LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Vida ŽILINSKIENĖ

PRESENTAZIONE DEI TERMINI NELLA III EDIZIONE DEL «DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA CONTEMPORANEA»

Il programma di analisi informatica della III edizione del «Dizionario della lingua lituana contemporanea», elaborato presso l’Istituto di matematica e informatica, ha permesso di analizzare approfonditamente le parole, i loro significati e le singole voci del dizionario contrassegnate come termini, nonché di confrontarne alcune. Sebbene i termini presentati nel dizionario ne costituiscano una parte relativamente esigua, essi comprendono comunque 3940 parole e 2248 significati o locuzioni. La quantità di termini appartenenti ai singoli settori è la seguente (la prima cifra indica quante parole, significati o locuzioni nel dizionario recano la sigla di un determinato settore; tra parentesi è indicato il numero di lemmi che presentano tale sigla):

agr. – 4 (2) | fiziol. – 31 (23) anat. – 148 (91) | fot. – 14 (7) archit. – 27 (14) | geogr. – 130 (74) astr. – 40 (16) | geol. – 64 (43) av. – 13 (4) | geom. – 20 (12) bažn. – 133 (76) | gram. – 89 (54) biol. – 100 (51) | istor. – 407 (248) bot. – 1236 (1057) | kar. – 145 (59) chem. – 186 (62) | kom. – 6 (4) ekon. – 47 (28) | kul. – 71 (59) etnogr. – 219 (55) | lingv. – 204 (115) farm. – 21 (19) | lit. – 115 (51) fil. – 57 (27) | log. – 2 (1) fin. – 18 (11) | mat. – 181 (74) fiz. – 145 (72) | med. – 227 (54) min. – 4 (4) | stat. – 40 (26) mit. – 34 (15) | teatr. – 21 (7) muz. – 181 (103) | tech. – 592 (430) polit. – 54 (37) | teis. – 98 (49) psich. – 17 (7) | tekst. – 3 (1) relig. – 9 (2) | vet. – 12 (6) spec. – 77 (31) | zool. – 796 (657) sport. – 141 (95) | žemd. – 9 (7)

Dai dati emerge con assoluta evidenza che il numero di termini dei singoli settori varia notevolmente: per alcuni ce ne sono appena pochi (agr., kom., log., min., tekst.),

46

mentre per altri sono centinaia (bot., lingv., muz., istor., tech., zool.). Sebbene nell’elenco delle abbreviazioni compaia la sigla ped. (pedagogia), nel dizionario non c’è neppure una parola o un significato contrassegnato con questa sigla.

Esaminando i termini dei settori rappresentati da pochi esempi, è chiaro che nel dizionario vi sono in realtà molte più parole che dovrebbero essere contrassegnate come termini. Per esempio, predikatas reca la sigla log. (logica). Se la logica è la scienza che studia le leggi e le forme del pensiero e del ragionamento¹, allora avrebbero potuto recare questa sigla almeno dedukcija (derivazione di una proposizione da un’altra secondo le leggi della logica), il primo significato di indukcijos (ricavare conclusioni da proposizioni particolari: cfr. d e- d u k c i j a) oppure il terzo significato di subjekto (fattore logico).

Se la sigla min. (mineralogia) è assegnata alle parole – agatas, ametistas, piritas, žėrutis, sorge allora la domanda: perché questa sigla non è attribuita, per esempio, a deimantas, granitas, korundas, smar agdas e a molte altre parole simili?

La sigla tekst. (tessile) è assegnata a: karšinys (nastro di lana uscito dalla cardatrice), al terzo significato di atspaudo (indicato più avanti con una cifra: macchia su un tessuto piegato troppo presto, causata da coloranti da stampa non ancora asciutti) e al terzo significato di prorėtos (fila di maglie rade). Dal confronto tra questa parola e questi significati risulta evidente che si tratta di concetti piuttosto diversi. La sigla è certamente adatta a questi termini; ma se il tessile riguarda i tessuti, perché non è attribuita a tekst. la moltitudine di nomi di tessuti presenti nel dizionario, per esempio aksomas, 2 atlasas, bajus, batistas, drapas, drobė, gelumbė, krepas, milas, satinas e così via? Inoltre, vi sono alcuni nomi di tessuti riferiti al modo di tessere: aštuonny tis, dešim tytis, devynianytis, dviny tis, triny tis; l’unico a recare la sigla etnogr. (etnografia) è dešimtytis. Vi sono anche i corrispondenti aggettivi: aštuonnytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -ė, triny tas, -a.

Esaminando più attentamente i termini di settori affini o di una determinata scienza e di una sua branca, si nota che le incongruenze sono numerose. Se ne trovano persino tra i termini di linguistica e di grammatica², sebbene per ogni linguista sia chiaro quali siano termini grammaticali e quali termini linguistici.

Qualcosa di analogo è accaduto nell’indicazione dei termini di geometria (branca della matematica) e di matematica. Soltanto tutti i nomi delle funzioni trigonometriche presenti nel dizionario recano la sigla mat.: kosinusas, sinusas, kontangentas, tangentas, kosekantas, sekantas. Alcuni nomi di branche della matematica recano la sigla mat. – algebra, aritmetika, mentre altri non hanno alcuna sigla – geometrija, trigonometrija, stereometrija.

Come nel caso dei termini di linguistica || grammatica, anche in quello di matematica || geometria certi aggettivi e verbi sono considerati termini. Esistono aggettivi e verbi del tutto identici, che il termine

¹ Dizionario della lingua lituana contemporanea. 3ª ed., Vilnius: casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993.

² Plačiau žr.: Ž i l i n s k i e n ė V. 1995: “Dabartinės lietuvių kalbos žodyno” III leidimo terminai. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodynų sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. 1995 m. kovo 16–17 d., Vilnius, 37–39.

47

non hanno l’indicazione. Per es.: bendravardiklis, -ė, įvairiavardiklis, -ė, dalus, -i ha l’indicazione mat., mentre non ce l’hanno – algebrinis, -ė, diferencialinis, -ė, kūginis, -ė, kvadratinis, -ė il secondo significato (di seguito 2 r.), lygiagretus, -i 1 r., periodinis, -ė 2 r., tikimybinis, -ė, trupmeninis, -ė, vektorinis, -ė. Le parole: diferencijuoti 2 r., įbrėžti 2 r., padalyti 3 r., padauginti 3 r., prastinti 3 r., stambinti 3 r., suprastinti 3 r., sutraukti 9 r., hanno l’indicazione mat., mentre apibrėžti 1 r., atimti 1 r., nubrėžti 2r., bendravardiklinti, subendravardiklinti, sudėti 5 r., dalyti 3 r., dauginti 2 r., logaritmuoti, sudauginti non hanno alcuna indicazione.

La marcatura delle parole che designano precisamente figure geometriche o determinati loro elementi è del tutto confusa. Confrontiamo:

briaunainis geom. kampas 2. mat. 1 keturkampis 1 daugiakampis geom. kubas mat. 1 penkiakampis gretasienis geom. kūgis 2. mat. 1 šešiakampis 1 ketursienis geom. lygiagretainis mat. piramidė 1. mat. priekampis mat. rombas mat. 1 stačiakampis mat. 1 trikampis mat. trapecija 1 mat.

Anche in questo caso è del tutto confusa:

apskritimas geom. hiperbolė 2. mat. cilindras 1. geom. nuopjova 3. mat. elipsė 1. geom. parabolė 1. mat. išpjova 2. geom. ritinys 6. mat. spindulys 4. geom. rutulys 1. mat. skersmuo mat. skritulys 2. mat.

Anche la marcatura dei vari tipi di linee (anch’esse da ricondurre alla geometria) differisce molto:

aukštinė geom. kirstinė mat. vertikalė gulstinė geom. kraštinė mat. horizontalė 1. geom. kreivė mat. įstrižainė geom. laužtė mat. įžambinė geom. linija 1. mat. pasviroji mat. pusiauakampinė mat. pusiau kraštinė mat. statmuo mat.

Ci sono ancora molte parole o accezioni le cui definizioni indicano che si tratta di termini matematici, ma che non recano l’indicazione mat., per es.: erdvė 2 r., nelyginis, -ė, programa 5 r., vidurkis 1 r., vidurkinis, -ė, vidurkinti e così via.

48

Distinguere quali siano termini di geometria e quali di matematica è facile; a quanto pare, le discrepanze sono sorte a causa dell’abbondanza di questo materiale.

A quanto pare, un rapporto analogo a quello esistente tra i termini di grammatica || linguistica o di geometria || matematica dovrebbe esserci anche tra i termini di agronomia e di agricoltura. Nel dizionario in esame si legge che:

agronomia scienza dell’agricoltura

agricoltura 1. coltivazione della terra, agricoltura; 2. scienza della coltivazione della terra.

Ne conseguirebbe che il concetto di agronomia è più ristretto e corrisponde soltanto alla seconda accezione di agricoltura. Confrontiamo quali parole o accezioni recano le indicazioni in questione:

coltura 4. agr.jaura 3. agric.lizdas 9. agr.kūlēnas agric.mulčias agr.kūlykla agric.poskiepis agr.coltivatore agric.pagraža agric.riekė 2. agric.rotazione colturale agric.rotazione con concimazione verde agric.foraggio verde agric.

Anzitutto, da queste parole concrete è chiarissimo che il rapporto tra agr. || agric. non corrisponde a quello tra un concetto più ristretto e uno più ampio.

In secondo luogo, se agronomia è la scienza dell’agricoltura, allora, a quanto pare, l’indicazione agr. dovrebbe comparire almeno anche in:

agrotecnica sistema di coltivazione delle colture agricoleorticoltura scienza e pratica della gestione degli orti e della coltivazione degli ortaggipedologia scienza del suolofrutticoltura coltivazione dei frutteti, scienza della frutticoltura

Sarebbe facile trovarne molti altri di simili.

In terzo luogo, se portainnesto (la pianta su cui si innesta) reca l’indicazione agr., perché questa indicazione manca a marza (1. alberello innestato. 2. vedi marza da innesto), mentre marza da innesto (rametto con gemma, innestato su un’altra pianta) reca l’indicazione bot. (botanica).

Perché pacciamatura è contrassegnato con agr.? A quanto pare, qui sarebbe più adatta l’indicazione agric., ma allora la stessa indicazione servirebbe per le parole: compost, letame 1 sign., fertilizzante 1 sign. e così via. Tanto più che rotazione con concimazione verde reca l’indicazione agric.

Anche i termini di agricoltura, quando sono tutti riuniti in un unico luogo, fanno una strana impressione.

Se aia (aia per la trebbiatura) è considerato un termine agricolo, allora non sarebbero affatto meno adatti i termini fienile, aia 2, 3 sign., aia 2, 3 sign., granaio 1 sign. e così via. Se coltivatore è un termine agricolo, allora anche le altre macchine o gli attrezzi usati per i lavori agricoli dovrebbero recare questa indicazione. Tuttavia né mietitrebbia, né trattore, né aratro, né erpice o simili recano questa indicazione, mentre mietitrebbia reca l’indicazione tech. (tecnica). In generale, l’indicazione tech. compare in molti luoghi

49

si sovrappone ad altre sigle, soprattutto a fis. (fisica). Forse, nel preparare il nuovo dizionario, sarebbe meglio contrassegnare tutte le macchine con la sigla tecn. o persino con due sigle.

Non è chiaro perché la parola pagražą (un campo arato nel quale, durante il lavoro, si fa inversione) abbia meritato la sigla agr., se dirva, arimas 2 significati, armuo 1 significato, avižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena 1 significato, e così via, non sono considerati termini. Questa sigla sarebbe probabilmente adatta anche alle parole: sėja 1 e 2 significati, antsėlis, įsėlis. Inoltre, va ricordato che nel dizionario tutti i nomi delle colture cerealicole sono riportati al singolare e contrassegnati con la sigla bot.

Dalle considerazioni esposte si dedurrebbe che basterebbe la sigla agr. e che potrebbero averla molte più parole e accezioni.

Confrontando i termini ecclesiastici e religiosi emergono incertezze molto simili. Nel dizionario sono riportate le seguenti voci:

bažnyčia 1. edificio di culto (di norma cattolico o protestante). 2. comunità religiosa cristiana: Chiesa cattolica romana. Chiesa ortodossa.

bažnytinis, -ė → chiesa

religija fede nell’esistenza di forze soprannaturali (Dio o dèi, spiriti e simili), religione: religione cristiana, musulmana

religinis, -ė → religione

Ne consegue che religija è un concetto più ampio di bažnyčia e dunque anche religinis è un concetto più ampio di bažnytinis.

Dopo aver esaminato i 9 termini religiosi e i 133 termini ecclesiastici presenti nel dizionario, si può anzitutto dire che la sigla eccles. è applicata coerentemente forse soltanto ai nomi degli abiti liturgici dei sacerdoti e delle festività ecclesiastiche.

È invece difficile comprendere la classificazione delle altre parole. Se alcune parole con una certa semantica recano la sigla eccles., altre, a quanto pare del tutto analoghe, non la recano. Confrontiamo: dekanas 2 significati, diakonas, kapelionas 1 significato, klebonas, klierikas, vikaras recano la sigla eccles., mentre altaristas, arkivyskupas, kunigas 1 significato, legatas, pastorius (sigla lett.), popiežius, vyskupas non recano alcuna sigla.

Tutti i nomi degli ordini monastici e dei loro membri sono privi di sigle, ma brolija 3 significati, brolis 4 significati, sesuo 3 significati, vienuolynas, vienuolis recano la sigla eccles.

Vi sono anche verbi considerati termini ecclesiastici, per esempio: gavėti 1 significato, (cfr. gavėnia eccles.), išganyti 4 significati, išrišti 2 significati, kanonizuoti 1 significato, melsti 2 significati, melstis, pakrikštyti 1 significato, pasninkauti, pašventinti 1 significato, perkrikštyti, peržegnoti 1 significato, poteriauti 1 significato, žegnoti; invece išventinti, klebonauti, krikščioninti, kunigauti, pastorauti, vik arauti, vyskupauti sono riportati senza alcuna sigla, mentre krikštyti 1 è invece contrassegnato con la sigla rel. Sembrerebbe dunque che aggiungendo un prefisso si passi da un termine religioso a uno ecclesiastico, o da una parola non terminologica a un termine.

Confrontando tra loro i significati delle parole o le parole (asketas 1 significato, asketizmas 1 significato, auka 4 significati, aureolė 1 significato, Dievas, krikštas 1 significato, krikštyti 1 significato, siela 3 significati), tutti contrassegnati con la sigla rel., è del tutto impossibile capire in base a quale criterio essa sia stata attribuita. Forse questa sigla sarebbe adatta anche a indicare i nomi di altre religioni (non cristiane) e parole analoghe a esse collegate, per esempio budizmas, islamas e simili.

A quanto pare, solo queste persone potrebbero classificare con competenza i termini religiosi ed ecclesiastici

50

specialisti del settore o forse sarebbe sufficiente l’indicazione più ampia «relig.». D’altra parte, sembra che nel dizionario le parole appartenenti a un settore simile siano quasi il doppio di quelle contrassegnate. Tra queste si possono citare: altare, celibato, calvinismo, canone 4 occ., confessione, cristianesimo, croce 1 occ., liturgia, protestantesimo, riforma, sinodo, ortodossia e simili.

Dopo aver esaminato i termini di architettura e costruzione, sorge nuovamente il dubbio che o occorra distinguerli più rigorosamente (se possibile) gli uni dagli altri, oppure lasciare l’indicazione di significato più ampio stat.

Nel dizionario c’è una sola parola arka contrassegnata due volte, archit., stat.; tuttavia saltano subito all’occhio anche altre parole analoghe, con una sola indicazione, per esempio: cokolis, fasadas, kolona 1 r., niša – archit., ferma 3 r., santvara, skliautas 2 r. – stat., mentre arabeska 1 r., baliustrada, balkonas 1 r., galerija 3 r., nava, pasažas 1 r. e altre non hanno alcuna indicazione. Gli stili architettonici e artistici non sono indicati in modo uniforme: gotika è contrassegnata archit., mentre barokas, klasicizmas, neogotika, neoklasicizmas, rokokas non hanno alcuna indicazione, forse perché nelle definizioni di queste ultime quattro parole si parla soltanto di una corrente o di uno stile artistico.

Non è chiaro perché abbiano l’indicazione archit. skersstaktis 1 r. (supporto dell’arco), viršulangis (parte superiore della finestra), mentre, per esempio, santvara (struttura di colonne collegate), sąrama (traversa dell’apertura di una finestra o di una porta), statramstis (supporto disposto verticalmente) sono considerati termini edilizi.

Tra i termini edilizi contrassegnati vi sono alcuni nomi di materiali da costruzione: plaušamolis, skalda 1 r., skaldinėlis, užpilas 1 r., užpildas; tuttavia, moltissimi nomi di materiali di questo tipo non hanno alcuna indicazione, per esempio: akmenbetonis, alebastras, asbestcementis, betonas, bitumas, cementas 1 r., cementbetonis, gipscementis, kalkės, keramzitas, keramzitbetonis, molbetonis, monolitas 2 r., plienbetonis, putbetonis, ruberoidas e altri.

Inoltre, tra i termini contrassegnati di questo settore vi sono molte parole che designano varie parti di un edificio, per esempio: atotrauka 2 r., laiptatakis, lovys 3 r., pagrindas 1 r., perdanga 1 r., stoglatakis, stogvamzdis e così via; ma moltissime parole simili, a quanto pare, non hanno l’indicazione di termine, per esempio: čerpe 1 r., dailylentė, driblentė 1 r., gegnė, grebėstas, klojinys 3 r., konstrukcija 2 r., pamatas 1 r., sąspara 1 e 2 r., sija, sijynas. Raccogliendo con attenzione queste parole, si otterrebbero molti più termini edilizi.

Dopo aver esaminato le parole contrassegnate spec. (speciale), non è affatto chiaro di che parole si tratti né quale sia il loro significato. Colpiscono molto i verbi che recano questa indicazione. Confrontiamoli: apmok estinti, apmiutinti, apsėklinti, gyslinėti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulinėti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 r., senėti 2 r., vesti 6 r. È altrettanto poco chiaro che cosa abbiano in comune parole come le seguenti, anch’esse contrassegnate da questa indicazione: apnaša, 1 dvitaškis 1 r., fašina, galvomatis, glitimas, kilnybė 2 r., mėlynė 3 r., monopolis 1 r., raštas 8 r., sluoksna 2 r., vandentalpa.

Inoltre, questa indicazione è presente su alcuni chiari termini di fisica, per esempio dažnis, deformacija, jautris, 2 mazgas, nuokrypis, su quattro apparecchi — malūnas 2 r., turbogražtas, turbogeneratorius, turbokompresorius — e sui nomi di due discipline scientifiche — iša-

51

lotyra, knygotyra (gli altri 27 vocaboli con l’elemento –tyra non recano alcuna indicazione, mentre ledotyra reca l’indicazione geogr. (geografia).

Forse un gruppo più chiaro è costituito dai significati delle parole che indicano nozioni scientifiche piuttosto generali: ašis 2 sign., būsena 2 sign., deklaracija 2 sign., efektas 3 sign., eilė 5 sign., figūra 3 sign., filtras 2 sign., fonas 3 sign., formulė 2 sign., frakcija 3 sign., gardelė 2 sign., grupė 3 sign., informacija 2 sign., poslinkis 1 sign., slenkstis 7 sign., taškas 5 e 7 sign., žingsnis 4 sign. ecc. Ma allora anche queste parole o i loro significati dovrebbero avere indicazioni analoghe, per esempio: arealas, bandymas 2 sign., ciklas, diagrama, doktrina, eksperimentas, fazė, genezė, grafikas, hierarchija, hipotezė, išvada, katalogas, klasė 3 sign., klasifikacija, komponentas, metodas, pogrupis, pokytis, problema, procesas 1 sign., prognozė e molti altri.

Il confine distintivo tra i termini della fisica e quelli della tecnica è molto poco chiaro: alcuni strumenti di misurazione, per esempio: ampermetras, manometras, vatmetras recano l’indicazione fis., altri, per esempio: aukščiomatis, dažniamatis, dinamometras, voltmetras – tech., mentre altri ancora, per esempio: barometras, chronometras, drėgmėmatis, kolorimetras non recano alcuna indicazione.

Tuttavia, dato che di parole di questo tipo ce ne sono centinaia, sarebbe opportuno analizzarle in uno studio a parte.

Qui forse occorre aggiungere un’altra osservazione: le unità di misura, talvolta contrassegnate con l’indicazione fis. o tech. o con altre indicazioni, ma più spesso prive di qualsiasi indicazione, potrebbero recare l’indicazione (per esempio, metrologia). Confrontiamo: amperas, mikrometras 2 sign., omas, vatas, voltas contrassegnati con fis.; mylia, svaras 2 sign. stor.; 2 mazgas – spec.; šviesmetis – astr.; 1 aras 1 sign., 3 baras, centimetras, colis, decibelas, decimetras, 1 gramas, hektaras, hercas, kilogramas, kilovatas – senza indicazione.

Va sottolineato che questa analisi dei termini non è stata presentata per mostrare che tra le parole contrassegnate come termini di un determinato settore vi siano molte incongruenze. È perfettamente comprensibile che una persona non possa raccogliere e sistematizzare nella propria mente una quantità così grande di parole. Il programma predisposto per l’analisi del dizionario permette invece di raccogliere facilmente le parole secondo le indicazioni pertinenti, o persino di aggiungervi le indicazioni, e poi di ordinarle in base a esse; in seguito non resta che confrontare le parole e apportare le correzioni necessarie. Inoltre, una volta selezionati i termini dei settori scientifici, gli specialisti dei rispettivi ambiti potranno verificarli facilmente; anche per i lessicografi sarà più semplice individuare gli articoli dedicati ai termini di un determinato settore scientifico, confrontarli e uniformarli sia sul piano contenutistico sia su quello formale.

PRESENTAZIONE DEI TERMINI NELLA TERZA EDIZIONE DI “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS”

Sommario

Il contributo intende mostrare come il programma di analisi computerizzata elaborato presso l’Institute of Mathematics and Informatics per la terza edizione di “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” offra nuove possibilità di analizzare parole e significati recanti determinate indicazioni. Vengono discussi i termini di agronomia, architettura, geometria, logica, matematica, mineralogia, religione, edilizia, tessile, agricoltura e i termini speciali. Si confrontano i termini di ambiti scientifici affini.

52