çalışmalarında. Ancak çeşitli yenilikleri uygulamaya koymak için hiçbir koşul yoktu. K. Ulvydas, dil pratiğiyle ilgili konuları tanıtmayı severdi. Her zaman çok etkileyici ve ilgi çekici konuşurdu. Bu yüzden çeşitli topluluklara konferans vermek üzere sürekli davet edilirdi. Canlı anlatımını ABD’deki Litvanyalılar da dinlemiştir. Emekli olduktan sonra da K. Ulvydas, Litvanca Dili Enstitüsü çalışanlarıyla bağını koparmadı. “Kalbos kultūra” dergisinin yayın kurulu üyesiydi; neredeyse son yıllarına kadar Enstitü Bilim Kurulu üyeliğine seçildi ve burada saygın görüşüne her zaman değer verildi. Şubat 1996’da K. Ulvydas, Gediminas Nişanı ile onurlandırıldı. Eserleriyle kendisi de yok olmayacak bir anıt dikti. Vilnius toprağında huzur içinde yatsın.

Jonas Paulauskas

ANTANO LYBERIO VE ESERLERİNİN ANISINA

Büyük “Litvanca Sözlük”te çok sayıda sözcük ve cümlenin yanına eklenen iki harfli Er kısaltması, Panevėžys ilçesindeki Eriškiai köyünden gelen iki dilbilimciye adanmış mütevazı ama uzun süre varlığını sürdürecek bir anıttır. Bunlardan biri, tanınmış eğitimci, Jonas Jablonskis ile Kazimieras Būga’nın çalışmalarını sürdüren Juozas Balčikonis; diğeri ise onun akrabası Antanas Lyberis’tir. Hayat yolunu seçerken, kuşkusuz, kendisinden yaşça büyük hemşehrisinin canlı konuşması ve giderek artan saygınlığı Lyberis’i etkilemiştir.

Gerçekten de A. Lyberis, 1928’de Panevėžys Gimnazyumunu bitirdikten birkaç yıl sonra (1932) Vytautas Magnus Üniversitesinde öğrenimine devam etmeye karar verip klasik filolojiyi seçti. Öğrenimini 1939’da tamamladı. O dönemde öğrenim gören pek çok genç gibi A. Lyberis de öğrenciyken geçimini sağlamak için çalışmak zorundaydı. Öğrenimine henüz başlamışken, Eğitim Bakanlığının 1930 sonunda J. Balčikonis’i kurmak ve yönetmekle görevlendirdiği Litvanca Sözlük yayın kurulu onu işe çağırdı. Yayın kurulu A. Lyberis için adeta ikinci bir üniversiteydi; ona sözlükbilimin kuramsal bilgisini ve sözlükçülük işine ilişkin pratik becerileri kazandırdı. Burada canlı konuşmadan ve çeşitli yazılı kaynaklardan sözcük derlemeyi, K. Būga’dan devralınan ve hızla genişleyen sözcük fişlerini düzenlemeyi, sözlük metni yazmaya alışmayı, provaları okumayı ve başka işler yapmayı öğrenmesi gerekiyordu. 1941’de basılan “Litvanca Sözlük”ün ilk cildinin (A–B harfleri arasındaki sözcükleri kapsayan) “Önsöz”ünde başeditör J. Balčikonis, “Bu sözlük cildinin yayımlanmasını dürüstçe çalışıp özveriyle emek veren en yakın yayın kurulu çalışma arkadaşları olmadan mümkün olmazdı” diyerek onların adlarını belirtmişti. Bu çalışma arkadaşları arasında A. Lyberis de vardı.

Daha sonra A. Lyberis, genç kuşak dilbilimcilere dönemin sözlük yayın kurulunda çalışan diğer kişilerden de (Napolis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius ve başkaları) defalarca ilgi çekici ve içtenlikle söz edecekti. Savaş ve işgal yılları, Litvanca Sözlük yayın kurulunun küçük topluluğunu dağıttı.

276

1942’de A. Lyberis de Kaunas’tan ayrıldı. Prienai’deki “Žiburys” Gimnazyumunda öğretmen olarak çalışmaya başladı; 1946–1947’de ise bu okulun müdürü oldu. Savaşın ve savaş sonrası dönemin zorlu, karmaşık yıllarında birçok öğrenci kuşağını hayata uğurladı. Bu öğrencilerden dilbilimci Jonas Kazlauskas, şair Justinas Marcinkevičius, yazar Vytautas Bubnys ve çok sayıda tanınmış öğretmen, doktor, hukukçu, mühendis, ekonomist ve başka uzman yetişti.

Okuldaki işi, A. Lyberis’i o dönemde Litvanca araştırmaları açısından önem taşıyan işlerden uzaklaştırmadı. 1950’de Litvanca Dili Enstitüsünün Prienai çevresinde ilk diyalektoloji gezisini düzenlemesine yardım etti; geziyi J. Balčikonis ve B. Larinas yönetiyordu. Gezi sırasında “Litvanca Dil Atlası İçin Malzeme Toplama Programı” (1951’de yayımlandı; 2. baskı 1956’da) uygulamada sınandı. A. Lyberis’in yardımı, Litvanya Bilimler Akademisinin, savaşın dehşetinden kurtarmış ve güvenli bir yere saklamış olan Litvanca Dili Enstitüsü müdürü A. Salys’in koruduğu Litvanca Sözlük fişlerinin bir bölümünü arayan düzenleme komitesi için çok yararlı oldu (bkz. Mūsų kalba, 1972, no. 2, s. 26–31).

1947’den itibaren A. Lyberis yalnızca öğretmen değil, aynı zamanda Litvanca Dili Enstitüsünün (1952’den itibaren Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü) kadrolu çalışanıydı. Vilnius’ta Litvanca Sözlük’ün hazırlayıcılarının ve editörlerinin toplantılarına sık sık katılır; Prienai’de ise fiş kutularını yanında getirip sözlük metni yazar ya da diğer çalışma arkadaşlarının yazdığı metni düzenler, baskı provalarını okurdu. Sonraki on yıllarda, artık sürekli Vilnius’ta yaşayan A. Lyberis, büyük “Litvanca Sözlük”ün başlıca hazırlayıcılarından biri oldu. Sözlüğün 12 cildinde, yayın kurulu üyesi, metin yazarı ya da başka işlerin sorumlusu olarak onun adına yer verildi. 1965’te, sözlüğün III–VI. ciltleri için diğer altı sözlükbilimciyle birlikte Litvanya Devlet Ödülü’ne layık görüldü.

A. Lyberis, dilin pratik kullanımı açısından bir başka çok önemli eserin, “Çağdaş Litvanca Sözlük”ün (1954; 2. baskı 1972) hazırlayıcılarından ve editörlerinden biriydi.

A. Lyberis, daha Prienai’deyken sözcük eş anlamlılarıyla ilgilenmeye başladı; “Litvanca Eş Anlamlılar Sözlüğü ve Hazırlama İlkeleri” başlıklı doktora tezini yazıp 1959’da savundu. İki yıl kadar sonra “Litvanca Eş Anlamlılar Sözlüğü” yayımlandı. Litvanca sözlükbilimi tarihinde türünün ilk örneği olan bu sözlüğün giriş yazısında yazar şöyle diyordu: “Litvancanın söz varlığı son derece zengin ve çeşitlidir. En eski, Hint-Avrupa ana diline yakın Litvanca sözcüklerin yanı sıra, Litvancada çeşitli dönemlerde eski köklerden türemiş çok sayıda sözcük vardır. Ancak Litvancanın zenginliği yalnızca sözcüklerin niceliğinden değil, anlamlarının çeşitliliğinden, ifade gücünden ve eş anlamlı anlatım araçlarının bolluğundan kaynaklanır.” Litvancanın söz konusu özelliklerini açıkça göstermek amacıyla bu sözlükte 720 eş anlamlı sözcük kümesi sunulmuştur. Yirmi yıl sonra (1981) A. Lyberis, yaklaşık 5.200 eş anlamlı sözcük grubunu ve 27.000’den fazla sözcük ile deyimi içeren çok daha kapsamlı “Eş Anlamlılar Sözlüğü”nü yayımladı.

A. Lyberis, öğrenim gören gençleri de unutmadı. N. Grigas’la birlikte hazırladığı…

277

ve yayımladı “Lietuvių kalbos rašybos žodyną mokykloms” (1956–1980 yılları arasında 6 baskısı çıktı); Pr. Kniūkšta ile birlikte “Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną” (1983–1996 yılları arasında 4 baskısı çıktı), V. Kosuchinu ile birlikte okullar için “Lietuvių-rusų kalbų žodyną” (1956), K. Gaivėniu ve V. Šernu ile birlikte “Mokyklinį lietuvių-rusų kalbų žodyną” (1985) hazırladı. A. Lyberis, daha geniş bir kitleye yönelik, daha kapsamlı “Lietuvių-rusų kalbų žodyną” da hazırladı; bunun 1. baskısında (1962) yaklaşık 37.000, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 2. baskısında (1989) ise yaklaşık 65.000 sözcük yer aldı.

Üniversite yıllarında A. Lyberis, “Naujoji romuva” ile iş birliğine başladı (1935’te yayımlanan muhtemelen ilk yazısı, J. Balčikonis’in yayımladığı J. Jablonskis’in eserlerini kamuoyuna tanıttı); daha sonra bilimsel yayınlarda ve süreli yayınlarda Litvanca sözlükbilim, sözcükbilim, terminoloji, dil kültürü ve başka konularda çok sayıda makale, Litvanca dilbilim tarihinden ve tek tek dilbilimciler hakkında önemli anılar yayımladı.

6 Kasım 1996’da A. Lyberis 87. yaş gününü, yaklaşık altı yıldır ağır bir hastalığın eziyetini çekerek karşıladı; 22 Kasım ise yaşamının son günü oldu. Vilnius’taki Karveliškės Mezarlığı’nda yakınları, öğrencileri, çalışma arkadaşları ve dostlarından oluşan kalabalık bir topluluk; çok iş başarmış, güzel çalışmalarının meyvelerini geride bırakmış dilbilimciye, aziz hatıralı öğretmene ve insana veda etti. Antanas Lyberis ve çalışmaları Litvanca dilbilim tarihine geçti.

Kazys Morkūnas

ANMA RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

1996 yılı Leton dilbilimi için acı kayıpların yılıydı: çok sevdiği bilim alanını vaktinden önce bırakan Letonya Üniversitesi profesörü Marta Rudzýte; başladığı çalışmaları tamamlayamadan göçmenlikte yetişmiş Latgalyalı, Wisconsin Üniversitesi profesörü Valdis Zepas; ve doksanıncı yaş gününü güzelce kutlayan, değerli çalışmalarıyla süslediği dünya yolculuğunu 17 Aralık’ta tamamlayan, son on yılların Letonca araştırmacılarından en önde gelenlerinden Rūdolfas Grabis.

R. Grabis, 11 Ağustos 1906’da eski Kūduomo kasabasının “Gribžai” adlı yerleşiminde (Cēsis ilçesinde) doğdu. 1934’te Letonya Üniversitesi’nden mezun oldu. Buradaki hocaları Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas ve dönemin diğer ünlü Leton filologlarıydı.

1931’de J. Endzelynas’ın editörlüğünü yaptığı Leton Filologlar Derneği dergisi “Filologu biedrības raksti”nde, henüz öğrenciyken R. Grabis’in ilk ciddi yayını, ana lehçesinin bir betimlemesi (“Kūduoma pagasta izloksnes apraksts”) yayımlandı. 1935’te aynı dergide R. Grabis’in başka bir diyalektoloji makalesi, “Straupe cemaatinin lehçeleri üzerine notlar” (“Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”) basıldı.

R. Grabis, Riga’daki liselerde öğretmenlik yaptı ve Riga Öğretmen Enstitüsü’nde ders verdi.

278