Nerlicho (1808 – 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma.

INSCRIPȚII LITUANIENE ÎNTR-UN EXEMPLAR DIN „KNYGA NOBAŽNYSTĖS”

Rezumat

Articolul analizează textul manuscris al două rugăciuni găsite într-un exemplar din „Knyga nobažnystės”, păstrat la Biblioteca M. Mažvydas din Vilnius. S-a stabilit că inscripția fusese realizată de un preot evanghelic reformat, originar din districtul Biržai, care activa la Kelme. Texte scrise de aceeași persoană se găsesc în colecția de manuscrise a reformaților din Kelme, la biblioteca Universității din Varșovia. Se presupune că aceste texte au fost copiate dintr-o carte veche de rugăciuni, datând fie de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, fie de la începutul secolului al XIX-lea. Textul este scris în dialectul lituanian de est aukštaitian. Particularitățile lingvistice ale regiunii Biržai se disting cu ușurință. Faptele prezentate arată că dialectul lituanian de est aukštaitian a avut un rol mult mai important în scrierile reformaților decât se presupunea anterior.

PATRU SCRISORI ALE LUI K. BŪGA CĂTRE T. TORBIÖRNSSON

În lunile mai–iunie 1992 am lucrat în biblioteca și arhiva slavistului și baltistului T. Torbiörnsson ^*, aflate la Catedra de Slavistică a Universității din Lund (Suedia). Aici l-am cunoscut pe Georg Jaugelis, fost angajat al catedrei, care mi-a spus în timpul unei conversații că transcrisese patru scrisori ale lui K. Būga către T. Torbiörnsson, intenționând să le publice. Originalele scrisorilor, redactate în limba rusă, împreună cu alte corespondențe și manuscrise, fuseseră păstrate o vreme în arhiva lui T. Torbiörnsson.

G. Jaugelis a transcris scrisorile la mașina de scris, a adăugat diacriticele și a reprodus sublinierile. A rămas neînregistrat doar iat-ul (ь), care nu exista pe mașina de scris, precum și litera latină z din unele cuvinte rusești. Corectura nu a putut fi terminată până la capăt din cauza unei boli care l-a ținut pe G. Jaugelis la pat o perioadă îndelungată. După ce s-a întors din spital, s-a constatat că originalele scrisorilor dispăruseră undeva (nici eu nu am reușit să le găsesc, deși am verificat cu atenție arhiva lui T. Torbiörnsson și catalogul Arhivei de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Lund). Cum originalele nu au fost găsite, scrisorile au rămas în stadiul de pregătire neterminată pentru tipar și nu au fost publicate.

Deși copiile scrisorilor nu fuseseră pregătite în întregime pentru publicare, se poate avea încredere în ele (pentru una sau alta dintre chestiunile îndoielnice, vezi Notele explicative). G. Jaugelis era considerat unul dintre cei mai buni corectori și redactori ai publicațiilor Institutului de Slavistică; în plus, a pregătit exemplar un număr considerabil de scrisori ale unor scriitori ruși către slavistii din Lund (vezi Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140; 1974. Vol. 2, p. 7—116). Aș dori să-i mulțumesc lui G. Jaugelis pentru permisiunea de a copia transcrierile și de a le publica în presa lituaniană.

* Despre biblioteca și arhiva lui T. Torbiörnsson, vezi Stundžia B. Lituanistica la Universitatea din Lund // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25.

Cercetarea științifică desfășurată în biblioteca și arhiva menționate a fost finanțată, prin intermediul Institutului Suedez (Svenska Institutet), de Consiliul Nordic al Miniștrilor (Nordic Council of Ministers); partea în valută a cheltuielilor de călătorie a fost plătită de Fundația pentru o Lituanie Deschisă.

173

În Secția de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius se păstrează șase scrisori ale lui T. Torbjörnsson către K. Būga (două dintre ele — cărți poștale), cu cota D 841; astfel, corespondența dintre cei doi lingviști poate fi reconstituită aproximativ. În prima scrisoare (1923 03 04), savantul suedez scrie în germană cât de greu este să obțină cărți lituaniene la Uppsala; îl roagă să-i indice un comerciant de carte din Kaunas. O listă cu cinci publicații este atașată într-o scrisoare separată. K. Būga răspunde foarte repede la această scrisoare — la 15 martie. Se bucură că îl poate ajuta să procure cărți lituaniene și îl invită să scrie pentru revista ”Tauta ir žodis”.

T. Torbjörnsson răspunde la scrisoarea lui K. Būga la 21 martie, în limba rusă. Îi mulțumește pentru cărțile trimise și cere altele noi. Scrie că până atunci citise mai ales basme lituaniene, traducerea Noului Testament și operele lui K. Donelaitis. Citind cărțile, nu găsea în dicționare multe dintre cuvinte. La 14 aprilie mai trimite o carte poștală. K. Būga redactează răspunsul la aceste două scrisori la 27 aprilie. În scrisoare își cere scuze pentru tăcerea îndelungată, legată de redactarea dicționarului.

De data aceasta, T. Torbjörnsson întârzie puțin cu răspunsul — scrisoarea lui este datată 23 iunie. K. Būga ar fi putut răspunde la această scrisoare cel mai devreme la sfârșitul lunii iunie; prin urmare, data celei de-a treia scrisori a lui Būga, care este răspunsul (2 iunie), pare să fie o greșeală (vezi Notele explicative).

A patra scrisoare a lui K. Būga — o carte poștală — a fost scrisă la 6 februarie 1924. În ea se anunță trimiterea primului fascicul al ”Dicționarului limbii lituaniene”, pentru care T. Torbjörnsson îi mulțumește într-o scrisoare din 14 februarie. Mai târziu (la 11 mai), T. Torbjörnsson a mai scris o carte poștală.

Scrisorile lui K. Būga publicate aici sunt prezentate în ortografia rusă actuală, în ordine cronologică și numerotate. Una dintre ele (a patra) este scrisă pe verso-ul unei cărți poștale. Cuvintele subliniate în text sunt redate cu caractere aldine, iar exemplele pe care Būga obișnuia să le sublinieze (uneori chiar cu mai multe linii) — cu italice. S-au păstrat variațiile ortografice și de altă natură, de exemplu, славяне și словене. Îi mulțumesc profesorului Z. Zinkevičius pentru sfaturile privind publicarea scrisorilor.

[1]

Kaunas, 15 martie 1923.

Stimate coleg!

La noi, comerțul cu carte este prost organizat. Vă trimit cărțile nu printr-o librărie, ci personal, ceea ce pentru mulți este mai sigur și mai rapid. Cărțile mele Kalbos dalykai s-au epuizat.

V-am trimis câteva cărți pe care nu le-ați cerut. Cred că nu mă veți învinui pentru asta.

Consider că nu este necesar să vă trimit ”Švietimo darbas”, deoarece veți găsi totul retipărit în cartea mea ”Kalba ir senovė”. În ”Švietimo darbas” nu au apărut alte articole de lingvistică în afară de ale mele. În zilele următoare vă va fi trimis nr. 3—6 din 1922 din ”Švietimo darbas” (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), care cuprinde articole de prof. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Mladenov.

Și alte cărți despre limba lituaniană care se vor găsi pe piața de carte din Kaunas, dacă doriți, voi încerca cu plăcere să vi le trimit.

Mă bucur foarte mult că și în străinătate încep să se intereseze

174

limba lituaniană. Consider că este de datoria mea față de știință și patrie să-i ajut pe toți să procure cărți lituaniene.

Îmi puteți trimite banii pentru cărți incluzându-i într-o scrisoare recomandată (rekomend.). Ar fi de dorit să-i primesc în valută americană, adică în dollars. Pentru cărțile deja trimise îmi datorați 6 dollars 50 cents (în moneda lituaniană, 65 litai).

Până la Paște va ieși de sub tipar un volum mare (448 p.) al culegerii ”Tauta ir žodis”), care va cuprinde o serie întreagă de articole ale mele despre probleme de lingvistică baltică și slavă. Facultatea noastră intenționează să trimită această culegere diferitelor universități și societăți științifice, în schimbul publicațiilor lor. Cred că și Universitatea din Upsala va accepta să facă schimb de publicații cu noi.

În ”Tauta ir žodis” vom accepta articole despre filologia baltică (aisțiană), precum și în limbi străine (franceză, germană, engleză). Nouă (facultății) ne-ar face o deosebită plăcere dacă vecinii noștri din nord — suedezii — ne-ar onora cu articole despre probleme de lingvistică baltică sau baltico-slavă.

Pentru volumul II al ”Tauta ir žodis” au promis să trimită articole G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (Harkov), P. Schmidt (Riga). Volumul II va fi trimis la tipar în iunie sau iulie anul acesta.

În zilele următoare vă voi trimite extrasul din ”Tauta ir žodis” al articolului meu ”Manual comparativ de potamologie în legătură cu antichitățile baltice (aisțiene) și slave”¹, în care demonstrez că slavii mai păstrau diftongii (ai, ei, au) în secolul al VI-lea.

Vă rog să-mi cumpărați, dintr-o parte a sumei pe care mi-o datorați, cartea dumneavoastră ”Die gemein slavische Liquidametathese”², care nu se găsește la Kaunas.

Cunoașteți cartea lui R.Trautmann, ”Baltisch-slavischer Wörterbuch”³?

Mai apare revista Le Monde Oriental? În cartea mea ”Kalba ir senovė” veți găsi o critică nimicitoare a lucrărilor lui Agrell și Petersonn⁴.

Rămân cu respect, profund devotat dumneavoastră, K.Būgà

[2]

Kaunas, 27 aprilie (IV) 1923.

Stimate coleg!

Iertați-mă că am tăcut atât de mult. Tăcerea s-a datorat muncii la dicționar. În jurul datei de 5 V voi începe deja alcătuirea manuscrisului (transcrierea fișelor în caiete).

Pentru Šv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I și Odisėja ar trebui să primesc trei dolari (= 30 de litai).

Am primit de mult cartea dumneavoastră ”Liquidametathese”, pentru care vă mulțumesc din toată inima.

Ar fi interesant să aflu părerea slaviștilor despre reconstrucția mea a unor limbi slave protostrăvechi pe baza denumirilor geografice (Ladoga < *āldāgā, poloneză Lana < prusacă Alnā, Olsta <

175

letonă Alūksta, Меречь < lituaniană Merkỹs, Лучеса < lituaniană Laukesà etc.)⁵.

Toate cele bune! Devotatul dumneavoastră, K. Būga

[3]

Kaunas, 2 iunie (Juni) 1923⁶

Stimate coleg!

Am primit scrisoarea dumneavoastră din 23/VI, împreună cu anexa, am primit-o⁷, pentru care vă mulțumesc din inimă.

Mă bucur foarte mult că ați luat deja cunoștință de articolul meu, în care vorbesc despre fonetica slavă din secolele VI–VII d.Hr.

Lautsbstition⁸ ar putea fi acceptată pentru Ardigastos (Радигость), dacă acest fenomen s-ar observa pretutindeni: Ладога||Aldeigjoborg⁹ (Oldag din 1311 Oldag într-un act livonian, Grusman, Chudsko-lit. I 155)⁹ — în nord, Lana¹⁰ Alnī „germ. Alle” (în Prusia de Est), Label||Albis „Elba”, Lābīn¹⁰ Albōna (în Balcani). Fin. (dial.) artti „ceartă, dispută” arată că rușii (slovenii) au intrat în contact cu finlandezii încă în epoca în care, în loc de ratь (sârb. rat/rāt), încă se spunea ārti [cu acut] sau ǵrti (ǝ = (ǝ̄ — o vocală largă, deschisă, apropiată de un a profund, de pildă în cuvintele lituaniene lãpas, lăbas). Contactul dintre rușii slovenii și finlandezi nu putea avea loc înainte de secolele VI–VII. În secolele VI–VII, slavii au pătruns și în Balcani. Balcanicul Raša „râu în Istria Aršia”, Rab „insula dalmată Arbe” dovedește clar că și strămoșii sârbilor, slovenilor și bulgarilor au venit încă cu ārt, alt~ārt, ālt. Rāt, lāt, rāt, lāt s-au dezvoltat independent în Balcani și independent în Cehia. Nu am nici cea mai mică îndoială că, în timpul răspândirii slavilor în teritorii noi, adică din nou în secolele VI–VII d.Hr., toți slavii încă aveau kʹ și gʹ în loc de č și ž. Acest lucru este demonstrat nu numai de materialul aistian (baltic) și finlandez, ci și de cel slav occidental. Laukesà > Лучеса, Sārg(i)jar(v)i > Сережар. Fin. Kimala-inen „Hummel”, est. Kääw (gen. Kääwi) || fin. Käämi „bobină” arată că, în epoca întâlnirii cu finlandezii, rușii slovenii spuneau încă *kįmǝl̄a în loc de чьмель și цевь (cf. kǝdelь alături de kǝdelь și kǝdelʹa~kǝdǝlʹa în letonă kuo-dala și fin.-veps. kuontalʹ/o), precum și kēvi. Kēvi dintr-o formă mai veche koivī sau *kaivī.

Când finlandezii s-au întâlnit cu rușii slovenii pe Dvina de Vest, în loc de Dvina se pronunța încă Dveinā, după cum arată liv. Veina (livonii din Lenser) și est. Weina-jõgi „Düna, Dvina de Vest”. Până când rușii au ajuns la Dvina de Nord, Dveinā apucase să devină Dvēna, de unde forma careliană Vienā¹².

După cum vedeți, faptele epocii proto-slave și ale epocii slave comune mi se înfățișează într-o formă cu totul diferită. Labų dienų! K. Būga¹³

[4]

Kaunas, 6 februarie 1924

Stimate coleg!

Vă mulțumesc pentru articolele pe care mi le-ați trimis!

176

Ieri v-am trimis volumul I din „Lietuvių kalbos žodynas”; vă rog să le aduceți la cunoștință colegilor dumneavoastră lingviști. Prețul volumului I este de 12 litai la Kovno (= 1 dolar american și 20 de cenți), fără costul expedierii. Expedierea unui exemplar prin colet recomandat costă 1 lit și 44 de cenți. I-am scris deja despre aceasta prof. E. Lidén și H. Petersson. Al doilea volum al dicționarului va ieși de sub tipar la scurt timp după Paște. Toate cele bune! K. Būga¹⁴

EXPLICAȚII

¹ Cuvântul потомология ar trebui să fie între paranteze. Vezi B ū g a K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550).

² T o r b i ö r n s s o n T. Die gemeinslavische Liquidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904).

³ Ar trebui să fie Slawisches.

⁴ Vezi B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223.

⁵ Pentru mai multe detalii despre aceste și alte reconstrucții, vezi B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 și urm.

⁶ Data acestei scrisori (2 iunie) este greșită, deoarece scrisoarea reprezintă un răspuns la scrisoarea lui T. Torbiörnsson din 23 iunie.

⁷ A primit este repetat de două ori.

⁸ Ar trebui să fie Lautsubstitution.

⁹ Ar trebui să fie Трусман; vezi Т р у с м а н Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897.

¹⁰ Se pare că lipsește semnul ||.

¹¹ (9 este repetat de două ori =.

¹² Problemele discutate în scrisoare au fost analizate în articolele lui K. Būga; vezi B ū-g a K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493—550, 741 și urm. și altele.

¹³ La sfârșitul acestei scrisori se precizează că este o scrisoare deschisă; sunt indicate, de asemenea, adresele lui T. Torbiörnsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universitet) și K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen).

¹⁴ Această scrisoare a fost scrisă pe verso-ul unei cărți poștale. Pe față se află adresele lui T. Torbiörnsson și K. Būga, precum și data (6—II—24).

Notă. După tipărirea acestei publicații, copiile scrisorilor lui K. Būga către T. Torbiörnsson vor fi predate Secției de manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius.

Bonifacas Stundžia

SCRISORILE LUI K. BŪGA CĂTRE LINGVISTUL POLONEZ JAN ROZWADOWSKI

În arhiva Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, printre numeroasele scrisori adresate lingvistului polonez prof. Jan Rozwadowski de oameni celebri și mai puțin cunoscuți din diferite părți ale lumii, se află și corespondență importantă pentru studiul limbii lituaniene și pentru istoria culturii.

J. Rozwadowski (1867—1935) a fost unul dintre cei mai mari lingviști polonezi, cunoscător al limbilor clasice, slavist, indo-europenist și baltist de seamă. El

177