LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Algirdas SABALIAUSKAS

Ο ΚΑΖΙΜΙΕΡΑΣ ΜΠΟΥΓΚΑ ΚΑΙ Η ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ

Η ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας αποτελεί μέρος της περίπλοκης και συχνά τραγικής ιστορίας του πολιτισμού μας. Εδώ και τέσσερις αιώνες, οι ίδιοι οι Λιθουανοί και οι αλλοεθνείς φίλοι τους (και, ενίοτε, εχθροί τους) συντάσσουν λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Για ορισμένους, τα λεξικά ήταν εργαλεία μάθησης. Άλλοι τα έγραφαν για να εξηγήσουν καλύτερα τις λέξεις της Βίβλου. Για άλλους πάλι, το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας ήταν μνημείο ενός λαού και μιας γλώσσας που έσβηναν. Ας θυμηθούμε τη σκέψη που διατύπωσε ο Φερδινάνδος Νέσελμαν το 1846: «Σε πενήντα χρόνια, η σύνταξη ενός λεξικού της λιθουανικής γλώσσας θα είναι πλέον αδύνατη» (Nesselmann 1846: 149) — δηλαδή, η λιθουανική γλώσσα θα έχει ήδη εξαφανιστεί... Λεξικά της λιθουανικής γλώσσας έγραψαν ιερείς, γιατροί, καθηγητές ξένων πανεπιστημίων, καθώς και Λιθουανοί με περισσότερη ή λιγότερη μόρφωση. Ο Διονίζας Πόσκα ζητούσε συγγνώμη από τους μελλοντικούς αναγνώστες του λεξικού του:

Μην απορρίπτεις τα γραπτά μου! γιατί γράφεις με το άροτρο, όχι με την πένα, στα γραπτά του χειμώνα (Poška 1959: 86).

Ο Γιάκουμπας Μπροντόβσκι αφιέρωσε τριάντα χρόνια στο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, αλλά, δυστυχώς, δεν είδε τους καρπούς της δουλειάς του. Σαν όμορφος θρύλος, πέρασε επίσης στην ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας ο Αντάνας Γιούσκα, χωρίς να δει τους καρπούς της δουλειάς του. Μόνο ο εργατικός Φρίντριχ Κουρσάιτις ολοκλήρωσε με επιτυχία τα μεγάλα έργα του και, με ικανοποίηση, μπόρεσε να γράψει στο τελευταίο λεξικογραφικό έργο του, που εκδόθηκε το 1883, το «Λεξικό λιθουανικής-γερμανικής γλώσσας»: «Έτσι ολοκληρώνω το λογοτεχνικό μου έργο για τη λιθουανική γλώσσα, ευχόμενος ευημερία στον λαό μου, στον οποίο ανήκω από τη γέννησή μου και για τον οποίο εργάστηκα ευσυνείδητα επί μακρόν» (Kurschat 1883: XII).

Οι αφυπνιστές της λιθουανικής εθνικής αναγέννησης στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα ενδιαφέρονταν πολύ για τα ζητήματα της λιθουανικής λεξικογραφίας και, ενίοτε, συνέτασσαν και οι ίδιοι λεξικά. Το πόσο βαθιά είχε εισχωρήσει η ιδέα του λεξικού στη συνείδηση των Λιθουανών διανοουμένων εκείνης της εποχής ίσως μαρτυρεί και το εξής περιστατικό. Ο διακεκριμένος εκπρόσωπος της λιθουανικής εθνικής αναγέννησης, ο δάσκαλος του γυμνασίου του Μαριγιαμπόλε Πέτρας Κριουτσιούνας, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, ετοίμαζε ο ίδιος λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, θυμάται το 1903 στο «Varpas» (9/10, σ. 229) ότι ο πρώην μαθητής του, ο συγγραφέας Αντάνας Βιλκουτάιτις-Κετουράκις, ενώ ήταν ήδη βαριά άρρωστος και με κλονισμένα νεύρα, του έγραψε πως είχε τάχα κερδίσει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό σε λαχειοφόρο αγορά και ότι «με δικά του χρήματα αναλάμβανε να ιδρύσει λιθουανικές εφημερίδες σε κάθε μεγαλύτερη πόλη της Λιθουανίας, με γενναιόδωρη αμοιβή για τους συντάκτες και τους συγγραφείς· επίσης υποσχόταν να τυπώσει με δικά του χρήματα ένα καλό λιθουανικό λεξικό και άλλα σημαντικά λιθουανικά βιβλία» (Kuzmickas 1981: 213–214).

Υλικό για το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας συνέλεγε ο μελλοντικός πρόεδρος της Λιθουανίας

1

ο Κάζις Γκρίνιους, ο μελλοντικός αρχιεπίσκοπος και μακαριστός Γιούργκις Ματουλάιτις, καθώς και πολλοί άλλοι φωτισμένοι άνθρωποι της Λιθουανίας εκείνης της εποχής.

Όταν θυμόμαστε τους μελετητές της λιθουανικής γλώσσας στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, πιθανότατα, θέλοντας και μη, τους χωρίζουμε σε δύο ομάδες: τους αλλοεθνείς καθηγητές διακεκριμένων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, οι οποίοι είχαν εξαιρετική γλωσσολογική κατάρτιση, αλλά δεν γνώριζαν αρκετά καλά ή ακόμη και δεν γνώριζαν καθόλου τη ζωντανή λιθουανική γλώσσα, και τους δικούς μας ανθρώπους, ενθουσιώδεις με το έργο τους, που γνώριζαν καλά τη μητρική τους γλώσσα και μερικές φορές γνώριζαν αρκετά καλά τις διαλέκτους της, αλλά δεν είχαν καλή γλωσσολογική κατάρτιση. Ο πρώτος μελετητής της λιθουανικής γλώσσας που δεν στερούνταν τίποτα — ούτε εξαιρετικής παιδείας ούτε θαυμαστής αίσθησης και γνώσης της μητρικής του γλώσσας ούτε ικανοτήτων ούτε ενθουσιασμού — ήταν ο Καζιμιέρας Μπούγκα.

Ο Κ. Μπούγκα, μολονότι δεν είχε ακόμη ούτε απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, είχε ήδη συγκεντρώσει αρκετά τετράδια με υλικό για λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Το 1902 άρχισε να καταγράφει το υλικό του λεξικού «όχι πια σε τετράδια, αλλά σε δελτία». Αυτή η χρονολογία θεωρείται δικαιολογημένα η αφετηρία του αρχείου δελτίων του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας».

Το 1912 ο Κ. Μπούγκα αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης και παρέμεινε εκεί για να προετοιμαστεί για πανεπιστημιακή σταδιοδρομία στην έδρα συγκριτικής γλωσσολογίας, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Γιαν Μποντουέν ντε Κουρτενέ. Η χρονολογία αυτή συνδέεται και με τη δραστηριότητα του Κ. Μπούγκα ως λεξικογράφου. Ακριβώς εκείνη τη χρονιά εκδόθηκε το πρώτο λεξικογραφικό του έργο, «Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), sostavlennyj K. K. Bugojų pri učastii I. A. Boduèna-de-Kurtenė» (S.-Peterburg, 1912). Επρόκειτο για εκπαιδευτικό βοήθημα προορισμένο για καθαρά πρακτική χρήση — για το μάθημα λιθουανικής γλώσσας που δίδασκε ο Γιαν Μποντουέν ντε Κουρτενέ στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης και στα Ανώτερα Γυναικεία Μαθήματα. Είναι αυτονόητο ότι σήμερα αυτό αποτελεί απλώς μια σημαντική λεπτομέρεια: το επώνυμο του Κ. Μπούγκα αναγράφεται εδώ δίπλα σε εκείνο του μεγάλου δασκάλου του. Πολύ σημαντικότερο γεγονός στη ζωή του Κ. Μπούγκα το 1912 ήταν ότι εκείνη τη χρονιά η Ακαδημία Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης τού ανέθεσε να επιμεληθεί και να εκδώσει τον δεύτερο τόμο του λεξικού του Αντάνας Γιούσκα. Από τότε, μπορεί να λεχθεί, ο Κ. Μπούγκα αφιερώθηκε αποκλειστικά σε αυτό το έργο. Η εργασία του Κ. Μπούγκα πάνω σε αυτό το έργο της λιθουανικής λεξικογραφίας έχει περιγραφεί διεξοδικά από την Μπιρούτε Τολουτιένε (Tolutienė 1961: 261–272). Αυτή ήταν η αρχή του μεγάλου λεξικογραφικού έργου του Κ. Μπούγκα. Η Μπ. Τολουτιένε αξιολόγησε την εργασία ως εξής: «Ο Κ. Μπούγκα διεύρυνε σημαντικά τα λήμματα του λεξικού του Α. Γιούσκα με νέο υλικό. Οι νέες σημασίες και οι αναφορές στις γραπτές πηγές που προστέθηκαν παρείχαν πολλά σημαντικά δεδομένα για τη μελέτη της ιστορίας και της χρήσης του λήμματος. Ο Κ. Μπούγκα δεν λυπήθηκε ούτε το υλικό που είχε στη διάθεσή του ούτε τις γνώσεις του ούτε τον μόχθο που απαιτούσε η εργασία, και μετέτρεψε ορισμένα λήμματα του Α. Γιούσκα σε ολοκληρωμένες μικρές μελέτες» (Tolutienė 1961: 263). Είναι αυτονόητο ότι, μετά από τέτοιες συντακτικές αλλαγές, το λεξικό απομακρύνθηκε αρκετά από το πρωτότυπο του Α. Γιούσκα, γεγονός που δυσαρέστησε την Ακαδημία Επιστημών. Ο Κ. Μπούγκα ήθελε να δημιουργήσει ένα τέλειο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας από το υλικό του λεξικού του Α. Γιούσκα. Σύντομα, όμως, πείστηκε ότι κάτι τέτοιο ήταν αδύνατο, καθώς το υλικό δεν ήταν επαρκές, δεν ήταν παντού αξιόπιστο και, επιπλέον, είχε συγκεντρωθεί μόνο από ένα μικρό μέρος της Λιθουανίας. Οι επαληθεύσεις και οι προσθήκες απαιτούσαν πάρα πολύ χρόνο. Την εργασία καθυστερούσε και ο αρχισυντάκτης

2

η βραδύτητα της εργασίας του εκδότη Filipo Fortunatovo. Ο K. Būga εργάζεται στα πανεπιστήμια της Πέρμης και του Τομσκ. Το 1918 του απονέμεται ο τίτλος του καθηγητή. Συγκεντρώνει με μεγάλη εντατικότητα υλικό για το μελλοντικό πλέον δικό του λεξικό. Το 1920 επιστρέφει στη Λιθουανία με ευρετήριο δελτίων λεξικού βάρους τεσσάρων πούντων. Σύντομα το ευρετήριό του τετραπλασιάζεται. Στις 13 Μαΐου 1923 ο K. Būga αρχίζει να συντάσσει το δικό του λεξικό, στο οποίο αποφάσισε να γράψει για κάθε λέξη όλα όσα ήταν τότε γνωστά στην επιστήμη της γλώσσας. Το έργο του K. Būga έληξε τραγικά. Το δεύτερο τεύχος του λεξικού εκδόθηκε μετά τον θάνατο του συγγραφέα.

Ο ίδιος ο K. Būga μίλησε για το λεξικό του με μεγάλη κριτική διάθεση: «Στο “Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας” ας μην αναζητά κανείς την τελειότητα, την πληρότητα. Όλα αυτά, δουλεύοντας βιαστικά, δύσκολα θα τα καταφέρει κανείς [...] Το “Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας” πρέπει να θεωρείται πρόχειρο σχέδιο, το οποίο, υπό καλύτερες συνθήκες ζωής στη Λιθουανία, δεν θα τολμούσα να δημοσιεύσω προτού το επεξεργαστώ και το εξομαλύνω καλά. Πίστευα ότι οι απόγονοί μας δεν θα με καταδικάσουν γι’ αυτό το πρόχειρο σχέδιο, γιατί ακόμη κι αυτό θα προσφέρει άφθονο υλικό» (Būga 1961: 696).

Το 1930 οργανώνεται εκ νέου η συντακτική επιτροπή του λεξικού. Το Υπουργείο Παιδείας διορίζει τον Juozas Balčikonis επικεφαλής της. Ο γραμματέας της επιτροπής, Napalys Grigas, άνθρωπος χωρίς ακαδημαϊκό τίτλο και δίπλωμα ανώτατης εκπαίδευσης, παραλαμβάνοντας από το Πανεπιστήμιο το ευρετήριο δελτίων του λεξικού του K. Būga, τρομάζει ακόμη και τον πρώην καθηγητή του, Vincas Krėvė-Mickevičius: «Τώρα λοιπόν ξέρουμε ποιος θα συνεχίσει την εργασία της επιμέλειας του Λεξικού, την οποία κανείς δεν τολμούσε να αναλάβει από τον θάνατο του Būga ως τώρα» (Grigas 1981: 23).

Η νέα συντακτική επιτροπή βρέθηκε αμέσως αντιμέτωπη με το πρόβλημα του είδους λεξικού που έπρεπε να συντάξει. Θα μπορούσε να συνεχιστεί η έκδοση του υλικού που είχε συγκεντρώσει ο K. Būga. Όμως ποιος θα μπορούσε να αντικαταστήσει, όπως το έθεσε ο Jānis Endzelīns, το πνεύμα του K. Būga, που αντιλαμβανόταν και ερμήνευε αυτό το υλικό τόσο διεισδυτικά; (Endzelīns 1979: 669). Ο χαρακτήρας του λεξικού άλλαξε ουσιαστικά. Το ευρετήριό του μεγάλωσε. Δημιουργός του λεξικού, θα μπορούσε να πει κανείς, έγινε ολόκληρος ο λαός. Σήμερα χαιρόμαστε που διαθέτουμε ήδη δεκαεπτά τόμους του λεξικού. Αυτό το λεξικό είναι αναμφίβολα το σημαντικότερο έργο των Λιθουανών γλωσσολόγων του αιώνα μας. Είναι, σύμφωνα με τον Λιθουανό δραματουργό και κριτικό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Kosto Ostrausko, «ίσως το πιο υπέροχο λιθουανικό βιβλίο», που πρέπει να διαβάζεται «σελίδα τη σελίδα, κι όχι μόνο να αναζητά κανείς σ’ αυτό μια λέξη και τη σημασία της όταν παραστεί ανάγκη» (Ostrauskas 1989: 7–8). Η Bronė Vosylytė, η οποία μελέτησε τη λεξικογραφική δραστηριότητα του K. Būga και αφιέρωσε πολλά χρόνια της ζωής της στο ακαδημαϊκό “Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας”, υποστήριζε ορθά ότι «το λεξικό του Būga εγκαινίασε ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της λιθουανικής λεξικογραφίας – το στάδιο της έκδοσης του μεγάλου “Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας”» (Vosylytė 1956: 113).

Το λεξικό γράφεται πλέον από πολλές γενιές Λιθουανών λεξικογράφων. Ωστόσο, δύο προσωπικότητες έχουν προσφέρει τα περισσότερα σε αυτό το έργο: ο Kazimieras Būga και ο Juozas Balčikonis.

LITERATŪRA

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelīns J. 1979: Darbu izlase 3, 1 d., Rīga: Zinātne.

Grigas N. 1981: Kaip aš tapau žodynininku. – Mūsų kalba 1, 21–25.

Kurschat F. 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung

3

des Waisenhauses.

Kuzmicka S. V. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas.

Nesselmann G. H. F. 1846: Zum littauischen Lexikon. – Neue Preussische Provinzial-Blätter B. 2, H. 2.

Ostrauskas K. 1989: “Žodžiai, žodžiai, žodžiai...” – Metmenys 56, 3–15.

Poška D. 1959: Raštai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

Tolutienė B. 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377.

Vosyl y tė B. 1956: K. Būga žodynininkas. – Literatūra ir kalba 1, 84–113.

KAZIMERAS BŪGA AND LITHUANIAN LEXICOGRAPHY

Summary

Kazimieras Būga (1879–1924) was the first specialist in the Lithuanian language who lacked neither excellent training nor the knowledge of and feeling for his mother tongue. Būga’s life and the history of the Academic Lithuanian Dictionary are two things which are inseparable. In 1902 Būga, still a secondary school student, began to rewrite his collections of words on special slips. This date is considered to be the beginning of the card index of the Academic Lithuanian Dictionary.

In 1912 Būga got his degree from the University of St. Petersburg and started preparing for a professorship in the department of comparative linguistics headed by Jan Baudouin de Courtenay. In 1918 he was granted the rank of professor. In 1920 Būga returned to Lithuania. He brought with him a large file of cards for his future dictionary. On May 13, 1923, Būga began to write the dictionary. He tried to record everything that was known up to that time about each word. In 1924 the first book of his dictionary was published. On December 2, 1924, Būga’s untimely death was a tragedy for Lithuanian linguistics.

In 1930 the Ministry of Education directed Juozas Balčikonis to continue Būga’s work. It was decided to increase as much as possible the card of index accumulated by Būga and to write the dictionary anew. In 1996 the seventeenth volume of the Academic Lithuanian Dictionary was published. All in all, there will be twenty volumes of the dictionary. The Academic Lithuanian Dictionary is the most important work of Lithuanian philology of our century. It has been prepared by several generations of Lithuanian linguists. But the greatest contribution to this work was made by Kazimieras Būga and Juozas Balčikonis.

4