في عمله. لكن لم تتوافر أي ظروف لإدخال التجديدات المتنوعة. كان ك. أولفيداس يحب الترويج لمسائل الممارسة اللغوية. وكان يتحدث دائمًا بأسلوب مؤثر وشيق، لذلك كان يُدعى باستمرار إلى مختلف الهيئات لإلقاء المحاضرات. وقد استمع إلى كلمته الحية أيضًا ليتوانيو الولايات المتحدة. وحتى بعد تقاعده لم يقطع ك. أولفيداس صلاته بجماعة معهد اللغة الليتوانية. وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «ثقافة اللغة»، وانتُخب عضوًا في المجلس العلمي للمعهد حتى السنوات الأخيرة تقريبًا، حيث كانت كلمته ذات المكانة تحظى دائمًا بالتقدير. وفي فبراير 1996 مُنح ك. أولفيداس وسام جيديميناس. أما هو، فقد أقام بأعماله نصبًا تذكاريًا لا يزول. فلترقد روحه بسلام في أرض فيلنيوس.

يوناس باولاوسكاس

تخليدًا لذكرى أنتاناس ليبيريس وأعماله

في «معجم اللغة الليتوانية» الضخم، تمثل الأحرف المختصرة المكوّنة من حرفين والمضافة إلى عدد كبير من الكلمات والجمل Er نصبًا متواضعًا، لكنه باقٍ طويلًا، للغويين اثنين ينحدران من قرية إريشكي (منطقة بانيفيجيس). أحدهما مربٍّ معروف، يوزف بالتشكونيس، مواصل أعمال يوناس يابلونسكس وكازيميراس بوغا، والآخر قريبه أنتاناس ليبيريس. ولا شك أن الكلمة الحية ومكانة ابن المنطقة الأكبر سنًا، التي أخذت تتعاظم، أثرتا في الأخير عند اختياره مسار حياته.

والحق أن أ. ليبيريس، بعد تخرجه من مدرسة بانيفيجيس الثانوية سنة 1928، لم يقرر مواصلة دراسته في جامعة فيتوتاس ماغنوس إلا بعد بضع سنوات (1932)، واختار فقه اللغة الكلاسيكي. وأتم دراسته سنة 1939. وكحال كثير من الشباب الذين كانوا يتعلمون آنذاك، اضطر أ. ليبيريس إلى كسب قوت يومه أثناء دراسته. وما إن بدأ الدراسة حتى دُعي إلى العمل في هيئة تحرير معجم اللغة الليتوانية، التي كانت وزارة التعليم قد عهدت إلى ي. بالتشكونيس بإنشائها وتولي إدارتها في أواخر عام 1930. وكانت هيئة التحرير بمثابة جامعة ثانية لأ. ليبيريس، إذ زودته بمعارف نظرية في صناعة المعاجم ومهارات عملية في عمل المعجمي. وكان عليه هنا أن يتعلم جمع الكلمات من اللغة الحية ومختلف النصوص، وتنظيم فهرس البطاقات اللغوية الذي ورثه عن ك. بوغا وأخذ يتسع بسرعة، والتدرب على كتابة نصوص المعجم ومراجعة البروفات وإنجاز أعمال أخرى. وفي «مقدمة» المجلد الأول من «معجم اللغة الليتوانية» (الذي شمل الكلمات التي تبدأ بحرفي A–B)، والصادر سنة 1941، ذكر رئيس التحرير ي. بالتشكونيس «أقرب معاوني هيئة التحرير، الذين ما كان لهذا المجلد من المعجم أن يرى النور لولا عملهم المخلص وتفانيهم». وكان أ. ليبيريس من بين هؤلاء المعاونين.

وفيما بعد، كان أ. ليبيريس يروي للغويين من الأجيال الأصغر، غير مرة وبأسلوب شيق وودود، عن موظفين آخرين في هيئة تحرير المعجم آنذاك، منهم ناباليس غريغاس، وإلزي ميكالاوسكايتي، ويوناس ميكيليونس، ويوزاس سينكوس، وزينوناس أوسيليس، وكوستاس فوسيليوس، وغيرهم. وقد بددت سنوات الحرب والاحتلال جماعة هيئة تحرير معجم اللغة الليتوانية الصغيرة

276

المتخصصة في المعجم. وفي عام 1942 غادر أ. ليبيريس كاوناس أيضًا. وبدأ العمل مدرسًا في ثانوية «زيبوريس» في بريناي، ثم صار مديرًا لهذه المدرسة في 1946–1947. وخلال سنوات الحرب وما بعد الحرب العصيبة والمعقدة، رافق إلى الحياة أكثر من دفعة من التلاميذ، فبرز من بينهم اللغوي يوناس كازلاوسكاس، والشاعر يوستيناس مارسينكيفيتشيوس، والكاتب فيتاوتاس بوبنيس، وجمع من المعلمين والأطباء والمحامين والمهندسين والاقتصاديين المعروفين وغيرهم من المختصين.

لم يُبعد العمل في المدرسة أ. ليبيريس عن المسائل المهمة آنذاك لعلم اللغة الليتوانية. ففي عام 1950 ساعد معهد اللغة الليتوانية على تنظيم أول بعثة لهجية في ضواحي بريناي، برئاسة ي. بالتشكونيس وب. لاريناس. وخلالها اختُبر عمليًا «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية» (الصادر سنة 1951، والطبعة الثانية سنة 1956). وكان عون أ. ليبيريس بالغ الفائدة للجنة التنظيمية لأكاديمية العلوم الليتوانية، التي كانت تبحث عن الجزء من فهرس البطاقات الخاص بمعجم اللغة الليتوانية، والذي أنقذه مدير المعهد أ. ساليس من ويلات الحرب وأخفاه في مكان آمن (انظر: «لغتنا»، 1972، العدد 2، ص 26–31).

منذ عام 1947 لم يعد أ. ليبيريس مجرد معلم، بل أصبح أيضًا موظفًا دائمًا في معهد اللغة الليتوانية (ومنذ عام 1952 معهد اللغة والأدب الليتوانيين). وكان يشارك كثيرًا في فيلنيوس في اجتماعات واضعي معجم اللغة الليتوانية ومحرريه، بينما كان يكتب في بريناي، من صناديق البطاقات التي أحضرها معه، نصوص المعجم أو يحرر النصوص التي كتبها زملاء آخرون، كما كان يراجع بروفات الطباعة. وفي العقود الأخيرة، بعدما استقر في فيلنيوس، كان أ. ليبيريس أحد أبرز مُعِدّي «معجم اللغة الليتوانية» الضخم. وقد أُدرج اسمه في اثني عشر مجلدًا من هذا المعجم، بصفته عضوًا في هيئة التحرير أو كاتبًا للنصوص أو مؤديًا أعمالًا أخرى. وفي عام 1965 مُنح جائزة الدولة الليتوانية مع ستة معجميين آخرين عن المجلدات III–VI من المعجم.

كان أ. ليبيريس أحد واضعي ومحرري عمل آخر بالغ الأهمية للممارسة اللغوية، وهو «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1954؛ الطبعة الثانية 1972).

بدأ أ. ليبيريس الاهتمام بعلاقات الترادف بين الكلمات منذ أيامه في بريناي، وكتب أطروحة مرشح (دكتوراه حاليًا) بعنوان «معجم مترادفات اللغة الليتوانية ومبادئ وضعه»، ودافع عنها سنة 1959. وبعد عامين صدر معجمه «مترادفات اللغة الليتوانية». وفي المقالة التمهيدية لهذا المعجم، الأول من نوعه في تاريخ صناعة المعاجم الليتوانية، كتب المؤلف: «إن الثروة المعجمية للغة الليتوانية غنية ومتنوعة للغاية. فإلى جانب أقدم الكلمات الليتوانية، القريبة من اللغة الهندوأوروبية الأم، تضم الليتوانية عددًا هائلًا من الكلمات التي نشأت في عصور مختلفة من الجذور القديمة. غير أن غنى اللغة الليتوانية لا يقتصر على كثرة الكلمات، بل يشمل أيضًا تنوع معانيها وقوة تعبيرها ووفرة وسائل الترادف». وسعيًا إلى إظهار هذه السمات الليتوانية المذكورة بوضوح، ضمّ المعجم 720 مجموعة من المترادفات. وبعد عشرين عامًا (1981)، نشر أ. ليبيريس «معجم المترادفات»، وهو أوسع بكثير، ويضم نحو 5200 مجموعة من المترادفات، تشمل أكثر من 27000 كلمة وعبارة اصطلاحية.

ولم ينسَ أ. ليبيريس الشبابَ الدارسين أيضًا. وقد ألّف مع ن. غريغاس

277

أعدّ وأصدر «معجم الإملاء للغة الليتوانية للمدارس» (صدر منه 6 طبعات بين عامي 1956 و1980)، ومع Pr. Kniūkšta «المعجم التعليمي لإملاء اللغة الليتوانية ونبرها» (صدر منه 4 طبعات بين عامي 1983 و1996)، ومع V. Kosuchin معجم «الليتوانية-الروسية» المخصص للمدارس (1956)، ومع K. Gaivėnis وV. Šernas «المعجم المدرسي الليتواني-الروسي» (1985). كما أعدّ A. Lyberis معجمًا أكبر، موجّهًا إلى جمهور أوسع، هو «المعجم الليتواني-الروسي»؛ وقد احتوت طبعته الأولى (1962) على نحو 37 000 كلمة، بينما احتوت طبعته الثانية المنقحة والموسعة (1989) على نحو 65000 كلمة.

بدأ A. Lyberis التعاون مع مجلة «Naujoji romuva» في سنوات دراسته (ولعل أولى منشوراته، التي ظهرت عام 1935، عرّفت الجمهور بأعمال J. Jablonskis التي كان J. Balčikonis ينشرها). ثم نشر في المطبوعات العلمية والدوريات عددًا كبيرًا من المقالات حول المعجمية الليتوانية وعلم المفردات والمصطلحات والثقافة اللغوية وغيرها من الموضوعات، فضلًا عن ذكريات مهمة من تاريخ علم اللغة الليتواني وعن لغويين بعينهم.

في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، استقبل A. Lyberis عيد ميلاده السابع والثمانين بعد أن أنهكه مرض شديد قرابة ست سنوات، وكان يوم 22 تشرين الثاني/نوفمبر آخر أيام حياته. وفي مقبرة كارفليشكي في فيلنيوس، ودّع جمع غفير من أقاربه وتلاميذه وزملائه وأصدقائه عالمَ اللغة الذي أنجز الكثير وخلّف ثمارًا طيبة لعمله، والمعلم والإنسان الذي بقيت ذكراه مشرقة. دخل Antanas Lyberis وأعماله تاريخ علم اللغة الليتواني.

Kazys Morkūnas

في الذكرى: RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

كان عام 1996 عامًا لفقدان مؤلم في علم اللغة اللاتفي: فقدت جامعة لاتفيا مبكرًا أستاذتها Marta Rudzýte، التي أحبت مجالها العلمي حبًا عظيمًا؛ ورحل أيضًا Valdis Zepas، اللاتغالي الذي نشأ في المهجر وأستاذ جامعة ويسكونسن، من دون أن يتم ما بدأه من أعمال. وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، بعد أن احتفل بعيد ميلاده التسعين احتفالًا بهيجًا، اختتم Rūdolfas Grabis، الذي زيّن رحلته الأرضية بأعمال قيّمة، حياته أيضًا؛ وكان أحد أبرز باحثي اللغة اللاتفية في العقود الأخيرة.

وُلد R. Grabis في 11 آب/أغسطس 1906 في «Gribži» ببلدة Kūduoms السابقة (في مقاطعة Cēsis). وتخرّج في جامعة لاتفيا عام 1934. وكان من بين أساتذته هنا Ana Abele وLudis Berzinis وJanis Endzelynas وغيرهم من فقهاء اللغة اللاتفيين البارزين في ذلك العصر.

في عام 1931، نُشر في مجلة جمعية فقهاء اللغة اللاتفيين «Filologu biedrības raksti»، التي حرّرها J. Endzelynas، أول بحث جادّ لـR. Grabis، وكان لا يزال طالبًا آنذاك: وصفًا للهجة بلدته («Kūduoma pagasta izloksnes apraksts»). وفي عام 1935، نُشرت في المجلة نفسها مقالة أخرى لـR. Grabis في علم اللهجات بعنوان «ملاحظات عن لهجات أبرشية Straupe» («Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm»).

عمل R. Grabis مدرسًا في مدارس ريغا الثانوية، ودرّس في معهد ريغا للمعلمين.

278