LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

TOPONIME DE ORIGINE LITUANIANĂ DIN ÎMPREJURIMILE VIDŽIAI

Articolul încearcă să stabilească originea lituaniană a majorității toponimelor folosite în prezent de localnici în împrejurimile Vidžiai (raionul Breslauja, regiunea Vitebsk, Belarus; datele cercetării noastre din 1991). La baza lui stau microtoponimia satelor aflate în legătură cu orășelul Vidžiai sau din apropierea acestuia (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia), precum și numele unor sate situate în jurul Vidžiai, pe o rază de 3–5 km. Principalii informatori pentru materialul cules au fost Jānas Šnipas (n. 1933 la Laibūnai, locuiește în Vidiškiai), Marija Gasperovič (n. 1912 la Laukiškiai, locuiește în Vidiškiai), Juziukas Šnipas (n. 1910 la Laibūnai, unde locuiește și în prezent), Stefanija Treigys (n. 1911 la Pakulnioje, unde locuiește și în prezent), Cecīlija Treigys (n. 1914 la Bičiūnai, unde locuiește și în prezent), Veronika Šnip (n. 1935 la Vidiškiai, unde locuiește și în prezent) și alții. Bunicii lui Jano Šnipas și ai Veronikăi Šnip, iar părinții celorlalți informatori (cel mai adesea mamele) vorbeau lituaniană. În timpul cercetărilor, toți informatorii vorbeau între ei și cu noi în graiul local belarus; Marija Gasperovič vorbea cu noi în poloneză, iar cu copiii ei — în rusă. În Vidžiai există o școală rusă, cu o singură clasă belarusă, foarte puțin numeroasă. Orășelul este multinațional și are 2150 de locuitori. După naționalitate, pe primul loc se află belarușii, pe al doilea polonezii, pe al treilea rușii, pe al patrulea tătarii, pe al cincilea romii, pe al șaselea lituanienii, pe al șaptelea moldovenii, iar pe al optulea ucrainenii. Nu am întâlnit lituanieni localnici în Vidžiai. Cei întâlniți se mutaseră acolo din Lituania (în majoritate din raionul Utena).

Formele belaruse ale toponimelor din regiunea cercetată, analizate în articol, au fost toate auzite de la informatori și verificate pe baza relatărilor unor persoane din mai multe generații. Toate aceste toponime, împreună cu variantele lor, sunt consemnate aici în ordine alfabetică, cu indicarea localizării fiecăruia. Pentru fiecare este dată și forma lituaniană pe care am auzit-o în satele lituaniene din împrejurimile Apso — Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai etc. (graiul acestor sate a fost cercetat de noi în 1977 și 1991) — sau corespondentul lituanian posibil. În toate cazurile, toponimele sunt comparate cu toponime și nume de familie înrudite din Lituania și din graiul lituanian din Apso, precum și cu cuvinte din limba lituaniană standard. Dicționarul accentuat al numelor de locuri din regiunea Vitebsk, alcătuit de J. Rapanovičius (SNVV), a fost folosit pentru formele oficiale ale toponimelor, care sunt indicate (dacă sunt disponibile) după formele consemnate de noi în graiul local belarus. Desigur, fonetica lor nu redă oclusivele g de origine lituaniană pronunțate în toponime și nici alte particularități fonetice; uneori, formele toponimelor înregistrate în dicționar diferă de cele consemnate de noi.

21

Unele dintre aceste diferențe sunt, în opinia noastră, consemnări inexacte (de pildă, numele satului consemnat exact de noi Jadāsali¹ corespunde pe deplin transformării lui o neaccentuat în a în graiul din Apso, cf. vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys „dealul satului Eitminiškiai”; forma toponimului din dicționar, Judāsali, este, cel mai probabil, o consemnare inexactă a formei Jadāsali); în alte cazuri, accentul cade pe o silabă diferită (de exemplu, noi am auzit Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, în timp ce dicționarul dă Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; aceasta se poate datora, probabil, faptului că toponimele au fost consemnate în perioade diferite); formele din dicționar ale unui al treilea grup sunt mai apropiate decât cele consemnate de noi de forma lituaniană inițială, fiind, așadar, mai vechi și mai puțin belarusizate (de exemplu, Eiūdavičy k., în timp ce noi avem nu mai puțin de patru forme ale acestui toponim — Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). În opinia noastră, aceste forme au fost preluate de autorul dicționarului din surse anterioare (mai vechi) și ajută la identificarea mai exactă a formei lituaniene a toponimului, precum și la fundamentarea mai solidă a opiniei noastre. Dicționarul cuprinde toponime din această regiune cu geminarea cc a consoanelor finale, proprie limbii literare belaruse, deși în graiul belarus din Vidžiai nu are loc o asemenea geminare. De pildă, în dicționar apare forma Antaprūice (p. 25), în timp ce forma reală este Antaprūci etc. Studiul lui M. Biry los și A. Vanagas (LEBA), care analizează, printre altele, și numele de locuri din raionul Breslauja, a fost folosit de noi numai pentru compararea oiconimelor, deoarece oiconimele din acesta nu sunt accentuate, iar localizarea lor exactă nu este indicată (este precizat doar raionul în care se găsesc toponimele). În plus, nu de puține ori, consemnările toponimelor din studiu, prezentate „pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR” (p. 8), diferă de formele folosite de localnicii pe care i-am intervievat.

satul Abražiški (of. Abražiški). Sufixul -iški a fost adăugat, fără îndoială, aici la numele de familie Ambrāzas, în care m din rădăcină înainte de b ar fi putut dispărea, poate, fie prin asimilare (cf. lituaniană klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis etc.), fie din alte motive; cf. și numele de familie Ambrāzas (LPŽ I 93), satul Ambraziškiai (LATS 8).

satul Alsiniški (of. Alsiniški). Sufixul -iški ar fi trebuit, cel mai probabil, să fie adăugat la numele de familie lituanian Aleksynas, care s-ar fi putut transforma prin sincopă în ^*Alsýnas. Pentru o asemenea posibilă transformare, cf. în graiul lituanian din Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas „menturiukas”, žarā < žarijā etc. Este de remarcat că vorbitorii graiului belarus pronunță i accentuat din oiconim aproape ca y-ul lituanian. Și acest fapt ar putea susține, cel puțin parțial, o asemenea presupunere. În general, numele de familie Alsýnas nu este atestat în antroponimia lituaniană. Este menționat numai de A. Salys

¹Toponimele de origine lituaniană din graiul local belarus sunt prezentate aici cu caractere latine. Transcrierea fonetică a exemplelor dialectale este folosită numai în cazuri excepționale și într-o formă simplificată. În exemple, vocalele e, ė și i după consoane depalatalizate sunt redate prin literele e și i. n velar lituanian înainte de k, g este redat în exemplele belaruse cu un semn inferior palatalizat. Lungimea vocalelor neaccentuate este marcată în exemplele lituaniene numai printr-un punct plasat sus, în dreapta vocalei. Semnul superior din dreapta consoanei marchează numai prima consoană palatalizată, iar la sfârșitul cuvintelor toponimice pronunțate în belarus — fiecare consoană moale.⟧

22

ca formă lituanizată artificial chiar de el sau, eventual, forma unui nume de familie polonez din regiunea Vilnius, Alsevičius (Salys 309). Derivarea oikonimului din forma Alsevičius, de asemenea nebuvelė (cel mai probabil, forma lituanizată de A. Salys a numelui de familie polonez Alšionis (LEBA 13), este, în opinia noastră, destul de îndoielnică, și din cauza sufixelor diferite ale numelor de familie.

Antaprūci sat din satul Ožkaragiai”. Prefixul anta- este adăugat aici la numele lacului din apropiere, Prūta. Pentru originea acestuia din urmă, vezi LHEŽ 266.

Aškaragi sat (of. Aškarági). Oikonimul este pur lituanian, cu două teme. Este forma dialectală a graiului din Apso a·škarágai~Ožkaragiai< ožka+ragas, vezi și LEBA 97.

Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány sat (of. Eivídavičy). Toate formele oikonimului sunt folosite, s-ar putea spune, aproape una lângă alta. De pildă, după ce auzi una dintre ele și ceri repetarea, de obicei auzi deja o altă formă. Formele oikonimului cele mai slavizate sunt cele cu sufixul belarus -avičy. În satele lituaniene din Apso, formele oikonimului sunt, de asemenea, variante — Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: “vorbeau”), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). Forma lituaniană inițială a oikonimului este Eivydėnai. Forma este parțial confirmată și de cea oficială. Oikonimul provine de la numele lituanian cu două teme (numele de familie) Ei(t)vydas, cf. Salys 271. Formele Avidėnai și Vidėnai s-au dezvoltat, fără îndoială, în mediul limbii lituaniene, din Aivydėnai (< Eivydėnai), prin monoftongizarea silabei neaccentuate -ai-, urmată de scurtarea ei (sau chiar de dispariția completă), probabil din rațiuni de ușurință ori comoditate a pronunției și de simplificare a formei. Cf. și lituanianul Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs); în împrejurimile Apso, lacul Daublys este pronunțat local în lituaniană dablis (s-a auzit și da·blis), dar daubl̃a ~ Daublio (gen.), daublì ~ Daublį (ac.). În mod asemănător, diftongul pur neaccentuat s-a monoftongizat și în formele numelor unor alte locuri din această regiune. Astfel, Eitminiškiai are chiar câteva forme ale numelui în graiul lituanian din Apso: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. În acest caz, rădăcina d a apărut probabil din t, prin sonorizarea acestuia în acea poziție din grai (înainte de m). În graiul belarus învecinat, forma oikonimului variază, de asemenea — Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Aici s-a observat alternanța fonetică neregulată ai-(< ei-), neaccentuată, specifică graiului din Apso, apărută probabil ca urmare a estompării sensului cuvântului. Alternanța acestui diftong s-a extins probabil și asupra formei belaruse a toponimului. Același lucru s-a întâmplat și cu numele satului din aceste locuri, Eitminai (în graiul lituanian din Apso se pronunță Aētminai, Atminai, Acminai; în graiul belarus sunt răspândite formele Acniany, Jacmiany.

Ažūbali sat. În acest caz, substantivul comun din graiul din Apso ažūbalai a devenit oikonim. Cf. numele bălții din satul Jūodelėnai, în împrejurimile Apso, Ažūbaliai, precum și numele satelor din Lituania Ažūbaliai (LATS 19). LEBA 92 menționează oikonimul belarus Ažuboli din raionul Breslauja; din cauza transcrierii greșite a foneticii rădăcinii, acesta este probabil o formă nebuvelė din această regiune.

Ažūgiry sat. În graiul lituanian din Apso, oikonimul este cunoscut ca Ažūgiris, provenind, fără îndoială, din substantivul comun ažūgiris, care la rândul său este format din rădăcina girià și prefixul lituanian oriental ažū-. Forma oikonimului din raionul Breslauja menționată în LEBA 92, Ažūgery, este mai slavizată: rădăcina sa neaccentuată

23

…į s-a transformat în e. Această transformare a vocalei i este caracteristică și numelor de locuri din regiunea cercetată.

Satul Bagdžiūnai (of. Bagdžiūnų). Oikonimul provine din numele de familie lituanian Bagdžiūnas~Bagdžiūnas, cf. LPŽ I 155.

Satul Barkūniški (of. Barkūniški). În graiul din Apso, oikonimul sună în lituaniană Barkūniškė. Provine din numele de familie Barakūnas sau Barkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), sau poate chiar din numele de familie Barkausko, lituanizat artificial ca *Barkūnas (Salys 318), și din sufixul -iški. Cf. și satul Barkūniškis (LATS 28).

Satul Biciūny (of. Biciūny). Numele poate fi pus în legătură cu numele de familie lituanian Biciūnas (LPŽ I 248) și cu numele satului Biciūnai (LATS 34).

Satul Blažyški (of. Blažyški). Cf. numele de familie lituanian Blažys (LPŽ I 274), sufixul -iški și satul Blažškės (LATS 37). Accentul sursei de origine a oikonimului (Blažys, precum și Blažė) indică probabil caracterul recent al accentuării formei sale oficiale.

Bumbiāla ”dealul din satul Blažiškiai”. Numele păstrează diftongul um, caracteristic graiului lituanian din Apso, în locul celui din limba standard, am; consoana l este pronunțată dur înainte de ė. Cf. lituanianul Bambėlė, deal în Stakliškės și în alte locuri (LVK). Numele de locuri provin din substantivul comun bambėlė, „un fel de înfoiere, ridicare”.

Dārymy ”lunca din satul Laukiškiai”. Numele corespunde exact lituanianului Dārymai, „nume de câmpuri în multe locuri din Lituania” (LVK), și provine din substantivul comun dārymai, „locuri umede, mlaștină”.

Satul Filāici . Sufixul oikonimului este fără îndoială lituanian, -iāčiai. Rădăcina ridică anumite semne de întrebare. Consoana f nu este obișnuită în toponimele lituaniene. Totuși, există motive să credem că f ar fi putut apărea aici din p (în grai am consemnat cazuri în care, din dorința orășenilor de a părea „mai cultivați”, mai ales mai polonezi, belarusul plāṅka, „șipcă”, prās, „jgheab”, pigūlka, „pastilă”, și altele se pronunță uneori aici flāṅka, fras, figūlka). Atunci am avea rădăcina pil- sau pel-, iar această posibilitate este pe deplin plauzibilă. Astfel, am putea eventual apropia acest toponim de nume proprii de tipul Pilaiciai sau Pelaiciai (cf. LATS 237,242, precum și numele de familie Pilātės, numele de tufișuri Pilāčiai etc. — LVK).

Galalōuki ”câmp în Biciūnai”. Cf. numele satelor lituaniene Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), precum și numele câmpurilor Galūlaukė (LVK), provenite din substantivele comune galūlaukė, galūlaukis etc.

Gertoklynia ”parte a pădurii în satul Pakulnioje”. Cf. lituanianul Girtuoklynė, „nume de păduri” (LVK), provenit din substantivul comun girtuoklynė, „desișul bețivilor”. Rădăcina toponimului are e neaccentuat, transformarea lui e în e și transformarea sufixului uo în o sunt consecințe tipice ale belarusizării lituanismelor în această arie (cf. LKB 125, precum și satul Ažūgery <Ažūgiry — LEBA 92).

Gilūta ”b. Biciūnuose”. Cf. numele lit. de pajiște Gilūtā (LVK), numele de sat Gilūtā (LATS 48). Rădăcina toponimului este adjectivală (gilūs), cu sufixul rar -ūta.

Jacmiāny, Acmiāny, sat. (of. Eitmiāny). Oiconimul este pur lituanian, bisilabic, cu primul element jac-(ac-)<eit-, iar al doilea — men-(<min-, probabil, sub influența belarusei, ant). Este un derivat al numelui de familie Eitminas. Cf. Salys 344; LPŽ I 570. Primele două forme ale oiconimului au fost belarusizate mai puternic, dar și forma oficială este slavizată. Lituanienii din Apso (satul apropiat Šalakūndzᵘ ~Šalakan-

24

džiai) numesc satul Aicminai, iar cei din Bielūsiškės — Acminai, Atminai. Forma belarusă Jacmiány s-a format, cel mai probabil, din forma anterioară (mai veche) Eicminai, prin monoftongizarea rădăcinii ei- (cf. cazuri analogice Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lit. Vadžgirys< Vaičgirys etc.).

Jadàsali, sat. (of. Judásali). Cf. numele lit. de sat Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Toponimele provin de la cuvintele juodas „negru” și sala „sat”.

Jarkáncy, sat. (of. Jarkáncy). Fără îndoială, oiconimul provine de la un nume de familie. Nu este clar care anume. LEBA 55, 58 derivă Jarkáncy din numele de familie belarus Jarkovič și îl califică totodată drept derivat cu sufixul -ancy. Însă aceste două elemente nu pot nicidecum forma Jarkáncy (ar fi *Jarkoučancy). Prin urmare, această explicație a originii oiconimului nu este întemeiată. S-ar putea bănui că rădăcina lui Jarkáncy este numele de familie Jurkūs (cf. LPŽ I 870), dar în prezent lipsesc datele care să justifice posibilitatea transformării lui jur- în jar-. Sau poate că Jarkáncy provine dintr-un nume de familie compus, cu primul element jar-(jer-), iar al doilea — -kant. Totuși, și forma primară (lituaniană) a elementului jar-(jer-) este destul de problematică, deoarece în onomastica lituaniană se pare că nu există un asemenea element. Pe baza foneticii graiului belarus local, există temei să bănuim că jar- este un diftong lituanian ir-, neobișnuit pentru belaruși, care s-a posteriorizat prin treapta jer- (pentru această posibilitate, cf. și cuvântul împrumutat, la fel de neobișnuit, folosit aici, andy̆k „curcan” în locul rusescului indy̆k; cf. și trecerea, întâlnită uneori aici, a lui e scurt neaccentuat la e- în toponime de origine lituaniană: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai etc.). Dar cum trebuie calificat elementul jir-? Acesta, de asemenea, poate că nu este primar, ci provine, așa cum se întâmplă uneori în împrumuturi, din gir-. Pentru o asemenea posibilă transformare jir-<gir-, cf. și pronunțarea unor cuvinte împrumutate în lituaniană. De pildă, obișnuitul generalas este numit pe alocuri în graiurile noastre generolu, iar numele de familie Gierta este redat ca Jierta (LPŽ I 665) și așa mai departe. Dacă această ipoteză s-ar dovedi plauzibilă, ar exista anumite temeiuri pentru a considera oiconimul Jarkáncy drept lit. Girkančiai și a-l deriva din numele de familie lit. Girkantas. Cf. numele de familie Girkantas întâlnit în Lituania (LPŽ I 675), numele de sat Girkantai (LATS 87).

Jūravicy, sat. (of. Jūravicy). În graiul lituanian din Apso, oiconimul este cunoscut sub forma Jurėnai (dial. Jurānai). Toponimul provine, fără îndoială, de la numele de familie Jūras (LPŽ I 863) și sufixul -ėnai. A căpătat sufixul belarus după ce a fost deja belarusizat.

Kálniski, sat. (of. Kalniški). Este un derivat evident cu sufixul -iški de la numele de familie lit. Kalnius (LEBA 22); cf. și numele de familie Kalnius (LPŽ I 899), precum și numele de sat Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis etc. (LATS 118).

Karaliūnskaje važ iara „ež. Pakulnioje”. Tai sudėtinis lietuviškos kilmės hidronimas, kurio pirmasis dėmuo — pavardė Karaliūnas (cf. LPŽ I 919).

Karčiūta „pajiște în Laibūnai”. Toponimul este probabil format cu sufixul -ūtė, iar rădăcina sa, judecând după forma fonetică, ar putea fi legată de numele de pajiști Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, de numele de păduri Karčius, Karčiagalnis (LVK), de numele de pâraie Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karčiupys etc. (LUEV 68). Care este originea rădăcinii karč-? LHEŽ 147 leagă numele de râuri cu rădăcina karč- de substantivul comun kartus „amar, cu gust înțepător”. O asemenea legătură ar putea fi pe deplin acceptabilă pentru numele de râuri menționate, cu rădăcina karč-. Totuși, în cazul nostru

25

în acest caz nu s-ar potrivi pe deplin, deoarece Karčiūta este format cu un sufix (probabil diminutival), care poate fi adăugat numai la substantive. Așadar, rădăcina karc- este un substantiv, nu un adjectiv. Și este posibil ca aceasta să provină dintr-o altă sursă. Iar aceasta este considerată a fi substantivul karčiai „iarbă mai lungă, lăsată netăiată între brazde”. Sensul cunoscut al lui karčiai este caracteristic tocmai mlaștinilor și pajiștilor umede, unde, de fapt, adesea este imposibil să se cosească iarba cum trebuie. Se compară și participiul karčiuotas „cu iarbă lăsată netăiată între brazde”, karčiuoti „a lăsa iarbă necूपosită între brazde în timpul cositului”. Pe baza datelor de geografie lingvistică, există temeiuri să se presupună că sufixul din Karčiūtos ar fi fost, cel mai probabil, -ūtė, foarte caracteristic atât graiurilor din Apso, cât și celor din zonele învecinate ale Lituaniei.

Kárčmiški k. (of. Karčmiški). Este un oikonim compus, al cărui prim element ar putea fi asociat atât cu substantivul comun kártis (acesta din urmă nu este străin de această arie; de exemplu, în graiurile din Apso se spune: kartelė rūbam pakárt), cât și cu cuvântul karčiai „iarbă lăsată netăiată între brazde”; a se compara și Karčiūta, precum și microtoponimele Karčios „maluri, tufișuri”, Karčiakalnis pădure (LVK). Forma oficială a oikonimului, cu locul accentului diferit, impune o cercetare mai atentă a accentuării numelor de locuri pe teren.

Kudrýški „satul Pakulnioje”. Este un microtoponim de origine lituaniană, format din rădăcina kúdra și sufixul -iškiai; se compară și numele hidronimice Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), etimologia lor (LHEŽ 169), precum și microtoponimele Kūdra, Kū­dros și altele (LVK).

Kúmša „satul Bičūnai”. Microtoponimul provine din regionalismul comun kumšà din graiurile Lituaniei de est, cu sensul „drum pietruit cu vreascuri, loc mlăștinos” ~kamšà. Se compară și hidronimele lituaniene Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), precum și microtoponimele Kamšà, Kamšia, Kamšėlė și altele (LVK).

Kupčėli k. (of. Kupčėli). Oikonimul este de origine patronimică (supranomică) (a se compara, de exemplu, Kùpčius – LPŽ I 1127), fiind un derivat cu sufixul -ėliai.

Kupìški k. (of. Kúpiški). Oikonimul este un derivat cu sufixul -iškiai, de origine patronimică (a se compara, de exemplu, Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Trebuie observat că accentul pe sufixul oikonimului a fost perceput corect de noi.

Laibūny k. (of. Laibūny). Oikonimul este un derivat cu sufixul -ūnai, de origine patronimică (a se compara, de exemplu, Laibùnis – LPŽ II 16). Se compară și microtoponimele lituaniene Laibūnai râuleț, pârâu, Laibūniškė pâraie, Laibūčiai pajiște, Laibūkai câmp (LVK), precum și Laibūtiškės sat (LATS 151), alături de cuvintele comune laibùkas „fâșie lungă și îngustă”, laibūnė „capătul subțire al unui copac”.

Laukiški, Lóukiški k. (of. Lóukiški). Oikonimul provine de la antroponimele Laukỹs, Laukis și de la sufixul -iškiai (LEBA 24). Au fost consemnate două forme ale sale — una cu accent pe sufix, mai frecventă, și alta cu accent pe rădăcină, mai rară, dar identică cu forma oficială (în opinia noastră, aceasta este mai puternic belarusizată). Se compară și satele Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), antroponimul și microtoponimul Laukiškis și altele (LVK).

Lataniški k. (of. Lataniški). Oikonimul este probabil format din antroponimele Làtena, Làtenas sau Latìnis (a se compara LPŽ II 28) și sufixul -iškiai. Se compară și antroponimul Latanaúškas, care, în opinia noastră, este derivat în mod justificat din lėtena (LPŽ II 28), și satul Lataniškiai (LVK).

26

Líepasal’ kln. Elementele componente ale formei microtoponimului sunt probabil cuvintele lėpa și salà. Cf. câțiva dintre alți echivalenți ai săi lituanieni — Líepasalė kln., Liepasalė „insula lacului”, Liepasalis mš. etc. (LVK).

Limarka „b. Pakulnioje”. Numele este un lituanism evident, al cărui corespondent direct Limarka, cu sensul „baltă, pajiște, mlaștină, șanț”, este întâlnit din abundență în Lituania (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516).

Liun „b. Pakulnioje”. Este fără îndoială corespondentul direct al lituanienei Lūnas (LVK) < lūnas.

Lūnka „l. Pakulnioje”. Numele a păstrat diftongul un din graiurile aukštaitiene de est, corespunzător lui an din limba standard; cf. microtoponimele lituaniene Lankė, Lančkos etc. (LVK) <lankà.

Málina „b. Pakulnioje”. Microtoponimul este, fără îndoială, format cu sufixul -inė de la rădăcina -mol, pronunțată în graiul din Apso (mai ales în trecut) cu vechiul a~o lung păstrat (din limba standard) — malìs; cf. microtoponimele lituaniene Móline, Molūnė etc. (LVK), satele Móline, Molūnė etc. (LATS 189–190).

Marūga „râu, care curge prin Vidžiai din lacul Vidžiai și se varsă în Dysna”. Sufixul hidronimului este -uga, iar rădăcina nu este pe deplin clară. Există opinia că aceasta ar putea fi comparată cu numele râului Mara (LHD 192). Nu sunt prezentate dovezi. Bazându-ne pe fonetica graiului din Apso, înclinăm să propunem propriile considerații și să le argumentăm. Rădăcina neaccentuată mar- a toponimului, asemenea hidronimului din grai Dablys<Dauiblys (cf. Daublio, Daublį...), numele lacului Saliàžory<Sáulìažeriai sau numele satelor Atminai (bielor. Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (bielor. Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (bielor. Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), precum și lituanienele Vadzgìrys<Vaičgìrys și forme similare ar putea, în mod convingător, să fi evoluat din *maur- și, astfel, să fie legate de márais — plantele acvatice Lemna, care înfloresc nu numai în toată Marūgoje, ci și în toate mlaștinile prin care curge râul. Așadar, există temei să presupunem că Marūga provine din *Maurūga. De remarcat că *Maurūga s-ar integra foarte bine în rândul altor derivate rare cu acest sufix lituanian, mai ales al unor forme precum moliūgà „loc cu molizi” și al altor cuvinte comune lituaniene (cf. LKG 361). Totodată, este important de observat că în nomenclatura lituaniană nu s-au găsit derivate cu rădăcina mar-, în timp ce cele cu maur- sunt deosebit de numeroase — acestea sunt microtoponimele Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis etc. (LVK). În opinia noastră, și acest fapt pledează în favoarea lui Marūga<*Maurūga. Cf. și numele satului Maurūčiai (LATS 174).

Meškeliai, sat (of. Miaskėli). Oikonimul este un derivat format cu sufixul lituanian -eliai și de la numele de familie Meška, Meškys (cf. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Cf. și numele satelor Meškeliai (LATS 180), precum și microtoponimele Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai etc. (LVK).

Mikūčiai, sat (of. Mikúči). Este un lituanism, cu sufixul -učiai adăugat la numele de familie Mikas (cf. numele de familie Mìkas LPŽ II 228, precum și LEBA 87); cf. și microtoponimele lituaniene Mikūškė, Mikutà etc. (LVK).

Namá viečia „l. Pakulnioje”. Nu există nicio îndoială asupra originii lituaniene a microtoponimului: este vorba despre Namávietė, care are echivalente și în Lituania — Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš. etc. (LVK). Sursa tuturor acestora sunt cuvintele comune namai și vietà.

Pacílta „pv. Laibūnuose”. Microtoponimul s-a format din lituaniana dialectală.

27

numele aceluiași obiect Paciltė~Patiltė, cf. numele de sate Patiltis, Patilčiai (LATS 232), precum și alte microtoponime Patilčiai, Patiltūs, Patiltės „nume de locuri” (LVK). Microtoponimele prezentate provin din cuvântul comun patiltė „loc de sub pod”. De remarcat, de asemenea, că în microtoponimul cercetat se auzea clar accentul de tip tvirtrapradė pe silaba accentuată — primul element al diftongului era pronunțat prelungit.

Padzirvány „nume de locuri în Vidiškiai”. Microtoponimul provine din cuvântul comun lituanian pádirvonis, padirvonỹs. Cf. și numele de sat Pádirvoniai (LATS 208), precum și microtoponimele Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai etc. (LVK).

Padrūkša sat (of. Padrūkša). Lituanienii din Apso numesc acest sat în lituaniană Padrūkšė. Oiconimul derivă din numele lacului din apropiere Drūkšiai (vezi LUEV 32) și din prefixul pa-.

Pakūlnia sat (of. Pakūlnia). Oiconimul este probabil de origine antroponimică (poreclă), cf. numele de locuri Pakūlnis (LPŽ II 375). Cf. și microtoponimele Pakūlniškė, Pakūlniškės pădure, tufăriș, Pakūlnių sodyba (LVK).

Pálauka „nume de locuri în Pakulnioje”. Toponimul provine fără îndoială din cuvântul comun lituanian pálaukė, cf. și pálaukis, precum și microtoponimul Pálaukė (LVK), numele de sate Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220).

Patkudryški „local și polonez în Pakulnioje”. Este un microtoponim de origine exclusiv lituaniană, slavizat și prevăzut și cu prefixul bielorus pad-. Vezi Kudryški.

Ratášali „parte a satului Laibūnai” (of. Ratášali). Toponimul este bicomponent. Primul element este cuvântul comun rėtas (acesta, în graiurile lituaniene de la granița cu Belarus, este de regulă transformat în rátas din cauza lui e înaintea lui r dur pronunțat aici), iar al doilea nu este nė šaltas, ci šilas. Așadar, este vorba de Retášilis. Faptul că al doilea element este într-adevăr šilas este indicat în primul rând de forma rusească Ratášeli, dată în SNVV 328 alături de forma oficială bielorusă, și este confirmat, de asemenea, de forma oiconimului din raionul Breslauja, Retášilis, consemnată în LEBA 97 (poate exista temei pentru a presupune că este vorba despre același oiconim). În plus, după cum s-a constatat, acest lucru este susținut destul de bine și de fonetica silabei neaccentuate (în cazul nostru, și întărite) din unele toponime de origine lituaniană mai transparente, în graiurile bieloruse vorbite. După cum s-a spus deja, lituanienele Ažūgiriāi, Girtuoklynė etc. se pronunță aici Gertoklina, Ažūgery și altele asemenea. În cazul nostru, Retášilis a fost pronunțat de ei Ratášeli, iar e-ul apărut astfel după š dur s-a transformat ușor în a, formându-se astfel Ratášali. S-a observat aici și că există și alte cazuri de transformare a lui i în a după š. De pildă, lituanianul nostru šipulỹs se pronunță aici šapul’.

Raukėta sat (of. Raukėta). Numele Raukėta este purtat și de pârâul care curge prin sat (LUEV 133). Ambele nume ar putea proveni de la numele de locuri Raukas (LPŽ II 583<raukti „a face încrețit” — LHEŽ 274) și de sufixul -eta (LKG 333). Totuși, în opinia noastră, este pe deplin posibilă și originea lor dintr-o poreclă — din *Raukėta, care ar fi echivalentul cuvântului comun lituanian raukėta. Cf. și bielorusul Raukėta (LVK).

Ražákalnia „deal în Bičiūnai”. Toponimul este bicomponent; al doilea element este kálnas, iar primul este oarecum nesigur. Poate fi pus în legătură cu microtoponime lituaniene precum Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK) și altele asemenea. În acest caz, elementul respectiv ar fi Różė (<róžė), cf. și numele de sat Różákalniemis (LATS 256). Dar, din punct de vedere fonetic, nu există temei nici pentru a respinge ipoteza că acel element ar putea fi

28

a face Režiai satul <rėžiai (LATS 261), cf. și Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai satul (LATS 260) sau chiar Ražiai satul (LATS 256).

Rakščynia „tufișuri la Bičiūnai”. Silaba radicală a microtoponimului conține un ą posteriorizat, care poate proveni atât din e, cât și din ė; de aceea este la fel de plauzibil să provină atât din numele de familie Rekštys, cât și din Rėkštys (LPŽ II 595), împreună cu sufixul -ynė cu sens locativ. Cf. și râul Rėkšupis (LUEV 134), satul Rėkšiai, pâlcul Rėkšpjaunis (LVK), precum și etimologia lui Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Așadar, Rekštynė sau Rėkštynė s-a transformat aici în Rakščynia.

Rápiški satul Fără a lămuri natura lui e din rădăcina acestui oikonim, originea lui în ansamblu rămâne neclară. Totuși, având în vedere fonetica nu pe deplin regulată a acestui grai, există temei să bănuim că acest ą ar putea proveni și din diftongul ei după r (cf. aici numele de sat pronunțat Acmiány<Eitminai etc.). Dacă într-adevăr ar fi așa, s-ar putea afirma că oikonimul este un derivat cu sufixul -iškiai al numelui de familie Rėpa (LPŽ II 593).

Samaniča „mlaștină la Laibūnai”. Microtoponimul este echivalentul direct al microtoponimului lituanian Samanyčia, provenit din cuvântul comun samanyčia „loc cu mușchi”.

Sauliažory, Saliažory, Šauliažory „lac în Vidiškiai”. Formele hidronimului caracterizează foarte bine procesul de belarusizare și rezultatele acestuia în graiul belarus al acestei regiuni, în cazul diftongului lituanian neaccentuat au. Cu mult mai devreme, stabilisem că au lituanian s-a transformat adesea în a în graiurile belaruse (Baltistica 73–77). Articolul prezenta numeroase lituanisme belaruse — cuvinte comune și proprii — cu fonetica menționată și propunea totodată o metodă de recunoaștere și identificare a lituanismelor până atunci nedetectate. Hidronimul Sauliažory și variantele sale nu numai că ne confirmă afirmația, ci dezvăluie concret și procesul propriu-zis al acestei transformări. Fără îndoială, numele lacului provine din denumirea sa lituaniană *Sauliažeriai sau *Šauliažeriai (cf. Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė și ežerai. Varianta numelui cu ș inițial este mai târzie, apărută cel mai probabil ca urmare a estompării sensului. Rădăcina sa au indică fără îndoială gradul de trecere a lui au lituanian în a belarus. Pe de altă parte, hidronimul pur lituanian Dablys<Daublys, întâlnit în graiul lituanian din Apso și având aceeași fonetică precum Saliažory (vezi mai sus), precum și, cel mai probabil, Marīga<*Maurūga, arată că monoftongizarea lui au neaccentuat în a poate avea loc (și, fără îndoială, a avut loc) chiar în graiul lituanian (în acest caz, aflat în contact cu cel belarus). Până acum, un asemenea proces nu fusese atestat în graiurile limbii lituaniene.

Sniegiški satul (of. Sniegiški). Oikonimul este un derivat cu sufixul -iškiai al numelui de familie Sniegis (LPŽ II 774). Cf. lacul Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), precum și microtoponimele Sniegiabalė, Sniegiaragis etc. (LVK) și satul Sniegiškės (LATS 285).

Šaltāni satul (of. Šaltāni). Potrivit datelor geografiei lingvistice, oikonimul nu provine din cuvântul comun šaltėniai, ci din cuvântul caracteristic acestei regiuni šaltiniai, care, prin belarusizare, ar fi putut modifica neregulat vocala į a sufixului, posteriorizând-o.

Taukini satul Oikonimul este, cel mai probabil, forma de plural a numelui de familie lituanian ipotetic *Taukinys (cf. Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Astfel

29

Presupunerea este confirmată de accentul terminației oiconimului.

Trakiški k. (of. Trakiški). Oiconimul este format cu sufixul -iški = lit. -iškiai și cuvântul comun trākas „tăierea pădurii, tufișuri mici”; cf. denumirile localităților din Lituania Trakiškiai, Trakiškis etc. (LATS 319), precum și hidronimele Trakravis, Trakupis etc. (LUEV 174).

Trylāpnik „p. Bičiūnuose”. Microtoponimul provine din cuvântul comun lituanian trilāpnīkas „trifoiaș”. Cf. alte microtoponime lituaniene Trilāpė „pajiște năpădită de trifoiaș”, Trilapynė p. etc. (LVK).

Vainiūny, Vainiūncy k. (of. Vainiūny). A doua variantă a oiconimului este mai puternic belarusizată. Numele provine de la numele de familie Vainiūnas (cf. LPŽ II 1135), fiind forma sa de plural. Cf. lacul Vainiūnų (LUEV 183), denumirile satelor lituaniene Vainūnai (LATS 331).

Varpynia „pajiște în Bičiūnuose”. Microtoponimul provine din cuvântul comun lituanian varpynė „loc unde cresc multe plante cu spice mari”. Cf. denumirile mlaștinilor Varpynė, Varpynas etc. (LVK).

Verpetā „deal în Bičiūnuose”. Aceasta este o formă belarusizată a denumirii lituaniene a aceluiași deal, Verpetā, derivată din cuvântul comun verpetā (verpėtas). Cf. microtoponimele lituaniene Verpetā pădure, deal, Verpėtas deal, Verpetinė pajiște (LVK).

Vīdzzy mstl. (of. Vīdzzy). Lituanienii din Apso îi spun vidz’ai, iar mai demult — vidz’av Vīdziai, Vydžiai. Oiconimul provine, fără îndoială, de la numele de familie Vydžius (cf. LPŽ II 1205). Cf. și microtoponimele Vydžiamiskis, Vydžgojis etc. (LVK). Forma Vīdziai este mai recentă și belarusizată.

Vidziški k. (of. Vidziški). Denumirea provine de la numele orășelului Vidžiai, Vydžiai, cu sufixul -iški<-iškiai.

Vilkīaniški k. (of. Vilkīaniški). Oiconimul provine de la numele de familie Vilkėnas (dial. Vilkėnas), cf. LPŽ II 1217, și de la sufixul -iškiai; cf. de asemenea LEBA 17 și denumirile satelor Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346).

Viršūpi „p. în Vainiūnuose”. Microtoponimul are corespondente și în Lituania, de exemplu Viršūpė mlaștină, Viršūpys sat, Viršūpiai pajiște, Viršūpeliai câmp (LVK). Acestea provin din cuvintele comune viršūnė și upė (upeliai).

Ždėgeli k. (of. Ždėgeli). Oiconimul este probabil o formă belarusizată a denumirii lituaniene a acestui sat, Išdėgėliai. Prefixul iš- a fost omis aici fie din cauza neînțelegerii semnificației numelui, fie din motive de ușurință a pronunțării. Cf. microtoponimele lituaniene Išdėgėlė pajiște, Išdėga„pajiște unde turba a ars”, Išdėgė pajiște etc. (LVK).

Žagary, Žygary ”dr. Pakulnioje”. Mikrotoponimas, be abejo, yra kilęs iš lietuviškos pvd. Žagaras (LPŽ II 1307) subaltarusėjusios lyties Žagaras daugiskaitos. Pastebėtina, kad šio regiono baltarusių šnektoje skolinys iš liet. bendrinio žodžio žagarai taip pat tariamas žagary (plg. dar ir čia turimą lituanizmą žāginė<žāginiai). Lietuvos paribiniuose punktuose su baltarusių šnektomis šios šaknies mikrotoponimai taip pat tariami su Žagar-, pvz., Žagarynė dr., Žagarynas kln. ir pan. (LVK). Formos Žygary suužpakalintas šaknies y greičiausiai yra vėlyvesnis, susiformavęs lyčiai Žagary toliau slavėjant.

30

Articolul încearcă să stabilească originea lituaniană a 68 de nume de locuri (77 de variante ale acestora), folosite de vechii locuitori bieloruși din împrejurimile localității Vidžiai. Toate aceste toponime reprezintă 85% din totalul numelor de locuri folosite în împrejurimi. Originea celorlalte toponime, puține la număr, întâlnite aici este de obicei slavă, de exemplu, Haražanka (< Ahar ažanka, cf. harót < aharód) „pârâu în Laibūnai”, Kaziōnaje vóziara „lac în Vidiškiai”, Navinki „pârâu în Bičiūnai”, Padvarytka „în Pakulnioje”, Šipavičy (< Ašipavičy) sat, Sivóje balóta „mlaștină în Laibūnai” etc. Se poate ca unele dintre aceste toponime (de exemplu, Navinki, Šipavičy) să fi avut o pronunțare asemănătoare și în vremurile când aici încă se mai puteau găsi vorbitori de lituaniană. Această opinie ar putea fi susținută, într-o oarecare măsură, și de fonetica lituaniană a unora dintre ele, să zicem de pronunțarea velară lituaniană a consoanei n înainte de k. Faptul că această particularitate fonetică a limbii lituaniene se întâlnește cu siguranță aici în graiul bielorus este bine demonstrat și de pronunțarea lituaniană a cuvintelor bieloruse comune care au n în această poziție. Am consemnat următoarele cuvinte care păstrează această particularitate fonetică a limbii lituaniene: apiėški „bureți de fag”, miadžiānka „șarpe de fier”, liapiānka „căsuță construită din lut”, rumiānki „trifoișori”.

Majoritatea numelor de locuri analizate în articol provin din nume de familie și din alte nume proprii. Ele sunt formate cu sufixele lituaniene -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, cu prefixele anta-, ažu-, caracteristice graiurilor lituaniene răsăritene, cu prefixul pa- etc. Printre ele se numără oiconime, formate cu sufixe de la vechi antroponime cu două teme; există, de asemenea, numeroase forme compuse din două cuvinte comune etc.

Toponimele analizate în articol atrag atenția mai ales prin fonetica lor, prin specificitatea acesteia, care reflectă anumite consecințe, până acum insuficient elucidate, ale întâlnirii a două sisteme fonetice diferite și evidențiază rezultatele contactelor strânse dintre aceste limbi. Formele bieloruse ale toponimelor consemnează, de exemplu, redarea diftongului lituanian neaccentuat inițial ei prin ai (particularitate specifică graiului lituanian din această regiune; cf. aic < „a merge”), monoftongizarea lui ai în a (fenomen care nu fusese consemnat până acum în graiurile lituaniene), anteriorizarea sa până la e (fenomen, de asemenea, puțin cunoscut până acum în fonetica graiurilor lituaniene) și apariția înaintea lui a unui j protetic (aceasta este, la rândul ei, o lege fonetică lituaniană). Astfel s-a întâmplat cu forma oiconimului bielorus analizat aici, Jacmiany (pronunțat jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < nume de familie Eitminas). O schimbare fonetică asemănătoare se întâlnește și în forma oiconimului bielorus Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < nume de familie Eivydas + lituanian dialectal -ėnai). Formele toponimelor bieloruse din această regiune reflectă și trecerea diftongului lituanian neaccentuat au în a (în unele dintre ele s-a păstrat și etapa intermediară a acestei treceri, prin au). Astfel, lacul Saldiažōry provine din *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai, iar forma sa Šauliažōry indică tocmai etapa de tranziție a silabei de la au la a. Și forma hidronimului Marūga a apărut, cel mai probabil, din *Maurūga pe aceeași cale. Iar numele lacului Daublys este pronunțat de lituanienii din Apso Dablỹs (bielorușii spun Dablánskoje vóziara), însă lituanienii spun întotdeauna Daũblio, Daũblį..., iar bielorușii — vóziara Daũblia. Acesta este încă un detaliu important, la fel de valoros și de actual, al contactului dintre două limbi diferite. Anterior, observasem acest fenomen numai în lituanismele graiurilor bieloruse, iar în acest caz — și în graiul lituanian aflat în contact. Așadar, procesul se desfășoară și

31.

în zilele noastre, inclusiv în graiurile noastre. Prin urmare, este viu și continuă să modeleze sistemele fonetice ale graiurilor aflate în contact. Formele toponimelor analizate reflectă destul de bine uneori și cazuri de trecere a vocalei lituaniene neaccentuate į în bielorusă e, de exemplu, Gertolkinia < Girtuoklynė etc. Identificarea acestei schimbări a ajutat la elucidarea originii oiconimului Jarkáncy: Jarkáncy (pronunțat jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (cf. generòlas < generòlas etc.) < Girkunčiai < nume de familie Girkantas (formă de plural). În mod asemănător a fost elucidată și originea microtoponimului Ratášali din lituanianul dialectal ratas < „rar” și šilas (prin bielorusă šel-) > šal-. Unele dintre toponimele bieloruse analizate și-au pierdut uneori anumite elemente lituaniene cu valoare semantică și, din acest motiv, sunt greu de etimologizat. Astfel, s-a stabilit în mod obiectiv că oiconimul Ždžegėliai este de fapt lituanianul Išdegėliai (< Išdegėlė < „turbă arsă”), care și-a pierdut (în procesul de bielorusizare) vocala į din prefixul iš-.

În privința celorlalte particularități fonetice, toponimele analizate în articol se integrează pe deplin în fonetica graiului lituanian din Apso (cf. AT 173—191; ADK 91—98). În ele s-a păstrat destul de bine vechiul a lung, e ~ o, ė din limba literară. Diftongii din limba literară am, an sunt redați prin um, un, consoana l se velarizează înaintea vocalelor anterioare etc.

Pe baza tuturor acestor date, este important să constatăm că datele studiilor lingvistice asupra arealului analizat în articol demonstrează clar că bielorusizarea de aici este un proces foarte recent, că nu s-a încheiat și continuă și în zilele noastre, că modificările fonetice formate sunt specifice și extrem de importante nu numai pentru fonetica și gramatica graiurilor lituaniene, ci și pentru contactele reciproce dintre graiurile lituaniene și bieloruse, și că cercetarea lingvistică în continuare a acestei regiuni, precum și consemnarea meticuloasă a datelor sale, sunt de actualitate pentru lingvistica baltică și slavă.

ABREVIERI

ADK — M o r k ū n a s K. Declinarea substantivelor în graiul lituanian din Apso // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28: Kalbų ryšiai ir sąveikos. V., 1989. P. 91—98.

AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Unele particularități mai caracteristice ale graiului din Apso // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191.

Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Corespondențele vocalei lituaniene (i)au în lituanismele bieloruse // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80.

LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

„EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968.

LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Unele particularități fonetice ale lituanismelor bieloruse // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131.

32

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10.

LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2.

LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

LVK — Fișierul toponimelor lituaniene. Păstrat la Secția de onomastică a Institutului de Limbă Lituaniană.

Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983.

SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977.

TOPONIME DE ORIGINE LITUANIANĂ DIN ÎMPREJURIMILE LOCALITĂȚII VIDZY

Rezumat

Articolul stabilește originea lituaniană a 68 de toponime (denumiri de sate și microtoponime) din împrejurimile târgului Vidzy (raionul Braslav, regiunea Vitebsk, Belarus), ai căror locuitori vorbesc în prezent belarusă. S-a stabilit că aceste toponime reprezintă aproximativ 85% din totalul toponimelor din zona cercetată. Prin sistemul lor fonetic și formarea cuvintelor, toponimele se înrudesc cu sistemul lingvistic al târgului Apso. Din punctul de vedere al originii, majoritatea lor derivă din nume de familie, cu sufixele -iškės, -ūnai, -ėnai, -ėliai, cu prefixele anti-, aezu-, precum și din substantive comune compuse. Pe baza celor prezentate în articol, se presupune că procesul de belarusizare a ariei lingvistice cercetate este relativ recent.

33