras, Baltakys, Baltuška, Banys, Barzdą, Bendorius, Bermiūnas, Belūnas (Bielūnas), Bitinas, Blaževičius, Bruzgėlis, Budrėvičius, Budrys, Čėponis, Dabregą, Dainys, Daktūnas, Degutis, Deksnys, Didžiagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dūda, Dūkas, Džiugelis, Gaidys, Gaižus, Galinis, Galvelis, Gārolis, Gaučys, Gavėnas, Gegėlis, Genys, Giedraitis, Gylis, Gindūlis, Girčys, Girūnas, Grabauskas, Grigōnis, Grincevičius, Gūdas, Gudelis, Gudōnis, Gulbinskas, Gurklys, Idas, Igaunis, Jāgminas, Jakubonis, Jonōnis, Jankūnas, Januōnis, Janušas, Januškevičius, Jasiulionis, Jocys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karalūnas, Karalius, Karosą, Kašpōnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kisielis, Kiškis, Kietis, Kižiūnas, Kiukys, Klišonis, Klišys, Kavaliauskas, Krāpas, Krisiūnas, Kulys, Kupčiūnas, Kurklėčius, Kūrmė, Kviliūnas, Lapienis, Lāsas, Latvēnas, Liaudōnskas, Laukys, Laurinavičius, Lėlis, Ličys, Likas, Likša, Lukosevičius, Lukšys, Maciūnas,

89

Matėkus, Matiejūnas, Matulėnas, Medželas, Mėginis, Mezginąs (Mezginis), Mickevičius, Merkys, Miežys, Mikalaūnas, Minkevicius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nākas, Nārbutas, Navikas, Pabėržis, Pagirys, Pakalnis, Paliuvonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrōnis, Pimpe, Petrauskas, Plepys, Plikėlis, Puōdzėlis, Puriuškis, Rāšis, Rāugas, Repšys, Rimėlis, Radzevičius, Ragėlis, Rudōkas, Satapluvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanėlis, Stankūnas, Starkus, Stasiulionis, Stasiūnas, Strungys, Šermūkšnis, Širvinskas, Šlekas, Šlamas, Štāras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnas, Uldūkis, Usėlis, Užkūrelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Vārma, Vedeikà, Virbalas, Verbiejus, Vigėlis, Viliys, Vilkas, Viņgelis, Virbalas, Zairys, Žemaitis, Žibōlis, Žilinskas, Žilys, Žylỹs, Žuklys, Žunka, Žvirblis и др. Итак, можно утверждать, что эти современные фамилии, распространенные в Рокишкском районе, сформировались уже в конце XVII в. Они возникли из антропонимов, употреблявшихся в приходе Кряунос в XVII в. или ранее.

Другие современные фамилии, точно совпадающие с антропонимами прихода Кряунос, зафиксированы далее, в различных местах Литвы. Их 353 (то есть 33,8%). Такие фамилии могли сформироваться в конце XVII в. именно в приходе Кряунос и лишь позднее распространиться в другие места. Однако они могли возникнуть и в других местах Литвы из употреблявшихся там антропонимов.

456 из всех различных антропонимов, записанных в первой церковной книге, не имеют точных соответствий среди современных фамилий. Это составляет 43,5%. Следует сделать вывод, что часть антропонимов, употреблявшихся в приходе Кряунос, в конце XVII в. еще не превратилась в фамилии. Какие именно? Прежде всего следует упомянуть 116 (то есть 11,1%) антропонимов, имеющих среди современных фамилий соответствия того же происхождения, но с иным словообразованием. Последние распространены в приходе Кряунос и поблизости, например: Bagdonėlis (1b, 5) – Bagdōnas, Baiorelis (1a, 44) – Bajōras, Balčiunėlis (1a, 12) – Balčiūnas, Baltakėlis (1b, 19) – Baltakys, Bielunėlis (1a, 44) – Belūnas, Bieliūnas, Dabagnėle (2a, 24) – Dabregà, Degutelis (1a, 47) – Degūtis, Didžiagaluwelis (1b, 19) – Didžiagalvis, Dytelis (1a, 55) – Dilys, Dyrdele (1a, 49) – Dirda, Garotelis (1a, 32) – Gārolis, Gaucielis (1a, 11) – Gaučys, Gawenelis (1a, 15) – Gaičnas, Grabawskielis (1a, 50) – Grabāuskas, Idelis (1a, 52) – Īdas, Igaunelis (1a, 23) – Īgaunis, Jakieba (1a, 30) – Jākas, Iankunelis (1a, 40) – Jankūnas, Iočielis (1a, 46) – Jocỹs, Kazamieķielis (1b, 19) – Kazėmėkas, Krapelis (1b, 2) – Krāpus, Krysiūnelis (1a, 47) – Krisūnas, Kutelis (1a, 39) – Kulys, Kurkletelis (1a, 54) – Kurkliėtis, Laszelis (1a, 36) – Lāsas, Laukiete (1b, 2) – Laukūs, Letelis (1a, 57) – Lėlis, Maciunelis (1a, 18) – Maciūnas, Markunelis (1a, 55) – Markūnas, Murmele (1b, 2) – Mūrma, Nakata (1a, 21) – Nākas, Narbutelis (1a, 54) – Nārbutas, Nawiķelis (1a, 35) – Nawikas, Pagirelis (1a, 47) – Pagirys, Paknelis (1a, 10) – Paknys, Petranelis (1a, 5) – Petrōnis, Puczkiela (1a, 53) – Pūčka, Sarqunelis (1a, 11) – Sarqūnas, Jtankunelis (1b, 15) – Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) – Stasiūnas, Strungielis (1a, 41) – Strungys, Jzyleykielis (1a, 39) – Šileikis, Jzlekielis (1a, 36) – Šlekas, Waynelis (1a, 45) – Vānius, Walukielis (1a, 39) – Valiūkas, Wilelis (1b,

90

12) — Vilys, Wirbaltelis (1b, 4) — Virbalas, Zameytelis (1a, 1) — Žemaitis, Zaukiele (1b, 4) — Žauka, Zaukà, Žilelis (1a, 47) — Žilys, Zukkelis (1a, 25) — Žuklys.

Как видно, личные имена XVII в. имеют уменьшительные суффиксы -ėlis, -ė, -elis, -ė, а современные фамилии их не имеют. При рассмотрении словообразования личных имен было отмечено, что наряду с производными с большинством суффиксов -ėlis, -ė, -elis, -ė распространены и личные имена того же происхождения без суффиксов, например: Baioras, Balčiūnas, Baltakis, Dabreja, Didžiagalinis, Dylis, Dyrda, Garolis, Gawenas, Grabow[s]ki и т. д. Почти все последние превратились в фамилии и дошли до наших дней. Между тем фамилий, образовавшихся от упомянутых производных с суффиксами, зафиксированных в церковных книгах исследуемого периода, немного (ср. приведенные выше Galėl is, Gudėlis, Plikėlis, Puodželis, Rimėlis, Ragėlis, Stanelis, Tijūnėlis, Ušėlis, Užkurėlis, Vigelis, Viņgelis). Все это свидетельствует о том, что большинство употреблявшихся в приходе Криаунос и попавших в церковные книги личных имен с суффиксами -ėlis, -ė, -ėlis, -ė были лишь временными. И чаще всего они, по-видимому, отражали неофициальное именование людей³⁷. Тот факт, что подобное явление отмечено и в других церковных книгах, позволяет предположить, что в источниках такого рода можно обнаружить больше проявлений подобного именования, чем в административных юридических документах.

Вероятнее всего, об утрате патронимических суффиксов свидетельствуют следующие пары личных имен из источников и современных фамилий: Barczanas (1a, 18) — Barčys, Bermianis (1a, 18) — Beržius, Bertasiunas (1a, 52) — Bertasius, Buyturidanies (1a, 11) — Būtuvidas, Būtuvydas, Buteýkonis (1a, 34) — Buteikis, Gaydzonis (1a, 42) — Gaidys, Girczonis (1a, 31) — Ginčys, Grigulunas (1a, 7) — Grigulis, Jakulanas (1a, 23) — Jakulis, Kuciūnas (1b, 19) — Kūčas, Macziulenas (1a, 27) — Mačiulis, Matiekunas (1a, 3) — Matiekus, Sapkunas (1b, 18) — Sapkà, Simonenas (1a, 33) — Simónis, Stajukūnas (1a, 18) — Stasiūkas, Trumpenas (1a, 55) — Trūmpa, Urbonenas (1a, 46) — Urbonas, Walulonis (1a, 41) — Valiūlis, Warkalenas (1b, 11) — Varkalys, Weyknius (1b, 7) — Veiknys.

Эти личные имена с суффиксами -ėnas, -onis, -ūnas, употреблявшиеся в конце XVII в., очевидно, можно трактовать двояко: 1) это были еще не превратившиеся в фамилии патронимы (поэтому сегодня в приходе Криаунос таких фамилий и нет); 2) это могли быть уже сформировавшиеся фамилии, позднее, например в XVIII в., утратившие патронимические суффиксы³⁸ (последние их формы и дошли до наших дней). Обе трактовки свидетельствуют о том, что в конце XVII в. формирование литовских фамилий все еще продолжается: формы уже возникших фамилий меняются, варьируясь по-разному.

Это, по-видимому, отражают и другие пары личных имен прихода Криаунос и современных фамилий, например: Dylewski (1b, 10) — Dilys, Laszew[s]ki (1b, 6) — Làšas, Loszynski (1a, 44) — Lāšas, Pukniaw[s]kis (1a, 23) — Puknys, Pūt[w]nius, Putrewicz (1a, 39) — Putrà, Daczew[s]ki (1a, 8) — Dačiūskas, Krasie-

³⁷ Подробнее об этом см.: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 88—89.

³⁸ Подробнее об утрате патронимических суффиксов см.: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 151—169.

91

wicz (1a, 47) — Krasāuskas. Или: Blazėunas (1a, 3) — Blažiūnas, Ionelonis (1b, 18) — Jonėnas, Iozīunas (1a, 11) — Juozėnas, Kilutis (1b, 3) — Kīlius, Kīlas, Kylas, Labas (1a, 15) — Labėikis, Labėikis, Liciunelis (1a, 28) — Ličys, Maymiulis (1a, 57) — Mainėlis, Mikieniszkis (1a, 31) — Mikėnas, Mikolis (1a, 24) — Mīkas, Piworonis (1b, 14) — Pivorūnas, Raugutis (1a, 6) — Rāugas, Šipelis (1b, 16) — Sipāčičius, Skardyn (1b, 2) — Skārdīs, Skardīnskas, Skiras (1a, 8) — Skirānskis, Starkulis (1a, 13) — Starkus, Wigianis (1a, 20) — Vigėlis.

Другие личные имена из первой церковной книги, имеющие соответствия того же происхождения, но с иным словообразованием среди современных фамилий, почти ничем не отличаются от только что рассмотренных 116 имен. Их 150, то есть 14,3% всех различных личных имен источника. Однако современные фамилии, с которыми их сопоставляют, зафиксированы не в приходе Криаунос или поблизости от него, а в разных местах Литвы — ближе или дальше. Следовательно, они могли возникнуть из личных имен, употреблявшихся в этих местах, а не в приходе Криаунос в XVII в. Поэтому от подробного сопоставления таких фамилий с формами личных имен в церковных книгах конца XVII в. отказались.

Даже в тех случаях, когда личные имена источника имеют точные соответствия среди современных фамилий, но последние распространены в местах, удаленных от прихода Криаунос, выводы о превращении этих личных имен в фамилии можно делать лишь с определенной долей погрешности. Например, личное имя источника Dudele сопоставляется с современными фамилиями Dudėlė, Dūdėlė, зафиксированными в Батакай, Моджюнай и Варене. В Рокишкском районе в настоящее время встречается фамилия Dūdà. Вполне возможно, что она возникла от личного имени XVII в. Dudele, которое в то время еще не стало фамилией (ср. часто встречающиеся пары личных имен источника с уменьшительными суффиксами и современных фамилий без них). Можно найти и больше подобных случаев, например: Garniewicz (1a, 10) — Garnevičius (современная фамилия, зафиксированная не в приходе Криаунос или поблизости от него) — Garnėlis (современная фамилия, распространенная в приходе Криаунос или поблизости от него), Garulis (1a, 44) — Gārulis — Gārolis, Ienczuna (1a, 20) — Janczūnas — Jančūnas, Katinas (2a, 24) — Kātinas — Katináuskas, Kuprelis (1a, 54) — Kuprėlis — Kūprius, Labecki (1b, 6) — Labėckas — Labėikis, Labėikis, Margielis (1a, 48) — Margėlis — Márgis, Matulonis (1a, 43) — Matuliónis — Matūlis, Mikulis (1a, 22) — Mikūlis — Mīkas, Miszkiewicz (1b, 20) — Miškėvičius — Miškinis, Raugelis (1a, 14) — Raugėlis — Rāugas, Tyjunaytis (1a, 50) — Tijūnaitis — Tijūnas, Walukanis (1b, 2) — Valiukónis, Valiukonis — Valiūkas, Warnele (1a, 9) — Varnėlė — Várna, Wilkielis (1a, 11) — Vilkėlis — Vīlkas, Wilunas (1a, 12) — Vilūnas — Vilūjs, Zemaytelis (1a, 14) — Žemaitėlis — Žemaitis.

Часть личных имен из первой церковной книги не имеет никаких соответствий среди современных фамилий. Это исчезнувшие личные имена литовцев XVII в. Некоторые из них, вероятно, еще не успели стать фамилиями и, следовательно, наследуемыми вторыми компонентами двухчленного именования. Другие, возможно, уже были сформировавшимися фамилиями, которые исчезли по разным причинам за 300 лет, отделяющих конец XVII в. от наших дней.

Таких личных имен насчитывается 153 (14,6%). Вот некоторые из них: Aytonelis (1b, 9),

92

Auszkal is (1b, 4), Baltrakis (1a, 21), Bednorius (1a, 24), Berke|zewicz (1a, 20), Bizdelis (1a, 25), Bizdis (1a, 25), Byzdys (1a, 38), Blauje (1a, 6), Blaugiene (1a, 12), Blewgia (1a, 28), Blewgieła (1a, 20), Boieykaytis (1b, 7), Brawszka (1b, 17), Braw|zkiato (1b, 7), Brenu|ki|a (1b, 21), Ciotukas (1a, 56), Czałyka (1a, 28), dabaygunas (1a, 1), Dakielnis (1a, 9), Dalibogzntis (1a, 29), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), Dewintis (1a, 45), Digieskriewc (1b, 6), Dudnikas (1b, 3), Dudnikielis (1a, 33), Drusnelis (1b, 3), Fasci|zewski (1a, 25), Freyz (1a, 29), Gamulgis (1a, 40), Gieyweris (1b, 10), Ibercelis (1a, 12), Ignelis (1b, 7), Iktunelis (1b, 2), Jawndelis (1a, 21), Jaw|zka (1a, 19), Iodkalnis (1a, 11), Iodumnas (1a, 33), Jowidis (1a, 29), Iuntkun (1a, 6), Ka-paris (1a, 48), Kapazono] (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Kaziponas (1b, 13), Kazaponas (1a, 52), Kibalda (1a, 12), Kibinkle (1a, 56), Kiebil|kis (1a, 27), Kieblinkis (1a, 42), Kiedunelis (1a, 23), Kieska (1a, 52), Kluwenas (1b, 14), Koloezka (1b, 4), Kontygaylo (1a, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kupna (1a, 46), Kusmas (1a, 24), Ligmiskis (1a, 43), Ligumiskielis (1a, 49), Ligumiskzis (1b, 15), Lingumiskielis (1b, 4), Linguni|zkis (1b, 7), Lynkazintis (1a, 47), Litis (1b, 6), Lucifer (1a, 5), Maranowski (1a, 53), Medginis (1a, 53), Medzginas (1b, 14), Medzginis (1b, 16), Mer|kis (1a, 6), Merszkis (1a, 21), Migiejtis (1b, 5), Moyciunas (1a, 18), Montyġaylo (1a, 52), Namca (1a, 1), Nawkiela (1a, 21), Nukiele (1b, 5), Padak|za (1a, 11), Pakajzkis (1a, 23), Paraniz (1a, 22), Pawawartelis (1a, 5), Purpa (1a, 13), Purpela (1b, 12), Rarala (1a, 22), Reyner (1a, 22), Reyszbynis (1a, 18), Ryk (1a, 40), Rombalski (1b, 5), Rofkow|ki (1b, 3), Sikida (1a, 13), Skatmedus (1a, 28), Skinagun (1a, 21), Skircis (1a, 23), Skrinik (1b, 4), |piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stadlanis (1a, 15), Stangretonis (1a, 26), Staupeyka (1a, 5), Szakapilwis (1a, 19), |zesuta (1a, 50), |zykil|da (1a, 52), Szymaki|zunas (1a, 19), Szmelenas (1a, 27), Szolale| (1a, 14), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tril ipis (1a, 12), Udelonis (1a, 46), Waykniunas (1a, 14), Wayszwidis (1a, 47), Wayrudis (1a, 15), Warakale (1a, 10), Waszwidis (1b, 6), Wegminas (1a, 8), Wienazetis (1a, 23), Wizdewas (1a, 54), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zagura (1a, 22), Zaguras (1a, 14), Zarnaytel (1b, 4), Zegundis (1a, 19), Zmekas (1a, 31), Zmekas (1a, 11), Zwieglis (1a, 54), Zvilunas (1a, 24), Zwunkieta (1a, 46).

Некоторые из этих личных имен, кроме того, могли быть сильно искажены писцами. Поэтому их невозможно точно реконструировать и сопоставить с фамилиями в источнике и современными фамилиями. Кстати, от реконструкции 37 личных имен из первой церковной книги отказались. Они сильно полонизированы или искажены иным образом, и установить их подлинный вид практически невозможно без существенной погрешности. Такие личные имена составляют 3,5% от общего числа различных имен.

Во второй церковной книге насчитывается 1077 различных личных имен. Точные соответствия среди современных фамилий имеют 687, то есть 63,7%. Книга была написана в 1691–1719 гг. Следовательно, можно было ожидать, что больше личных имен этого периода уже превратилось в фамилии. Однако при сравнении с данными первой церковной книги заметны определенные сдвиги: там такие личные имена составляли 56,3%.

Из упомянутых 687 личных имен 325 (то есть 30,1%) имеют точное соответствие среди современных фамилий, которые, помимо прочих мест, распространены и в приходе Криаунос

93

или вблизи него (в первой книге такие личные имена составляли 22,5% от всех различных имен). Вот некоторые из них (уже упомянутые, встречающиеся в первой книге, повторно не приводятся): Adamenas (2a, 42) — Adomėnas, Andruszkiewicz (2a, 68) — Andruškevičius, Araminas (2a, 165) — Araminas, Alkaciunas (2a, 58) — Alkočiūnas, Auk-sztolis (2b, 127) — Aukštuolis, Awgustinas (2a, 68) — Augustinas, Awksztakais (2a, 43) — Aukštakojis, Balciunas (2a, 88) — Balčiūnas, Baliulis (2b, 135) — Baliūlis, Baltrunas (1a, 48) — Baltrūnas, Baranowſki (2a, 152) — Baranauskas, Barſzis (2a, 162) — Baršys, Bartkus (2b, 137) — Bartkus, Borowſki (2a, 163) — Baráuskas, Braga (2a, 94) — Brogą, Brazelis (2a, 21) — Brazėlis, Brazunas (2a, 148) — Bražiūnas, Buteykis (2b, 125) — Buteikys, Butkus (2a, 146) — Butkus, Czelkis (2b, 130) — Čelkis, Czernis (2a, 95) — Černys, Czernius (2a, 97) — Černius, Czypas (2a, 98) — Čypas, Dąbrowski (2a, 74) — Dambrauskas, Danis (2a, 159) — Danys, Dapkus (2a, 152) — Dáṗkus, Devenis (2a, 92) — Devėnis, Dyszris (2a, 36) — Diržys, Dogis (2a, 42) — Dagys, Dulkie (2a, 147) — Dulkė, Gacionis (2a, 8) — Gacónis, Grygalunas (2a, 30) — Grigalūnas, Iakowicz (2a, 39) — Jakavičius, Jankowſki (2a, 155) — Jankauskas, Iawoyſz (2a, 25) — Jovaiša, Iodele (2a, 160) — Juodelė, Iokubaitis (2a, 29) — Jokūbaitis, Iuchna (2b, 114) — Juknà, Iurkiewicz (2a, 39) — Jurkėvičius, Iurkowſki (2a, 95) — Jurkauskas, Iuſzkiewicz (2a, 162) — Juškevičius, Kabwelis (2a, 35) — Kalvėlis, Kaminſki (2a, 144) — Kaminskas, Karnacżius (2a, 161) — Karnočius, Karpowicz (2a, 166) — Karpavičius, Kawalunas (2a, 73) — Kavaliūnas, Kazławskiſ (2a, 26) — Kazlauskas, Keleczius (2b, 142) — Kelėčius, Keſilis (2a, 143) — Kešylis, Kierſzulis (2a, 40) — Keršulis, Kiestutis (2a, 52) — Kęstutis, Kriwickas (2a, 77) — Kriwickas, Kuzma (2b, 134) — Kuzmà, Kwederas (2b, 130) — Kvedėras, Leykas (2a, 63) — Leikus, Lelis (2a, 14) — Lėlis, Loszynſki (2a, 2) — Lašinskas, Lukaſziunus (2a, 147) — Lukošiūnas, Mackiewicz (2a, 39) — Mačkevičius, Magila (2a, 77) — Magylà, Maiewski (2a, 76) — Majauskas, Mainele (2a, 151) — Mainėlis, Maletas (2a, 104) — Maletà, Markiewicz (2a, 86) — Markevičius, Maſilewski (2a, 144) — Masiliàuskas, Matulenas (2a, 17) — Matulėnas, Matulewicz (2a, 103) — Matusevičius, Mazielis (2a, 24) — Mažėlis, Meytus (2a, 23) — Meilus, Mekſzenas (2a, 144) — Mekšėnas, Meſzkiete (2a, 98) — Meškėlė, Mickunas (2b, 111) — Mickūnas, Mierkis (2a, 26) — Mierkis, Mierkys, Mikėnas (2a, 52) — Mikėnas, Mikſżis (2a, 99) — Mikšys, Mitaknis (2a, 156) — Milāknis, Miſiaunas (2a, 105) — Mišiūnas, Namaiuszka (2a, 149) — Namajuška, Narkunas (2a, 91) — Narkūnas, Nieniſzkis (2a, 158) — Neniškis, Puknius (2a, 81) — Pūknìus, Pumputis (2a, 165) — Pumputis, Puteykis (2a, 15) — Puteikis, Putra (2a, 2) — Putrà, Rogiński (2a, 11) — Ragińskas, Romanowski (2a, 46) — Ramanauskas, Jeraſin (2b, 128) — Serapinas, Skreb (2a, 147) — Skrebà, Skrebyś, Skrupſki (2a, 90) — Skrupskis, Stankiewicz (2a, 100) — Stankevičius, Stasiukelis (2a, 67) — Stasiūnėlis, Staſzelis (2a, 164) — Stašelis, Staſzys (2a, 5) — Stašys, Staſzkiewicz (2b, 139) — Staskevičius, Streẏkus (2a, 143) — Streikus, Swilus (2a, 101) — Svìlas, Szab.ſki (2a, 150) — Šabānskas, Szakalys (2a, 148) — Šakalys, Szydtowski (2a, 103) — Šidlauskas, Szyleykis (2a, 94) — Šilei-

94

kis, [zymkunas (2a, 148) – Шимкунас, [zypas (2b, 139) – Шипас, [zruk]ztulis (2a, 166) – Шюкштулис, [zupinis (2a, 102) – Шюпинис, Tarwidz (2b, 136) – Тарвидас, Tawele (2b, 136) – Тауреле, Tiunas (2a, 95) – Тюнас, Towian]ki (2a, 161) – Таюнас, Tumonis (2b, 115) – Тумо́нис, Urbanowicz (2a, 156) – Урбанавичюс, Wayciūnas (2a, 99) – Вайчюнас, Waykutis (2b, 129) – Вайкутис, Waynius (2a, 143) – Вайнюс, Wanagas (2a, 100) – Вана́гас, Wo[li]w[ki (2a, 153) – Василяускас, Waszkielis (2a, 65) – Вашкелис, Werfzelis (2a, 16) – Вершелис, Wilutis (2a, 151) – Вилютис, Witkow[ki (2a, 155) – Виткаускас, Wittan (2a, 7) – Витонис, Woyciakowski (2a, 108) – Вайцекаускас, Woytkiewicz (2b, 139) – Вайтекявичюс, Wol[ki (2a, 166) – Вальскис, Wroblew[ki (2a, 153) – Врубляускас, Zawisza (2b, 127) – Завиша, Zgrunda (2a, 144) – Згрунда, Žukas (2a, 22) – Жукас, Żukow[ki (2b, 139) – Жукаускас, Zurza (2a, 42) – Зурза. Эти записанные в источнике личные имена в 1691–1719 гг. уже превратились в фамилии. Таким образом, упомянутые современные фамилии сформировались в конце XVII в.

Личных имён, имеющих точные соответствия среди современных фамилий, однако распространённых в различных других местах Литвы, насчитывается 353. Они составляют 33,6% всех различных личных имён во второй церковной книге.

Не имеют соответствий среди современных фамилий 390 (т. е. 35,9%) личных имён из второй церковной книги. Некоторые из них можно соотнести с фамилиями того же происхождения, но иной словообразовательной структуры. Последние распространены также в приходе Криаунос или поблизости от него. Таких личных имён насчитывается 104, т. е. 9,6%. Среди них встречается немало образований с уменьшительно-ласкательными или патронимическими суффиксами, впоследствии, по-видимому, утративших эти суффиксы. Об этом свидетельствуют распространённые ныне в приходе и поблизости от него фамилии, например: Augustinas – Augustinėlis (2a, 25), Augustinienas (2a, 51), Augustinonė (2a, 36), Baliūlis – Balulenas (2a, 8), Bražiūnas – Bražiūnelis (2a, 27), Daratėnas – Daratenelis (2a, 3), Daunys – Daunimas (2a, 97), Drisiūnas – Dryšiūnas (2a, 148), Girčys – Girczelis (2a, 147), Karnōčius – Karnaczun (2a, 59), Laukis, Laukūkas – Laukiena, Palivonas – Palivonelis (2a, 20), Plepiš – Plepkas (2a, 153), Skardinskas – [skardynskielis (2a, 5), Staniulis – [staniulelis (2a, 23), Streikus – Streykunas (2a, 59) и т. д.

Такие параллели личных имён, помимо прочего, свидетельствуют о том, что в начале XVIII в. в приходе Криаунос ещё продолжалось формирование фамилий и развитие процесса закрепления их окончательных форм.

Личных имён, имеющих соответствия среди современных фамилий того же происхождения, но иной словообразовательной структуры, записанных вдали от прихода Криаунос, насчитывается 128 (т. е. 11,8%).

Во второй церковной книге насчитывается 126 (т. е. 11,6%) личных имён, которые можно считать исчезнувшими; например (уже упомянутые личные имена из первого источника не повторяются): Ble[zkus (2a, 150), Blij[zkus (2b, 133), Boni[zko (2a, 154), Brinczis (2a, 145), Butra (2a, 73), Buza (2a, 7), Dabunis (2a, 105), Derpskas (2a, 81), Dilawga (2a, 107), Eybudis (2a, 42), Gawza (2a, 149), Gera[zenow[ki (2b, 136), Gubtaris (2a, 57), Gito[zman (2a, 48), Kaparelis (2a, 22), Kasianacki (2a, 71), Kazieponelis (2a, 73), Kiawrunas (2b, 129),

95

Kuitis (2b, 126), Kutaukis (2a, 60), Kuparis (2a, 77), Kupciunzyntis (2a, 6), Medginelis (2a, 46), Midegunas (2b, 110), Minginanis (2b, 131), Minkštautis (2b, 137), Murklis (2a, 54), Mužyra (2a, 163), Niaukie (2a, 41), Osmolški (2a, 96), Pabaras (2a, 101), Pakerčis (2a, 54), Pekariūnas (2a, 70), Pietnikas (2a, 164), Plagie (2b, 122), Prowadzeviča (2b, 139), Purpsis (2a, 105), Pustnikas (2a, 106), Reymelis (2a, 94), Rytnebis (2b, 135), Ruckowski (2b, 136), Skybildo (2b, 117), Skirunas (2a, 47), Smegis (2a, 52), Spiewakganas (2a, 47), Suvin[k]tė (2a, 161), Szapowal (2a, 102), [zjupe]lis (2a, 7), [zju]rzulas (2a, 157), [zmej]zelis (2a, 147), Tūnožintis (2a, 90), Tokaldis (2b, 138), Wagniunas (2a, 1), Wayszwidelis (2a, 1), Wejbutis (2b, 118), Weykierys (2a, 25), Werbekas (2b, 131), Wiratelis (2a, 161), Wisdėwas (2a, 24), Wiwulski (2a, 54), Zelasko (2a, 144), Zmekielis (2a, 106).

32 (т. е. 2,9%) личных имён из второго источника, формы которых были весьма неясны, не сравнивались с современными фамилиями.

Обобщающие замечания

1. Исследование антропонимии двух церковных книг прихода Крауню, написанных в 1676–1719 гг., свидетельствует, что в этот период двухкомпонентное именование мужчин стало нормой. Из 6800 мужчин, упомянутых в обоих источниках, только 40 названы не двумя личными именами. Первый компонент двухкомпонентного именования — имя. В настоящее время употребляются только христианские имена. Второй компонент — фамилия или другое личное имя, заменившее её.

Именование женщин было более разнообразным. Это обусловлено спецификой источников, то есть церковных книг. По-видимому, в них была принята определённая формула записи. Поэтому матери крещаемых младенцев чаще всего указывались только по имени, данному при крещении. В первой церковной книге так записаны 75%, во второй — 83,96% матерей. Другие способы их именования были двухкомпонентными.

Двумя личными именами чаще всего записывали крёстных матерей, а при регистрации брака — невест и свидетельниц. В обеих церковных книгах так указаны около 98% этих женщин.

2. Словообразование личных имён в церковных книгах свидетельствует, что личные имена мужчин по существу ничем не отличаются от современных фамилий. Встречаются все известные сегодня литовские и славянские патронимические и другие суффиксы.

Частотность литовских патронимических суффиксов -onis, -ūnas, -ėnas в обеих церковных книгах указывает на их распространённость именно в северо-восточной части Литвы. Это, помимо прочего, подтверждают и результаты предыдущих исследований³⁹.

Необычно частотны уменьшительные суффиксы личных имён -ėlis, -ė, -ėlis, -ė. Тот факт, что большинство производных с этими суффиксами в обоих источниках имеют также бессуффиксные соответствия, может свидетельствовать о том, что формирование части фамилий этого прихода ещё не завершилось или что их окончательные формы ещё не установились.

Словообразование женских личных имён по существу отличается от современного словообразования их фамилий

39 Ср. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1977. T. 17. P. 159–168.

96

образования слов. Сегодня совершенно не употребляются славянские суффиксы -ова, -овна, которые очень часто встречаются в обеих метрических книгах (как известно, мужские личные имена «принесли» в современное употребление все элементы славянского словообразования, приобретённые за несколько столетий).

В литературном языке не употребляются также часто встречающиеся в обоих источниках литовские суффиксы -yčia, -ūčia и другие. Сегодня они известны только в диалектах.

Употреблявшийся в метрических книгах литовский суффикс -ienė (и очень редко -užienė) связывает словообразование женских личных имён Крияунской волости XVII—XVIII вв. с современным.

Значение, употребление и частотность суффиксов показывают, что личные имена замужних женщин (крёстных матерей, свидетельниц) чаще образуются с помощью славянских суффиксов, а незамужних (матерей младенцев, которых обычно называют по отцу, и невест) — с помощью литовских суффиксов.

Во второй метрической книге участились славянские суффиксы: в личных именах мужчин — типа -sk-, а женщин — -ова. Вероятно, это свидетельствует об усиливающейся славянизации литовских личных имён.

3. Исследование происхождения личных имён показывает, что 44,44% личных имён первой метрической книги и 40,38% второй имеют литовское происхождение. Считается, что доля таких современных фамилий составляет 30%.

Среди личных имён нелитовского происхождения чаще всего встречаются образованные от христианских имён. В первой книге они составляют 21,55%, а во второй — 25,06% всех различных личных имён. Остальные чаще всего происходят от апеллятивов из различных славянских языков. Это 9,48% личных имён первого источника и 12,34% второго.

Происхождение части личных имён неясно или допускает различные интерпретации.

4. Лингвистические, а чаще, по-видимому, экстралингвистические обстоятельства обусловили вариативность личных имён. Рассмотрение различных вариантов, встречающихся в обоих источниках, убедительно свидетельствует о влиянии этого явления на аутентичность родовых форм большинства литовских фамилий. Правда, специфика метрических книг не позволяет точно установить, действительно ли представленные варианты возникли из личных имён, относящихся к одному и тому же лицу. Поэтому при оценке исследования вариантов не следует упускать из виду и возможность определённой погрешности.

5. Антропонимия метрических книг свидетельствует также о некоторых явлениях славянизации литовских личных имён в этот период.

Обращает на себя внимание разнообразие фонетической славянизации. Однако она не носит закономерного характера. Вариируют формы личных имён с окончаниями и без них. Часть личных имён в обоих источниках записана без окончаний. Встречаются славянизированные литовские патронимические суффиксы -ūnas, -onis, -aitis. Они заменены на -uniec, -anis и -aniec, -oyc.

Весь контекст антропонимии метрических книг позволил рассматривать некоторые личные имена источников с суффиксами -ovič, -evič или с -sk- как сравнительно недавно славянизированные с использованием упомянутых суффиксов. Кроме того, отмечено около десятка возможных случаев славянизации посредством перевода корней и основ личных имён.

6. Сопоставление различных личных имён из обеих метрических книг с современными фамилиями показывает, что в первом источнике 56,3,%, а во втором, написанном позднее, 63,7% личных имён имеют точные соответствия среди современных

97

…ских фамилий. Следовательно, часть личных имен, употреблявшихся в Кряунской приходе в конце XVII — начале XVIII века, уже могла превратиться в фамилии. Другие были лишь временными, не наследовались и, вероятно, часто отражали неофициальное именование лиц, попадавших в церковные книги. Особенно это относится к сравнительно частым производным с уменьшительно-ласкательными суффиксами -elis, -ė, -ėlis, -ė. Часть личных имен, употреблявшихся в рассматриваемый период, полностью исчезла. Результаты упомянутого сопоставления личных имен из источников с современными фамилиями заставляют заключить, что в конце XVII — начале XVIII века в Кряунском приходе формирование фамилий и окончательная стабилизация их форм еще не завершились.

ЛИЧНЫЕ ИМЕНА В КРЯУНОССКОМ ПРИХОДЕ

Резюме

На основе анализа антропонимии двух церковных книг Кряуноса, составленных в 1676—1719 годах, в статье представлены следующие основные результаты:

1. В этот период двухчленное именование стало нормой. В обоих источниках из 6800 человек только 40 мужчин названы одним именем. Первым компонентом двухчленного именования является личное имя, вторым — фамилия или другое заменяющее ее личное имя.

Именование женщин было разнообразнее. Это определяла специфика источников, то есть церковных книг. Матери младенцев записаны под одним именем, восприемницы — под двумя личными именами. В записях о регистрации браков именования невест и свидетелей были двухчленными.

2. Образование личных имен в церковных книгах свидетельствует о том, что мужские личные имена в основном не отличаются от современных фамилий.

Образование же женских личных имен принципиально отличается от современного образования женских фамилий. Славянские суффиксы -ova, -ovna сегодня уже вовсе не употребляются, хотя часто встречаются в обеих церковных книгах. В литературном языке больше не употребляются часто встречающиеся в источниках литовские суффиксы -yčia, -ūčia, -aičia и другие, известные только в диалектах. Используемый в церковных книгах литовский суффикс -ienė (очень редко -uvienė) связывает образование женских личных имен XVII—XVIII веков в Кряунском приходе с современностью.

3. Исследование происхождения личных имен показывает, что 44,44% личных имен в первой книге и 40,38% во второй книге имеют литовское происхождение. В настоящее время существует около 30% таких фамилий.

4. Вариативность личных имен определяли лингвистические, а нередко и экстралингвистические причины. Различные варианты, встречающиеся в обоих источниках, несомненно, в определенной мере повлияли на достоверность форм большинства литовских фамилий.

5. В церковных книгах заметны некоторые проявления славянизации литовских личных имен. Примечательна различная фонетическая славянизация, однако она непоследовательна. Вариируют формы личных имен с окончаниями и без них. Встречаются славянизированные литовские патронимические суффиксы -ūnas, -onis, -utis. Они преобразованы в -uniec, -anis или -aniec, -oyc.

Весь антропонимический контекст церковных книг позволяет считать некоторые личные имена из этих источников с суффиксами -ovič, -evič или с -sk- недавно славянизированными именами. Зафиксировано несколько случаев славянизации имен

98

отмечено, где литовские корни были переведены.

6. При сравнении различных личных имён в обеих метрических книгах с современными фамилиями можно заметить, что 56,3% личных имён в 1-м источнике и 63,7% во 2-м источнике имеют точные соответствия среди современных фамилий. Из этого следует, что многие личные имена в приходе Кряунос в конце XVII в. и начале XVIII в. могли стать фамилиями. Другие личные имена были временными, не наследственными и не являлись официальными именованиями лиц в метрических книгах. Следовательно, формирование, равно как и окончательная стабилизация форм фамилий в этот период в приходе Кряунос ещё не завершились.

99