Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Asta Leskauskaitė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

**ΑΝΑΜΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ t’, d’IR k’, g’ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ DRUSKININKAI**

(με βάση το «Λεξικό της διαλέκτου του Druskininkai» των G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas)

Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία, όταν γίνεται λόγος για την ανάμιξη των συμφώνων t’, d’ και k’, g’, επισημαίνεται ότι πρόκειται για σποραδικό φαινόμενο (κυρίως στην περιοχή των νότιων αυκσταϊτών), κατά το οποίο τα μαλακά t’, d’ προφέρονται με εντονότερη υπερωιοποίηση, προσεγγίζοντας τα k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). Η ανάμιξη απαντά νοτιότερα από τη γραμμή Punskas–Lazdijai–Kapčiamiestis–Švendubrė(Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dievėniškės, στο Rimšė, γύρω από το Pelesa, στο χωριό Aziėrkai, γύρω από το Lazūnai (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) και αλλού¹. Χαρακτηριστικές είναι μερικές παραλλαγές ανάμιξης (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), οι οποίες εμφανίζονται πριν από φωνήεντα τύπου e, ė, i, τους διφθόγγους ie, ei, ενίοτε iau, καθώς και τα οπίσθια φωνήεντα a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

Στη διάλεκτο του Druskininkai απαντούν όλες οι προαναφερθείσες παραλλαγές ανάμιξης, δηλαδή στη διάλεκτο αυτή είναι χαρακτηριστική η ανάμιξη των συμφώνων t’, d’ και k’, g’ πριν από φωνήεντα τύπου e, ė, i, τους διφθόγγους ei, ie, au, τον διφθογγοειδή φθόγγο (i)e και, σε σπάνιες περιπτώσεις, πριν από τα οπίσθια φωνήεντα a, o, u.

1. Το μαλακό σύμφωνο d’ μετατρέπεται σε g’:

πριν από το πρόσθιο φωνήεν e και τον διφθογγοειδή φθόγγο (i)e, π.χ., išā.ug’ei «išāudei» 133², ā.ug’eklas «audeklas» 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo «audeklo» 349, ā.ug’eklus «audeklus» 133, geb’es’i·las «debesylas» 61, g’ē·da «deda» 170, 196, 249, g’ē·das’i «dedasi» 88, 309, 365, g’ē·s’ies «desies» 223, pàg’edu «padedu» 270, pàg’edzi «padedi» 306, pàg’eda «padeda» 274, 278, pàzg’eda «pasideda» 440, pràg’edzi «pradedi» 132, pràg’eda «pradeda» 10, 129, 231, 243, prìg’edam «pridedam» 277, 447, prìg’eda «prideda» 390, 424, 447, prìzg’eda «prisideda» 92, sùg’edam «sudedam» 26, sùg’eda «sudeda» 81, 110, 171, ùžg’eda «uždeda» 351, us’ig’edam «užsidedam» 334, us’ig’eda «užsideda» 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda «uždeda» 11, (v)ùžg’eda

¹ Παρόμοια περιστατικά ανάμιξης παρατηρούνται επίσης σε ρωσικές, ουκρανικές και λετονικές διαλέκτους, π.χ., στα ουκρανικά – хата: хаки, στα λετονικά – salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): χωριό Valančiūnai κ.ά. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

² Οι αριθμοί μετά τα παραδείγματα υποδεικνύουν τις σελίδες του DTŽ 1988.

220

'uždeda' 423, (v)užg'ėdam 'uždedam' 132, 174, g'ė·g'inam 'deginam' 166, g'ė·g'ina 'degina' 296, 477, g'ė·gi.c 'deginti' 397, ižg'ė·g'ino. 'išdegino' 62, sug'ė·g'is 'sudegins' 465, sug'ė·g'i.tas 'sudegintas' 452, g'ė·da 'dega' 376, g'ė·ga 'dega' 125, n'ėužg'ed(i)e 'neuždegė' 22, užg'ė· 'uždegė' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'uždegė' 62, sùg'ė·ge. 'sudegė' 112, sùg'eg(i)e 'sudegė' 62, 90, sug'egsì 'sudegsi' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'sudegtai' 402, sug'ė·gus 'sudegus' 125, užg'eg(i)e 'uždegė' 62, užg'ė·go. 'uždegė' 111, us'ig'ė·gė. 'užsidegė' 468, us'ig'eg(i)e 'užsidegė' 412, us'ig'ė·gi. 'užsidegė' 177, g'ėgtūku 'degtukui' 62, g'ė·l. 'dėl' 63, g'eltō· 'del to' 63, 332, kōg'el 'kodel' 160, g'ēn·ga 'dengia' 192, g'en.kc 'dengti' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'dengejai' 63, g'ė·šimo 'dešimt' 200, g'ėšim.s 'dešims' 122, 245, g'ėšim.ts 'dešims' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'dešimtis' 111, g'ėšimcies 'dešimties' 452, g'ėšimtū. 'dešimtų' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'aštuo-n iasdešims' 21, 122, 257

221

(šneketi)' 41, g'ė'dė 'dėdė' 61, g'(i)ė'g'ei 'dėdei' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'dėdei' 61, g'(i)ė'de 'dėdė' 61, g'ė'làs 'dėlės' 63, g'(i)elàs 'dėlės' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'kraujadielės' 166, g'ė'j' 'dėjo' 64, g'ė'jo 'dėjo' 64, g'ė'c 'dėti' 64, g'(i)ėc 'dėti' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'indėkit (idėkit)' 60, pag'ė'k 'padėk' 167, pag'(i)étas 'padėtas' 287, pag'ė'ta 'padėta' 482, pag'(i)éta 'padėta' 109, pag'ė'c 'padėti' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'padėti' 432, prag'ė'jo 'pradėjo' 455, prag'(i)ej 'pradėj(o)' 103, prazg'ė'jo 'prasidėjo' 413, sug'ė'j 'sudėjo' 253, užg'ė'j 'uždėj(o)' 441, užg'ė'jo 'uždėjo' 223, užg'ė'tas 'uždėtas' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'sudėdinėjom' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'įsidėmėjau' 481, dung'(i)ėjimo 'dundėjimo' 76, paė'g'(i)e 'paėdė' 88, sug'irg(i)e 'sugirdė' 371, g'irg'ė.jau 'girdėjau' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'girdėjo' 102, g'irg'ė.sim 'girdėsim' 245, g'irg'ė.c 'girdėti' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'girdėti' 471, n'eg'irg'ė.u 'negirdėjau' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'negirde-jau' 67, n'eg'irg'ėjus 'negirdėjus' 441, užg'irg'ė'j 'užgirdėjo' 102, gruzg'(i)es 'gruzdės, gruzdo' 116, n'eg'ė'los 'nedėlios' 224, 404, po. neg'(i)eli 'po nedėliai' 224, n'eg'ė'las 'nedėlias' 432, pavarg'(i)ės 'pavardės' 480, p'elug'ė.n 'peludėn' 257, pravarg'(i)ė 'pravardė' 305, ragui(k'(i)em 'rogotēm(is)' 292, rė.g'ė.m 'rė-dėm' 300, ró.g'(i)e 'rodė' 308, sė.g'(i)eu 'sėdėjau' 325, sė.g'ė.jo 'sėdėjo' 415, sė.g'(i)ėj 'sėdėjo' 464, sė.g'ė.k 'sėdek' 36, sag'ė.jus 'sėdėjus' 275, sė.g'ė.c 'sėdėti' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'pasėdėti' 128, pasė.g'(i)ėkim 'pasėdėkim' 281, pasė.g'ė.k'it 'pasėdėkit' 200, suspá.ug'(i)e 'suspaudė' 341, šā.ug'(i)e 'šaudė' 326, širg'(i)es 'širdies' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'veizdėjo' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'ap'veizdėjo' 448, suv'eizg'(i)ės 'suveizdės' 448, v'i.zg'ė.k 'vyzdek' 233, v'i.zg'ė.k'it 'vyzdek' 466, v'i.zg'ė.c 'vyzdėti' 304, pav'i.zg'ė.c 'pavyzdėti' 260, v'i.zg'ė.cas 'vyzdėčias' 466, žag'ė.jo. 'žadėjo' 229, suž'i.g'ė.jo. 'sužydėjo' 267, ži.g'(i)ėj 'žydėjo' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'peržydėjo' 49, žū.g'ė. 'žudė' 484;

1.3. πριν από πρόσθια φωνήεντα i, i̇, π.χ., aug'imas 'audimas' 19, 359, g'í.rba 'dirba' 14, 432, g'í.rbo 'dirbo' 483, g'í.rbaw 'dirbau' 120, g'í.rpc 'dirbti' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nedirbo' 224, g'íd'elis 'didelis' 65, g'íd'el'o 'didelio' 366, g'ídzá.us'o 'didžiausio' 222, g'í.rs'ė.s 'dirsės' 102, g'í.rs't'eru 'dirsteriu' 69, g'í.v'inas 'dvynasi' 258, pajúog'is 'pajuodęs' 129, pakló'g'i 'paklodę' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'pavandenė' 249, pavan'g'in'(i)ė 'pavandenė' 253, nuskui.g'is 'nuskurdęs' 102, spaug'imas 'spaudimas' 341, targ'í.c 'tardyti' 227, 471, susuog'i 'susi uodę' 429, van'g'in'(i)ėlis 'vandenėlis' 179, vá.ng'in'o 'vandenio' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, vá.ng'in'u 'vandeniu' 472, vang'in'im 'vandenin' 366, 441, vang'in'ai 'vandenai' 177, 321, vang'in'ū 'vandenių';

1.4. πριν από οπίσθιο φωνήεν a, π.χ., brā'za 'brazda' 41, prid'ega 'prideda' 447;

1.5. πριν από οπίσθιο φωνήεν u, π.χ., á.ug'u 'audžiu (audžiu)' 418;

1.6. πριν από τη δίφθογγο ie, π.χ., šāng'ie 'šiandie(n)' 371, antrā.g'ien'is 'antradienis' 405;

1.7. πριν από τον δίφθογγο au, π.χ., g'í.rg'au 'girdžiau (girdžiau)' 102.

2. Το μαλακό σύμφωνο t’ μετατρέπεται σε k’:

222

2.1. πριν από πρόσθιο φωνήεν e και τον δίφθογγοειδή σχηματισμό (i)e, π.χ., aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445· 2.2. πριν από το φωνήεν e (τον δίφθογγοειδή σχηματισμό (i)e), π.χ., barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pan'k'el'ùs 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'.

223

297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344·

2.3. πριν από i, i·, π.χ., an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440·

2.4. πριν από οπίσθιο φωνήεν u, π.χ., av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140·

2.5. πριν από τον δίφθογγο ie, π.χ., k'íevas 'tėvas' 405·

2.6. πριν από τον δίφθογγο ei, π.χ., mo.čúk'ei 'močiutei' 277·

2.7. πριν από τον δίφθογγο au, π.χ., dastak'ãu. 'dastatiau' 439.

3. Το μαλακό σύμφωνο g’ μετατρέπεται σε d’:

3.1. πριν από πρόσθιο φωνήεν e, π.χ., paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236·

3.2. πριν από πρόσθιο φωνήεν e (τον δίφθογγοειδή σχηματισμό (i)e), π.χ., d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467·

3.3. πριν από i, i·, π.χ., d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne-

³ Η εναλλαγή στη ρίζα tijetr- (< teatr-) προέκυψε πριν από το φωνήεν i, μετά από αλλαγές της ρίζας.

224

«ζουν μαζί» 268, d’i.vė·n’imas «ζωή» 468, d’i.vė·n’imu «τη ζωή» 315, d’i.vul’·s «ζώο» 104, d’i·vul’o «του ζώου» 320, d’i·vul’us «τα ζώα» 443, mā.rd’i·c «χρωματίζω» 201, vad’i·st’es «κλοπές» 423, val’d’is «φαγητό (αφού έχει φάει)» 77;

3.4. πριν από το φωνήεν u, π.χ., rud’ūs «σίκαλη» 268, 310.

4. Το μαλακό k’ γίνεται t’:

4.1. πριν από πρόσθιο φωνήεν e, π.χ., s’īl’.tė. «ρέγγα» 439, s’t’er.dzus «σκερτζιός» 329, t’ė·l’as «δρόμος» 186, 303, 355, t’ė·lu «με τον δρόμο» 145, t’el’ù «με τον δρόμο» 145, t’el’ai. «δρόμοι» 145, t’el’ù· «των δρόμων» 250, t’el’ì «δρόμοι» 362, t’ė·l’o.s «δρόμοι» 188, 318, 353, t’el’is «τους δρόμους» 154, t’ė·l’a «τον δρόμο» 146, 155, t’ė.l’k’is «σήκω» 149, 278, 376, t’epūrė «καπέλο» 147, pāt’el’i «σηκώνεις» 146, 369, t’ēm.ša «γεμίζει» 13, 152, 405, t’ė·pam «ψήνουμε» 406, t’ep’i·kla «φούρνος» 147, t’etur’i «τέσσερα» 149, 151, t’ė·turo.s «τέσσερις» 149, t’ė·turas «τέσσερις» 452, t’ėturō·līktas, -a «δέκατος τέταρτος, -η» 149, t’ėt’v’er’tas «τετράδα» 149, t’et’v’īr.tas «τέταρτος» 149, t’ec’virtā «τέταρτη» 149, t’ė·turazd’ė·šims «σαράντα» 149;

4.2. πριν από το ė, π.χ., t’ė·lė «δρόμος» 146;

4.3. πριν από i, į· π.χ., bl’ī·št’i «χλωμή» 38, drūs’t’in’i·kus «Druskininkus» 276, grit’in’ai «φαγόπυρα» 112, m’ent’i «μικροί» 404, nut’īr.to «έκοψε» 153, p’en’t’i «πέντε» 248, lait’is «χρόνος» 227, s’t’īstas «υγρό» 330, t’ilō·c «σηκώνω» 152, t’ilōgramai «κιλά» 54, t’īm.ba «στριμώχνει» 151, in’t’īm.šo «στρίμωξε» 152, pat’īm.šo «στρίμωξε» 152, t’in’k’īk «στρίμωξε» 152, pat’īm.k’(i)e «στριμώχτηκε» 469, t’irm’ė.lė «σκουλήκι» 152, t’ir.pc «kirpc» 153, t’īrvù «με το τσεκούρι» 343, t’išt’eram «πετάμε» 154, t’itāp «βιβλίο» 155, t’itas «άλλος» 88, 155, 185, 289, t’ita «άλλη» 155, 274, t’ito «άλλο» 249, 473, t’itu «άλλη» 316, 481, t’itur «αλλού» 155, t’itas’k «άλλος» 155, pō·su.t’is «στροφή» 278, smū.l’t’i «λεπτή» 339, s’vėit’i «υγιείς» 360;

4.4. πριν από τον δίφθογγο ie, π.χ., t’iem’in’i·ko «του κατοίκου, του γείτονα» 151, t’ieto.s «σκληρές» 151, 445;

4.5. πριν από οπίσθιο φωνήεν o· π.χ., p’int’ō·l’iko.s «δεκαπέντε» 257, 400;

4.6. πριν από οπίσθιο φωνήεν u, π.χ., k’iš’t’u «λαγών» 377.

Από τα παραπάνω παραδείγματα φαίνεται ότι στη διάλεκτο του Druskininkus η προφορά g’ αντί d’ απαντά συχνότερα πριν από φωνήεντα τύπου e (βλ. Πίνακα 1).

Πίνακας 1

Η σύγχυση των συμφώνων t’, d’ και k’, g’ στη διάλεκτο του Druskininkus.

Θέσεις | πριν από e, ė· | πριν από ė, (i)e | πριν από i, į | πριν από ie | πριν από ei | πριν από a, o, u, au | Παραλλαγές σύγχυσης | αριθμός | αριθμός% | αριθμός | αριθμός% | αριθμός | αριθμός% | αριθμός | αριθμός% | αριθμός | αριθμός% | αριθμός | αριθμός% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

Εδώ εντοπίστηκε μόνο ένα παράδειγμα πριν από το ei και τέσσερα πριν από το ie. Σπάνια είναι επίσης η σύγχυση των συμφώνων t', d' και k', g' πριν από τον δίφθογγο ie (μόνο 5 περιπτώσεις).

Μελετώντας τη μορφηματική κατανομή της σύγχυσης των συμφώνων t', d' και k', g' στη διάλεκτο του Druskininkai, παρατηρούμε ότι αυτή απαντά στο εσωτερικό των ριζών των λέξεων, στις ρίζες των λέξεων πριν από τα επιθήματα, στις ρίζες πριν από τις καταλήξεις και στα επιθήματα πριν από τις καταλήξεις.

Η σύγχυση των συμφώνων t', d' και k', g' απαντά στο εσωτερικό των ριζών διαφόρων μερών του λόγου: στη ρίζα d(i)e- ή de- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα debesyl- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα deg- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα del- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα deng- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα dešim- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα dešimt- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα dešr- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα devyn- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα de- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα d(i)ėd- ή dėd- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα d(i)el- ή dėl- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα dėm- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα (ne)dėl- ή (ne)d(i)el- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα did- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα die- (βλ. 1.6.)· στη ρίζα dien- (βλ. 1.4.)· στη ρίζα dirb- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα dirster- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα dyv- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα dvi- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα ged- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα geg- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα gel- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα gelb- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα gelež- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα gelt- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα gen- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα ger- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα gerv- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα gėl- (βλ. 3.2.)· στη ρίζα gėr- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα girn- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα girt- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα gysl- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα gyv- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα grietį- 2.3· στη ρίζα keden- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα kel- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα kėl- (βλ. 4.2.)· στη ρίζα kemš- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα kep- (βλ. 2.1., 4.1.)· στη ρίζα kepur- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα ketur- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα ketv- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα kiem- (βλ. 4.4.)· στη ρίζα kiet- (βλ. 4.4.)· στη ρίζα kijietr- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα kil- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kimb- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kimš- (βλ. 4.3.)· kink- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kirm- (βλ. 4.2.)· στη ρίζα kirp- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kirt- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kirv- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα kyšt- (βλ. 4.2.)· στη ρίζα kit- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα patenk- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα penk- (βλ. 4.4.)· στη ρίζα petelušk- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα poter- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα prietel- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα rud- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα salster- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα skerdž- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα skyst- (βλ. 4.2.)· στη ρίζα stefan- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα sterbl- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα student- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα taip- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα te (βλ. 2.1.)· στη ρίζα teism- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα tek- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα tel- (βλ. 4.1.)· στη ρίζα tem- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα ten- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα terl- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα terp- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα tešm- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα tet- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα tēš- (βλ. 2.2.)· στη ρίζα t(i)ev- ή tėv- (βλ. 2.2.)· στη ρίζα tik- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα tilt- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα tiš- (βλ. 2.3.).

Η σύγχυση είναι δυνατή στις ρίζες λέξεων πριν από τα επιθήματα: στη ρίζα ankst- πριν από το επίθημα -yv- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα aud- πριν από τα επιθήματα -ekl- (βλ. 2.1.) και -ėj- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα brazd- πριν από τις καταλήξεις -ė-, -ėj- και -(i)e- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα burgž- πριν από το επίθημα -ėj- (βλ. 3.1.)· στη ρίζα deg- πριν από το επίθημα -y- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα did- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα drusk- πριν από το επίθημα -inyk- (-inink-) (βλ. 4.2.)· στη ρίζα dund- πριν από τα επιθήματα -(i)ej- (-ėj-) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα gird- πριν από το επίθημα -ėj- (βλ. 1.2., 3.3)· στη ρίζα grik- πριν από το επίθημα -in- (βλ. 4.3.)· στη ρίζα jaut- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα kort- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.1.)·

226

στη ρίζα kuod- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα laist- πριν από το επίθημα -y- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα marg- πριν από το επίθημα -y- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα mot- πριν από τα επιθήματα -er- (βλ. 2.1.) και -in- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα pant- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.2.)· στη ρίζα penk- πριν από το επίθημα -iolik- (βλ. 4.5.)· στη ρίζα plat- πριν από το επίθημα -esn- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα rašt- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα rat- πριν από τα επιθήματα -el- (βλ. 2.1.), -ė- (βλ. 1.2.) και -ėl- (βλ. 2.2.)· στη ρίζα rūt- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα rud- πριν από το επίθημα -en (βλ. 1.1.)· στη ρίζα sart- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.2.)· στη ρίζα sėd- πριν από τα επιθήματα -el- (βλ. 1.1.) και -ėj- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα skirst- πριν από το επίθημα -y- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα spaud- πριν από το επίθημα -im- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα steb- πριν από το επίθημα -ėj- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα stot- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα stud- πριν από τα επιθήματα -ent- (βλ. 1.1.)· στη ρίζα tard- πριν από το επίθημα -y (βλ. 1.3.)· στη ρίζα topt- πριν από τα επιθήματα -erėj- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα turt- πριν από το επίθημα -ing- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα vag- πριν από το επίθημα -yst- (βλ. 3.3.)· στη ρίζα vaist- πριν από το επίθημα -in- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα vald- πριν από τα επιθήματα -išk- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα valst- πριν από το επίθημα -yb- (βλ. 2.3.)· στη ρίζα vand- πριν από τα επιθήματα -en- (βλ. 1.1.) και -in- (βλ. 1.3.)· στη ρίζα vart- πριν από τα επιθήματα -ėl- (βλ. 2.2.) και -el- (βλ. 2.1.)· στη ρίζα veizd- πριν από το επίθημα -ėj- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα vyzd- πριν από τα επιθήματα -ė- (βλ. 1.2.) και -ėč- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα žad- πριν από το επίθημα -ėj- (βλ. 1.2.)· στη ρίζα žyd- πριν από τα επιθήματα -ėj- και (-(i)ėj-) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα žied- πριν από το επίθημα -el- (βλ. 1.1.).

Η σύγχυση παρατηρείται στα επιθήματα των λέξεων πριν από τις καταλήξεις: στο επίθημα -ait- πριν από τις καταλήξεις -e (βλ. 2.1.), -ė (βλ. 2.2.), -es (βλ. 1.1, 2.1.), -ės (βλ. 1.1.), -i (<-ę) (βλ. 2.3.)· στο επίθημα -st- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.)· στο επίθημα -t- πριν από τις καταλήξεις -ės και -es (βλ. 2.1.)· στο επίθημα -ud- πριν από την κατάληξη -ėn (βλ. 2.1.)· στο επίθημα -uik- πριν από την κατάληξη -(i)em (-ėm) (βλ. 1.2.)· στο επίθημα -uk- πριν από την κατάληξη -(i)es (-ės) (βλ. 2.2.).

Σε διάφορα μέρη του λόγου, η σύγχυση εμφανίζεται επίσης στις ρίζες πριν από τις καταλήξεις: στη ρίζα aud- πριν από τις καταλήξεις -ė (βλ. 1.2.), -ei (βλ. 1.1.), -ėm (βλ. 1.2.) και -u (1.5.)· στη ρίζα aviet- πριν από την κατάληξη -ių (βλ. 2.4.)· στη ρίζα baud- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 1.2.)· στη ρίζα bit- πριν από τις καταλήξεις -e (2.2.), -ės (πληθ.) (βλ. 2.2.), -ėm (βλ. 2.2.) και -ių (βλ. 2.4.)· στη ρίζα blyšk- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.3.)· στη ρίζα brazd- πριν από την κατάληξη -a (βλ. 1.2.)· στη ρίζα ded- πριν από την κατάληξη -a (βλ. 1.4.)· στη ρίζα ėd- πριν από την κατάληξη -(i)e (-ė) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα gird- πριν από τις καταλήξεις -(i)ė (βλ. 4.2.) και -iau (βλ. 1.7.)· στη ρίζα gruzd- πριν από την κατάληξη -(i)es (βλ. 1.2.)· στη ρίζα jaut- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.)· στη ρίζα juod- πριν από την κατάληξη -įs (<-ęs) (βλ. 1.3.)· στη ρίζα (pa)juost- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.)· στη ρίζα kink- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.3.)· στη ρίζα kišk- πριν από την κατάληξη -ių (βλ. 4.6.)· στη ρίζα (pa)klod- πριν από την κατάληξη -į (<-ę) (βλ. 1.3.)· στη ρίζα (pa)klot- πριν από τις καταλήξεις -es (<-ęs) (βλ. 2.2.), -ės (βλ. 2.2.), -(i)es (-ės) (βλ. 2.2.) και -į (<-ę) (βλ. 1.5.)· στη ρίζα laik- πριν από την κατάληξη -is (<*-ęs) (βλ. 4.3.)· στη ρίζα meld- πριν από την κατάληξη -ėmės (βλ. 1.1.)· στη ρίζα menk- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.3)· στη ρίζα meld- πριν από την κατάληξη -ėmės (βλ. 1.1.)· στη ρίζα menk- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.3.)· στη ρίζα miest- πριν από την κατάληξη -i (<-e) (βλ. 2.3.)· στη ρίζα nyt- πριν από τις καταλήξεις -ės και -(i)es

227

(-ės) (βλ. 2.1.)· στη ρίζα pažast- πριν από την κατάληξη -ėn (βλ. 2.2.)· στη ρίζα pelud- πριν από την κατάληξη -ėn (βλ. 1.2.)· στη ρίζα penk- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.3.)· στη ρίζα (po)sūk- πριν από την κατάληξη -is (βλ. 4.3.)· στη ρίζα rėd- πριν από την κατάληξη -ėm (βλ. 1.2.)· στη ρίζα rod- πριν από την κατάληξη -(i)e (βλ. 1.2.)· στη ρίζα rug- πριν από την κατάληξη -ius (βλ. 3.4.)· στη ρίζα silk- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 4.2.)· στη ρίζα skirst- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.)· στη ρίζα skurd- πριν από την κατάληξη -is (<–ės) (βλ. 1.3.)· στη ρίζα smult- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.3.)· στη ρίζα spaud- πριν από την κατάληξη -(i)e (-ė) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα stat- πριν από τις καταλήξεις -ė (βλ. 2.2.) και -(i)e (-ė) (βλ. 2.2.)· στη ρίζα rėd- πριν από την κατάληξη -ėm (βλ. 1.2.)· στη ρίζα sveik- πριν από την κατάληξη -i (βλ. 4.6.)· στη ρίζα šird- πριν από την κατάληξη -(i)es (-ės) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα valg- πριν από την κατάληξη -is (<-ės) (βλ. 3.3.)· στη ρίζα vard- πριν από την κατάληξη -(i)es (-ės) (βλ. 1.2.) και -(i)e (-ė) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα verpst- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.)· στη ρίζα vert- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 2.2.), -(i)em- (-ėm) (βλ. 2.2.) και -ėm (βλ. 2.2.)· στη ρίζα uod- πριν από την κατάληξη -į (< -ė) (βλ. 1.3.)· στη ρίζα veizd- πριν από την κατάληξη -(i)es (-ės) (βλ. 1.2.)· στη ρίζα vog- πριν από τις καταλήξεις -ė και -(i)e (-ė) (βλ. 3.2)· στη ρίζα žud- πριν από την κατάληξη -ė (βλ. 1.2.).

Συνεπώς, κατά τη μορφολογική ανάλυση των περιπτώσεων ανάμειξης, διαπιστώθηκε ότι τα σύμφωνα t’, d’ ir k’, g’ «αναμειγνύονται» στα μορφήματα λέξεων πολλών μερών του λόγου: στο εσωτερικό της ρίζας, στη ρίζα της λέξης πριν από το επίθημα, στη ρίζα πριν από την κατάληξη, στο επίθημα πριν από την κατάληξη (βλ. Πίνακα 2). Η ανάμειξη στο εσωτερικό των ριζών είναι η συχνότερη.

Πίνακας 2

Μορφολογικές θέσεις ανάμειξης

Αυτή η ποικιλία μορφο(φο)νολογικών θέσεων δείχνει ότι η εναλλαγή δεν είναι τυχαία και ότι έχει ιστορικές προϋποθέσεις.

Όπως φαίνεται από το σύνολο του εξεταζόμενου υλικού, η ανάμειξη των συμφώνων t’, d’ ir k’, g’ δεν προέκυψε τυχαία. Αυτό επιβεβαιώνεται από τη συχνή εμφάνισή της πριν από φωνήεντα τύπου e, ė και από την ποικιλία των μορφο(φο)νολογικών θέσεων.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

Διαχρονικά, η εμφάνιση της ανάμειξης των συμφώνων t’, d’ ir k’, g’, λόγω της σύμπτωσης της γεωγραφικής της έκτασης με τις περιοχές που κατοικούσαν οι αρχαίοι Γιάτβιγγοι, συνδέεται με τη γλώσσα των Γιάτβιγγων (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), θεωρείται δε…

⁴ Εκτός από τα t’ και k’, d’ και g’, οι διάλεκτοι που «αναμειγνύουν» αυτά τα σύμφωνα διαθέτουν επίσης και τα «ενδιάμεσα» k’, g’· πρόκειται για προαιρετικές παραλλαγές των χειλικών κλειστών φωνημάτων / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

Έχει παρατηρηθεί ότι στη διάλεκτο του Druskininkai, σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από φωνήεντα τύπου i η σύγχυση εμφανίστηκε εκεί όπου θα έπρεπε να είχε συμβεί ο dzūkavimas⁷ (όταν d’ > g’): g’īvinas 'dyvinasi' 258, g’īd’el’is 'didelis' 65, g’id’el’o. 'didelio' 366, g’idžà.us’o. 'didžiausio' 222, gv’id’ėšim.s 'dvidešims' 80, g’ī.rs’t’eru 'dirsteru' 69, spaug’imas 'spaudimas' 341, targ’ic 'tardyti' 227, 471. Αυτό επιβεβαιώνει την προαναφερθείσα υπόθεση ότι το φαινόμενο πρέπει να συνέβη πριν από τη στένωση της κατάληξης *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13), πρβ. αιτ. ενικ. džigel’i 'didelę' 29, kalà.ik’i 'kalaitę' 60, mergà.ik’i 'mergaitę' 405, 436, rak’ė.li 'ratelį' 297, sto.k’ė.li 'stotelę' 350, paklò.ki 'paklotę' 38· τοπ. ενικ. m’iesk’i 'mieste' (402, 432)· μετοχή (429), sug’ė.g’is 'sudegęs' 465, us’īg’ė.g’i 'užsidegę' 177, suk’em’i 'sutemę' 402, susuòg’i 'susi uodę'.

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230

ΑΝΑΜΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ t’, d’IR k’, g’ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ DRUSKININKAI