LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

СМЕШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ t’, d’И k’, g’ В ДРУСКИНИНКАЙСКОМ ГОВОРЕ

(по «Словарю друскининкайского говора» Г. Нактинене, А. Паулаускене, В. Виткаускаса)

В лингвистической литературе о смешении согласных t’, d’ и k’, g’ указывается, что это спорадическое явление (главным образом в южноаукштайтском ареале), при котором мягкие t’, d’ произносятся более палатализованно, приближаясь к k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). Смешение встречается южнее линии Пуньск–Лаздияй–Капчяместис–Швендубре (Ратнича)–Кабеляй–Дубичяй–Диевенишкес, в Римше, окрестностях Пелесы, в деревне Азьерки, в окрестностях Лазунай (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) и в других местах¹. Характерны несколько вариантов смешения (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), проявляющиеся перед гласными типа e, ė, i, дифтонгами ie, ei, иногда iau, а также гласными заднего ряда a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

В друскининкайском говоре встречаются все упомянутые варианты смешения, то есть для этого говора характерно смешение согласных t’, d’ и k’, g’ перед гласными типа e, ė, i, дифтонгами ei, ie, au, дифтонгоидом (i)e, а в редких случаях — перед гласными заднего ряда a, o, u.

1. Мягкий согласный d’ переходит в g’:

перед гласным переднего ряда e и дифтонгоидом (i)e, например, išā.ug’ei 'išāudei' 133², ā.ug’eklas 'audeklas' 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. 'audeklo' 349, ā.ug’eklus 'audeklus' 133, geb’es’i·las 'debesylas' 61, g’ē·da 'deda' 170, 196, 249, g’ē·das’i 'dedasi' 88, 309, 365, g’ē·s’ies 'desies' 223, pàg’edu 'padedu' 270, pàg’edzi 'padedi' 306, pàg’eda 'padeda' 274, 278, pàzg’eda 'pasideda' 440, pràg’edzi 'pradedi' 132, pràg’eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prìg’edam 'pridedam' 277, 447, prìg’eda 'prideda' 390, 424, 447, prìzg’eda 'prisideda' 92, sùg’edam 'sudedam' 26, sùg’eda 'sudeda' 81, 110, 171, ùžg’eda 'uždeda' 351, us’ig’edam 'užsidedam' 334, us’ig’eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda 'uždeda' 11, (v)ùžg’eda

¹Подобные случаи смешения наблюдаются также в русских, украинских и латышских говорах, например, в украинском — хата: хаки, в латышском — salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): Valančiūnų km. и др. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

² Цифры после примеров указывают страницы DTŽ 1988.

220

'накрывает' 423, (v)užg'ėdam 'накрываем' 132, 174, g'ė·g'inam 'сжигаем' 166, g'ė·g'ina 'сжигает' 296, 477, g'ė·gi.c 'сжечь' 397, ižg'ė·g'ino. 'выжег' 62, sug'ė·g'is 'сгорит' 465, sug'ė·g'i.tas 'сожжённый' 452, g'ė·da 'горит' 376, g'ė·ga 'горит' 125, n'ėužg'ed(i)e 'не зажёг' 22, užg'ė· 'зажёг' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'зажёг' 62, sùg'ė·ge. 'сгорел' 112, sùg'eg(i)e 'сгорел' 62, 90, sug'egsì 'сгоришь' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'сожжённый' 402, sug'ė·gus 'сгорев' 125, užg'eg(i)e 'зажёг' 62, užg'ė·go. 'зажёг' 111, us'ig'ė·gė. 'загорелся' 468, us'ig'eg(i)e 'загорелся' 412, us'ig'ė·gi. 'загорелся' 177, g'ėgtūku 'спичке' 62, g'ė·l. 'из-за' 63, g'eltō· 'поэтому' 63, 332, kōg'el 'почему' 160, g'ēn·ga 'покрывает' 192, g'en.kc 'покрыть' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'покрывали' 63, g'ė·šimo 'десять' 200, g'ėšim.s 'десять' 122, 245, g'ėšim.ts 'десять' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'десять' 111, g'ėšimcies 'десяти' 452, g'ėšimtū. 'десяти' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'восемьдесят' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'восемьдесят' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'восемьдесят' 21, 122, 257

221

(говорить)' 41, g'ė'dė 'дядя' 61, g'(i)ė'g'ei 'дяде' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'дяде' 61, g'(i)ė'de 'дядя' 61, g'ė'làs 'доски' 63, g'(i)elàs 'доски' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'кровяные лепёшки' 166, g'ė'j' 'положил' 64, g'ė'jo 'положил' 64, g'ė'c 'положить' 64, g'(i)ėc 'положить' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'положите (положите)' 60, pag'ė'k 'положи' 167, pag'(i)étas 'положенный' 287, pag'ė'ta 'положенная' 482, pag'(i)éta 'положенная' 109, pag'ė'c 'положить' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'положить' 432, prag'ė'jo 'начал' 455, prag'(i)ej 'начал(а)' 103, prazg'ė'jo 'началось' 413, sug'ė'j 'сложил' 253, užg'ė'j 'положил сверху' 441, užg'ė'jo 'положил сверху' 223, užg'ė'tas 'положенный сверху' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'перекладывали' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'запомнил' 481, dung'(i)ėjimo 'гудения' 76, paė'g'(i)e 'подоил' 88, sug'irg(i)e 'напоил' 371, g'irg'ė.jau 'слышал' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'слышал' 102, g'irg'ė.sim 'услышим' 245, g'irg'ė.c 'слышать' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'слышать' 471, n'eg'irg'ė.u 'не слышал' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'не слышал' 67, n'eg'irg'ėjus 'не слышав' 441, užg'irg'ė'j 'услышал' 102, gruzg'(i)es 'жарится, жарится' 116, n'eg'ė'los 'недели' 224, 404, po. neg'(i)eli 'через неделю' 224, n'eg'ė'las 'недели' 432, pavarg'(i)ės 'фамилии' 480, p'elug'ė.n 'в сарай' 257, pravarg'(i)ė 'фамилия' 305, ragui(k'(i)em 'с горшком' 292, rė.g'ė.m 'рядом' 300, ró.g'(i)e 'показал' 308, sė.g'(i)eu 'сидел' 325, sė.g'ė.jo 'сидел' 415, sė.g'(i)ėj 'сидел' 464, sė.g'ė.k 'сядь' 36, sag'ė.jus 'посидев' 275, sė.g'ė.c 'сидеть' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'посидеть' 128, pasė.g'(i)ėkim 'давайте посидим' 281, pasė.g'ė.k'it 'посидите' 200, suspá.ug'(i)e 'сжал' 341, šā.ug'(i)e 'стрелял' 326, širg'(i)es 'сердца' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'посмотрел' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'осмотрел' 448, suv'eizg'(i)ės 'осмотрит' 448, v'i.zg'ė.k 'посмотри' 233, v'i.zg'ė.k'it 'посмотрите' 466, v'i.zg'ė.c 'смотреть' 304, pav'i.zg'ė.c 'посмотреть' 260, v'i.zg'ė.cas 'смотришь' 466, žag'ė.jo. 'обещал' 229, suž'i.g'ė.jo. 'отцвёл' 267, ži.g'(i)ėj 'цвёл' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'отцвёл' 49, žū.g'ė. 'убил' 484;

1.3. перед гласными переднего ряда i, i̇, например, aug'imas 'тканьё' 19, 359, g'í.rba 'работает' 14, 432, g'í.rbo 'работал' 483, g'í.rbaw 'работал' 120, g'í.rpc 'работать' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'не работал' 224, g'íd'elis 'большой' 65, g'íd'el'o 'большого' 366, g'ídzá.us'o 'самого большого' 222, g'í.rs'ė.s 'просо' 102, g'í.rs't'eru 'просеиваю' 69, g'í.v'inas 'близнецы' 258, pajúog'is 'почерневший' 129, pakló'g'i 'постельное бельё' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'подводное' 249, pavan'g'in'(i)ė 'подводное' 253, nuskui.g'is 'обедневший' 102, spaug'imas 'сжатие' 341, targ'í.c 'допрашивать' 227, 471, susuog'i 'почернеть' 429, van'g'in'(i)ėlis 'водичка' 179, vá.ng'in'o 'воды' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'водой' 175, vá.ng'in'u 'водой' 472, vang'in'im 'в воду' 366, 441, vang'in'ai 'воды' 177, 321, vang'in'ū 'вод'.

1.4. перед гласным заднего ряда a, например, brā'za 'шумит' 41, prid'ega 'прикладывает' 447;

1.5. перед гласным заднего ряда u, например, á.ug'u 'тку (тку)' 418;

1.6. перед дифтонгом ie, например, šāng'ie 'сегодня' 371, antrā.g'ien'is 'вторник' 405;

1.7. перед дифтонгом au, например, g'í.rg'au 'слышал(а)' 102.

2. Мягкий согласный t’ переходит в k’:

222

2.1. перед гласным переднего ряда e и дифтонгоидом (i)e, например, aštuon'an'ík'e.s «aštuoniantytės» 21, aštuon'an'ík'(i)es «aštuoniantytės» 64, dėšimt'n'ík'e.s «dešimtnytės» 21, dėšimt'n'ík'(i)es «dešimtnytės» 64, jauk'el'ùs «jautelius» 242, sk'ėr.blė.s «sterblės» 348, k'ė «te» 400, k'elùka.ic'i· «teliukaitį» 401, k'elùkas «teliukas» 45, k'elùkù «teliuku» 401, ko.ja.ik'es «kojaites» 128, ko.rk'ė.le. «kortelė» 163, m'ergai.ke «mergaitė» 431, m'ergá.ikes «mergaites» 49, mo.k'eríš.k'e. «moteriškė» 441, k'ei.smas «teismas» 400, prik'emin'īs «pritemenys» 284, prik'emin'īn. «pritemenin'» 236, k'el'í.nga «telinga» 401, k'el'í.ngos «telingos» 401, ap's'ik'el'uoją «apsiteliuoja» 401, ap's'ik'el'á.vo. «apsiteliavo» 395, ap's'ik'el'á.vus «apsiteliavus» 401, iš'ik'el'uoją «išsiteliuoja» 401, k'erpu «terpu, tarp» 188, 403, 441, k'eš'm'en.s «tešmens» 355, k'eš'm'enai «tešmenai» 42, 405, k'ė.msta «temsta» 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s «aptems» 402, prik'em'ė· «pritemė» 465, suk'ė.m'i. «sutemę» 402, pàk'emto.s «patemptos» 125, suk'ė.mus «sutemus» 62, k'ė.rl'í.čo.n «terlyčion» 403, k'ė.tu. «tetą» 405, k'ė-ta «teta» 405, k'ètula «tetulė» 405, mó.k'era «motera, moteris» 216, m(u)ók'er'ís «moteris» 216, mó.k'ero.s «moteros, moterys» 216, 372, mó.k'eru. «moterų» 228, mó.k'er'iška «moteriška» 216, mo.k'er'íš.k'ė. «moteriškė» 262, mó.k'er'íškai «moteriškai» 216, nepak'ė.n'k'į.tas «nepatenkintas» 15, pak'ė.n'k'í.to.s «patenkytos» 320, p'ek'el'ùšk'(i)e «peteliuškė» 373, p'ek'el'ùšk'ė.s «peteliuškės» 194, plak'es'n'ú· «platesnių» 269, pó.k'erai «poteriai» 92, pó.k'eru. «poterių» 278, pó.k'erauna «poteriauna» 91, 278, po.k'erá.vo.m «poteriavom» 278, po.k'erá.uk «poteriauk» 92, priěk'el'us «prietelius» 283, rak'ė.li. «ratelį» 297, rak'ėl'ùs «ratelius» 297, rašk'ėl'ùs «raškelius» 297, ru.k'ė'lu. «rūtelių» 313, sà.l's'k'e-ra «salstera» 315, s'k'ėbėjau «stebėjau» 481, s'k'epan'à «stefanija» 22, s'k'en'ė.(j) «stenėj» 347, sto.k'ė.li. «stotelė» 350, pak'ė.ko. «pateko» 401, paklo.k'es «paklotės» 231, 239, 300, k'ėp «tep» 402, 468, nek'ėp «netep (netaip)» 484, šik'ep «šit(aip)» 377, 399, išk'epto.s «išteptos» 402, k'erpurag'ė. «terpuragė» k'erpurag'i. «terpuragį» 403, tó.p'k'era «toptera» 410, vark'el'ó.jasi «varteliojasi» 445; 2.2. перед гласным e (дифтонгоидом (i)e), например, barzdá.ik'(i)es «barzdaitės» 108, b'ikė. «bitė» 258, b'ik'e.s «bitės» 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em «bitėm(s)» 484, čė.rkùk(i)es «čerkutės (taurelės)» 51, dar.k'ė.s «dartės» 60, 186, dar.k'(i)es «dartės» 182, 409, draugá.ik'e. «draugaitė» 82, g'iminá.ik'(i)e «giminaitė» 107, 259, jau.k'ė.s'í «jautėsį» 125, jaunà.markė. «jaunamartė» 125, kalá.ik'ė. «kalaitė» 103, k'ė.vas «tėvas» 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas «tėvas» 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. «tėvo» 122, 289, k'ė.vù «tėvų» 362, k'(i)évu. «tėvą» 405, k'ė.v'í «tėvė» 282, k'(i)evai. «tėvai» 66, 185, k'ė.vai. «tėvai» 31, 405, k'ė.vū. «tėvų» 35, k'ė.vus «tėvus» 405, k'ė.vùs «tėvus» 88, k'ė.vel'ù «tėveliu» 467, k'ė.v'í.kščo.s «tėvykščios» 405, k'ė.v'í.nė.s «tėvynės» 406, k'(i)ev'í'n'(i)es «tėvynės» 14, k'ė.vùl'is «tėvulis» 289, k'(i)evùl'is «tėvulis» 405, k'(i)evùkas «tėvukas» 405, k'ė.šimo. «tešimo» 401, 405, kielá.ik'ė. «kielaitė» 152, klumpá.ik'es «klumpaitės» 159, ko.ja.ik'es «kojaitės» 302, ko.jė.ik'ė.s «kojaitės» 328, krá.us'k'ė.s «kraustės» 167, pak'ė.vis «patevis» 128, pakló.k'ė.m «paklotėm» 310, pakló.k'ė.s «paklotės» 11, pakló.k'(i)es «paklotės» 72, 239, pan'k'el'ùs «pantelius» 244, pà.pazas'k'ė.n «papažastėn» 244, rak'ė.l'íų «ratelių».

223

297, raplãik'ė.s «raplaitės» 302, s'k'ìrs'k'ė. «skirstė» 330, pajùos'k'ė. «pajuostė» 237, pastã'k'ė. «pastatė» 102, pastã·k'(i)e «pastatė» 126, sar.k'ė.l.e.s «sartelės» 317, tarnã.ik'(i)e «tarnaitė» 397, vark'ė·l'ùs «vartelius» 240, v'ẽr.ps'k'ė. «verpstė» 451, ãt'v'erk'(i)e «atvertė» 451, nùv'erkė.m «nuvertėm» 451, p'ėtv'erk'(i)e «pervertė» 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e «išvertė» 452, ùžv'erk'(i)e «užvertė» 362, vištã.ik'ė. «vištaitė» 177, 344;

2.3. перед i, i; например, an'ks'k'ì.vo.s «ankstyvos» 14, griek'ì.ne. «grietinė» 112, kalã.ik'i. «kalaitė» 60, m'ergã.ik'i. «mergaitė» 405, 436, m'iesk'ì «mieste» 422, 432, mó·k'ì.no.s «motinos» 404, k'ijė.tro. «tijatro, teatro» 282³, k'ik'ù «tikiu» 407, k'ik'ė.s'u «tikėsiu» 407, n'ėk'ik'im «netikim» 407, n'ėk'ik'(i)ėjau «netikėjau» 407, k'ì·tas «tiltas» 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i «tenai» 402, k'ì.nã.jo.s «tenajos, tenai» 402, k'ì.nujã «tenaja» 402, k'ì·s'a «tišia» 404, k'ì·s'ė. «tiše» 404, išk'ì·sc «ištišti» 404, išk'ì.s'ė. «ištišę» 404, lã.isk'ì.c «laistyti» 182, pakló·k'ì. «pakloti (paklotę)» 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. «pirmutinę» 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. «stiklinaitę» 354, s'k'ì.rs'k'ì.c «skirstyti» 330, turk'ing'ė.s'n'is «turtingesnis» 423, vai.sk'ì·n'ė.n «vaistinėn» 305, vai.sk'ì·n'ė.sa «vaisti-nėse» 437, val'g'ìškas «valdiškas» 439, val's'k'ì·b'ė. «valstybė» 440;

2.4. перед гласным заднего ряда u, например, av'ìek'u. «aviečių» 115, bik'u. «bičių» 140;

2.5. перед дифтонгом ie, например, k'íevas «tėvas» 405;

2.6. перед дифтонгом ei, например, mo.čúk'ei «močiutei» 277;

2.7. перед дифтонгом au, например, dastak'ãu. «dastatiau» 439.

3. Мягкий согласный g’ переходит в d’:

3.1. перед гласным переднего ряда e, например, paburz'd'ė·j «paburzgej(o)» 47, d'ė·g'ė. «gege» 252, padė·g(i)s «pagedes» 99, d'egùli. «geguolė» 96, d'egùt'(i)e «gegutė» 62, 96, d'egut'(i)es «gegutes» 10, d'egužė «degužė» 62, d'eguž'ė·s «gegužės» 96, d'eguž'ė·s «gegužės» 62, 96, 346, d'egužo. «gegužio» 97, dɜgužùk'(i)es «gegužiukės» 96, d'elaz'ies «geležies» 209, d'elaz'ìn'is «geležinis» 97, d'elaz'ìn'e. «geležinė» 97, d'eltó·nas «geltonas» 170, d'ė·na «gena» 135, 278, d'ė·ras «geras» 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. «gero» 17, d'ė·ru. «gerą» 92, d'ėri «geri» 319, d'ė·ro.s «geros» 22, 215, 438, d'erai «gerai» 210, 303, 360, d'erãu. «geriau» 245, n'ėd'ė·ras «negeras» 47, 309, n'ėd'er'i «negeri» 226, 283, d'ė·ra «geria» 361, d'ė.rc «gerti» 443, n'ėd'ė.rk'it «neger-kit» 400, d'ė.rve. «gervė» 409, pad'ė.lba «pagalba» 236, pã·d'ė.lbu. «pagalbą» 236;

3.2. перед гласным переднего ряда e (дифтонгоидом (i)e), например, d'ė.lalàs «gėlelės» 330, d'ė.lù· «gėlių» 180, d'(i)ėris «gerės» 280, n'ėvo.d'(i)e «nevogė» 467;

3.3. перед i, i; например, d'irdė·jo.t «girdėjot» 102, d'ì.rno.s «girnos» 212, d'ì.rtas «gir-tas» 445, dzi.rtas «girtas» 131, d'ì.slo.s «gyslos» 125, 401, d'ì.và «gyva» 333, d'ì·vas «gyvas» 399, d'ì·vus «gyvus» 127, n'ėd'ì.và «negyva» 417, d'ì.vã·t'(i)e «gyvatė» 209, d'ì.vã·te. «gyvatė» 239, d'ì.v'ė·na «gyvena» 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc «gyventi» 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk «negyvenk» 381, n'esud'ì.v'ė·na «не-

³ В корне tijetr- (< teatr-) смешение возникло перед гласным i после изменений корня.

224

sugyvena’ 268, d’i.vė·n’imas ‘gyvenimas’ 468, d’i.vė·n’imu ‘gyvenimą’ 315, d’i.vul’·s ‘gyvulys’ 104, d’i·vul’o ‘gyvulio’ 320, d’i·vul’us ‘gyvulius’ 443, mā.rd’i·c ‘marginti’ 201, vad’i·st’es ‘vagystės’ 423, val’d’is ‘valgis (valgęs)’ 77;

3.4. перед гласным u, например, rud’ūs ‘рожь’ 268, 310.

4. Мягкий k’ переходит в t’:

4.1. перед гласным переднего ряда e, например, s’īl’.tė. ‘сельдь’ 439, s’t’er.dzus ‘староста’ 329, t’ė·l’as ‘дорога’ 186, 303, 355, t’ė·lu ‘дорогой’ 145, t’el’ù ‘дорогой’ 145, t’el’ai. ‘дороги’ 145, t’el’ù· ‘дорог’ 250, t’el’ì ‘дороги’ 362, t’ė·l’o.s ‘дороги’ 188, 318, 353, t’el’is ‘дороги (вин. п.)’ 154, t’ė·l’a ‘едет’ 146, 155, t’ė.l’k’is ‘поднимайся’ 149, 278, 376, t’epūrė ‘шапка’ 147, pāt’el’i ‘поднимаешь’ 146, 369, t’ēm.ša ‘набивает’ 13, 152, 405, t’ė·pam ‘печём’ 406, t’ep’i·kla ‘пекарня’ 147, t’etur’i ‘четыре’ 149, 151, t’ė·turo.s ‘четыре’ (жен. род) 149, t’ė·turas ‘четыре’ (вин. п.) 452, t’ėturō·līktas, -a ‘четырнадцатый, -ая’ 149, t’ėt’v’er’tas ‘четверка’ 149, t’et’v’īr.tas ‘четвёртый’ 149, t’ec’virtā ‘четвёртая’ 149, t’ė·turazd’ė·šims ‘сорок’ 149;

4.2. перед ė, например, t’ė·lė ‘келя’ 146;

4.3. перед i, į; например, bl’ī·št’i ‘бледная’ 38, drūs’t’in’i·kus ‘Друскининкай’ 276, grit’in’ai ‘гречневые’ 112, m’ent’i ‘мелкие’ 404, nut’īr.to ‘срубил’ 153, p’en’t’i ‘пять’ 248, lait’is ‘время’ 227, s’t’īstas ‘жидкий’ 330, t’ilō·c ‘поднимать’ 152, t’ilōgramai ‘килограммы’ 54, t’īm.ba ‘кивает’ 151, in’t’īm.šo ‘наклонившего’ 152, pat’īm.šo ‘наклонившись’ 152, t’in’k’īk ‘наклонись’ 152, pat’īm.k’(i)e ‘наклонив’ 469, t’irm’ė.lė ‘червячок’ 152, t’ir.pc ‘кирпич’ 153, t’īrvù ‘топором’ 343, t’išt’eram ‘попробуем’ 154, t’itāp ‘книга’ 155, t’itas ‘другой’ 88, 155, 185, 289, t’ita ‘другая’ 155, 274, t’ito ‘другого’ 249, 473, t’itu ‘другое’ 316, 481, t’itur ‘в другом месте’ 155, t’itas’k ‘другой раз’ 155, pō·su.t’is ‘поворот’ 278, smū.l’t’i ‘мелкая’ 339, s’vėit’i ‘здоровы’ 360;

4.4. перед дифтонгом ie, например, t’iem’in’i·ko ‘киеминико, киемининко’ 151, t’ieto.s ‘твёрдые’ 151, 445;

4.5. перед гласным заднего ряда o; например, p’int’ō·l’iko.s ‘пятнадцати’ 257, 400;

4.6. перед гласным заднего ряда u, например, k’iš’t’u ‘зайцев’ 377.

Из приведённых примеров видно, что в друскининкайском говоре чаще всего встречается произношение g’ вместо d’ перед гласными типа e (см. таблицу 1).

Таблица 1

Смешение согласных t’, d’ и k’, g’ в друскининкайском говоре.

Позиции | перед e, ė· | перед ė, (i)e | перед i, į | перед ie | перед ei | перед a, o, u, au | Варианты смешения | количество | количество% | количество | количество% | количество | количество% | количество | количество% | количество | количество% | количество | количество% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

Здесь обнаружен лишь один пример перед ei и четыре перед ie. Смешение согласных t', d' и k', g' перед дифтонгом ie встречается редко (всего 5 случаев).

Исследование морфемно-позиционных условий смешения согласных t', d' и k', g' в друскининкайском говоре показывает, что оно встречается внутри корней слов, в корнях перед суффиксами, в корнях перед окончаниями и в суффиксах перед окончаниями.

Смешение согласных t', d' и k', g' встречается внутри корней разных частей речи: в корне d(i)e- или de- (см. 1.1.); в корне debesyl- (см. 1.1.); в корне deg- (см. 1.1.); в корне del- (см. 1.1.); в корне deng- (см. 1.1.); в корне dešim- (см. 1.1.); dešimt- (см. 1.1.); в корне dešr- (см. 1.1.); в корне devyn- (см. 1.1.); в корне de- (см. 1.2.); в корне d(i)ėd- или dėd- (см. 1.2.); в корне d(i)el- или dėl- (см. 1.2.); в корне dėm- (см. 1.2.); в корне (ne)dėl- или (ne)d(i)el- (см. 1.2.); в корне did- (см. 1.3.); в корне die- (см. 1.6.); в корне dien- (см. 1.4.); в корне dirb- (см. 1.3.); в корне dirster- (см. 1.3.); в корне dyv- (см. 1.3.); в корне dvi- (см. 1.3.); в корне ged- (см. 3.1.); в корне geg- (см. 3.1.); в корне gel- (см. 1.1.); в корне gelb- (см. 3.1.); в корне gelež- (см. 3.1.); в корне gelt- (см. 3.1.); в корне gen- (см. 3.1.); в корне ger- (см. 3.1.); в корне gerv- (см. 2.1.); в корне gėl- (см. 3.2.); в корне gėr- (см. 3.1.); в корне girn- (см. 3.3.); в корне girt- (см. 3.3.); в корне gysl- (см. 3.3.); в корне gyv- (см. 3.3.); в корне grietį- 2.3; в корне keden- (см. 1.1.); в корне kel- (см. 4.1.); в корне kėl- (см. 4.2.); в корне kemš- (см. 4.1.); в корне kep- (см. 2.1., 4.1.); в корне kepur- (см. 4.1.); в корне ketur- (см. 4.1.); в корне ketv- (см. 4.1.); в корне kiem- (см. 4.4.); в корне kiet- (см. 4.4.); в корне kijietr- (см. 2.3.); в корне kil- (см. 4.3.); в корне kimb- (см. 4.3.); в корне kimš- (см. 4.3.); kink- (см. 4.3.); в корне kirm- (см. 4.2.); в корне kirp- (см. 4.3.); в корне kirt- (см. 4.3.); в корне kirv- (см. 4.3.); в корне kyšt- (см. 4.2.); в корне kit- (см. 4.3.); в корне patenk- (см. 2.1.); в корне penk- (см. 4.4.); в корне petelušk- (см. 2.1.); в корне poter- (см. 2.1.); в корне prietel- (см. 2.1.); в корне rud- (см. 1.1.); в корне salster- (см. 2.1.); в корне skerdž- (см. 1.1.); в корне skyst- (см. 4.2.); в корне stefan- (см. 2.1.); в корне sterbl- (см. 2.1.); в корне student- (см. 1.1.); в корне taip- (см. 2.1.); в корне te (см. 2.1.); в корне teism- (см. 2.1.); в корне tek- (см. 2.1.); в корне tel- (см. 4.1.); в корне tem- (см. 2.1.); в корне ten- (см. 2.3.); в корне terl- (см. 2.1.); в корне terp- (см. 2.1.); в корне tešm- (см. 2.1.); в корне tet- (см. 2.1.); в корне tēš- (см. 2.2.); в корне t(i)ev- или tėv- (см. 2.2.); в корне tik- (см. 2.3.); в корне tilt- (см. 2.3.); в корне tiš- (см. 2.3.).

Смешение возможно в корнях слов перед суффиксами: в корне ankst- перед суффиксом -yv- (см. 2.1.); в корне aud- перед суффиксами -ekl- (см. 2.1.) и -ėj- (см. 1.2.); в корне brazd- перед окончаниями -ė-, -ėj- и -(i)e- (см. 1.2.); в корне burgž- перед суффиксом -ėj- (см. 3.1.); в корне deg- перед суффиксом -y- (см. 1.1.); в корне did- перед суффиксом -el- (см. 1.1.); в корне drusk- перед суффиксом -inyk- (-inink-) (см. 4.2.); в корне dund- перед суффиксами -(i)ej- (-ėj-) (см. 1.2.); в корне gird- перед суффиксом -ėj- (см. 1.2., 3.3); в корне grik- перед суффиксом -in- (см. 4.3.); в корне jaut- перед суффиксом -el- (см. 2.1.); в корне kort- перед суффиксом -el- (см. 2.1.);

226

в корне kuod- перед суффиксом -el- (см. 1.1.); в корне laist- перед суффиксом -y- (см. 2.3.); в корне marg- перед суффиксом -y- (см. 3.3.); в корне mot- перед суффиксами -er- (см. 2.1.) и -in- (см. 2.3.); в корне pant- перед суффиксами -el- (см. 2.2.); в корне penk- перед суффиксом -iolik- (см. 4.5.); в корне plat- перед суффиксом -esn- (см. 2.1.); в корне rašt- перед суффиксом -el- (см. 2.1.); в корне rat- перед суффиксами -el- (см. 2.1.), -ė- (см. 1.2.) и -ėl- (см. 2.2.); в корне rūt- перед суффиксом -el- (см. 2.1.); в корне rud- перед суффиксом -en (см. 1.1.); в корне sart- перед суффиксами -el- (см. 2.2.); в корне sėd- перед суффиксами -el- (см. 1.1.) и -ėj- (см. 1.2.); в корне skirst- перед суффиксом -y- (см. 2.3.); в корне spaud- перед суффиксом -im- (см. 1.3.); в корне steb- перед суффиксом -ėj- (см. 1.2.); в корне stot- перед суффиксом -el- (см. 2.1.); в корне stud- перед суффиксами -ent- (см. 1.1.); в корне tard- перед суффиксом -y (см. 1.3.); в корне topt- перед суффиксами -erėj- (см. 2.1.); в корне turt- перед суффиксом -ing- (см. 2.3.); в корне vag- перед суффиксом -yst- (см. 3.3.); в корне vaist- перед суффиксами -in- (см. 2.3.); в корне vald- перед суффиксами -išk- (см. 2.3.); в корне valst- перед суффиксом -yb- (см. 2.3.); в корне vand- перед суффиксами -en- (см. 1.1.) и -in- (см. 1.3.); в корне vart- перед суффиксами -ėl- (см. 2.2.) и -el- (см. 2.1.); в корне veizd- перед суффиксом -ėj- (см. 1.2.); в корне vyzd- перед суффиксами -ė- (см. 1.2.) и -ėč- (см. 1.2.); в корне žad- перед суффиксом -ėj- (см. 1.2.); в корне žyd- перед суффиксами -ėj- и (-(i)ėj-) (см. 1.2.); в корне žied- перед суффиксом -el- (см. 1.1.).

Смешение наблюдается в суффиксах слов перед окончаниями: в суффиксе -ait- перед окончаниями -e (см. 2.1.), -ė (см. 2.2.), -es (см. 1.1, 2.1.), -ės (см. 1.1.), -i (<-ę) (см. 2.3.); в суффиксе -st- перед окончанием -ė (см. 2.2.); в суффиксе -t- перед окончаниями -ės и -es (см. 2.1.); в суффиксе -ud- перед окончанием -ėn (см. 2.1.); в суффиксе -uik- перед окончанием -(i)em (-ėm) (см. 1.2.); в суффиксе -uk- перед окончанием -(i)es (-ės) (см. 2.2.).

В разных частях речи смешение встречается также в корнях перед окончаниями: в корне aud- перед окончаниями -ė (см. 1.2.), -ei (см. 1.1.), -ėm (см. 1.2.) и -u (1.5.); в корне aviet- перед окончанием -ių (см. 2.4.); в корне baud- перед окончанием -ė (см. 1.2.); в корне bit- перед окончаниями -e (2.2.), -ės (мн. ч.) (см. 2.2.), -ėm (см. 2.2.) и -ių (см. 2.4.); в корне blyšk- перед окончанием -i (см. 4.3.); в корне brazd- перед окончанием -a (см. 1.2.); в корне ded- перед окончанием -a (см. 1.4.); в корне ėd- перед окончанием -(i)e (-ė) (см. 1.2.); в корне gird- перед окончаниями -(i)ė (см. 4.2.) и -iau (см. 1.7.); в корне gruzd- перед окончанием -(i)es (см. 1.2.); в корне jaut- перед окончанием -ė (см. 2.2.); в корне juod- перед окончанием -įs (<-ęs) (см. 1.3.); в корне (pa)juost- перед окончанием -ė (см. 2.2.); в корне kink- перед окончанием -ė (см. 2.3.); в корне kišk- перед окончанием -ių (см. 4.6.); в корне (pa)klod- перед окончанием -į (<-ę) (см. 1.3.); в корне (pa)klot- перед окончаниями -es (<-ęs) (см. 2.2.), -ės (см. 2.2.), -(i)es (-ės) (см. 2.2.) и -į (<-ę) (см. 1.5.); в корне laik- перед окончанием -is (<*-ęs) (см. 4.3.); в корне meld- перед окончанием -ėmės (см. 1.1.); в корне menk- перед окончанием -i (см. 4.3); в корне meld- перед окончанием -ėmės (см. 1.1.); в корне menk- перед окончанием -i (см. 4.3.); в корне miest- перед окончанием -i (<-e) (см. 2.3.); в корне nyt- перед окончаниями -ės и -(i)es

227

(-ы) (см. 2.1.); в корне pažast- перед окончанием -ėn (см. 2.2.); в корне pelud- перед окончанием -ėn (см. 1.2.); в корне penk- перед окончанием -i (см. 4.3.); в корне (po)sūk- перед окончанием -is (см. 4.3.); в корне rėd- перед окончанием -ėm (см. 1.2.); в корне rod- перед окончанием -(i)e (см. 1.2.); в корне rug- перед окончанием -ius (см. 3.4.); в корне silk- перед окончанием -ė (см. 4.2.); в корне skirst- перед окончанием -ė (см. 2.2.); в корне skurd- перед окончанием -is (<–ы) (см. 1.3.); в корне smult- перед окончанием -i (см. 4.3.); в корне spaud- перед окончанием -(i)e (-ė) (см. 1.2.); в корне stat- перед окончаниями -ė (см. 2.2.) и -(i)e (-ė) (см. 2.2.); в корне rėd- перед окончанием -ėm (см. 1.2.); в корне sveik- перед окончанием -i (см. 4.6.); в корне šird- перед окончанием -(i)es (-ės) (см. 1.2.); в корне valg- перед окончанием -is (<-ės) (см. 3.3.); в корне vard- перед окончанием -(i)es (-ės) (см. 1.2.) и -(i)e (-ė) (см. 1.2.); в корне verpst- перед окончанием -ė (см. 2.2.); в корне vert- перед окончанием -ė (см. 2.2.), -(i)em- (-ėm) (см. 2.2.) и -ėm (см. 2.2.); в корне uod- перед окончанием -į (< -ė) (см. 1.3.); в корне veizd- перед окончанием -(i)es (-ės) (см. 1.2.); в корне vog- перед окончаниями -ė и -(i)e (-ė) (см. 3.2); в корне žud- перед окончанием -ė (см. 1.2.).

Итак, при морфемном анализе случаев смешения было замечено, что согласные t’, d’ и k’, g’ «смешиваются» в морфемах слов разных частей речи: внутри корня, в корне слова перед суффиксом, в корне перед окончанием, в суффиксе перед окончанием (см. таблицу 2). Чаще всего смешение наблюдается внутри корней.

Таблица 2

Морфологические позиции смешения

Смешение внутри корней | Смешение в корнях перед суффиксами | Смешение в суффиксах перед окончаниями | Смешение в корнях перед окончаниями | число | число% | число | число% | число | число% | число | число% | 87 | 40 | 55 | 25 | 11 | 5 | 65 | 29,8

Такое разнообразие морфо(фо)нологических позиций показывает, что чередование не случайно и имеет исторические предпосылки.

Как видно из всего рассмотренного материала, смешение согласных t’, d’ и k’, g’ возникло не случайно. Это подтверждается его частым появлением перед гласными типа e, ė, а также разнообразием морфо(фо)нологических позиций.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

В диахроническом плане возникновение смешения согласных t’, d’ и k’, g’ связывается с ятвяжским языком, поскольку ареал его распространения совпадает с местностями, где жили древние ятвяги (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), считается па-

⁴ Кроме t’ и k’, d’ и g’, в говорах, где эти согласные «смешиваются», имеются также «промежуточные» k’, g’; они являются факультативными вариантами губных взрывных фонем / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

Замечено, что в Друскининкском говоре в некоторых случаях перед гласными типа i смешение возникло там, где должно было происходить дзуканье⁷ (когда d’ > g’): g’īvinas 'dyvinasi' 258, g’īd’el’is 'didelis' 65, g’id’el’o. 'didelio' 366, g’idžà.us’o. 'didžiausio' 222, gv’id’ėšim.s 'dvidešims' 80, g’ī.rs’t’eru 'dirsteru' 69, spaug’imas 'spaudimas' 341, targ’ic 'tardyti' 227, 471. Это подтверждает высказанную ранее гипотезу о том, что данное явление должно было происходить до сужения окончания *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13), ср. acc. sg. džigel’i 'didelę' 29, kalà.ik’i 'kalaitę' 60, mergà.ik’i 'mergaitę' 405, 436, rak’ė.li 'ratelį' 297, sto.k’ė.li 'stotelę' 350, paklò.ki 'paklotę' 38; loc. sg. m’iesk’i 'mieste' (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is 'sudegęs' 465, us’īg’ė.g’i 'užsidegę' 177, suk’em’i 'sutemę' 402, susuòg’i 'susi uodę'.

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230