Nerlicho (1808 – 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma.

BİR ”KNYGA NOBAŽNYSTĖS” NÜSHASINDAKİ LİTVANYA YAZITLARI

Özet

Makale, Vilnius’taki M. Mažvydas Kütüphanesi’nde saklanan ”Knyga nobažnystės” nüshasında bulunan iki duanın el yazısı metnini inceliyor. Yazıtın, Biržai bölgesinden bir evanjelik reformcu rahip tarafından yazıldığı ve bu rahibin Kelme’de görev yaptığı saptanmıştır. Aynı kişinin yazdığı metinler, Varşova Üniversitesi kütüphanesindeki Kelme reformcularına ait el yazmaları koleksiyonunda da bulunabilir. Bu metinlerin, 18. yüzyılın sonlarından ya da 19. yüzyılın başlarından kalma eski bir dua kitabından kopyalanmış olduğu düşünülmektedir. Metin Doğu Yukarı Litvanca lehçesiyle yazılmıştır. Biržai bölgesinin dil özellikleri kolaylıkla görülebilir. Sunulan veriler, Doğu Yukarı Litvanca lehçesinin reformcuların yazılarında daha önce sanılandan çok daha önemli bir rol oynadığını göstermektedir.

K. BŪGA’NIN TORE TORBIÖRNSSON’A YAZDIĞI DÖRT MEKTUP

1992 yılının mayıs-haziran aylarında, Lundo Üniversitesi (İsveç) Slavistik Bölümü’nde bulunan slavist ve baltolog T. Torbiörnsson’un kütüphanesiyle arşivinde ^* çalıştım. Burada, bu bölümün eski çalışanı Georg Jaugelis’le tanıştım; kendisi bir sohbet sırasında K. Būga’nın T. Torbiörnsson’a yazdığı dört mektubu kopyaladığını ve bunları yayımlamayı düşündüğünü söyledi. Mektupların Rusça asılları, başka yazışmalar ve el yazmalarıyla birlikte bir süre T. Torbiörnsson’un arşivinde saklanmıştı.

G. Jaugelis mektupları daktiloyla kopyalamış, aksan işaretlerini eklemiş ve altı çizili bölümleri aktarmıştı. Daktiloda bulunmayan yati (ь) harfi ve bazı Rusça sözcüklerdeki z’nin Latin harfi dışında hiçbir şey yazılmadan kalmamıştı. G. Jaugelis’i uzun süre yatağa bağlayan hastalık yüzünden düzeltme çalışmasını tamamlayamamıştı. Hastaneden döndükten sonra mektupların asıllarının bir yerde kaybolduğu anlaşıldı (T. Torbiörnsson’un arşivini ve Lundo Üniversitesi Kütüphanesi Yazmalar Bölümü kataloğunu dikkatle taramama rağmen ben de onları bulamadım). Asıllar ortaya çıkmayınca mektuplar basıma hazırlanma aşamasında tamamlanmadan kaldı ve yayımlanmadı.

Mektup kopyaları yayıma tam olarak hazırlanmamış olsa da bunlara güvenilebilir (kuşkulu olabilecek birkaç ayrıntı için Açıklamalar’a bakınız). G. Jaugelis, Slavistik Enstitüsü yayınlarının en iyi düzeltmen ve editörlerinden biri sayılıyordu; ayrıca Lundo’daki slavistlere Rus yazarların mektuplarından oluşan hatırı sayılır bir derlemeyi örnek niteliğinde hazırlamıştı (bkz. Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140; 1974. Vol. 2, p. 7—116). Kopyaları çoğaltıp Litvanya basınında yayımlamama izin verdiği için G. Jaugelis’e teşekkür etmek isterim.

* T. Torbiörnsson’un kütüphanesi ve arşivi hakkında bkz. Stundžia B. Lituanistika Lundo universitete // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25.

Söz konusu kütüphane ve arşivdeki bilimsel çalışma, İsveç Enstitüsü’nün (Svenska Institutet) aracılığıyla Kuzey Ülkeleri Bakanlar Konseyi (Nordic Council of Ministers) tarafından finanse edildi; seyahatin döviz cinsinden masraflarını ise Açık Litvanya Fonu karşıladı.

173

Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi’nin Yazmalar Bölümü’nde T. Torbjörnsson’un K. Būga’ya yazdığı altı mektup (bunlardan ikisi kartpostaldır) saklanmaktadır (şifre D 841); böylece bu iki dilbilimcinin yazışmaları yaklaşık olarak yeniden oluşturulabilir. İlk mektupta (1923 03 04) İsveçli bilim insanı Almanca yazarak Uppsala’da Litvanca kitap bulmanın ne kadar zor olduğunu anlatır ve Kaunas’ta bir kitapçı önermesini ister. Ayrı bir mektuba beş yayından oluşan bir liste eklenmiştir. K. Būga bu mektuba çok hızlı, 15 Mart’ta yanıt verir. Litvanca kitapların temin edilmesine yardımcı olabildiği için sevincini dile getirir ve ”Tauta ir žodis” dergisine yazmasını önerir.

T. Torbjörnsson, K. Būga’nın mektubuna 21 Mart’ta Rusça yanıt verir. Gönderilen kitaplar için teşekkür eder ve yenilerini ister. O zamana kadar çoğunlukla Litvanca masallar, Yeni Ahit çevirisi ve K. Donelaitis’i okuduğunu yazar. Kitapları okurken pek çok sözcüğü sözlüklerde bulamadığını belirtir. 14 Nisan’da bir kartpostal daha gönderir. K. Būga bu iki mektuba 27 Nisan’da yanıt yazar. Mektubunda, sözlük yazımıyla bağlantılı uzun sessizliği için özür diler.

Bu kez yanıtı biraz geciktiren T. Torbjörnsson olur — mektubunun tarihi 23 Haziran’dır. K. Būga bu mektuba en erken haziran sonlarında yanıt vermiş olabileceğinden, üçüncü Būga mektubunun (yanıt niteliğindeki mektubun) tarihinin 2 Haziran olması muhtemelen bir yanlıştır (bkz. Açıklamalar).

K. Būga’nın dördüncü mektubu — bir kartpostal — 6 Şubat 1924’te yazılmıştır. Kartpostalda ”Lietuvių kalbos žodynas”ın ilk fasikülünün gönderildiği bildirilir; T. Torbjörnsson 14 Şubat tarihli mektubunda bunun için teşekkür eder. Daha sonra (11 Mayıs’ta) T. Torbjörnsson bir kartpostal daha yazar.

Burada yayımlanan K. Būga mektupları günümüz Rus alfabesiyle verilmiş, kronolojik olarak sıralanmış ve numaralandırılmıştır. Mektuplardan biri (dördüncüsü) kartpostalın arka yüzüne yazılmıştır. Metinde altı çizili sözcükler kalın yazıyla, Būga’nın altını çizmeyi sevdiği örnekler (üstelik bazen birden fazla çizgiyle) ise italik yazıyla gösterilmiştir. Yazım ve diğer farklılıklar korunmuştur; örneğin славяне ve словене. Mektupların yayımlanması konusundaki önerileri için Profesör Z. Zinkevičius’a teşekkür ederim.

[1]

Kaunas, 15 Mart 1923.

Çok saygıdeğer meslektaşım!

Kitap işleri bizde kötü örgütlenmiştir. Kitapları size kitapçı aracılığıyla değil, bizzat kendim gönderiyorum; bu, birçok kişi için daha güvenilir ve daha hızlıdır. Benim Kalbos dalykai tükendi.

İstemediğiniz birkaç kitabı size gönderdim. Umarım bunun için bana darılmazsınız.

”Švietimo darbas”ı size göndermeyi gereksiz buluyorum; çünkü içindeki her şeyi ”Kalba ir senovė” adlı kitabımda yeniden basılmış olarak bulabilirsiniz. Švietimo darbas’ta benimkiler dışında dilbilim üzerine başka makale yoktu. Önümüzdeki günlerde 1922 yılına ait 3–6. sayılar size gönderilecek: ”Švietimo darbas” (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius); bu sayıda Prof. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer ve St. Mladenov’un makaleleri yer alıyor.

Kaunas kitap piyasasında bulunabilecek Litvanca üzerine başka kitapları da, istemeniz hâlinde, size memnuniyetle göndermeye çalışırım.

Yurt dışında da ilgi duyulmaya başlanması beni çok sevindiriyor

174

Litvanca. Bilim ve vatan karşısında görevimin, Litvanca kitaplar edinmeleri için herkese yardımcı olmak olduğuna inanıyorum.

Kitapların parasını taahhütlü mektupla (rekomend.) gönderebilirsiniz. Amerikan para birimiyle, yani dolar olarak almayı tercih ederim. Daha önce gönderdiğim kitaplar için bana 6 dolar 50 sent (Litvanya para birimiyle 65 litai) borçlusunuz.

Paskalya’ya kadar, Baltık ve Slav dilbilimi meselelerine ilişkin makalelerimden bir dizi içeren, ”Tauta ir žodis”) adlı derlemenin büyük bir cildi (448 s.) basılacak. Fakültemiz bu derlemeyi, yayınları karşılığında çeşitli üniversitelere ve bilim topluluklarına göndermeyi amaçlıyor. Uppsala Üniversitesinin de bizimle yayın değişimine girmeyi kabul edeceğini düşünüyorum.

”Tauta ir žodis”te Baltık (Aist) filolojisi üzerine ve yabancı dillerde (Fransızca, Almanca, İngilizce) makaleler yayımlayacağız. Biz (fakülte) kuzey komşularımız İsveçlilerin Baltık veya Baltık-Slav dilbilimi meseleleri üzerine makaleleriyle bizi onurlandırmaları hâlinde çok memnun oluruz.

”Tauta ir žodis”ün II. cildi için G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (Harkiv) ve P. Schmidt (Riga) makale göndereceklerine söz verdiler. II. cilt bu yılın haziran ya da temmuz ayında basıma verilecek.

Önümüzdeki günlerde size, Slavların VI. yüzyılda diftongları (ai, ei, au) hâlâ koruduğunu kanıtladığım ”Tauta ir žodis”teki ”Baltık (Aist) ve Slav eskiçağları bağlamında potamoloji üzerine karşılaştırmalı bir inceleme”¹ başlıklı makalemin ayrıbasımını göndereceğim.

Bana borçlu olduğunuz paranın bir kısmıyla, Kaunas’ta bulunmayan ”Die gemein slavische Liquidametathese”² adlı kitabınızı benim için satın almanızı rica ederim.

R. Trautmann’ın ”Baltisch-slavischer Wörterbuch”³ adlı kitabını biliyor musunuz?

Le Monde Oriental dergisi hâlâ yayımlanıyor mu? ”Kalba ir senovė” adlı kitabımda Agrell’in ve Petersonn’ın çalışmalarına yönelik yıkıcı bir eleştiri bulacaksınız⁴.

Size derin saygılarımı sunar, saygılarımla, K. Būgà

[2]

Kaunas, 1923 yılı 27 Nisan (IV).

Çok saygıdeğer meslektaşım!

Uzun süre sessiz kaldığım için beni bağışlayın. Sessiz kalmamın nedeni sözlük çalışmalarıydı. 5 V dolaylarında elyazmasını hazırlamaya (kartları defterlere aktarmaya) başlayacağım.

Šv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I ve Odisėja için bana üç dolar (= 30 litas) ödenmesi gerekiyor.

”Liquidametathese” kitabınızı çoktan aldım; bunun için size yürekten teşekkür ederim.

Coğrafi adlara dayanarak tek tek Slav ana dillerine ilişkin yaptığım yeniden yapılandırma hakkındaki Slavistlerin görüşlerini öğrenmek ilginç olurdu (ladoga < *āldāgā, Lehçe Lana < Prusça Alnā, Olsta <

175

Letonca Alūksta, Меречь < Litvanca Merkỹs, Лучеса < Litvanca Laukesà vb.)⁵.

Her şeyin en iyisini dilerim! Size bağlı K. Būga

[3]

Kaunas, 1923 Haziran (Juni) 2⁶.

Çok muhterem meslektaşım!

23/VI tarihli mektubunuzu ekiyle birlikte aldım, aldım⁷; bunun için içtenlikle teşekkür ederim.

İsa'dan sonra 6–7. yüzyıl Slav fonetiğinden söz ettiğim makalemi okumuş olmanıza çok sevindim.

Lautsbstition⁸, bu olgu her yerde gözlemlenseydi Ardigastos (Радигость) için kabul edilebilirdi: Ладога||Aldeigjoborg⁹ (1311 tarihli Oldag, Livonya belgesinde; Грусман Чудско-лит.яем. I 155)⁹ — kuzeyde; Lana¹⁰ Alnī “Alm. Alle” (Doğu Prusya'da); Label||Albis ‘Elbe’, Lābīn¹⁰ Albōna (Balkanlar'da). Fincede (su adı) artti “kavga, çekişme”, Rusların (Slovenlerin) Finlerle, ratь (Sırpça rat/rāt) yerine hâlâ ārti [uzun yükselen vurguyla] ya da ǵrti (ǝ = (ǝ̄— geniş, açık bir o; derin a'ya yakın; örneğin Litvanca lãpas, lăbas sözcüklerinde) konuşulduğu dönemde temas ettiklerini gösterir. Rus Slovenlerin Finlerle karşılaşması VI–VII. yüzyıldan önce gerçekleşmiş olamaz. VI–VII. yüzyılda Slavlar Balkanlar'a da girdiler. Balkanlardaki Raša “Istria'da nehir, Aršia”, Rab “Dalmaçya adası Arbe”, Sırpların, Slovenlerin ve Bulgarların atalarının da daha eski ārt, alt~ārt, ālt. Rāt, lāt, rāt, lāt biçimleriyle geldiklerini açıkça kanıtlar; bunlar Balkanlar'da ve Çekya'da birbirinden bağımsız biçimde gelişmiştir. Slavlar yeni topraklara yerleşirken, yani yine İsa'dan sonra VI–VII. yüzyılda, bütün Slavların č ve ž yerine hâlâ kʹ ve gʹ kullandıklarından en ufak bir kuşkum yok. Bunu yalnızca Aisti (Baltık) ve Fin verileri değil, Batı Slav verileri de gösteriyor. Laukesà > Лучеса, Sārg(i)jar(v)i > Сережар. Fincede Kimala-inen “Hummel”, Estonca Kääw (gen. Kääwi) || Fincede Käämi “makara”, Rus Slovenlerin Finlerle karşılaştıkları dönemde, “arı” ve “makara” için henüz *чьмель ve цевь yerine *kįmǝl̄a dediklerini gösterir (karş. kǝdelь ile kǝdelь ve kǝdelʹa~kǝdǝlʹa; Letonca kuo-dala ve Fin-Veps kuontalʹ/o) ve kēvi. Kēvi, daha eski koivī ya da *kaivī biçiminden gelir.

Finler Batı Dvina'da Rus Slovenlerle karşılaştıklarında Dvina adı hâlâ Dveinā olarak telaffuz ediliyordu; Livonca Veina (Lenser Livonları) ve Estonca Weina-jõgi “Düna, Batı Dvina” bunu gösterir. Ruslar Kuzey Dvina'ya ulaşıncaya kadar Dveinā, Dvēna biçimine dönüşmüştü; Karelyacada Vienā buradan gelir¹².

Gördüğünüz gibi, Proto-Slav ve Ortak Slav dönemlerine ait olgular bana bambaşka bir biçimde görünüyor. Labų dienų! K. Būga¹³

[4]

Kaunas, 6 Şubat 1924

Çok muhterem meslektaşım!

Bana gönderdiğiniz makaleler için teşekkür ederim!

176

Dün, “Lietuvių kalbos žodynas”ımın I. cildini size gönderdim; lütfen bunu dilbilimci meslektaşlarınıza duyurunuz. I. cildin fiyatı Kovno’da 12 litas (= 1 Amerikan doları 20 sent), gönderim ücreti hariçtir. I nüshanın taahhütlü basılı evrak olarak gönderim ücreti 1 lita 44 senttir. Bu konuda Prof. E. Lidén’e ve H. Petersson’a daha önce yazmıştım. Sözlüğün ikinci cildi Paskalya’dan kısa süre sonra basılacaktır. En iyi dileklerimle! K. Būga¹⁴

AÇIKLAMALAR

¹ потомология sözcüğü parantez içinde olmalıdır. Bkz. B ū g a K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550).

² T o r b i ö r n s s o n T. Die gemeinslavische Liquidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904).

³ Slawisches olmalıdır.

⁴ Bkz. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223.

⁵ Bu ve diğer yeniden yapılandırmalar hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 vd.

⁶ Bu mektubun tarihi (2 Haziran) yanlıştır; çünkü bu, T. Torbiörnsson’un 23 Haziran tarihli mektubuna verilmiş bir yanıttır.

⁷ получил sözcüğü iki kez tekrarlanmıştır.

⁸ Lautsubstitution olmalıdır.

⁹ Трусман olmalıdır; bkz. Т р у с м а н Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897.

¹⁰ Görünüşe göre || işareti eksik.

¹¹ (9 = iki kez tekrarlanmıştır.

¹² Mektupta ele alınan sorunlar K. Būga’nın makalelerinde incelenmiştir; bkz. B ū-g a K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493—550, 741 vd. ve diğerleri.

¹³ Mektubun sonunda bunun açık bir mektup olduğu belirtilmiş; ayrıca T. Torbiörnsson’un (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universitet) ve K. Būga’nın (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen) adresleri verilmiştir.

¹⁴ Bu mektup kartpostalın arka yüzüne yazılmıştır. Ön yüzünde T. Torbiörnsson’un ve K. Būga’nın adresleri ile tarih (6—II—24) yer alır.

Not. Bu yayının basılmasının ardından K. Būga’nın T. Torbiörnsson’a yazdığı mektupların kopyaları Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümüne teslim edilecektir.

Bonifacas Stundžia

K. BŪGA’NIN POLONYALI DİL BİLİMCİ JAN ROZWADOWSKI’YE MEKTUPLARI

Kraków’daki Polonya Bilimler Akademisi arşivinde, dünyanın çeşitli yerlerinden tanınmış ve daha az tanınan kişilerin Polonyalı dil bilimci Prof. Jan Rozwadowski’ye yazdığı çok sayıda mektup arasında, Litvanca bilimi ve kültür tarihi açısından önemli yazışmalar da bulunmaktadır.

J. Rozwadowski (1867—1935), en büyük Polonyalı dil bilimcilerden biri, klasik diller uzmanı, ünlü bir Slavist, Hint-Avrupacı ve Baltisttir. O

177