LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ

БОРОВИК (BOLETUS EDULIS FR.) И ЕГО СИНОНИМЫ

Сегодня в Литве белый гриб считается самым ценным грибом. В зависимости от мест произрастания в Литве известно по меньшей мере четыре основные разновидности Boletus edulis (Bull.) Fr.¹, которые «различаются формой, цветом и размером»². В последнее время микологи склонны выделять даже несколько видов белых грибов. Например, в книге «Грибы Литвы»³ представлены типовой белый гриб (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) и сосновый белый гриб (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.), которые, по-видимому, наиболее широко распространены среди белых грибов в Литве. В разных местах Литвы обычно растут несколько разновидностей белого гриба — в зависимости от того, какие леса находятся вокруг. Различия между отдельными разновидностями белого гриба люди чаще всего замечают, однако ни это, ни ценность гриба не способствовали появлению множества литовских народных названий. Напротив, и в диалектах, и в литературном языке утвердилось заимствованное слово, а любые попытки предложить для употребления в литературном языке собственное название оказались безуспешными. В этой статье предпринята попытка обозреть все известные названия этого гриба и их мотивацию.

Материал собран из «Словаря литовского языка»⁴ (далее — LKŽ), «Атласа литовского языка»⁵ (далее LKA), их картотек, дополнен названиями из словарей литовского языка и данными из диалектов, накопленными самой автором.

1. Названия белого гриба.

Этот «съедобный гриб семейства трубчатых, с коричневой выпуклой шляпкой и высокой толстой ножкой» (Boletus edulis) почти на всей территории литовского языка называется заимствованным из славянских языков словом baravykas; зафиксирована также форма barovykas в Желсве, Мариямпольский район (LKA I 170). Славянское происхождение слова несомненно: его возводят к белорусскому баравік⁶. Белорусское баравік, как показывают данные белорусской диалектологии

1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237.

92

данным⁷, является основным названием этого гриба и известно по всей Беларуси, а в приграничных районах Литвы — по сути, единственным. Слово borowik широко употребляется для названия этого гриба и в Польше, однако здесь оно, по-видимому, прижилось сравнительно недавно; кроме того, как единственное название этого гриба оно известно лишь в северо-восточных окраинных районах Польши (в окрестностях Сувалок, Белостока и Люблина)⁸. Судя по географии названия и его образованию, считается, что польское borowik пришло из восточнославянских языков⁹, вероятнее всего из белорусского¹⁰. Примечательно, что, возможно, первым в польской литературе это слово употребил А. Мицкевич в поэме «Пан Тадеуш»¹¹, происходивший из Новогрудка (ныне Беларусь).

Это славянское название гриба связывают с русским и белорусским бор «сосновый лес», польским bór и др.¹²; в качестве мотивации указывается место произрастания гриба.

Литовское baravykas — сравнительно старое заимствование. В письменной речи оно впервые появляется в рукописном Lexicon Lithuanicum середины XVII века (Lex 84¹³) и в так называемом словаре Краузе (Q 505) первой половины XVIII века. Позднее слово встречается в словаре П. Руигиса, в «Метай» К. Донелайтиса (Vasaros darbai 601), в словарях К. Г. Мильке и Г. Г. Ф. Нессельмана, в рукописном литовско-польском словаре (RtŽ), в словарях Ф. Куршайтиса и А. Юшки, в «Гнездышке литовских названий» В. Калвайтиса (KlvK 83). В рукописном словаре Я. Бродовского XVIII века зафиксирован вариант того же слова с основой на ė: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)¹⁴. Форма baravykas встречается и во всех литовских словарях XX века. Затем она вошла и в терминологию нашей микологии. Сначала в «Золине» П. Матулиониса¹⁵ ею называли основной гриб рода боровиков Boletus edulis Fr., но позднее в «Литовском ботаническом словаре» и других книгах¹⁶ она закрепилась как название рода Boletus.

Как показывают LKA I 170 и собранный нами материал, наряду с широко распространённым в Литве названием baravyko в южных литовских говорах существуют и другие названия этого гриба. Записаны составные названия, в которых вторым компонентом выступает общее название гриба или слово baravykas, а первым — прилагательные tikras, tikrinis. Например, название tikras grybas слышали в Рудне, Марцинконисе, Кабеляе,

⁷ Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117.

⁸ Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45.

⁹ Там же.

¹⁰ Sabaliauskas A. Там же.

¹¹ Bartnicka — Dąbkowska B. Указ. соч., 46.

¹² Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat.

¹³ Здесь и далее сокращения приведены по LKŽ.

¹⁴ Эту форму у Й. Бродовского заимствовал и Г. Х. Ф. Нессельманн, ср.: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.).

¹⁵ Matulionis P. Травник 2, Словарь растений Литвы и ключ растений, Вильнюс, 1906, 12.

¹⁶ Литовский ботанический словарь 1, Каунас, 1938, 51; Mazelaitis J. ir Minkev ičius A. Указ. соч., 97; Mazelaitis J., Urbonas V. Указ. соч., 143 и др.

93

В Азьерку (Гродненская область) — настоящий боровик; в Пивашюнай, Капчяместисе — настоящий гриб; в Кабеляй, Ратниче. Однако наиболее распространено субстантивированное настоящий — в Марцинконисе, Сейрийяй, Лаздияй, Лейпалингисе, Ратниче, Лишкиаве, Капчяместисе, Друскининкае, Швендубре, Кабеляй, Вейсеяй. Все эти названия, известные только на самом юго-востоке Литвы, ввиду географического положения, по-видимому, следует считать кальками соответствующих польских названий¹⁷, ср. польск. grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek «боровик» и т. п., которые очень широко употребляются по всей Польше¹⁸. Как показывают данные белорусской диалектологии, бел. праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец «боровик» и т. п. распространены в юго-западной Белоруссии, ближе к границе с Польшей¹⁹, и такая география этих названий указывает на то, что они, скорее всего, пришли из Польши. В Здзетеле (Гродненская область) записаны ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas «боровик» — недавние белорусские заимствования щуры грыб, справядлівы грыб.

Сегодня в Дзукі̀и иногда вместо настоящего, подлинного гриба, настоящего боровика, настоящего гриба или наряду с этими названиями употребляется и baravykas, который постепенно начинает вытеснять из употребления привычные в этом крае названия гриба. Несмотря на это, пока старые названия считаются своими, унаследованными издавна, и употребляются гораздо активнее, а baravykas воспринимается как заимствование, недавно усвоенное название²⁰. Например, в «Словаре дрюскининкайского говора» записано такое выразительное предложение: Baravykai – tai gal iš lenkiško, ar iš rusiško, o pas mus tikriniai²¹. Там же можно найти и глагол tikriniauti «собирать боровики»: Tikriniaut einam – daugis tikrinių. По звучанию и словообразованию tikrinis (grýbas), tikras grýbas (tikras baravykas — самое новое) — свои названия. Их мотивация, как и у польских соответствий, вполне ясна: благодаря своим особенностям (не чернеют, пригодны для сушки, имеют хороший вкус) они считаются лучшими грибами, то есть самыми настоящими²².

Хотя tikrinis (grýbas, baravykas) употребляется на сравнительно небольшой территории (в юго-восточной части Литвы), в XX веке он появился в словарях и вошел в литературный язык. Вероятно, это произошло в стремлении найти и включить в литературный язык литовский синоним baravykas; кроме того, это название вспомнили при создании микологической терминологии. Так, Й. Баронас в «Русско-литовском словаре»²³ (наряду с šilabudės, baravyko) впервые, по-видимому, зафиксировал в словарях tikrinį grýbą в значении «боровик». Позже tikrinį, tikrinį baravyką встречаем и в других словарях и письменных источниках²⁴.

17 LKA I 170.

18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44.

19 Leksičny atlas... Min. veik., žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Min. veik. Ten pat.

20 LKA. Ten pat.

21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988, 407.

22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44.

23 Baronas J. Русско-литовский словарь. 2-е изд., Каунас, 1933, 32.

24 Литовская энциклопедия 2, Каунас, 1934, 1208; Литовский ботанический словарь. Там же; Словарь современного литовского языка, Вильнюс, 1954, 856; Mazelaitis J.

94

Настоящий боровик утвердился и в научной микологической терминологии. Выбрав боровик в качестве названия грибов рода Boletus, наиболее важный вид боровиковых грибов Boletus edulis Fr. назвали настоящим боровиком.

Помимо уже упомянутых названий, употребляемых в научной терминологии, в литовском языке есть и другие названия боровика, употреблявшиеся или употребляемые в более узком значении. Не так часто в Дзукии (Даугуосе, Варене, Руднё, Марцинконисе, Перлое, Меркине, Кабялюсе) и в Зетелосе боровик также называют общим словом со значением «гриб». Относительно узкое употребление слова «гриб» в значении «боровик» побуждает предположить, что литовцы, довольно давно заимствовавшие это слово из славянских языков (известно по письменным источникам XVII века)²⁵, вероятно, не так давно заимствовали у ближайших соседей и значение этого слова. Так, в диалектах северных и западных славянских языков было и остается обычным называть общим словом «гриб» только боровик или прежде всего боровик²⁶. Широко распространено, особенно в северо-восточной части Польши, польск. grzyb в значении Boletus edulis Fr.²⁷ Белорусск. гриб в том же значении известно в южной Беларуси²⁸. Боровик называют просто грибом, поскольку он считается самым ценным грибом²⁹.

Литовского grybo, зафиксированного в значении «боровик», в письменных источниках найти не удалось. Здесь интересно отметить, что, например, соответствующие славянские заимствования в латышском языке (g)rības, grība, по-видимому, записаны в старинных памятниках латышского языка в значении «боровик»; ср. Steinpültzen, Rīhbas в немецко-латышском словаре К. Эльверса (1748), grihbas, Steinpülzen в латышско-немецком словаре Г. Ф. Стендера (1761), причем автор характеризует это слово как верхнелатышское³⁰ (в том же словаре есть и название гриба baravīkḍ³¹), Grihbas (rīhbas) Steinpilz в списке названий грибов Курляндии (1866)³², а также grība, der Steinpilz в латышско-немецком словаре К. К. Ульманиса (1872)³³.

Другое, менее известное название боровика — storkōtis (stōrkōtis). Правда, в живой речи оно не засвидетельствовано. Впервые оно встречается в рукописном словаре первой половины XVIII века из архива бывшего Кёнигсберга (Q¹ 399)³⁴. Позднее оно зафиксировано вместе с baravykù, можно сказать, во всех восточных

и Минкявичюс А. Указ. соч., 143.

²⁵ Зинкявичюс З. История литовского языка 3, Язык старинных письменных источников, Вильнюс, 1988, 137.

²⁶ Г а й д а м о в и ч — М а з у р е к А. Названия грибов в славянских языках. — Филология русская 13, серия A, 1976, 106.

²⁷ Б а р т н и ц к а — Д о м б к о в с к а Б. Указ. соч., 44.

²⁸ Лексический атлас. Указ. соч. Там же; С е р ж а н и н а Г. И., Я ш к и н И. Я. … Указ. соч. Там же.

²⁹ Б а р т н и ц к а — Д о м б к о в с к а Б. Там же.

³⁰ Цит. по кн.: З е м з а р е Д. Latviešu vārdnīcas, Рига, 1961, 115.

³¹ Там же, 127.

³² K a w a l l H. Pilze in Kurland nach ihren lettischen Benennungen und mit ver[s]uchter Deutung einiger derselben. — Magazin, herausgegeben von Lettisch-Literär[ischen] Gesellschaft 13, 1866, 78.

³³ М ю л е н б а х с К. Словарь латышского языка 1. Редактировал, дополнил, продолжил Я. Эндзелин, Рига, 1923, 656.

³⁴ Сведения взяты из кн.: С к а р д ж ю с П. Словообразование литовского языка, Вильнюс,

95

В лексикографических трудах литовцев Пруссии: в словаре П. Руигиса, в «Годах» К. Донелайтиса («Летние труды», 601), в словарях К. Г. Милькуса и Г. Х. Ф. Нессельмана. Ф. Куршайтис, заключая storkotį в квадратные скобки, показывает, что это название ему неизвестно из живой речи (он слышал лишь baravykas), однако его употребление (наряду с baravyko) в Прусской Литве ещё в конце XIX века засвидетельствовал В. Калвайтис³⁵. В рукописном словаре XVIII века Я. Бродовского дан вариант того же слова с основой на ė: Storkōtes (B 979). В качестве возможного синонима baravyko в XX веке storkotį приводят DŽ (1954, 1972, 1993) и NdŽ, а storkotį — KŽ, но, по-видимому, оно так и осталось лексическим диалектизмом³⁶. Имеющиеся материалы показывают, что storkōtis ‘боровик’ был известен только в Прусской Литве. Учитывая условность художественного произведения, здесь всё же можно привести предложение из «Годов» К. Донелайтиса: «Племпиу, рудмесиу, стуркочу и боровиков, яутакиу и балтикиу, грузду и бобаусиу, убегая в леса, она столько всего себе заготовила...» («Летние труды», 601—603). Употребление рядом storkotis и baravykas как будто наводит на мысль, что это названия разных грибов. Вполне возможно, что storkočių называли определённую разновидность боровика. Выразительная мотивация этого названия указывает на то, что в нём подчёркивается толстая ножка гриба; люди считают боровики с очень толстыми ножками лучшими, ср. предложение из Пежайчяй (Клайпедский район): Боровики на толстой ножке — самые настоящие³⁷. Любопытно, что в других языках не встречаются названия боровика с подобной мотивацией. Это действительно местное название гриба, возникшее в одном регионе; в более широком употреблении в Литве оно осталось неизвестным и не закрепилось.

К собственным, народным названиям боровика следует отнести и жемайтийское juodviršis, известное по неизданным сочинениям Я. Пабрежи, С. Даукантаса и М. Акелайтиса, хотя в живой речи оно не зафиксировано. В своём «Тайслиусе»³⁸ Я. Пабрежа, стремясь очистить литовский язык и подыскивая литовскую замену заимствованному слову, приводит juodviršį как название боровика, отмечая при этом, что это жемайтийское название. Заимствованного слова baravykas, несомненно хорошо известного в Жемайтии, избегал и С. Даукантас, предпочитая ему juodviršį. В рукописном литовско-латинском словаре Даукантаса записано следующее: Barawikas vide joudwirszis (с. 85)³⁹, а в его польско-литовском словаре гнездо baravyko выглядит так: Borowik, jūdwiŕszis⁴⁰. Juodviršis зафиксировано и в рукописях М. Акелайтиса⁴¹, однако известно, что он следовал письменной речи своих современников-жемайтов и делал выписки⁴² и,

1943, 426.

³⁵ К а л в а й т и с В. Lietuwiszku Wardu Klėtele, Тильзит, 1910, 83.

³⁶ Так название этого гриба описывается в книге: К а б е л к а Ю. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Вильнюс, 1964, 21.

³⁷ Картотека LKA.

³⁸ П а б р е ж а Я. Tayslės augumynis... (рукопись хранится в Национальной библиотеке им. М. Мажвидаса), 1843, 850.

³⁹ Цитируется по статье: К р у о п а с Ю. Лексикографические труды С. Даукантаса. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 1961, 309.

⁴⁰ D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94.

⁴¹ LKŽ IV 412.

⁴² К р у о п а с Ю. М. Акелайтис — лексикограф. — Lietuvių kalbotyros klausimai

96

возможно, это привело к словарю литовско-польскому С. Даукантаса⁴³. И Й. Пабрежа, и С. Даукантас, будучи жемайтскими хлебопашцами, писали, следуя своему говору, поэтому черноверх, по-видимому, из их говора и попал в рукописи, но дальше так и не распространился. Правда, Й. Пабрежа, первым попытавшийся создать ботаническую терминологию и номенклатуру на литовском языке, старался употреблять черноверх и в научной терминологии, дав грибу Boletus edulis Fr. название гриб с порками, черноверх (соответственно, назвав род Boletus грибами с порками)⁴⁴, однако впоследствии это название не прижилось.

Немногочисленные литовские baravyko синонимы в XX веке пополнились новыми названиями этого гриба, созданными и зафиксированными в словарях. В первой половине века, когда особенно стремились очистить язык и избавиться от славянских заимствований, предпринимались заметные попытки литуанизировать и baravyką, найти ему замену (к этому стремились уже Й. Пабрежа и С. Даукантас). Так в литовских письменных источниках⁴⁵ появилось полукалькированное название šilavykas: была переведена основа заимствованного слова (то есть мотивация осталась прежней), а словообразовательный аффикс заимствован. В начале XX века значение «баровик» появилось и у слова šilabudė⁴⁶, šilabudė (NdŽ, KŽ) — это тоже словарное образование. Это название, по-видимому, возникшее не без влияния baravyko и обладающее той же мотивацией, всё же не вышло за пределы этих словарей. От него отказались и в новейшем издании DŽ (1993), учитывая, кроме того, что второй компонент слова šilabudės нехарактерен для образования названий трубчатых грибов. Среди народных названий грибов со вторым компонентом -budė встречаются только названия грибов семейства сыроежковых или просто низкокачественных, несъедобных грибов, ср. kiauliabudė ”Lactarius trivialis Fr.”, storabudė ”Lactarius vellereus Fr.”, kelmabudė ”Armillariella mellea Karst.?”, brėdžiabudė ”Hydnum imbricatum Fr.”, panabudė ”Phallus impudicus (L.) Pers.” и др. Ср. также būdė — в Марцинконисе записано значение «все грибы, кроме баровиков». Такое значение, по-видимому, подтверждается и примерами из LKŽ I 1120, а также примером Й. Пабрежи būdė ”Agaricus”⁴⁷.

В словарях Й. Рытера, Б. Серейскиса и А. Куршайтиса в значении «баровик» записано šilbaravykis, у Й. Шлапялиса (1940) — šilabaravykis, а šilagrybis, присутствующее в «Польско-литовском словаре» А. Л алио (1912) (LL10), по-видимому, появилось случайно, поскольку обычно этими названиями именуют другие грибы семейства болетовых (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze, Tylopilus felleus (Fr.) Karst.).

12, 1970, 157.

⁴³ Там же, 159.

⁴⁴ P a b r ė ž a J. Min. rankr., 849.

⁴⁵ Литовская энциклопедия. Там же.; S e r e i s k i s B. Литовско-русский словарь, Каунас, 1933, 955; S l a p e l i s J. Польско-литовский словарь, Вильнюс, 1940, 509.

⁴⁶ B a r o n a s J. Русско-литовский словарь, Каунас, 1924, 24; Литовско-латышский словарь. Составитель J. R y t e r i s, Рига, 1929, 1164; B a r o n a s J. Русско-литовский словарь. 2-е изд., Каунас, 1933, 32, 104; Š l a p e l i s J. Указ. соч., 509; позднее DŽ (1954, 1972), NdŽ.

⁴⁷ P a b r ė ž a J. Min. rankr., 831.

97

2. Названия разновидностей белого гриба.

В литовских диалектах можно встретить такие названия белого гриба, которыми обозначается та или иная разновидность этого гриба. Большинство таких названий записано в Дзукии — наиболее богатой грибами части Литвы. Здесь, по-видимому, лучше всего различают две основные разновидности белого гриба — сосновую (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) и берёзовую (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, включая B. edulis f. betulicola Vassilk.). Они различаются не только местом произрастания, но и цветом и размером шляпки. Так, сосновый белый гриб с чёрной шляпкой называют составным названием juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis), juodagalvis grybas (Kabeliai), juodagalvis baravykas (Labanoras, Tauragnai) либо даже чаще субстантивированным juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), juodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). В противоположность ему берёзовый белый гриб со светлой шляпкой называют baltagalviu tikriniu (Kapčiamiestis), baltagalviu baravyku (Tauragnai) либо baltagalviu (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis), baltaviršiu (Rūdiškės). Подчёркивая место произрастания, эти белые белые грибы, растущие в берёзовых лесах, также называют paberžiniais baravykais (Labanoras), beržiniais (Varėna, Rudnia) или trakiniais (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai), trakiniais baravykais (Dubi čiai), trakiniais grybais (Ratnyčia), ср. trākas «высокий, сухой луг, заросший редкими кустами и деревьями, лесная поляна · || луг, где растут берёзы» (LKŽ XVI 538).

Отдельно следует упомянуть такие спорадически возникшие составные названия белого гриба, которыми обозначают только самые первые, появляющиеся раньше других грибы. Обычно появление белого гриба связывают с колошением ржи, ср. предложения: Pirmieji baravykai pradeda dygt plaukiant rugiam Kamajai; Kai rugiai krasuoja, baravykai auga Lazūnai; Tada ir baravykaitis kokis išplaukia su rugiais Pelesa. Так возникло название ruginis baravykas (: Ruginis baravykas tas y[ra] tikrasis baravykas) Gardamas, а также baravykas rugiažiedis Kaltanėnai; по мотивации ср. польск. żytni «Boletus edulis Fr.»⁴⁸ и белорус. каласасвікі «баравікі, што растуць у час каласавання жыта»⁴⁹. Кроме того, первые белые грибы называют gegužiniais baravykais Labanoras; по мотивации ср. польск. grzyb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵⁰, hryb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵¹.

3. Выводы.

Обзор всех известных названий белого гриба показывает, что и в письменных источниках, и в диалектах с древнейших времён укоренилось сравнительно старое славянское

48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 130.

49 Слоўнік Беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 2, Мінск, 1980, 367.

50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 91; M a j e w s k i E. Słownik nazwiskologicznych i botanicznych polskich 2, Warszawa, 1894, 121.

51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 93.

98

заимствование baravykas, сегодня уже ставшее исконным словом. Другие синонимы baravyko, встречавшиеся или встречающиеся в письменных источниках и диалектах, хотя и являются исконными словами, возможно, из-за весьма выразительной мотивации, выдвигающей на первый план один признак гриба, так и остались узкими диалектизмами (storkūtis, juodviršis) либо были просто неудачно образованы и не прижились. При создании научной микологической терминологии терминологизированы были как baravyko, так и tikrinis. Таким образом, к XX веку место всех названий baravykas в синонимическом ряду уже устоялось: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis.

БОРОВИК (BOLETUS EDULIS FR.) И ЕГО СИНОНИМЫ

Резюме

После рассмотрения всех известных названий гриба Boletus edulis можно утверждать, что в старой литературе и диалектах преобладает старое заимствование из белорусского языка baravykas. Там встречаются и некоторые литовские названия этого гриба, однако за пределами одного диалекта они не распространены. Возможно, причина заключается в их специфической, хотя и ясной мотивации: при назывании за основу брали лишь один признак обозначаемого объекта, например storkūtis, juodviršis, либо эти названия были просто неудачно образованы и поэтому не прижились в литовском языке (šįlaogkas, šįlabudė). При создании микологической терминологии учитывали не только baravykas, но и tikrinis — название, употребляемое в южной части Литвы. Таким образом, в XX веке синонимы baravykas можно перечислить в порядке убывания их распространённости: tikrinis, storkūtis, juodviršis.

99