în activitate. Doar pentru introducerea diverselor noutăți nu existau condițiile necesare. Lui K. Ulvydas îi plăcea să promoveze aspectele practice ale limbii. Vorbea întotdeauna foarte convingător și interesant. De aceea, era invitat în mod constant la diverse colective pentru a ține prelegeri. Cuvântul său viu a fost ascultat și de lituanienii din SUA. Chiar și după pensionare, K. Ulvydas nu a rupt legăturile cu colectivul Institutului Limbii Lituaniene. A fost membru al colegiului editorial al revistei „Kalbos kultūra”; aproape până în ultimii ani a fost ales membru al consiliului științific al Institutului, unde cuvântul său autoritar era întotdeauna apreciat. În februarie 1996, K. Ulvydas a fost decorat cu Ordinul Gediminas. Iar prin lucrările sale și-a ridicat singur un monument nepieritor. Odihnească-se în pace în pământul Vilniusului.

Jonas Paulauskas

ÎN MEMORIA LUI ANTANAS LYBERIS ȘI A LUCRĂRILOR SALE

În marele „Dicționar al limbii lituaniene”, abrevierea din două litere Er adăugată la numeroase cuvinte și propoziții este un monument modest, dar de lungă durată, închinat celor doi lingviști originari din satul Eriškiai (districtul Panevėžys). Unul dintre ei este cunoscutul pedagog Juozas Balčikonis, continuator al lucrărilor lui Jonas Jablonskis și Kazimieras Būga, iar celălalt este ruda sa, Antanas Lyberis. Fără îndoială, cuvântul viu al conaționalului său mai vârstnic și autoritatea acestuia, aflată în continuă creștere, l-au influențat pe Antanas Lyberis atunci când și-a ales drumul în viață.

Este adevărat că, după ce a absolvit gimnaziul din Panevėžys în 1928, A. Lyberis a decis abia după câțiva ani (1932) să-și continue studiile la Universitatea Vytautas Magnus, alegând filologia clasică. Și-a încheiat studiile în 1939. Ca mulți tineri care studiau în acea vreme, A. Lyberis a trebuit să-și câștige existența încă din perioada studiilor. La scurt timp după începerea studiilor, a fost invitat să lucreze la redacția Dicționarului limbii lituaniene, înființarea și conducerea căreia fuseseră încredințate lui J. Balčikonis de către Ministerul Educației, la sfârșitul anului 1930. Pentru A. Lyberis, redacția a fost ca o a doua universitate, care i-a oferit cunoștințe teoretice de lexicografie și deprinderi practice de lexicograf. Aici trebuia să învețe să culeagă cuvinte din limba vorbită și din diverse scrieri, să organizeze fișierul de cuvinte moștenit de la K. Būga și completat rapid, să se deprindă să redacteze textul dicționarului, să citească șpalturile și să îndeplinească alte sarcini. În „Cuvântul înainte” al primului volum al „Dicționarului limbii lituaniene” (care cuprindea cuvintele de la A la B), apărut în 1941, redactorul-șef J. Balčikonis a menționat „cei mai apropiați colaboratori ai redacției, fără munca și devotamentul cărora acest volum al dicționarului nu ar fi putut apărea”. Printre acești colaboratori se număra și A. Lyberis.

Mai târziu, A. Lyberis le-a povestit de mai multe ori, într-un mod captivant și foarte călduros, lingviștilor din generația mai tânără și despre ceilalți angajați ai redacției dicționarului din acea perioadă — Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius și alții. Anii războiului și ai ocupațiilor au dispersat micul colectiv al redacției Dicționarului limbii lituaniene.

276

colectivului. În 1942, A. Lyberis a părăsit Kaunasul. A început să lucreze ca profesor la gimnaziul „Žiburys” din Prienai, iar în 1946–1947 a fost directorul acestei școli. În anii grei și complicați ai războiului și ai perioadei postbelice, a îndrumat spre viață mai multe promoții de elevi, dintre care s-au afirmat lingvistul Jonas Kazlauskas, poetul Justinas Marcinkevičius, scriitorul Vytautas Bubnys, precum și numeroși profesori, medici, juriști, ingineri, economiști și alți specialiști cunoscuți.

Munca la școală nu l-a îndepărtat pe A. Lyberis de preocupările importante pentru studiul limbii lituaniene din acea vreme. În 1950, el a ajutat Institutul Limbii Lituaniene să organizeze prima expediție dialectologică în împrejurimile orașului Prienai, condusă de J. Balčikonis și B. Larinas. În cadrul acesteia a fost testat practic „Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene” (publicat în 1951, ediția a II-a — 1956). Ajutorul lui A. Lyberis i-a fost de mare folos comitetului de organizare al Academiei Lituaniene de Științe, care căuta partea din fișierul Dicționarului limbii lituaniene salvată de la ororile războiului și ascunsă în siguranță de directorul Institutului Limbii Lituaniene, A. Salys (vezi Mūsų kalba, 1972, nr. 2, p. 26–31).

Din 1947, A. Lyberis nu a mai fost doar profesor, ci și angajat cu normă întreagă al Institutului Limbii Lituaniene (din 1952, al Institutului Limbii și Literaturii Lituaniene). La Vilnius participa adesea la ședințele celor care alcătuiau și redactau Dicționarul limbii lituaniene, iar la Prienai scria sau redacta textul dicționarului pregătit de alți colaboratori, folosind cutiile cu fișe pe care le adusese cu el, și citea corecturile tipografice. În ultimele decenii, A. Lyberis, stabilit definitiv la Vilnius, a fost unul dintre principalii alcătuitori ai marelui „Dicționar al limbii lituaniene”. Numele său — ca membru al colegiului editorial, autor de texte sau participant la alte activități — figurează în 12 volume ale dicționarului. În 1965, lui i s-a acordat, împreună cu alți șase lexicografi, Premiul de Stat al Lituaniei pentru volumele III–VI ale dicționarului.

A. Lyberis a fost unul dintre alcătuitorii și redactorii unei alte lucrări foarte importante pentru practica limbii — „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (1954; ediția a II-a — 1972).

Încă la Prienai, A. Lyberis a început să se intereseze de sinonimia cuvintelor și a redactat o teză de candidat (astăzi, teză de doctorat), pe care a susținut-o în 1959, intitulată „Dicționarul sinonimelor limbii lituaniene și principiile alcătuirii sale”. Doi ani mai târziu a apărut „Dicționarul sinonimelor limbii lituaniene”. În articolul introductiv al acestui tip de dicționar, primul din istoria lexicografiei lituaniene, autorul scria: „Vocabularul limbii lituaniene este foarte bogat și variat. Pe lângă cele mai vechi cuvinte lituaniene, apropiate de limba protoindoeuropeană, limba lituaniană cuprinde un număr imens de cuvinte formate în diferite epoci din rădăcini vechi. Bogăția limbii lituaniene nu constă însă doar în numărul cuvintelor, ci și în diversitatea sensurilor lor, expresivitate și abundența mijloacelor sinonimice.” În acest dicționar, pentru a evidenția limpede aceste trăsături ale limbii lituaniene, au fost prezentate 720 de articole sinonimice. După douăzeci de ani (1981), A. Lyberis a publicat un „Dicționar al sinonimelor” mult mai amplu, care conține aproximativ 5.200 de grupuri de sinonime, cu peste 27.000 de cuvinte și expresii frazeologice.

A. Lyberis nu i-a uitat nici pe tinerii aflați la studii. Împreună cu N. Grigas, a alcătu-

277

A alcătuit și a publicat „Dicționarul ortografic al limbii lituaniene pentru școli” (între 1956 și 1980 au apărut 6 ediții), împreună cu Pr. Kniūkšta — „Dicționarul didactic de ortografie și accentuare a limbii lituaniene” (între 1983 și 1996 au apărut 4 ediții), împreună cu V. Kosuchinas — „Dicționarul lituaniano-rus pentru școli” (1956), iar împreună cu K. Gaivėnis și V. Šernas — „Dicționarul școlar lituaniano-rus” (1985). A. Lyberis a alcătuit și un „Dicționar lituaniano-rus” mai amplu, destinat publicului larg: prima ediție (1962) cuprindea aproximativ 37 000 de cuvinte, iar ediția a doua, revizuită și completată (1989), aproximativ 65 000.

Începând să colaboreze încă din anii studenției la „Naujoji romuva” (se pare că prima sa contribuție, apărută în 1935, a făcut cunoscut publicului scrierile lui J. Jablonskis, publicate de J. Balčikonis), mai târziu a publicat în reviste științifice și periodice numeroase articole despre lexicografia, lexicologia și terminologia lituaniană, despre cultura limbii și alte subiecte, precum și amintiri importante din istoria lingvisticii lituaniene și despre lingviști individuali.

La 6 noiembrie 1996, A. Lyberis și-a sărbătorit cea de-a 87-a aniversare după aproape șase ani de suferință pricinuită de o boală grea, iar 22 noiembrie a fost ultima zi a vieții sale. În cimitirul Karveliškės din Vilnius, numeroase rude, elevi, colegi și prieteni și-au luat rămas-bun de la lingvistul care realizase atât de multe și lăsase în urmă roade frumoase ale muncii sale, un profesor și om cu o amintire luminoasă. Antanas Lyberis și lucrările sale au intrat în istoria lingvisticii lituaniene.

Kazys Morkūnas

ÎN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

Anul 1996 a fost pentru lingvistica letonă un an al pierderilor dureroase: mult prea devreme a părăsit domeniul științific pe care îl îndrăgea atât de mult Marta Rudzýte, profesoară la Universitatea din Letonia; Valdis Zeps, originar din Latgale și crescut în emigrație, profesor la Universitatea din Wisconsin, a lăsat neterminate lucrările începute; iar Rūdolfas Grabis, care împlinise frumos vârsta de nouăzeci de ani și își împodobise drumul pământesc cu lucrări valoroase, l-a încheiat și el la 17 decembrie. A fost unul dintre cei mai renumiți cercetători ai limbii letone din ultimele decenii.

R. Grabis s-a născut la 11 august 1906, în „Gribži”, în fostul ținut Kūduoma (districtul Cēsis). În 1934 a absolvit Universitatea din Letonia. Printre profesorii săi de aici s-au numărat Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas și alți renumiți filologi letoni ai vremii.

În 1931, revista Societății Filologilor Letoni „Filologu biedrības raksti”, editată de J. Endzelynas, a publicat prima contribuție științifică importantă a lui R. Grabis, pe atunci student: descrierea graiului său natal („Kūduoma pagasta izloksnes apraksts”). În 1935, aceeași revistă a publicat un alt articol dialectologic al lui R. Grabis, „Observații despre graiurile parohiei Straupe” („Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”).

R. Grabis a predat în liceele din Riga și a ținut cursuri la Institutul Pedagogic din Riga.

278