S.
AMBRAZAS.
DAIKTAVARDZIY
DARYBOS
RAIDA
(LIETUVIY
KALBOS
VEIKSMAZODINIAI
VEDINIAI).
Vilnius,
1993,
296
p.
Tai
nemaza
knyga,
nag inéjan i
lie u iy
kalbos
zodziy
da yba,
Gia
”dau-
giausia
demesio
ski a
eiksminiam
(seman iniam)
Zodziy
da ybos
aspek ui,
ku is
iki
Siol
maZiausiai
y iné as”
(p.
4).
Zinoma,
ne
uScioje
ie oje
au o ius
imasi
Sio
da bo
uo
aspek u
—
u i
p ie3
akis
P.Ska dziaus
knyga
”Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba”,
p o .
V.U buéio
y inéjimus,
ku iais
Gia
g aziai
e-
miasi.
S.Amb azas
i8
j ai iy
a8y iniy
Sal iniy,
ypa¢
is
LKZ
i
jo
ka o ekos
bei
LKA
omy
su inko
daug
medziagos,
ja
s engési
apibend in i
i
isnag iné i.
Au o ius
pa asée
jdomia
knyga,
kai
ku
a é
sa o
o iginaly
i
s a y
zodj.
Daugumas
eiginiy
au o iaus
y a
ge ai
aps a s y i,
Gia
inkamai_
pa ei-
kiami
i
aikliai
aiskinami
i ai is
ak ai.
[dé a
da bo
daug,
odél
ka ais
apgailes au ina
del
j ai iy
ne ikslumy,
galinéiy
klaidin i
skai y ojus.
Pa yzdziy,
deja,
ne uks a.
Daugelyje
Zemai iy
Snek y
is
i ap adés
Saknies
eiksmazodziy
pada y i
daik a a dZiai
su
p iesaga
-imas
ki ciuojami
Saknyje:
lizimas,
di bimas
i
k .
désningai
—
K é,
Rdn,
Bigs
[ s,
Th.
Pj,
Lky,
Sll
i
. .,
o
ne
”ap aisky
andame”
(p.
26).
Vie .
amseje)
daugelyje
zemaiciy
y a
daik a a dzio
amsis
ie ininkas
(p.
33),
kaip
i
médie,
keélie,
azie
i
. .
Zodis
maldd
eiské
p agyma
ne
ik
M.Daukgai
(p.
37),
be
i
daba
zemaiziams
pasakyme
g'i- a
malda
p a’
sa
Rdn
i
k .
Kazkodél
p ie
-éia
p iesagos nep iski a
kalcid,
ke éia, e éia,
g jzéia
*g iz e”
i
k .
(p.
48)
—
nepaiesko a
a i inkamy
pa yzdziu.
P ie eiksmis
iséia
kaZin
a
u i
ka
bend a
su
-éa
p iesaga
(ne
skolinys?)
—
p.
48.
S aumé
Plng
y a
is
ad.
ku siy
kaimy,
i
ai
joks
lie u iy
kalbos
u as
(p.
56).
I8
p ie eiksmio
imbinginiu
DP168
da y i
daik a a di
imbingynés
(p.
64)
isai
ned asu
(ple.
LKZ
IV
64).
Kodél
smé é
i8
*
smd d é
(p.72),
jei
okia
o ma
gi dima
Ry y
Lie u os
—
Ukm,
Ln
—
Snek ose.
Ka klénuose
y a
o ma
aj - 'e~eju é,
ne
eju é
(p.
82).
Kodél
iS
zemai iy
isy
-gné
(bk.
-iéné)
da iniy
algiams
pa-
adin i
paim a
ik
k ilyné
(-yné
i
-iéné
san ykis
nepa ody as)
—
p.
96
(i
ai
ne
s iuba,
be
suk i usios,
suSu usios
bul és,
Su gnés
po iis).
P iesaga
-i a
zodyje
kupi a
zem.
da
eikia
j ody i,
0
ji
be
iglygy
pa eik a
—
p.
94.
T yskiy
g i zenos
(LKZ
III
627)
y a
ne i ai
ug asy a
o ma
—
snek a
ne-
u i
- i i-
ga sy
samplaikos
( ik
- u-).
Tas
Zodis
pada y as
ns.
g i izena
i
pa ies
suki ¢iuo as
(p.
95).
$.B.Chilinskis
bu o
kilimo
nuo
S eii eze io,
ai
negaléjo
bi i
idu io
auks ai is
(p.
113)
—
daba
i
okio
a miy
padalinio
nebé a.
Vei i zénuose,
Kal inénuose
y a
o ma
k iokla||k iokla~k ékla
ne
k idkla
(p.
118).
Zodis
paka dila
a ojamas
Papilyjé,
ne
Papiléje
(p.
123).
Visai
neaiskus
Zodis
isméizena
Zd
(p.
126).
Kokia
dia
Saknis,
i8
ku
dis
Zodis,
sunku
i
pasaky i!
P iesaga
—
ina
(Salia
-ena)
zemaiciuose
da
eikalauja
apsk i ai
j odymo
i
diskusijy
(kaip
i
dél
adi os)
—
p.
127.
Negali
bi i,
kad
ba skyné
bu y
Klp,
Tl,
Uz
(p.
128)
—
isu
en
budamas
gi déjau
ik
ba skyné
(ba ’s’k’-n’e).
Dusmeng
k ausééius
(p.
132)
y a
neegzis uojan i
226
o ma
i8
ad.
melagiy
” ondo”,
be
o,
suku as
bu o
k anksdééius(!).
Nie-
ku
ne a
j ody a,
kad
deminu y y
p iesaga
-iké
u éjo
po inj
a i ikmenj
-ikas
(p isy
k.
pa yzdZiai
kamiena
a
ne
bu ima
kazZin
a
gali
pa em i)
—
p.
137.
Obeliuose
y a
o ma
hiséiikas,
ne
kigéukas
(p.
138).
K éda nos
Zodis
éj ioks
ansponuo inas
ejékas,
ne
ejékas
(p.
141).
Ju ba ke
sakoma
sudzZ'u- u 'is,
ku is
agy inas
bk.
sudzi i i is,
ne
sudZiu i is
—
p.
142.
P iesagos
-inykas
(p.
146)
zemaiéiai
(KX],
SIn ,
Yl)
daba
ne u i.
Me nas
(p.
149)
y a
isas
skolin as
Zodis,
joks
-unas
p iesagos
da inys
(p imin ina,
kad
plysinas
Rmé
(p.
149)
—
klaidingai
uZ agy as
Zodis,
y a
ik
plysunas).
Siaulenai
y a
aka-
y
auks aiciy
Snek a,
odel
paka klus
(p.
156)
ski i
ien
zemaiéiams
lyg
i
ne ik y.
Zodj
pais udklis
i
is
Sd,
Pl
(LKZ
IX
124)
ne eikéjo
nukel i
j
zemaiéius
(Sd,
KI)
(p.
156).
M.
Valanéiaus
gi uklis
(p.
157),
be
abejo,
y a
daugelio
zemaiciy,
ne
badass
lie u iy
Zodzio
gi uklis
K s,
Uz ,
Rdn,
P n,
Tl,
Pl ,
Kip,
Sg,
S ngZ
pe agas.
Nes ide a
Dels
(p.
159)
y a
nesiide a.
Kodeél
désnin-
=
a+e=a
del
hia o
laikomas
seno és
nepaliudy u
pa yzdziu
nepai u as
<
*nepaei i as
(p.
160),
sunku
pasaky i.
Dzuky
pie uose
(Né,
Kn ,
R n,
D sk)
y a
Zodis
badLké llis
su
1,
ne
budikélis
(p.
178),
o
zem.
kaiséklis
(p.
174)
asy inas
kaiseklis,
nes
Cia
u imas
eg esy inés
asimiliacijos
palies as
balsis
é.~é.
Ta mése
(Vks)
uz agy as
déglas
* akelas”
y a
neologizmas
(z .
LKZ
II!
248,
1947
m.,
da
plg.
LKK
XXVI
15),
i8mok as
zmoniy
pe
es i alius.
Toks
pa
i
papudsalas
is
Kai i
i
Baisdégalos
(p.
192).
Tokiomis
naujybémis
kazin
a
eike y
em is
is o iniuose
y inéjimuose.
Zodis
a ashina
(p-
195,
231),
be
abejo,
ne a
ienin elis
pa eik as
-ina
p iesagos
da inys
—
nejau
Saknis
bu y
ik
-sl
(juk
a d-
y a
p ieSdélis).
D ikalbiy
Vilniaus
k as o
gy en ojy
Zodis
dengeja
“i ankis
s ogui
deng i”
kaip
i
Z ejy
edéja
kazin
a
gali
bu i
pag in-
das
d ejo i
p iesagos
-éjas,
-a
ne ikimui
i ankiy
a
daik y
pa adinimams
(p.
202,
230).
Ku Seny
gi ny
dalies
pa adinimas
pd. a a
nea s a y inas
pe a a
(p.
204).
Be eik
i8
ieny
G iziy
uZ asy as
adgklis
(i8
a m.
ad%.kl’ /s)
(p.
229,
230)
kazin
a
nebus
Zodynininky
paleis a
ne ansponuo a
o ma.
Fo -
mos
augin i e
(p.
211)
ne asi e
T yskiuose,
Pa andenéje
i
ki u
—
y a
ik
aug u e,
o
sandelis,
sandélys
Uz ,
V1
(p.
216)
isiskos
naujybés
(50
me y
am-
ziaus),
ne
one ikos
désnio
Uz
an>on
ne u inéios,
ai
is o ijos
y inéjimams
kaZzin
a
p a e ¢ia.
Ge okai
iik inas
o my
ki ¢ia imas,
dagnai
neis o iskas
i
ZeidZian is
s a bius
desnius.
Is o inis
seno inis
ki gia imas
y a
Silauogé,
ne
Silduogé
(p.
9).
Re as,
naujas
su éizdéjo,
pa éizdé i
ki cia imas
(gal
ne
i8
Zemai ées
as y
suzino as)
apie
Ma ijampole
(p..
23,101
i
k .),
o
pa eldé a
zemaiciy
eia(
d)é i,
éix
d)a,
-(d)éjo;
isdukenia
(p.
65)
=
iSdukienia
( aisy ina
pa i
o -
ma);
pa eklius
(p.
70)
=
pa ieklius
Rsn;
ldis as
(p.
72)
=
lais as;
dé as
(p.
19)
=
do as;
gi nkelis
(p.
80)
=
gi nkelis;
gniui é
(p.
90)
=
gniuz e;
ples i
(p.
93)
=
plés i
(jei
dia
ne
kokia
ko ek ii os
klaida);
a klas
(p.
153,
171,
173,
207,
292)
(mies o
zmoniy,
nu olusiy
nuo
a miy,
naujai
iSmokusiy)
=
=
d blaw
Z ejoklis
T
(p.
155)
=
Z ejoklis;
ke éksla
(p.
156)
=
ke ékéla;
paka i eé
(p.
160)
=
pakd u é;
lebeida
(!)
(p.
161,
227)
=
melagiy
uz asymas,
nesamas
227,
ak as;
Giupeiza
(p.
163,
227)
=
Giupéiza;
nemeigsa
(p.
167)
=
neméigsa;
migsis
(p.
166)
=
migsis
( eg esy iné
balsiy
asimiliacija)
K]
i
k .,
nak isa
(!)
(p.
167)
=
nak isd;
bé is
dk .
(p.
170)
=
be is;
i klas
(p.
172,
207)
=
i klas;
déklas(p.
172)
=
déklas;
iéklés
(p.
173)
=
ieklés;
salgklas(p.
177)
=
salyklas;
salykla
(p.
176)
=
saljkla;
ezécios
(p.
186)
=
ezecios;
g gz as
(p.
189)
=
g g@i as;
pies a
(p.
188)
=
pies a;
ie o a dis
Upy é
(p.
197)
=
Upy e;
dazj é
(p.
198)
=
dazi eé;
p eikalas
(p.
203)
= =
p eikdlas;
skied a
(p.
223)
=
skied a;
dudklé
(p.
223)
=
diioklé;
e li iza
(!)
(p.
227)
=
e liuza;
k amuila
(!)
(p.
228)
=
k amuila;
paka iikla(!)
(p.
228)
=
paka ukld;
u ékla
(!)
(p.
229)
=
u ékla
a
gal
u eklé
i
k .
Labiausiai
kli i a
F.Saussu e’o
désnio
nepaisymas
dalyje
pa yzdziy,
galinéiy
klaidin i
daugelj
j
Jaunesniy
y ine ojy.
Nieku
iki
Siol
nezinomy
ki éio
a ejy
y a.i
daugiau,
‘P zZ.:
sunui
(p.
36)
=
sinui;
d s ogos
(p.
84)
=
G s ogos;
meslas
(p.
98)
=
meéslas;
spjdudalas
(p.
98)
=
=
spjaiidalas;
Bee
(p-
pO
=
=
ugliqua;
e imye
(p-
104)
=
“ogee:
gimdy ée
(p.
135)
gigas
lends
Ge
138)
=
pads
i suneé
a
150)
=
i suné;
palydé as
(p.
153)
=
=
palydé as;
paljda
(p.
153)
=
palyda;
aldé as
(p.
153)
=
aldé as;
el izas
(p.
164,
229)
=
el iizas;
nusodi i ojas
(p.
202)
=
nusodin ojas;
Tii man as
(p.
234)
=
Tu man as;
museika
(‘)
(@p:
290)
=
muséika
a
museika;
baidyklé
(p.
290)
=
baidgklé;
lebeda
(p.
291)
=
lébeda;
landyné
(p.
294)
=
landgné;
sos a
(p.
294)
=
sés ai
k .
Ydinga
asyba:
a g ézcios
(p.
48)
=
a g @zéios;
biu i
(p.
49)
=
bju i;
p azu u és
(p.
50)
=
p azu u és;
p azu is
(p.
50)
=
p axa is;
neuzauga
(p.
126,
156,
163)
=
ne izauga;
nud éselis
(p.
133)
=
nud ésélis;
yliiigas
Vks,
Vdk
(p.
162)
=
ili igas;
smalyZius
(p.
162)
=
smalizius;
asiukas
(p.
200)
=
gsi ikas;
sandélys
(p.
211)
=
sdndeélis
i
k .
Jaunasis
mokslininkas
da ba osi
nemazai,
daug
ko
pasieme
is
palikimo
li e a u os,
sa o
moky ojo
p o eso iaus
V.U buéio,
be
sky é
maziau
démesio
ak ams,
i
dél
o
daug
ku
nuken éjo
analizuojama
medZiaga
i
jos
aiskini-
mas.
Vy au as
Vi kauskas
228
oa :