LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Algirdas SABALIAUSKAS

KAZIMIERAS BŪGA VE LİTVANYA SÖZLÜKÇÜLÜĞÜ

Litvanya sözlükçülüğünün tarihi, kültürümüzün karmaşık ve çoğu zaman trajik tarihinin bir parçasıdır. Dört yüzyıldır Litvanyalıların kendileri ve başka uluslardan dostları (bazen düşmanları da) Litvanca sözlükler yazmaktadır. Kimileri için sözlükler bir öğrenme aracıydı. Kimileri onları İncil’deki sözcükleri daha iyi açıklamak amacıyla yazdı. Başkaları içinse Litvanca sözlük, ölmekte olan bir ulusun ve dilin anıtıydı. Ferdinand Nesselmann’ın 1846’da dile getirdiği düşünceyi hatırlayalım: “Elli yıl sonra Litvanca sözlüğü hazırlamak artık imkânsız bir iş olacaktır” (Nesselmann 1846: 149) — yani Litvanca artık ortadan kalkmış olacak... Litvanca sözlükleri rahipler, doktorlar, yabancı üniversitelerin profesörleri ve az çok eğitimli Litvanyalılar yazdı. Dionizas Poška, gelecekteki sözlüğünün okurlarından şöyle özür diliyordu:

Yazımlarımla alay etme! çünkü sabanla yazıyorum, kalemle değil, Kışın Yazıları (Poška 1959: 86).

Jakob Brodovskis, otuz yılını Litvanca sözlüğe verdi, ama ne yazık ki emeğinin ürününü göremedi. Güzel bir efsane gibi, Antanas Juška da emeğinin ürününü göremeden Litvanya sözlükçülüğü tarihine geçti. Yalnızca çalışkan Frydrichas Kuršaitis büyük çalışmalarını başarıyla tamamladı ve 1883’te yayımlanan son sözlükbilim eserinde, “Litvanca-Almanca Sözlük”te, memnuniyetle şu sözleri yazabildi: “Böylece, doğuştan mensubu olduğum ve uzun ömür boyunca özveriyle çalıştığım ulusuma esenlik dileyerek Litvanca üzerine edebî çalışmamı tamamlıyorum” (Kurschat 1883: XII).

XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başındaki Litvanya ulusal uyanışının öncüleri, Litvanya sözlükçülüğü sorunlarıyla yakından ilgileniyor, kimi zaman da sözlükleri bizzat yazıyorlardı. Sözlük fikrinin o dönemin Litvanyalı aydınlarının bilincine ne denli derinlemesine yerleştiğine belki şu olgu da tanıklık eder. Litvanya ulusal uyanışının tanınmış temsilcisi, Marijampolė Lisesi öğretmeni Petras Kriaučiūnas —kendisi de Litvanca sözlük hazırlıyordu—, 1903’te “Varpas”ta (9/10, s. 229), eski öğrencisi yazar Antanas Vilkutaitis-Keturakis’in ölümcül biçimde hastalanmış ve sinirleri bozulmuşken kendisine, piyangoda sanki muazzam bir para kazanmış gibi, “kendi cebinden Litvanya’nın her büyük şehrinde Litvanca gazeteler çıkarmayı, editörlere ve yazarlara yüksek ücretler ödemeyi; ayrıca kendi parasıyla iyi bir Litvanca sözlük ve diğer önemli Litvanca kitapları bastırmayı” vaat ettiğini hatırlatır (Kuzmickas 1981: 213–214).

Litvanya’nın gelecekteki cumhurbaşkanı, Litvanca sözlük için malzeme topladı

1

Geleceğin başpiskoposu ve azizi Jurgis Matulaitis, Kazys Grinius ve o dönemin Litvanya’sındaki daha nice aydın.

XIX. yüzyıl ile XX. yüzyılın başlarındaki Litvanca araştırmacılarını hatırladığımızda, ister istemez onları muhtemelen iki gruba ayırırız: mükemmel dilbilim eğitimi almış, ancak yaşayan Litvancayı yeterince iyi konuşamayan, hatta tanımayan, Avrupa’nın tanınmış üniversitelerinden yabancı profesörler; ve ana dillerini iyi bilen, kimi zaman lehçelerini de epey iyi tanıyan, fakat sağlam bir dilbilimsel eğitim almamış, kendi işlerine büyük bir tutkuyla bağlı yerli araştırmacılar. Hiçbir eksiği olmayan —ne iyi bir eğitimden, ne ana dilini olağanüstü duyup bilme yetisinden, ne yetenekten, ne de tutkudan yoksun— ilk Litvanca araştırmacısı Kazimieras Būga’ydı.

K. Būga, ortaöğretim bitirme diploması bile olmadığı hâlde, Litvanca sözlüğü için birkaç defter dolusu malzeme toplamıştı. 1902’de sözlük malzemesini “artık defterlere değil, fişlere” yazmaya başladı. Bu tarih, akademik “Litvanca Sözlük”ün fiş kataloğunun başlangıcı olarak haklı biçimde kabul edilir.

1912’de K. Būga, Sankt Peterburg Üniversitesi’ni bitirdi ve profesör Jano Baudouino de Courtenay’nin yönettiği karşılaştırmalı dilbilim kürsüsünde profesörlüğe hazırlanmak üzere üniversitede bırakıldı. Bu tarih, K. Būga’nın sözlükbilimci olarak çalışmalarıyla da bağlantılıdır. İlk sözlükbilim eseri, “Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii ‘Lietuvių pasakos’ (Vilnius, 1905), sostavlennyj K. K. Bugojų pri učastii I. A. Boduèna-de-Kurtenė” (S.-Peterburg, 1912), tam da bu yıl yayımlandı. Bu, J. Baudouin de Courtenay’nin Sankt Peterburg Üniversitesi’nde ve Yüksek Kadın Kursları’nda verdiği Litvanca dersinde kullanılmak üzere hazırlanmış, tamamen pratik amaçlı bir ders yardımcısıydı. Elbette bugün bu, yalnızca K. Būga’nın soyadının burada büyük hocasının soyadıyla yan yana yazılmış olmasının önemli bir ayrıntısıdır. K. Būga’nın yaşamındaki 1912 yılının çok daha önemli olayı, Sankt Peterburg Bilimler Akademisinin o yıl kendisine Antanas Juška sözlüğünün II. cildini düzenleyip yayımlama görevini vermesidir. K. Būga artık denebilir ki kendini yalnızca bu işe adar. K. Būga’nın Litvanya sözlükçülüğünün bu eseri üzerindeki çalışmasını Birutė Tolutienė ayrıntılı biçimde anlatmıştır (Tolutienė 1961: 261–272). Bu, K. Būga’nın büyük sözlükbilim çalışmasının başlangıcıydı. B. Tolutienė bu çalışmayı şöyle değerlendirmiştir: “K. Būga, A. Juška’nın sözlük maddelerini yeni malzemeyle önemli ölçüde genişletti. Yeni eklenen anlamlar ve belirtilen yazılı kaynaklar, madde başının tarihini ve kullanımını araştırmak için çok sayıda önemli veri sağladı. K. Būga ne elindeki malzemeyi ne bilgisini ne de büyük emeğini esirgedi; A. Juška’nın bazı maddelerini kapsamlı incelemelere dönüştürdü” (Tolutienė 1961: 263). Bu editoryal değişikliklerden sonra sözlüğün A. Juška’nın özgün eserinden epey uzaklaşmış olması anlaşılır biçimde Bilimler Akademisinin hoşnutsuzluğuna yol açtı. K. Būga, A. Juška’nın sözlük malzemesinden kusursuz bir Litvanca sözlük yapmak istiyordu. Ancak malzemenin yetersiz, her yerde güvenilir olmadığını ve ayrıca Litvanya’nın yalnızca küçük bir bölümünden derlendiğini görünce bunun imkânsız olduğunu kısa sürede anladı. Denetlemeler ve eklemeler olağanüstü zaman alıyordu. Çalışmayı ayrıca baş editörün

2

Editör Filip Fortunatov’un çalışma temposunun yavaşlığı. K. Būga, Perm ve Tomsk üniversitelerinde çalışır. 1918’de kendisine profesör unvanı verilir. Artık kendi hazırlamakta olduğu sözlük için çok yoğun biçimde malzeme toplar. 1920’de dört pud ağırlığında sözlük fişleri kartotekasıyla Litvanya’ya döner. Kısa süre içinde kartotekası dört katına çıkar. 13 Mayıs 1923’te K. Būga, her bir sözcük hakkında o dönemde dilbiliminde bilinen her şeyi yazmaya karar verdiği kendi sözlüğünü yazmaya başlar. K. Būga’nın çalışması trajik biçimde sona erer. Sözlüğün ikinci defteri yazarın ölümünden sonra yayımlanır.

K. Būga’nın kendisi sözlüğü hakkında çok eleştirel bir değerlendirmede bulunmuştur: “Litvanca Sözlük”te kimse kusursuzluk ve tamlık aramasın. Bütün bunlara, aceleyle çalışırken, herhalde kimse ulaşamaz [...] “Litvanca Sözlük” bir taslak sayılmalıdır; Litvanya’da yaşam koşulları daha elverişli olsaydı, onu önce iyice yeniden işleyip düzeltmeden yayımlamaya cesaret edemezdim. Soyundan gelenlerin bu taslak yüzünden benden nefret etmeyeceklerini düşünüyordum; çünkü taslak da hatırı sayılır miktarda malzeme sağlayacaktır” (Būga 1961: 696).

1930’da sözlük yazı kurulu yeniden düzenlenir. Eğitim Bakanlığı, kurulun başına Juozas Balčikonis’i getirir. Derecesi ve yükseköğrenim diploması olmayan yazı kurulu sekreteri Napalys Grigas, K. Būga’nın sözlük kartotekasını Üniversiteden devralırken eski profesörü Vincas Krėvė-Mickevičius’u bile korkutur: “Öyleyse artık Sözlüğün redaksiyon çalışmalarını kimin sürdüreceğini biliyoruz; Būga’dan sonra şimdiye dek kimse bu işe girişmeye cesaret edememişti” (Grigas 1981: 23).

Yeni yazı kurulu hemen, ne tür bir sözlük hazırlanacağı sorunuyla karşılaştı. K. Būga’nın topladığı malzeme yayımlanmaya devam edilebilirdi. Ancak Jānis Endzelīns’in sözleriyle, bu malzemeyi böylesine derinlemesine kavrayıp açıklayan K. Būga’nın ruhunun yerini kim alabilirdi? (Endzelīns 1979: 669). Sözlüğün niteliği temelden değiştirildi. Kartotekası büyüdü. Sözlüğün yazarı, denebilir ki, bütün halk oldu. Bugün sözlüğün artık on yedi cildine sahip olmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Bu sözlük, kuşkusuz, yüzyılımızın Litvanya dilbilimcilerinin en önemli eseridir. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Litvanyalı oyun yazarı ve eleştirmen Kosto Ostrauskas’ın deyişiyle, “belki de en görkemli Litvanya kitabı”dır; “yalnızca ihtiyaç duyulduğunda içindeki bir sözcüğü ve anlamını aramak için değil, sayfa sayfa okunması” gerekir (Ostrauskas 1989: 7–8). K. Būga’nın sözlükçülük faaliyetini araştırmış ve yaşamının önemli yıllarını akademik “Litvanca Sözlük”e adamış olan Bronė Vosylytė, “Būga’nın sözlüğü, Litvanya sözlükçülüğünün gelişiminde yeni bir aşamayı, büyük ‘Litvanca Sözlük’ün yayımlanması aşamasını başlattı” diye haklı olarak belirtmiştir (Vosylytė 1956: 113).

Sözlüğü artık birkaç Litvanyalı sözlükçü kuşağı yazıyor. Ancak bu esere en büyük katkıyı iki kişi yaptı: Kazimieras Būga ve Juozas Balčikonis.

LITERATŪRA

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1979: Darbu izlase 3, 1 d., Rīga: Zinātne.

Grigas N. 1981: Kaip aš tapau žodynininku. – Mūsų kalba 1, 21–25.

Kurschat F. 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung

3

des Waisenhauses.

Kuzmicka S. V. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas.

Nesselmann G. H. F. 1846: Zum littauischen Lexikon. – Neue Preussische Provinzial-Blätter B. 2, H. 2.

Ostrauskas K. 1989: “Žodžiai, žodžiai, žodžiai...” – Metmenys 56, 3–15.

Poška D. 1959: Raštai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

Tolutienė B. 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Vosyl y tė B. 1956: K. Būga žodynininkas. – Literatūra ir kalba 1, 84–113.

KAZIMERAS BŪGA AND LITHUANIAN LEXICOGRAPHY

Summary

Kazimieras Būga (1879–1924) was the first specialist in the Lithuanian language who lacked neither excellent training nor the knowledge of and feeling for his mother tongue. Būga’s life and the history of the Academic Lithuanian Dictionary are two things which are inseparable. In 1902 Būga, still a secondary school student, began to rewrite his collections of words on special slips. This date is considered to be the beginning of the card index of the Academic Lithuanian Dictionary.

In 1912 Būga got his degree from the University of St. Petersburg and started preparing for a professorship in the department of comparative linguistics headed by Jan Baudouin de Courtenay. In 1918 he was granted the rank of professor. In 1920 Būga returned to Lithuania. He brought with him a large file of cards for his future dictionary. On May 13, 1923, Būga began to write the dictionary. He tried to record everything that was known up to that time about each word. In 1924 the first book of his dictionary was published. On December 2, 1924, Būga’s untimely death was a tragedy for Lithuanian linguistics.

In 1930 the Ministry of Education directed Juozas Balčikonis to continue Būga’s work. It was decided to increase as much as possible the card of index accumulated by Būga and to write the dictionary anew. In 1996 the seventeenth volume of the Academic Lithuanian Dictionary was published. All in all, there will be twenty volumes of the dictionary. The Academic Lithuanian Dictionary is the most important work of Lithuanian philology of our century. It has been prepared by several generations of Lithuanian linguists. But the greatest contribution to this work was made by Kazimieras Būga and Juozas Balčikonis.

4