LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني في محيط فيدزي

تحاول هذه المقالة تحديد الأصل الليتواني لمعظم أسماء الأماكن التي يستخدمها السكان حاليًا (استنادًا إلى بيانات أبحاثنا لعام 1991) في محيط فيدزي (مقاطعة براسلاف، إقليم فيتيبسك، بيلاروسيا). وتستند أساسًا إلى أسماء المواقع الدقيقة في القرى المتصلة ببلدة فيدزي أو المجاورة لها (Vidžiški = Vidiškiai، Laibūny = Laibūnai، Pakūlnia)، وإلى أسماء بعض القرى الواقعة حول فيدزي ضمن دائرة نصف قطرها 3–5 كم. وكان أبرز المخبرين الذين زودونا بالمادة ياناس شنِيباس (من مواليد 1933 في لايبوناي، ويقيم في فيديشكيي)، وماريا غاسبيروفيتش (من مواليد 1912 في لاوكشكيي، وتقيم في فيديشكيي)، ويوزيوكاس شنِيباس (من مواليد 1910 في لايبوناي، ويقيم فيها)، وستيفانيا ترييغيِس (من مواليد 1911 في باكولنيوي، وتقيم فيها)، وتسيلييا ترييغيِس (من مواليد 1914 في بيتشوناي، وتقيم فيها)، وفيرونيكا شنِيب (من مواليد 1935 في فيديشكيي، وتقيم فيها)، وغيرهم. كان أجداد ياناس شنِيباس وفيرونيكا شنِيب، ووالدا جميع المخبرين الآخرين (والأمهات في أغلب الأحيان)، يتحدثون الليتوانية. وخلال البحث، تحدث جميع المخبرين فيما بينهم ومعنا باللهجة البيلاروسية المحلية؛ وتحدثت ماريا غاسبيروفيتش معنا بالبولندية، ومع أبنائها بالروسية. توجد في فيدزي مدرسة روسية تضم صفًا بيلاروسيًا واحدًا قليل العدد جدًا. والبلدة ذات طابع متعدد القوميات، ويبلغ عدد سكانها 2150 نسمة. ومن حيث القومية، يحتل البيلاروسيون المرتبة الأولى، والبولنديون الثانية، والروس الثالثة، والتتار الرابعة، والغجر الخامسة، والليتوانيون السادسة، والمولدوفيون السابعة، والأوكرانيون الثامنة. ولم نصادف ليتوانيين من السكان الأصليين في فيدزي؛ أما من التقينا بهم فقد انتقلوا إليها من ليتوانيا (ومعظمهم من مقاطعة أوتينا).

الأشكال البيلاروسية لأسماء الأماكن في المنطقة المدروسة، التي تبحثها المقالة، جُمعت كلها سماعًا من المخبرين، ثم جرى التحقق منها لدى أشخاص من أجيال مختلفة. وقد سُردت جميع هذه الأسماء، مع متغيراتها، هنا بحسب الترتيب الأبجدي، مع تحديد الموقع الجغرافي لكل منها. كما أُورد لكل اسم مقابلٌ ليتواني سمعناه في القرى الليتوانية بمحيط أبسو — بيلوشيشكي، وبيتمنيشكي، ويوديليناي، وغيرها (وقد بحثنا لهجة تلك القرى عامي 1977 و1991) — أو مقابلٌ ليتواني محتمل. وفي جميع الحالات، تُقارن أسماء الأماكن بأسماء الأماكن والكنى الليتوانية ذات الصلة، سواء المستخدمة في ليتوانيا أو في لهجة ليتوانيي أبسو، وبكلماتنا المعيارية. واستُخدم قاموس يو. رابانوفيتش لأسماء الأماكن في إقليم فيتيبسك (SNVV)، المضبوطة عليه، بوصفه مصدرًا للأشكال الرسمية للأسماء؛ وتُذكر تلك الأشكال (متى توفرت) بعد ما سجلناه نحن في اللهجة البيلاروسية المحلية. ومن المعلوم أن تدوينها الصوتي لا يُظهر صوت g الانفجاري ذا الأصل الليتواني المنطوق في أسماء الأماكن ولا غيره من الخصائص الصوتية؛ كما تختلف أحيانًا الأشكال المسجلة في القاموس عن الأشكال التي سجلناها نحن.

21

ومن أوجه الاختلاف هذه ما نراه تدوينات غير دقيقة (لنقل إن اسم القرية الذي سجلناه بدقة Jadāsali¹ يطابق تمامًا تحول الصوت غير المنبور من لهجة أبسو إلى a، قارن vašų-uosis، Ja-dažemys < Juodažemys «تل قرية إيتمنيشكي»؛ أما الشكل الوارد في القاموس لهذا الاسم، Judāsali، فمن المرجح أنه تدوين غير دقيق لـJadāsali). وتختلف أسماء أخرى في موضع النبر (مثل Blažyški، Kárčmiški، Kupīški كما سمعناها، في حين يورد القاموس Blážyški، Karčmiški، Kúpiški؛ وربما يرجع ذلك إلى اختلاف زمن تدوين أسماء الأماكن). أما في مجموعة ثالثة، فالأشكال القاموسية أقرب من الأشكال التي سجلناها إلى الصيغة الليتوانية السابقة، أي إنها أقدم وأقل تعرضًا للبيلارسة (مثل قرية Eiūdavičy، بينما لدينا أربعة أشكال لهذا الاسم هي Avidāny، Avīdaučy، Atvidāvičy، Vidāny). ونرى أن مؤلف القاموس أخذ هذه الأشكال الأخيرة من مصادر أقدم، وهي تساعد على تحديد الصيغة الليتوانية للاسم بمزيد من الدقة وتدعم رأينا على نحو أوثق. ويضم القاموس أسماء أماكن في هذه المنطقة ذات نطق cc المميز للغة البيلاروسية الأدبية الخالص، حيث تُضاعف فيه الصوامت في نهاية الكلمة، مع أن هذا التضعيف غير موجود في اللهجة البيلاروسية في فيدزي. لنقل إن القاموس يكتب Antaprūice (ص. 25)، بينما الصيغة المستعملة هنا في الواقع هي Antaprūci، وما إلى ذلك. ولم نستخدم دراسة م. بيريلوس وأ. فاناغاس (LEBA)، التي تتناول، من بين أمور أخرى، أسماء الأماكن في مقاطعة براسلاف، إلا لمقارنة أسماء المستوطنات، لأن الأسماء فيها غير مضبوطة ولا يُشار إلى مواقعها بدقة (إذ لا يُذكر في جميع الحالات سوى المقاطعة التي توجد فيها الأسماء). فضلًا عن ذلك، تختلف تدويناتها في حالات غير قليلة عن الصيغ التي يستخدمها الناس والتي سجلناها نحن، وذلك لأن الأسماء الواردة في الدراسة مأخوذة من «pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR» (ص. 8).

قرية Abražiški (رسميًا Abražiški). أُضيفت اللاحقة -iški هنا، بلا ريب، إلى الكنية Ambrāzas، وربما سقطت الميم الجذرية قبل الباء إما بسبب المماثلة الصوتية (قارن الليتوانية klimti < klimp(t)i، وankapis < antkapis، وغيرها)، وإما لأسباب أخرى؛ وقارن أيضًا الكنية Ambrāzas (LPŽ I 93)، والقرية Ambraziškiai (LATS 8).

قرية Alsiniški (رسميًا Alsiniški). يُرجح أن اللاحقة -iški أُضيفت هنا إلى الكنية الليتوانية Aleksynas، التي ربما تحولت عبر الحذف المقطعي إلى ^*Alsýnas. وللمقارنة بهذا التحول المحتمل، انظر في لهجة أبسو الليتوانية jāzmas < jāzminas، mintūkas < minturūkas «منتوريُوكاس»، وžarā < žarijā، وغيرها. ومن الجدير بالملاحظة أن متحدثي اللهجة البيلاروسية ينطقون الحركة المنبورة في اسم المستوطنة على نحو يكاد يطابق y الليتوانية. وقد يدعم هذا الأمر أيضًا، جزئيًا على الأقل، هذا الافتراض. وبوجه عام، لم تُسجل الكنية Alsýnas في الأسماء الشخصية الليتوانية. ولا يوردها إلا أ. ساليس

¹ تُكتب أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني في اللهجة البيلاروسية المحلية هنا بالحروف اللاتينية. ولا تُستخدم الكتابة الصوتية للأمثلة اللهجية إلا في حالات استثنائية، وهي مبسطة. وتُمثّل الحركات e وė وi بعد الصوامت التي فقدت ترقيقها بالحرفين e وi في الأمثلة. ويُمثّل صوت n اللهثوي الليتواني قبل k وg في الأمثلة البيلاروسية بعلامة ذات ساق صغيرة. ولا تُشار بعلامة النقطة المرتفعة إلى طول الحركات غير المنبورة إلا في الأمثلة الليتوانية. أما الصوامت المشددة فيشار إلى أول صامت مرقق منها بعلامة مرتفعة على يمينه، في حين توضع هذه العلامة بعد كل صامت مرقق في نهاية أسماء الأماكن المنطوقة بيلاروسيًا.

22

كما في صيغته المصطنعة التي جعلها ليتوانية بنفسه، أو في الصيغة المحتملة للقب البولندي من منطقة فيلنيوس Alsevičius (Salys 309). إن اشتقاق اسم المكان المأهول من الصيغة نفسها، التي لم تُثبت كذلك (والأرجح أنها صيغة اللقب البولندي التي جعلها A. Salys ليتوانية، Alsevičius) إلى Alšionis (LEBA 13)، يبدو، في رأينا، موضع شك كبير، وذلك أيضًا بسبب عدم تطابق لواحق اللقبين.

Antaprūci pv. في قرية Ožkaragiai». أُضيفت السابقة anta- هنا إلى اسم البحيرة المجاورة Prūta. ولأصل الاسم الأخير، انظر LHEŽ 266.

قرية Aškaragi (رسميًا Aškarági). اسم المكان المأهول ليتواني خالص، ومركب من جزأين. وهو الصورة اللهجية في لهجة Apso لـ a·škarágai~Ožkaragiai< «ماعز+قرن»؛ وانظر أيضًا LEBA 97.

قرية Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány (رسميًا Eivídavičy). تُستعمل جميع صيغ اسم المكان المأهول متقاربةً بعضها من بعض، إن صح التعبير. فمثلًا، إذا سمع المرء إحداها واستفسر عنها مجددًا، فغالبًا ما يسمع عندئذ صيغة أخرى. وأكثر صيغ الاسم المأهول سلافيةً هي تلك التي تحمل اللاحقة البيلاروسية -avičy. وفي قرى Apso الليتوانية، تتنوع أيضًا صيغ اسم المكان المأهول: Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: «تحدثوا»)، Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų)، Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). والصيغة الليتوانية الأصلية للاسم المأهول هي Eivydėnai. وتؤيد الصيغة الرسمية جزئيًا هذه الصورة أيضًا. والاسم المأهول مشتق من الاسم الليتواني المركب من جزأين (أو اللقب) Ei(t)vydas، قارن Salys 271. ومن المؤكد أن الصيغتين Avidėnai وVidėnai قد تطورتا في بيئة اللغة الليتوانية من Aivydėnai (< Eivydėnai)، إذ تحول المقطع غير المشدد -ai- إلى حركة واحدة، ثم قُصّر لاحقًا (وربما سقط كليًا)، على الأرجح طلبًا لسهولة النطق أو ملاءمته، وكذلك لتبسيط الصيغة. قارن أيضًا الليتوانية Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs)، والبحيرة Daublys في جوار Apso، حيث يُسمع محليًا بالنطق dablis (وسُمع أحيانًا أيضًا da·blis)، لكن daubl̃a ~ Daublio (مضاف)، وdaublì ~ Daublį (منصوب). وعلى نحو مماثل، تحول الثنائي الصوتي الأصيل غير المشدد إلى حركة واحدة في صيغ أسماء مواضع أخرى في هذه المنطقة. فمثلًا، لقرية Eitminiškiai في لهجة Apso الليتوانية عدة صيغ لاسمها: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. والجذر d نشأ على الأرجح في هذه الحالة من t، بعد أن أصبح مجهورًا في ذلك الموضع من اللهجة (قبل m). وفي اللهجة البيلاروسية المجاورة تتنوع صيغة اسم المكان المأهول أيضًا: Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. وقد لوحظ هنا تناوب صوتي غير منتظم لـ ai-(< ei-) غير المشدد في لهجة Apso، ويُرجح أن مرده إلى تلاشي دلالة الكلمة. ويبدو أن تناوب هذا الثنائي الصوتي قد امتد أيضًا إلى الصيغة البيلاروسية لاسم المكان. وقد حدث الأمر نفسه لاسم قرية هذه المواضع Eitminai (ينطقها الليتوانيون في Apso Aētminai, Atminai, Acminai، ومن صيغها الشائعة في اللهجة البيلاروسية Acniany, Jacmiany.

قرية Ažūbali. تحولت الكلمة العامة في لهجة Apso ažūbalai هنا إلى اسم مكان مأهول. قارن اسم المستنقع Ažūbaliai في قرية Jūodelėnai قرب Apso، وكذلك أسماء القرى في ليتوانيا Ažūbaliai (LATS 19). ويُرجح أن اسم المكان المأهول البيلاروسي Ažuboli، المذكور في LEBA 92 ضمن مقاطعة Breslauja، شكلٌ غير أصلي من هذه المنطقة، بسبب النقل الخاطئ لصوتيات جذره.

قرية Ažūgiry. يُعرف اسم المكان المأهول في اللهجة الليتوانية في Apso بصيغة Ažūgiris، وهو مشتق بلا شك من الكلمة العامة ažūgiris، المكوّنة بدورها من الجذر girià والسابقة الليتوانية الشرقية ažū-. أما صيغة اسم المكان المأهول في مقاطعة Breslauja، المذكورة في LEBA 92، وهي Ažūgery، فهي أكثر سلافية: جذرها غير المشدد

23

تحول إلى e. وهذا التحول من i إلى e مميز أيضًا لأسماء المواضع في المنطقة محل الدراسة.

قرية Bagdžiūnai (رسميًا Bagdžiūnų). اسم المكان المأهول مشتق من اللقب الليتواني Bagdžiūnas~Bagdžiūnas، قارن LPŽ I 155.

قرية Barkūniški (رسميًا Barkūniški). يُنطق اسم المكان المأهول باللغة الليتوانية في لهجة Apso بصيغة Barkūniškė. وهو مشتق من اللقب Barakūnas ar Barkūnas (قارن LPŽ I 190, 357)، أو ربما حتى من الصيغة الليتوانية المصطنعة للقب Barkausko، وهي *Barkūnas (Salys 318)، ومن اللاحقة -iški. قارن أيضًا قرية Barkūniškis (LATS 28).

قرية Biciūny (رسميًا Biciūny). يرتبط الاسم باللقب الليتواني Biciūnas (LPŽ I 248) وباسم القرية Biciūnai (LATS 34).

قرية Blažyški (رسميًا Blažyški). قارن اللقب الليتواني Blažys (LPŽ I 274) واللاحقة -iški، وكذلك اسم الحقل Blažškės (LATS 37). ويشير موضع النبر في المصدر الذي اشتُق منه اسم المكان المأهول (Blažys، وكذلك Blažė) على الأرجح إلى حداثة موضع النبر في صيغته الرسمية.

Bumbiāla «تلّة في قرية Blažiškiai». احتفظ الاسم بالثنائي الصوتي um المميز للهجة Apso الليتوانية بدلًا من am في اللغة المعيارية، كما يظهر فيه تليين الصامت l قبل ė. قارن التل الليتواني Bambėlė في Stakliškės وغيرها (LVK). وتُشتق أسماء المواضع من الكلمة العامة bambėlė، بمعنى «انتفاخ، ارتفاع».

Dārymy «مرج في قرية Laukiškiai». والاسم مقابل مباشر لليتوانية Dārymai، «أسماء المروج في مواضع كثيرة في ليتوانيا» (LVK)، وهو مشتق من الكلمة العامة dārymai، «أماكن رطبة، مستنقع».

قرية Filāici . لا شك أن لاحقة اسم المكان المأهول ليتوانية، وهي -iāčiai. أما الجذر فيثير بعض الشك. فالصامت f غير مألوف في أسماء المواضع الليتوانية. لكن ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن f قد يكون ناشئًا هنا عن p (إذ سجلنا في اللهجة حالات تُنطق فيها، بسبب عادة أهل المدن في التظاهر بأنهم «أكثر ثقافة»، ولا سيما أكثر بولندية، الكلمات البيلاروسية plāṅka «عارضة»، وpras «حبل غسيل»، وpigūlka «حبّة دواء»، وغيرها، أحيانًا على هيئة flāṅka, fras, figūlka). وعندئذ يكون لدينا الجذر pil- ar pel-، وهذا احتمال وارد تمامًا. وبذلك يمكن ربما ربط اسم الموضع هذا بأسماء الأعلام من نمط Pilaiciai ar Pelaiciai (قارن LATS 237,242، وكذلك أسماء الأماكن Pilātės، وأسماء الشجيرات Pilāčiai، وما شابه — LVK).

Galalōuki «حقل في Biciūnai». قارن أسماء القرى الليتوانية Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77)، وكذلك أسماء الحقول Galūlaukė (LVK)، المشتقة من الكلمات العامة galūlaukė, galūlaukis، وما شابه.

Gertoklynia «جزء من غابة في قرية Pakulnioje». قارن الليتوانية Girtuoklynė، «أسماء الغابات» (LVK)، المشتقة من الكلمة العامة girtuoklynė، أي «غابة السكارى». إن تحول e غير المشدد في جذر اسم المكان إلى e، وتحول اللاحقة uo إلى o، نتيجتان نموذجيتان لسلفنة العناصر الليتوانية في هذه المنطقة (قارن LKB 125، وكذلك القرية Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92).

Gilūta «قرية في Biciūnai». قارن اسم القرية الليتواني Gilūtā (LVK)، واسم القرية Gilūtā (LATS 48). جذر اسم المكان صفتيّ (gilūs)، وله اللاحقة النادرة -ūta.

Jacmiāny، Acmiāny قرية (رسميًا Eitmiāny). اسم القرية ليتواني خالص، مركب من عنصرين؛ العنصر الأول jac-(ac-)<eit-، والثاني men-(<min-، وربما هو البيلاروسي ant). وهو مشتق من اسم العائلة Eitminas. قارن Salys 344؛ LPŽ I 570. الصيغتان الأوليان لاسم القرية تبلورتا بيلاروسيًا بدرجة أكبر، لكن الصيغة الرسمية أيضًا ذات طابع سلافي. ويطلق ليتوانيو Apso على القرية (وقرية Šalakūndzᵘ القريبة، نحو Šalakan-

24

وتسمّي قرية džiaiها) Aicminai، أما Bielūsiškės فيسمّونها Acminai وAtminai. ومن المرجح أن الصيغة البيلاروسية Jacmiány تشكّلت من صيغة أقدم (أسبق) هي Eicminai، بعد إدغام الجذر ei- (قارن الحالات المماثلة Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai، والليتوانية Vadžgirys< Vaičgirys وغيرها).

Jadàsali قرية (رسميًا Judásali). قارن أسماء القرى الليتوانية Juodasalė (LATS 109)، Juodasalis (LEBA 97). أسماء الأماكن مشتقة من كلمتي «أسود» و«جزيرة» بمعنى «قرية».

Jarkáncy k. (of. Jarkáncy). Be jokios abejonės, oikonimas kilęs iš pavardės. Iš kokios - nėra aišku. LEBA 55, 58 Jarkáncy kildina iš baltarusių pvd. Jarkovič ir kartu kvalifikuoja jį kaip priesagos -ancy vedinį. Tačiau šiedu dėmenys formos Jarkáncy jokiu būdu nesuformuos (būtų *Jarkoučancy). Vadinasi, toks oikonimo kilmės aiškinimas nėra pagrįstas. Galima būtų įtarti, kad Jarkáncy šaknis — tai pvd. Jurkūs (plg. LPŽ I 870), tačiau dabar pagrįsti jur- virtimo į jar- galimybę trūksta duomenų. O gal Jarkáncy kilęs iš dvigaminės pavardės, kurios pirmasis dėmuo — jar-(jer-), antrasis — -kant. Tačiau jar-(jer-) pirminė (lietuviška) forma taip pat gana problematiška, kadangi lietuvių vardyne tokio dėmens lyg ir neturima. Remiantis vietos baltarusių šnektos fonetika, yra pamato įtarti, kad jar- — tai per jer- laipsnį suužpakalėjęs baltarusiams ne visai įprastas lietuvių dvibalsis ir- (dėl tokios galimybės plg. čia vartojamą irgi gana neįprastą taip pat skolinį andy̆k ”kalakutas” vietoj rusiško indy̆k, dar plg. čia kartais pasitaikantį liet. kilmės vietovardžių nekirčiuoto trumpojo įvertimą į e- Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai ir kt.). O kaip kvalifikuoti dėmenį jir-? Pastarasis taip pat galbūt galėtų būti ne pirminis o, kaip kartais svetimžodžiuose pasitaiko, kilęs iš gir-. Dėl galimo tokio jir-<gir- plg. ir liet. kai kurių svetimžodžių tarimą. Sakysime, įprastasis generalas mūsų šnektose kai kur vadinamas generolu, o pavardė Gierta išverčiama į Jierta (LPŽ I 665) ir pan. Jei tai pasirodytų įtikima, oikonimą Jarkáncy būtų tam tikro pamato laikyti liet. Girkančiai ir kildinti iš liet. pvd. Girkantas. Plg. Lietuvoje turimą pvd. Girkantas (LPŽ I 675), k. vardą Girkantai (LATS 87).

Jūravicy قرية (رسميًا Jūravicy). يُعرف اسم القرية في اللهجة الليتوانية في Apso بصيغة Jurėnai (لهجيًا Jurānai). ولا شك أن اسم المكان مشتق من اسم العائلة Jūras (LPŽ I 863) واللاحقة -ėnai. وقد اكتسب اللاحقة البيلاروسية بعد تبلور صيغته بيلاروسيًا.

Kálniski قرية (رسميًا Kalniški). وهذا اشتقاق واضح باللاحقة -iški من اسم العائلة الليتواني Kalnius (LEBA 22)؛ وقارن أيضًا اسم العائلة Kalnius (LPŽ I 899)، وكذلك أسماء القرى Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis وغيرها (LATS 118).

Karaliūnskaje «بحيرة Pakulnioje». هذا اسم مائي مركب من أصل ليتواني، وعنصره الأول اسم العائلة Karaliūnas (قارن LPŽ I 919).

Karčiūta «مرج في Laibūnai». لعل اسم المكان صيغ باللاحقة -ūtė، ويمكن ربط جذره، بحسب صورته الصوتية، بأسماء المروج Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis، وأسماء الغابات Karčius, Karčiagalnis (LVK)، وأسماء الجداول Karčiūpė (LVK)، وKarčiupis, Karčiupys وغيرها (LUEV 68). ما أصل الجذر karč-؟ يربط LHEŽ 147 أسماء الأنهار ذات الجذر karč- بالكلمة العامة kartus «مرّ، لاذع المذاق». وقد يكون هذا الربط مقبولًا تمامًا بالنسبة إلى أسماء الأنهار المذكورة ذات جذر karč-. غير أن بحثنا

25

في هذه الحالة لا يلائم ذلك تمامًا، لأن Karčiūta صيغت بإضافة لاحقة (يرجح أنها للتصغير)، ولا يمكن إلحاقها إلا بالأسماء. وعليه، فجذر karc- اسم لا صفة. وربما كان أصله، على الأرجح، مصدرًا آخر، يُرجَّح أنه الاسم karčiai «عشب أطول لم يُحصد بين صفوف العشب المحصود». ومعنى karčiai المعروف ملائم تمامًا للمستنقعات والمروج الرطبة، حيث يتعذر في الواقع كثيرًا حصد العشب على نحو مناسب. وانظر أيضًا اسم المفعول karčiuotas «ذو عشب متروك غير محصود بين صفوف العشب المحصود»، والفعل karčiuoti «يترك عند الحصاد عشبًا غير محصود بين الصفوف». وتتيح معطيات الجغرافيا اللغوية أساسًا للاعتقاد بأن لاحقة Karčiūtos كانت على الأرجح -ūtė، وهي شائعة جدًا في لهجات Apso وكذلك في اللهجات الليتوانية المجاورة.

Kárčmiški k. (رسميًا Karčmiški). هذا اسم مستوطنة مركب، وقد يكون عنصره الأول متصلًا إما بالاسم العام kártis (وهذا اللفظ ليس غريبًا عن هذه المنطقة؛ فمثلًا يُقال في لهجات Apso: kartelė rūbam pakárt)، وإما بكلمة karčiai «عشب غير محصود بين صفوف العشب المحصود». وانظر أيضًا Karčiūta، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة Karčios «ضفاف، شجيرات» وKarčiakalnis «غابة» (LVK). إن اختلاف موضع النبر في الصيغة الرسمية لاسم المستوطنة يوجب إجراء دراسة أدق لنبر أسماء المواضع في مواقعها.

Kudrýški «قرية في Pakulnioje». هذا اسم موضع دقيق ذو أصل ليتواني، يتألف من جذر kúdra واللاحقة -iškiai؛ وانظر أيضًا أسماء المسطحات المائية Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81)، وأصولها الاشتقاقية (LHEŽ 169)، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة Kūdra, Kū­dros وغيرها (LVK).

Kúmša «مستنقع في Bičūnai». اسم الموضع الدقيق مشتق من اللفظ اللهجي العام kumšà، المستعمل في لهجات شرق ليتوانيا بمعنى «طريق مغطى بأغصان يابسة وعيدان في مكان موحل» ~kamšà. وانظر أيضًا أسماء المسطحات المائية الليتوانية Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145)، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة Kamšà, Kamšia, Kamšėlė وغيرها (LVK).

Kupčėli k. (رسميًا Kupčėli). اسم المستوطنة ذو أصل من اسم عائلة (أو لقب؛ قارن مثلًا Kùpčius – LPŽ I 1127)، وهو مشتق بإضافة اللاحقة -ėliai.

Kupìški k. (رسميًا Kúpiški). اسم المستوطنة ذو أصل من اسم عائلة (قارن مثلًا Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128)، وهو مشتق بإضافة اللاحقة -iškiai. ويُلاحظ أن النبر في لاحقة اسم المستوطنة قد سُمع بوضوح.

Laibūny k. (رسميًا Laibūny). اسم المستوطنة مشتق من اسم عائلة (قارن مثلًا Laibùnis – LPŽ II 16)، بإضافة اللاحقة -ūnai. وانظر أيضًا أسماء المواضع الدقيقة في ليتوانيا Laibūnai، (rst.)، (plk.)، وLaibūniškė (dr.)، وLaibūčiai (pv.)، وLaibūkai (l.) (LVK)، وكذلك قرية Laibūtiškės (LATS 151)، والكلمتين العامتين laibùkas «قطعة أرض طويلة ضيقة»، وlaibūnė «طرف الشجرة النحيل».

Laukiški, Lóukiški k. (رسميًا Lóukiški). اسم المستوطنة مشتق من اللقبين Laukỹs, Laukis واللاحقة -iškiai (LEBA 24). وقد سُجلت له صيغتان: إحداهما بنبر اللاحقة، وهي الأكثر شيوعًا، والأخرى بنبر الجذر، وهي أقل شيوعًا، لكنها توافق الصيغة الرسمية (ونرى أنها أكثر تأثرًا بالبيلاروسية). وانظر أيضًا القريتين Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154)، واللقب، والغابة Laukiškis وغيرها (LVK).

Lataniški k. (رسميًا Lataniški). يُرجح أن اسم المستوطنة صيغ من أحد الألقاب Làtena, Làtenas أو Latìnis (قارن LPŽ II 28)، ومن اللاحقة -iškiai. وانظر أيضًا اللقب Latanaúškas، الذي نرى أن اشتقاقه من lėtena (LPŽ II 28) مبرر، والقرية Lataniškiai (LVK).

26

Líepasal’ kln. مكوّنات اسم الموضع الدقيق هي على الأرجح الكلمتان lėpa وsalà. قارن بعض نظائره الليتوانية الأخرى: Líepasalė (غابة)، Liepasalė «جزيرة البحيرة»، Liepasalis (غابة)، وغيرها (LVK).

Limarka «قرية في Pakulnioje». الاسم ليتوانيّ بوضوح، ومقابله المباشر Limarka، بمعنى «بركة، مرج، مستنقع، خندق»، شائع بكثرة في ليتوانيا (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516).

Liun «قرية في Pakulnioje». هذا بلا شك مقابل ليتوانيّ هو Lūnas (LVK)، و< lūnas هو المقابل المباشر.

Lūnka «قرية في Pakulnioje». احتفظ الاسم بالثنائي الصوتي un في لهجات المرتفعات الشرقية، وهو يقابل an في اللغة المعيارية؛ قارن أسماء المواضع الدقيقة الليتوانية Lankė, Lančkos وغيرها (LVK)<lankà.

Málina «قرية في Pakulnioje». من المؤكد أن اسم الموضع الدقيق مشتق من الجذر -mol باللاحقة -inė؛ وفي لهجة Apso يُنطق (ولا سيما قديمًا) مع الحفاظ على الصوت القديم الطويل a~o (في اللغة المعيارية) — malìs. قارن أسماء المواضع الدقيقة الليتوانية Móline, Molūnė وغيرها (LVK)، واسم القرية Móline, Molūnė وغيرها (LATS 189–190).

Marūga «نهر يجري عبر Vidžiai من بحيرة Vidžiai ويصب في Dysna». لاحقة الاسم الهيدرونيمي هي -uga، أما الجذر فليس واضحًا تمامًا. وهناك رأي مفاده أنه قد يُربط باسم النهر Mara (LHD 192). لكن لا تُقدَّم أدلة على ذلك. واستنادًا إلى صوتيات لهجة Apso، نميل إلى طرح اجتهادنا الخاص وتدعيمه. فجذر اسم المكان غير المنبور mar-، على غرار اسم النهر في اللهجة Dablys<Dauiblys (قارن Daublio, Daublį...)، واسم البحيرة Saliàžory<Sáulìažeriai أو أسماء القرى Atminai (بالروسية البيضاء Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (بالروسية البيضاء Avidiany, Avidavičy)، وAdminiškiai (بالروسية البيضاء Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški)، وكذلك الليتوانيان Vadzgìrys<Vaičgìrys وما شابههما، يمكن على نحو مقنع تمامًا أن تكون قد تطورت من *maur-، ومن ثم يمكن ربطها بـmárais، أي النباتات الطافية التي تزهر في أنحاء Marūga كلها، وكذلك في جميع المستنقعات التي يجري النهر عبرها. وعليه، فثمة ما يسوغ الاعتقاد بأن Marūga مشتق من *Maurūga. ويُلاحظ أن *Maurūga يلائم تمامًا مشتقات هذه اللاحقة الليتوانية النادرة الأخرى، ولا سيما كلمات من قبيل moliūgà «موضع الطين» وغيرها من الكلمات الليتوانية العامة (قارن LKG 361). ومن المهم أيضًا الانتباه إلى أنه لم يُعثر في الأسماء الليتوانية على مشتقات من الجذر mar-، في حين أن مشتقات maur- كثيرة جدًا، ومنها أسماء المواضع الدقيقة Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis وغيرها (LVK). وهذا، في رأينا، يرجح أيضًا Marūga<*Maurūga. وقارن كذلك اسم القرية Maurūčiai (LATS 174).

قرية Meškeliai (بالاسم الرسمي Miaskėli). اسم القرية مشتق من اللاحقة الليتوانية -eliai ولقبي Meška, Meškys (قارن Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). قارن أيضًا أسماء القرى Meškeliai (LATS 180)، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai وغيرها (LVK).

قرية Mikūčiai (بالاسم الرسمي Mikúči). هذا اسم ليتواني، أُضيفت فيه اللاحقة -učiai إلى لقب Mikas (قارن اللقب Mìkas، LPŽ II 228، وكذلك LEBA 87). وقارن أيضًا أسماء المواضع الدقيقة الليتوانية Mikūškė, Mikutà وغيرها (LVK).

Namá viečia «غابة في Pakulnioje». لا شك في ليتوانية اسم الموضع الدقيق: إنه Namávietė، وله نظائر في ليتوانيا أيضًا — Namávietė في منطقة، حقل، مرج، غابة، وكذلك Namávietės في مرج وغابة وغيرها (LVK). وتعود جميعها إلى الكلمتين العامتين namai وvietà.

Pacílta «مرج في Laibūnai». تشكّل اسم الموضع الدقيق من الليتوانية اللهجية.

27

اسمُ الكائن نفسه Paciltė~Patiltė؛ قارن أسماء القرى Patiltis, Patilčiai (LATS 232)، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة الأخرى Patilčiai, Patiltūs, Patiltės «أسماء الحقول» (LVK). وأسماء المواضع الدقيقة المذكورة مشتقة من الكلمة العامة patiltė «مكان تحت الجسر». ويُلاحظ أيضًا أن نبرة المقطع المشدد في اسم الموضع الدقيق موضع البحث كانت مسموعة بوضوح نبرةً صاعدةً حادة؛ إذ كان العنصر الأول من الثنائية الصوتية يُنطق مطوّلًا.

Padzirvány «أسماء الحقول في Vidiškiai». واسم الموضع الدقيق مشتق من الكلمة الليتوانية العامة pádirvonis, padirvonỹs. وقارن أيضًا اسم القرية Pádirvoniai (LATS 208)، وكذلك أسماء المواضع الدقيقة Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai وغيرها (LVK).

Padrūkša قرية (بالرسم الرسمي Padrūkša). ويُطلق الليتوانيون في Apso على هذه القرية اسم Padrūkšė بالليتوانية. واسم القرية مشتق من اسم البحيرة المجاورة Drūkšiai (انظر LUEV 32) ومن السابقة pa-.

Pakūlnia قرية (بالرسم الرسمي Pakūlnia). يُرجّح أن أصل اسم القرية لقبٌ أو اسم عائلة؛ قارن اسم الحقل Pakūlnis (LPŽ II 375). وقارن أيضًا اسمي الموضعين الدقيقين Pakūlniškė, Pakūlniškės للغابة والشجيرات، وPakūlnių sodyba «مزرعة Pakūlniai» (LVK).

Pálauka «أسماء الحقول في Pakulnioje». ومن المؤكد أن اسم الموضع مشتق من الكلمة الليتوانية العامة pálaukė؛ وقارن أيضًا pálaukis، وكذلك اسم الموضع الدقيق Pálaukė (LVK)، وأسماء القرى Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220).

Patkudryški «أسماء الحقول، وبولندية Pakulnioje». هذا اسم موضع دقيق ذو أصل ليتواني صرف، وقد صُبغ بصبغة سلافية، ويتضمن أيضًا السابقة البيلاروسية pad-. انظر Kudryški.

Ratášali «جزء من قرية Laibūnai» (بالرسم الرسمي Ratášali). اسم الموضع مركب من عنصرين. والعنصر الأول منهما هو الكلمة العامة rėtas (وتتحول هذه الكلمة عادةً في اللهجات الليتوانية المتاخمة لبيلاروسيا، بسبب e قبل r المفخمة المنطوقة هنا، إلى rátas)، أما الثاني فليس šaltas «باردًا»، بل šilas «غابة صنوبرية». وعليه، فالاسم هو Retášilis. وأوضح ما يدل على أن العنصر الثاني فيه هو šilas «غابة صنوبرية» هو الصيغة الروسية Ratášeli التي يوردها SNVV 328 إلى جانب الصيغة البيلاروسية الرسمية؛ كما تؤكد ذلك صيغة اسم القرية Retášilis في مقاطعة Breslauja الواردة في LEBA 97 (ولعل ثمة أساسًا للاعتقاد بأنه اسم القرية نفسه). وإضافة إلى ذلك، فإن ما لوحظ يؤيد هذا التفسير إلى حد بعيد هو النطق الصوتي للمقطع غير المشدد في بعض أسماء المواضع الأوضح ذات الأصل الليتواني، المستعملة في اللهجات البيلاروسية (وفي حالتنا هذه، بعد تفخيمه أيضًا). وكما سبق القول، فإن الأسماء الليتوانية Ažūgiriāi, Girtuoklynė وغيرها تُنطق هنا Gertoklina, Ažūgery ونحو ذلك. وفي حالتنا، كان Retášilis يُنطق لديهم Ratášeli، ثم تحولت e الناشئة حديثًا بعد š المفخمة بسهولة إلى a، فتكونت بذلك الصيغة Ratášali. ولوحظ هنا أيضًا أن هناك حالات أخرى يتحول فيها i إلى a بعد š. فمثلًا، تُنطق كلمتنا šipulỹs هنا šapul’.

Raukėta قرية (بالرسم الرسمي Raukėta). ويُطلق اسم Raukėta أيضًا على جدول يجري بمحاذاة القرية (LUEV 133). ويمكن أن يكون كلا الاسمين مشتقًا من اسم العائلة Raukas (LPŽ II 583<raukti «يجعل مجعّدًا» — LHEŽ 274) واللاحقة -eta (LKG 333). غير أن أصل الاسمين من لقب أمر ممكن تمامًا في رأينا أيضًا: من *Raukėta، وهي مكافئة للكلمة الليتوانية العامة raukėta. وقارن أيضًا القرية البيلاروسية Raukėta (LVK).

Ražákalnia «جبل في Bičiūnai». اسم الموضع مركب من عنصرين، ثانيهما kálnas «جبل»، أما أولهما فغير مؤكّد بعض الشيء. وربما أمكن ربطه بأسماء مواضع دقيقة ليتوانية من قبيل Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio وما شابهها (LVK). وعندئذ يكون ذلك العنصر Różė (<róžė)؛ وقارن أيضًا اسم القرية Różákalniemis (LATS 256). لكن من الناحية الصوتية، لا يوجد ما يدعو أيضًا إلى استبعاد احتمال أن يكون ذلك العنصر قد تكوّن من

28

صيغة اسم القرية Režiai <rėžiai (LATS 261)، قارن أيضًا النهر Rėžupalis (LHEŽ 276)، وقرية Ražiai (LATS 260)، أو حتى قرية Ražiai (LATS 256).

Rakščynia «الشجيرات في Bičiūnai». يتألف المقطع الجذري في الاسم الموضعي الدقيق من ą متراجع النطق، الذي قد يكون ناشئًا من e أو من ė؛ لذا فمن المعقول بالقدر نفسه افتراض اشتقاقه من اسم العائلة Rekštys أو من Rėkštys (LPŽ II 595)، ومن اللاحقة -ynė الدالة على المكان. قارن أيضًا النهر Rėkšupis (LUEV 134)، والمستوطنة Rėkšiai، والمستنقع Rėkšpjaunis (LVK)، وكذلك أصل اسم Rėkšupio (LHEŽ 275–276). وهكذا، لا بد أن يكون الاسم Rekštynė أو Rėkštynė قد تحول هنا إلى Rakščynia.

قرية Rápiški ما لم يُفسَّر أصل e في جذر هذا الاسم السكني، يظل أصله بكامله غير واضح. لكن، استنادًا إلى النطق غير المنتظم تمامًا في هذه اللهجة، ثمة ما يدعو إلى الظن بأن ą قد يكون ناشئًا أيضًا من الثنائية الصوتية ei بعد r (قارن اسم القرية المنطوق هنا Acmiány<Eitminai وغيرها). وإذا صح ذلك بالفعل، أمكن الجزم بأن الاسم السكني مشتق باللاحقة -iškiai من اسم العائلة Rėpa (LPŽ II 593).

Samaniča «مرج في Laibūnai». هذا الاسم الموضعي الدقيق مكافئ مباشر للاسم الموضعي الدقيق الليتواني Samanyčia، وهو مشتق من الكلمة العامة samanyčia، أي «مكان تكثر فيه الطحالب».

Sauliažory, Saliažory, Šauliažory ”ež. Vidiškiuose”. تُجسّد صيغ الاسم الهيدرونيمي بوضوح بالغ عملية تبلرُسَة الثنائية الصوتية الليتوانية غير المشدّدة au في لهجة البيلاروسية المحكية في هذه المنطقة، وما ترتّب عليها. وقد توصلنا قبل ذلك بوقت طويل إلى أن au الليتوانية كثيرًا ما تتحول إلى a في اللهجات البيلاروسية المحكية (Baltistica 73–77). وقد أوردت المقالة عددًا كبيرًا من الكلمات الليتوانية الدخيلة في البيلاروسية، العامة والأعلام، ذات هذه الظاهرة الصوتية، وقدمت كذلك منهجًا للتعرّف إلى الكلمات الليتوانية الدخيلة المكتوبة وتحديد هويتها. إن Sauliažory وبدائله لا تؤيد قولنا فحسب، بل تكشف أيضًا على نحو ملموس عملية هذا التحول نفسها. ولا شك أن اسم البحيرة مشتق من اسمها الليتواني *Sauliažeriai أو *Šauliažeriai (قارن Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė وežerai. والنسخة التي تبدأ بـ š أحدث عهدًا، ويُرجح أنها نشأت بسبب تلاشي الدلالة. ويُظهر جذرها au بلا ريب انتقال au الليتوانية إلى درجة التحول إلى a في الروثينية البيضاء. ومن جهة أخرى، فإن الاسم الهيدرونيمي الليتواني الأصيل Saliažory Dablys<Daublys (انظر أعلاه)، الموجود في لهجة أبسو الليتوانية، وله الظاهرة الصوتية نفسها، وكذلك على الأرجح Marīga<*Maurūga، يشيران إلى أن الإفراد الصوتي لـ au غير المشدّدة إلى a قد يحدث (وقد حدث بلا شك) أيضًا في اللهجة الليتوانية نفسها (في هذه الحالة، المتصلة باللهجة البيلاروسية). ولم تُكشف هذه العملية حتى الآن في اللهجات الليتوانية.

قرية Sniegiški (رسميًا Sniegiški). اسم المستوطنة مشتق من اسم العائلة Sniegis (LPŽ II 774)، وهو صيغة مشتقة باللاحقة -iškiai. قارن اسمَي البحيرتين Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152)، وكذلك الأسماء الموضعية الدقيقة Sniegiabalė, Sniegiaragis وغيرها (LVK)، وقرية Sniegiškės (LATS 285).

قرية Šaltāni (رسميًا Šaltāni). واستنادًا إلى معطيات الجغرافيا اللغوية، فإن اسم المستوطنة مشتق لا من الكلمة العامة šaltėniai، بل من الكلمة النموذجية لهذه المنطقة šaltiniai، التي ربما شوّهت، بفعل تبلرُسَتها، حركة اللاحقة į على نحو غير منتظم، إذ جعلتها خلفية.

قرية Taukini. ومن المرجح أن اسم المستوطنة صيغة جمع لاسم العائلة الليتواني المفترض *Taukinys (قارن Taukinis Salys 462؛ *Taukinis LPŽ II 1029). مثل هذه

29

ويؤكد هذا التخمينَ نبرُ اللاحقة في اسم القرية.

قرية تراكيشكي (رسميًّا Trakiški). اشتُق اسم القرية بإضافة اللاحقة -iški = التي تقابل الليتوانية -iškiai، إلى الكلمة الشائعة trākas «قطع الغابة، شجيرات صغيرة»؛ وقارن أسماء القرى في ليتوانيا Trakiškiai, Trakiškis وغيرها (LATS 319)، وكذلك أسماء المجاري المائية Trakravis, Trakupis وغيرها (LUEV 174).

Trylāpnik «قرية في بيتشونيس». اشتُق الاسم الصغير للموقع من الكلمة الليتوانية الشائعة trilāpnīkas «نبات الحمى». وقارن الأسماء الليتوانية الأخرى للمواقع الصغيرة: Trilāpė «مرج يكثر فيه نبات الحمى»، وTrilapynė مرج، وغيرها (LVK).

قرية فاينيوني (رسميًّا Vainiūny). الصيغة الثانية لاسم القرية أكثر خضوعًا للبيلاروسية. والاسم مشتق من اسم العائلة Vainiūnas (قارن LPŽ II 1135)، وهو صيغة الجمع منها. وقارن بحيرة Vainiūnų (LUEV 183)، وأسماء القرى الليتوانية Vainūnai (LATS 331).

Varpynia «مرج في بيتشونيس». اشتُق الاسم الصغير للموقع من الكلمة الليتوانية الشائعة varpynė «مكان تكثر فيه الأعشاب ذات السنابل الكبيرة». وقارن اسمي المستنقعين Varpynė, Varpynas وغيرهما (LVK).

Verpetā «تلّ في بيتشونيس». هذه صيغة خاضعة للبيلاروسية من اسم التل الليتواني نفسه Verpetā، المشتق من الكلمة الشائعة verpetā (verpėtas). وقارن أسماء المواقع الصغيرة الليتوانية Verpetā (غابة، تل)، وVerpėtas (تل)، وVerpetinė (مرج) (LVK).

بلدة فيدزي (رسميًّا Vīdzzy). يسميها الليتوانيون في أبسو vidz’ai، وكانوا يسمونها قديمًا vidz’av Vīdziai, Vydžiai. ومن المؤكد أن اسم القرية مشتق من اسم العائلة Vydžius (قارن LPŽ II 1205). وقارن أيضًا أسماء المواقع الصغيرة Vydžiamiskis, Vydžgojis وغيرها (LVK). أما الصيغة Vīdziai فهي أحدث، وقد تأثرت بالبيلاروسية.

قرية فيدزيشكي (رسميًّا Vidziški). اشتُق الاسم من اسم البلدة Vidžiai, Vydžiai بإضافة اللاحقة -iški<-iškiai.

قرية فيلكيانيشكي (رسميًّا Vilkīaniški). اشتُق اسم القرية من اسم العائلة Vilkėnas (في اللهجة Vilkėnas)، قارن LPŽ II 1217، ومن اللاحقة -iškiai؛ وقارن أيضًا LEBA 17، وكذلك أسماء القرى Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346).

Viršūpi «قرية في فاينيوناس». لهذا الاسم الصغير للموقع نظائر في ليتوانيا أيضًا، مثل Viršūpė (مستنقع)، وViršūpys (قرية)، وViršūpiai (مرج)، وViršūpeliai (بحيرة) (LVK). وهي مشتقة من الكلمتين الشائعتين viršūnė «قمة» وupė (upeliai) «نهر (أنهار صغيرة)».

قرية ژديغيلي (رسميًّا Ždėgeli). اسم القرية على الأرجح صيغة متأثرة بالبيلاروسية من الاسم الليتواني لتلك القرية Išdėgėliai. وقد حُذف منها البادئة iš- إما لتعذر إدراك معنى الاسم أو لتيسير النطق. وقارن أسماء المواقع الصغيرة الليتوانية Išdėgėlė (مرج)، وIšdėga «مرج تُحرق فيه الخُثّات»، وIšdėgė (مرج)، وغيرها (LVK).

Žagary, Žygary «مستنقع في باكولنيوي». لا شك في أن هذا الاسم الصغير للموقع مشتق من صيغة الجمع المتأثرة بالبيلاروسية من اسم العائلة الليتواني Žagaras، أي Žagaras (LPŽ II 1307). ومن الجدير بالملاحظة أن الاقتراض من الكلمة الليتوانية الشائعة žagarai يُنطق أيضًا في اللهجة البيلاروسية في هذه المنطقة žagary (وقارن كذلك الاقتراض الليتواني الموجود هنا žāginė<žāginiai). وفي المواقع الليتوانية الواقعة على أطراف البلاد والمتاخمة للمتحدثين باللهجات البيلاروسية، تُنطق أسماء المواقع الصغيرة ذات هذا الجذر أيضًا بصيغة Žagar-، مثل Žagarynė (مستنقع)، وŽagarynas (تل)، وما إلى ذلك (LVK). أما الصيغة Žygary ذات الياء الخلفية في الجذر، فمن المرجح أنها أحدث، وقد نشأت مع استمرار سلفنة الصيغة Žagary.

30

تحاول هذه المقالة تحديد الأصل الليتواني لـ68 اسمًا لمواضع (ولـ77 صيغةً منها) يستخدمها السكان البيلاروس المحليون القدامى في نواحي فيدزي. وتشكل جميع هذه الأسماء الجغرافية 85% من مجموع أسماء المواضع المستعملة في تلك النواحي. أما أصول الأسماء الجغرافية القليلة الأخرى الموجودة هنا فسلافية في الغالب، مثلًا: Haražanka (< Ahar ažanka، قارن harót < aharód) «جدول في Laibūnai»، وKaziōnaje vóziara «بحيرة في Vidiškiai»، وNavinki «جدول في Bičiūnai»، وPadvarytka «في Pakulnioje»، وŠipavičy (< Ašipavičy) قرية، وSivóje balóta «مستنقع في Laibūnai» وغيرها. ومن المحتمل أن بعض هذه الأسماء الجغرافية (مثل Navinki وŠipavičy) كان يُنطق بطريقة مشابهة في الأزمنة التي كان لا يزال فيها من يتكلم الليتوانية هنا. وربما يؤيد هذا الرأي جزئيًا ما في بعضها من خصائص صوتية ليتوانية، مثل نطق n قبل k نطقًا لهويًا ليتوانيًا. وتبيّن كلمات البيلاروسية العامة ذات n في هذا الموقع، التي سجلناها وكان نطقها الليتواني محتفظًا بهذه السمة الصوتية الليتوانية، أن هذه الخاصية موجودة فعلًا في اللهجة البيلاروسية هنا. ومن هذه الكلمات التي سجلناها: apiėški «فطر عيش الغراب»، وmiadžiānka «أفعى حديدية»، وliapiānka «كوخ صغير مبني من الطين»، وrumiānki «نباتات البرسيم الصغيرة».

معظم أسماء المواضع التي تتناولها المقالة مشتقة من ألقاب وأسماء عَلَم أخرى. وهي مصوغة باللواحق الليتوانية -iškiai و-iūnai و-ėnai و-ėliai، وبالسابقتين anta- وažu- المميزتين للهجات الليتوانية الشرقية، وبالسابقة pa- وما إلى ذلك. ومن بينها أسماء مستوطنات، وأسماء مشتقة باللواحق من أسماء أشخاص قديمة ذات جزأين، كما توجد أعداد كبيرة من الأسماء المركبة من كلمتين عامتين وغيرها.

تلفت أسماء المواضع التي تبحثها المقالة الانتباه على نحو خاص بصوتياتها وخصائصها المميزة، التي تعكس نتائج التقاء نظامين صوتيين للغتين مختلفتين، وهي نتائج لم يُكشف عنها بالتفصيل حتى الآن، وتبرز حصيلة الاتصالات الوثيقة بين هاتين اللغتين. ومن الظواهر المثبتة في صيغ أسماء المواضع البيلاروسية، على سبيل المثال، تحولُ الثنائية الصوتية الليتوانية ei في بداية الكلمة غير المنبورة إلى ai (وهي سمة مميزة للهجة الليتوانية في هذه المنطقة؛ قارن aic < eiti لديهم، «يذهب»)، ثم اندماج ai هذا في a (وهو أمر لم يُسجّل حتى الآن في اللهجات الليتوانية)، وتقدمه إلى e (وهي ظاهرة أخرى غير معروفة كثيرًا في صوتيات اللهجات الليتوانية حتى الآن)، وظهور j ابتدائية قبله (وهذا أيضًا قانون صوتي ليتواني). وقد حدث ذلك في صيغة اسم المستوطنة البيلاروسية Jacmiany التي نبحثها هنا (تُنطق jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < لقب عائلة Eitminas). ويُلاحظ تغير صوتي مشابه في صيغة اسم المستوطنة البيلاروسية Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < لقب العائلة Eivydas + اللاحقة اللهجية الليتوانية -ėnai). وتنعكس في صيغ أسماء المواضع البيلاروسية في هذه المنطقة أيضًا ظاهرة تحوّل الثنائية الصوتية الليتوانية au غير المنبورة إلى a (وقد احتُفظ في بعضها بمرحلة هذا التحول عبر au). فاسم البحيرة Saldiažōry مشتق من *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai، بينما تدل صيغة Šauliažōry تحديدًا على المرحلة الانتقالية للمقطع من au إلى a. ومن المرجح أيضًا أن صيغة اسم المسطح المائي Marūga نشأت بالطريقة نفسها من *Maurūga. أما اسم البحيرة Daublys، فينطقه الليتوانيون في Apso Dablỹs (ويقول البيلاروس Dablánskoje vóziara)، لكن الليتوانيين يقولون دائمًا Daũblio وDaũblį...، بينما يقول البيلاروس vóziara Daũblia. وهذه أيضًا سمة مهمة، لا تقل قيمةً وأهمية، من تفاصيل التماس بين لغتين مختلفتين. وقد رصدناها سابقًا في الليتوانيات الدخيلة في اللهجات البيلاروسية وحدها، أما في هذه الحالة فنجدها أيضًا في اللهجة الليتوانية الملامسة لها. وهذا يعني أن هذه العملية لا تزال جارية

31.

في أيامنا هذه، وكذلك في لهجاتنا. وهكذا، فهي حية ولا تزال تشكل الأنظمة الصوتية للهجات المتلامسة. وتعكس صيغ أسماء المواضع التي ندرسها جيدًا أحيانًا حالات تحوّل الحركة الليتوانية غير المنبورة į إلى e بيلاروسية، مثلًا، Gertolkinia < Girtuoklynė وغيرها. وقد ساعد الكشف عن هذا التحول على توضيح أصل اسم المستوطنة Jarkáncy: Jarkáncy (تُنطق jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (قارن generòlas < generòlas وغيرها) < Girkunčiai < لقب العائلة Girkantas (صيغة الجمع). وبالمثل، كُشف عن أصل الاسم الطوبونيمي الدقيق Ratášali من الكلمتين الليتوانيتين اللهجيتين ratas < «نادر» وšilas (عبر البيلاروسية šel-) > šal-. وقد فقدت بعض أسماء المواضع البيلاروسية التي ندرسها أحيانًا عناصر ليتوانية دلالية معينة، ولذلك يصعب اشتقاقها اشتقاقًا تاريخيًا. فقد ثبت موضوعيًا أن اسم المستوطنة Ždžegėliai هو في الواقع الاسم الليتواني Išdegėliai (< Išdegėlė < «أرض خثية محترقة»)، بعد أن فقدت (في مسار تبيلاروسها) الحركة į من السابقة iš-.

أما الخصائص الصوتية الأخرى، فتنسجم أسماء المواضع التي تتناولها المقالة تمامًا مع صوتيات لهجة Apso الليتوانية (قارن AT 173—191؛ ADK 91—98). وقد احتُفظ فيها جيدًا نسبيًا بـa وe الطويلتين القديمتين، اللتين تقابلهما o وė في اللغة المعيارية. وتتحول الثنائيات الصوتية المعيارية am وan إلى um وun، ويُغلّظ الصامت l قبل الحركات الأمامية وغيرها.

استنادًا إلى كل ذلك، من المهم الإقرار بأن بيانات الدراسات اللغوية لهذا الإقليم التي تتناولها المقالة تثبت بوضوح أن عملية التبيلاروس في هذه المنطقة حديثة العهد جدًا، وأنها لم تنتهِ ولا تزال مستمرة حتى أيامنا هذه، وأن التغيرات الصوتية التي نشأت ذات طبيعة مميزة وأهمية كبيرة، لا لصوتيات اللهجات الليتوانية وقواعدها فحسب، بل أيضًا للتواصل المتبادل بين اللهجات الليتوانية والبيلاروسية، وأن مواصلة البحث اللغوي في هذه المنطقة وتوثيق بياناتها بدقة أمران مهمان للدراسات اللغوية البلطيقية-السلافية.

الاختصارات

ADK — M o r k ū n a s K. تصريف الأسماء في لهجة Apso الليتوانية // مسائل في علم اللغة الليتوانية. المجلد 28: العلاقات والتفاعلات اللغوية. V., 1989. ص. 91—98.

AT — G r i n a v e c k i e n ė E. بعض الخصائص الأبرز للهجة Apso // أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. السلسلة A. V., 1960. المجلد 2(9). ص. 173—191.

Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. مقابلات النظام الصوتي للحركات الليتوانية (i)au في الليتوانيات الدخيلة في البيلاروسية // Baltistica. الملحق III(1). V., 1989. ص. 70—80.

LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

„EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968.

LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. بعض الخصائص الصوتية لليتوانيات الدخيلة في البيلاروسية // مسائل في علم اللغة الليتوانية. المجلد 27: اللغة الليتوانية والازدواجية اللغوية. V., 1988. ص. 123—131.

32

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10.

LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2.

LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

LVK — فهرس أسماء الأماكن الليتوانية. محفوظ في قسم الأسماء بمعهد اللغة الليتوانية.

Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983.

SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977.

أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني في نواحي فيدزي

ملخص

تثبت المقالة الأصل الليتواني لـ68 اسمًا للمواقع (أسماء القرى والأسماء الدقيقة للأماكن) في نواحي بلدة فيدزي (منطقة براسلاف، مقاطعة فيتيبسك، بيلاروسيا)، حيث يتحدث السكان المحليون حاليًا باللغة البيلاروسية. وقد تبيّن أن هذه الأسماء تشكّل نحو 85٪ من جميع أسماء المواقع في المنطقة المدروسة. وتتقارب أسماء المواقع، من حيث نظامها الصوتي وبنيتها الصرفية، مع النظام اللغوي لبلدة أوبسا. ومن حيث الأصل، اشتُق معظمها من ألقاب باستخدام اللواحق -ишки و-уны و-ены و-ели، والبادئات анти- وаэзу-، وكذلك من أسماء عامة مركبة. واستنادًا إلى ما ورد في المقالة، يُفترض أن عملية التحول إلى اللغة البيلاروسية في المنطقة اللغوية المدروسة قد بدأت في وقت متأخر نسبيًا.

33