Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Asta Leskauskaitė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Asta LESKAUSKAITĖ

**FUZIUNEA CONSOANELOR t’, d’ȘI k’, g’ ÎN GRAIUL DIN DRUSKININKAI**

(conform „Dicționarului graiului din Druskininkai” de G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas)

În literatura lingvistică, atunci când se vorbește despre fuziunea consoanelor t’, d’ și k’, g’, se precizează că aceasta este un fenomen sporadic (mai ales în aria sudică a dialectului aukštaitian), în care consoanele moi t’, d’ sunt pronunțate mai palatalizat, apropiindu-se de k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). Fuziunea se întâlnește mai la sud de linia Punskas–Lazdijai–Kapčiamiestis–Švendubrė(Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dievėniškės, în Rimšė, în jurul localității Pelesa, în satul Aziėrkų, în jurul localității Lazūnai (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) și în alte locuri¹. Se disting câteva variante caracteristice ale fuziunii (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’), care apar înaintea vocalismului de tip e, ė, i, a diftongilor ie, ei, uneori iau, precum și înaintea vocalelor posterioare a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149).

În graiul din Druskininkai se întâlnesc toate variantele de fuziune menționate, adică acestui grai îi este caracteristică fuziunea consoanelor t’, d’ și k’, g’ înaintea vocalelor de tip e, ė, i, a diftongilor ei, ie, au, a diftongoidului (i)e și, în cazuri rare, înaintea vocalelor posterioare a, o, u.

1. Consoana moale d’ devine g’:

înaintea vocalei anterioare e și a diftongoidului (i)e, de exemplu, išā.ug’ei „išāudei” 133², ā.ug’eklas „audeklas” 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. „audeklo” 349, ā.ug’eklus „audeklus” 133, geb’es’i·las „debesylas” 61, g’ē·da „deda” 170, 196, 249, g’ē·das’i „dedasi” 88, 309, 365, g’ē·s’ies „desies” 223, pàg’edu „padedu” 270, pàg’edzi „padedi” 306, pàg’eda „padeda” 274, 278, pàzg’eda „pasideda” 440, pràg’edzi „pradedi” 132, pràg’eda „pradeda” 10, 129, 231, 243, prìg’edam „pridedam” 277, 447, prìg’eda „prideda” 390, 424, 447, prìzg’eda „prisideda” 92, sùg’edam „sudedam” 26, sùg’eda „sudeda” 81, 110, 171, ùžg’eda „uždeda” 351, us’ig’edam „užsidedam” 334, us’ig’eda „užsideda” 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda „uždeda” 11, (v)ùžg’eda

¹ Cazuri de fuziune de acest tip se observă și în graiurile rusă, ucraineană și letonă, de exemplu, în ucraineană – хата: хаки, în letonă – salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): satul Valančiūnai etc. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130).

² Cifrele de după exemple indică paginile din DTŽ 1988.

220

'așază' 423, (v)užg'ėdam 'așezăm' 132, 174, g'ė·g'inam 'ardem' 166, g'ė·g'ina 'arde' 296, 477, g'ė·gi.c 'a arde' 397, ižg'ė·g'ino. 'a ars' 62, sug'ė·g'is 'va arde' 465, sug'ė·g'i.tas 'ars' 452, g'ė·da 'arde' 376, g'ė·ga 'arde' 125, n'ėužg'ed(i)e 'nu a aprins' 22, užg'ė· 'a aprins' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'a aprins' 62, sùg'ė·ge. 'a ars' 112, sùg'eg(i)e 'a ars' 62, 90, sug'egsì 'vei arde' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'arsa' 402, sug'ė·gus 'ars' 125, užg'eg(i)e 'a aprins' 62, užg'ė·go. 'a aprins' 111, us'ig'ė·gė. 's-a aprins' 468, us'ig'eg(i)e 's-a aprins' 412, us'ig'ė·gi. 's-a aprins' 177, g'ėgtūku 'chibritului' 62, g'ė·l. 'din cauza' 63, g'eltō· 'de aceea' 63, 332, kōg'el 'de ce' 160, g'ēn·ga 'acoperă' 192, g'en.kc 'a acoperi' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'acopereai' 63, g'ė·šimo 'zece' 200, g'ėšim.s 'zece' 122, 245, g'ėšim.ts 'zece' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'zecele' 111, g'ėšimcies 'a zecea' 452, g'ėšimtū. 'zecilor' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'optzeci' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'optzeci' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'optzeci' 21, 122, 257

221

(a vorbi)' 41, g'ė'dė 'mătușă' 61, g'(i)ė'g'ei 'mătușii' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'mătușii' 61, g'(i)ė'de 'mătușă' 61, g'ė'làs 'mătușici' 63, g'(i)elàs 'mătușici' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'vase cu sânge' 166, g'ė'j' 'a pus' 64, g'ė'jo 'a pus' 64, g'ė'c 'a pune' 64, g'(i)ėc 'a pune' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'puneți (puneți)' 60, pag'ė'k 'ajută' 167, pag'(i)étas 'așezat' 287, pag'ė'ta 'așezată' 482, pag'(i)éta 'așezată' 109, pag'ė'c 'a pune' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'a pune' 432, prag'ė'jo 'a început' 455, prag'(i)ej 'a început' 103, prazg'ė'jo 'a început' 413, sug'ė'j 'a pus laolaltă' 253, užg'ė'j 'a pus' 441, užg'ė'jo 'a pus' 223, užg'ė'tas 'pus' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'am tot pus laolaltă' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'mi-am amintit' 481, dung'(i)ėjimo 'zgomotului de bubuit' 76, paė'g'(i)e 'a adus' 88, sug'irg(i)e 'a adăpat' 371, g'irg'ė.jau 'am auzit' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'a auzit' 102, g'irg'ė.sim 'vom auzi' 245, g'irg'ė.c 'a auzi' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'a auzi' 471, n'eg'irg'ė.u 'n-am auzit' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'n-am auzit' 67, n'eg'irg'ėjus 'neauzind' 441, užg'irg'ė'j 'a auzit' 102, gruzg'(i)es 'jăratic, jar' 116, n'eg'ė'los 'duminici' 224, 404, po. neg'(i)eli 'după duminică' 224, n'eg'ė'las 'duminici' 432, pavarg'(i)ės 'nume de familie' 480, p'elug'ė.n 'în pleavă' 257, pravarg'(i)ė 'poreclă' 305, ragui(k'(i)em 'a răzui' 292, rė.g'ė.m 'a cerne' 300, ró.g'(i)e 'a arătat' 308, sė.g'(i)eu 'stăteam' 325, sė.g'ė.jo 'stătea' 415, sė.g'(i)ėj 'stătea' 464, sė.g'ė.k 'stai jos' 36, sag'ė.jus 'stând' 275, sė.g'ė.c 'a sta' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'a sta puțin' 128, pasė.g'(i)ėkim 'să stăm puțin' 281, pasė.g'ė.k'it 'stați puțin' 200, suspá.ug'(i)e 'a apăsat' 341, šā.ug'(i)e 'a împușcat' 326, širg'(i)es 'inimii' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'a privit' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'a supravegheat' 448, suv'eizg'(i)ės 'va supraveghea' 448, v'i.zg'ė.k 'privește' 233, v'i.zg'ė.k'it 'priviți' 466, v'i.zg'ė.c 'a privi' 304, pav'i.zg'ė.c 'a privi' 260, v'i.zg'ė.cas 'priviri' 466, žag'ė.jo. 'a promis' 229, suž'i.g'ė.jo. 'a înflorit' 267, ži.g'(i)ėj 'a înflorit' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'a trecut de înflorire' 49, žū.g'ė. 'a ucis' 484;

1.3. înaintea vocalelor anterioare i, i̇, de exemplu, aug'imas 'țesut' 19, 359, g'í.rba 'lucrează' 14, 432, g'í.rbo 'a lucrat' 483, g'í.rbaw 'am lucrat' 120, g'í.rpc 'a lucra' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nu a lucrat' 224, g'íd'elis 'mare' 65, g'íd'el'o 'al celui mare' 366, g'ídzá.us'o 'celui mai mare' 222, g'í.rs'ė.s 'unelte de tors' 102, g'í.rs't'eru 'torc' 69, g'í.v'inas 'gemeni' 258, pajúog'is 'înnegrit' 129, pakló'g'i 'pătura' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'sub apă' 249, pavan'g'in'(i)ė 'sub apă' 253, nuskui.g'is 'sărăcit' 102, spaug'imas 'presiune' 341, targ'í.c 'a interoga' 227, 471, susuog'i 'înnegrit' 429, van'g'in'(i)ėlis 'pârâiaș' 179, vá.ng'in'o 'al apei' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'cu apă' 175, vá.ng'in'u 'cu apă' 472, vang'in'im 'în apă' 366, 441, vang'in'ai 'apele' 177, 321, vang'in'ū 'apelor';

1.4. înaintea vocalei posterioare a, de exemplu, brā'za 'scârțâie' 41, prid'ega 'adaugă' 447;

1.5. înaintea vocalei posterioare u, de exemplu, á.ug'u 'țes (țes)' 418;

1.6. înaintea diftongului ie, de exemplu, šāng'ie 'astăzi' 371, antrā.g'ien'is 'marți' 405;

1.7. înaintea diftongului au, de exemplu, g'í.rg'au 'am auzit' 102.

2. Consoana palatalizată t’ devine k’:

222

2.1. înaintea unei vocale anterioare e și a diftongoidului (i)e, de ex., aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445; 2.2. înaintea vocalei e (diftongoidului (i)e), de ex., barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pakartnik'us 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'.

223

297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344;

2.3. înaintea lui i, i; de ex., an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440;

2.4. înaintea vocalei posterioare u, de ex., av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140;

2.5. înaintea diftongului ie, de ex., k'íevas 'tėvas' 405;

2.6. înaintea diftongului ei, de ex., mo.čúk'ei 'močiutei' 277;

2.7. înaintea diftongului au, de ex., dastak'ãu. 'dastatiau' 439.

3. Consoana palatalizată g’ devine d’:

3.1. înaintea vocalei anterioare e, de ex., paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236;

3.2. înaintea vocalei anterioare e (diftongoidului (i)e), de ex., d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467;

3.3. înaintea lui i, i; de ex., d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne-

³ În rădăcina tijetr- (< teatr-) această alternanță a apărut înaintea vocalei i, în urma modificărilor rădăcinii.

224

«conviețuiește» 268, d’i.vė·n’imas «viață» 468, d’i.vė·n’imu «viața» 315, d’i.vul’·s «animal» 104, d’i·vul’o «animalului» 320, d’i·vul’us «animalele» 443, mā.rd’i·c «a colora» 201, vad’i·st’es «furturi» 423, val’d’is «mâncare (cel care a mâncat)» 77;

3.4. înaintea vocalei u, de exemplu, rud’ūs «secare» 268, 310.

4. k’ moale devine t’:

4.1. înaintea vocalei e de rând anterior, de exemplu, s’īl’.tė. «hering» 439, s’t’er.dzus «judecător» 329, t’ė·l’as «drum» 186, 303, 355, t’ė·lu «pe drum» 145, t’el’ù «pe drum» 145, t’el’ai. «drumuri» 145, t’el’ù· «drumurilor» 250, t’el’ì «drumuri» 362, t’ė·l’o.s «câteva drumuri» 188, 318, 353, t’el’is «câteva drumuri» 154, t’ė·l’a «merge» 146, 155, t’ė.l’k’is «ridică-te» 149, 278, 376, t’epūrė «pălărie» 147, pāt’el’i «ridici» 146, 369, t’ēm.ša «îndeasă» 13, 152, 405, t’ė·pam «coacem» 406, t’ep’i·kla «brutărie» 147, t’etur’i «patru» 149, 151, t’ė·turo.s «patru» 149, t’ė·turas «patru» 452, t’ėturō·līktas, -a «al paisprezecelea, -a» 149, t’ėt’v’er’tas «grup de patru» 149, t’et’v’īr.tas «al patrulea» 149, t’ec’virtā «a patra» 149, t’ė·turazd’ė·šims «patruzeci» 149;

4.2. înaintea lui ė, de exemplu, t’ė·lė «a cules» 146;

4.3. înaintea lui i, į; de exemplu, bl’ī·št’i «palidă» 38, drūs’t’in’i·kus «Druskininkus» 276, grit’in’ai «de hrișcă» 112, m’ent’i «mici» 404, nut’īr.to «a tăiat» 153, p’en’t’i «cinci» 248, lait’is «par» 227, s’t’īstas «lichid» 330, t’ilō·c «a ridica» 152, t’ilōgramai «kilograme» 54, t’īm.ba «se înfige» 151, in’t’īm.šo «a înfipt» 152, pat’īm.šo «a înfipt» 152, t’in’k’īk «împinge» 152, pat’īm.k’(i)e «a împins» 469, t’irm’ė.lė «viermișor» 152, t’ir.pc «kirpc» 153, t’īrvù «cu un topor» 343, t’išt’eram «a spăla» 154, t’itāp «ca o carte» 155, t’itas «altul» 88, 155, 185, 289, t’ita «alta» 155, 274, t’ito «altul» 249, 473, t’itu «altceva» 316, 481, t’itur «în altă parte» 155, t’itas’k «altul» 155, pō·su.t’is «cotitură» 278, smū.l’t’i «subțire» 339, s’vėit’i «sănătoși» 360;

4.4. înaintea diftongului ie, de exemplu, t’iem’in’i·ko «al vecinului» 151, t’ieto.s «tari» 151, 445;

4.5. înaintea vocalei posterioare o; de exemplu, p’int’ō·l’iko.s «cincisprezece» 257, 400;

4.6. înaintea vocalei posterioare u, de exemplu, k’iš’t’u «iepuri» 377.

Din exemplele menționate reiese că în dialectul din Druskininkai pronunțarea lui g’ în loc de d’ apare cel mai frecvent înaintea vocalelor de tip e (vezi tabelul 1).

Tabelul 1

Alternarea consoanelor t’, d’ și k’, g’ în dialectul din Druskininkai.

Poziții | înainte de e, ė· | înainte de ė, (i)e | înainte de i, į | înainte de ie | înainte de ei | înainte de a, o, u, au | Variante ale alternării | număr | număr% | număr | număr% | număr | număr% | număr | număr% | număr | număr% | număr | număr% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4

225

Aici a fost identificat un singur exemplu înainte de ei și patru înainte de ie. Este rară și confundarea consoanelor t', d' și k', g' înaintea diftongului ie (doar 5 cazuri).

Cercetarea distribuției morfemice a confundării consoanelor t', d' și k', g' în graiul din Druskininkai arată că aceasta apare în interiorul rădăcinilor cuvintelor, în rădăcini înaintea sufixelor, în rădăcini înaintea desinențelor și în sufixe înaintea desinențelor.

Confundarea consoanelor t', d' și k', g' apare în interiorul rădăcinilor diferitelor părți de vorbire: în rădăcina d(i)e- sau de- (vezi 1.1.); în rădăcina debesyl- (vezi 1.1.); în rădăcina deg- (vezi 1.1.); în rădăcina del- (vezi 1.1.); în rădăcina deng- (vezi 1.1.); în rădăcina dešim- (vezi 1.1.); în dešimt- (vezi 1.1.); în rădăcina dešr- (vezi 1.1.); în rădăcina devyn- (vezi 1.1.); în rădăcina de- (vezi 1.2.); în rădăcina d(i)ėd- sau dėd- (vezi 1.2.); în rădăcina d(i)el- sau dėl- (vezi 1.2.); în rădăcina dėm- (vezi 1.2.); în rădăcina (ne)dėl- sau (ne)d(i)el- (vezi 1.2.); în rădăcina did- (vezi 1.3.); în rădăcina die- (vezi 1.6.); în rădăcina dien- (vezi 1.4.); în rădăcina dirb- (vezi 1.3.); în rădăcina dirster- (vezi 1.3.); în rădăcina dyv- (vezi 1.3.); în rădăcina dvi- (vezi 1.3.); în rădăcina ged- (vezi 3.1.); în rădăcina geg- (vezi 3.1.); în rădăcina gel- (vezi 1.1.); în rădăcina gelb- (vezi 3.1.); în rădăcina gelež- (vezi 3.1.); în rădăcina gelt- (vezi 3.1.); în rădăcina gen- (vezi 3.1.); în rădăcina ger- (vezi 3.1.); în rădăcina gerv- (vezi 2.1.); în rădăcina gėl- (vezi 3.2.); în rădăcina gėr- (vezi 3.1.); în rădăcina girn- (vezi 3.3.); în rădăcina girt- (vezi 3.3.); în rădăcina gysl- (vezi 3.3.); în rădăcina gyv- (vezi 3.3.); în rădăcina grietį- 2.3; în rădăcina keden- (vezi 1.1.); în rădăcina kel- (vezi 4.1.); în rădăcina kėl- (vezi 4.2.); în rădăcina kemš- (vezi 4.1.); în rădăcina kep- (vezi 2.1., 4.1.); în rădăcina kepur- (vezi 4.1.); în rădăcina ketur- (vezi 4.1.); în rădăcina ketv- (vezi 4.1.); în rădăcina kiem- (vezi 4.4.); în rădăcina kiet- (vezi 4.4.); în rădăcina kijietr- (vezi 2.3.); în rădăcina kil- (vezi 4.3.); în rădăcina kimb- (vezi 4.3.); în rădăcina kimš- (vezi 4.3.); kink- (vezi 4.3.); în rădăcina kirm- (vezi 4.2.); în rădăcina kirp- (vezi 4.3.); în rădăcina kirt- (vezi 4.3.); în rădăcina kirv- (vezi 4.3.); în rădăcina kyšt- (vezi 4.2.); în rădăcina kit- (vezi 4.3.); în rădăcina patenk- (vezi 2.1.); în rădăcina penk- (vezi 4.4.); în rădăcina petelušk- (vezi 2.1.); în rădăcina poter- (vezi 2.1.); în rădăcina prietel- (vezi 2.1.); în rădăcina rud- (vezi 1.1.); în rădăcina salster- (vezi 2.1.); în rădăcina skerdž- (vezi 1.1.); în rădăcina skyst- (vezi 4.2.); în rădăcina stefan- (vezi 2.1.); în rădăcina sterbl- (vezi 2.1.); în rădăcina student- (vezi 1.1.); în rădăcina taip- (vezi 2.1.); în rădăcina te (vezi 2.1.); în rădăcina teism- (vezi 2.1.); în rădăcina tek- (vezi 2.1.); în rădăcina tel- (vezi 4.1.); în rădăcina tem- (vezi 2.1.); în rădăcina ten- (vezi 2.3.); în rădăcina terl- (vezi 2.1.); în rădăcina terp- (vezi 2.1.); în rădăcina tešm- (vezi 2.1.); în rădăcina tet- (vezi 2.1.); în rădăcina tēš- (vezi 2.2.); în rădăcina t(i)ev- sau tėv- (vezi 2.2.); în rădăcina tik- (vezi 2.3.); în rădăcina tilt- (vezi 2.3.); în rădăcina tiš- (vezi 2.3.).

Confundarea este posibilă în rădăcinile cuvintelor înaintea sufixelor: în rădăcina ankst- înaintea sufixului -yv- (vezi 2.1.); în rădăcina aud- înaintea sufixelor -ekl- (vezi 2.1.) și -ėj- (vezi 1.2.); în rădăcina brazd- înaintea desinențelor -ė-, -ėj- și -(i)e- (vezi 1.2.); în rădăcina burgž- înaintea sufixului -ėj- (vezi 3.1.); în rădăcina deg- înaintea sufixului -y- (vezi 1.1.); în rădăcina did- înaintea sufixului -el- (vezi 1.1.); în rădăcina drusk- înaintea sufixului -inyk- (-inink-) (vezi 4.2.); în rădăcina dund- înaintea sufixelor -(i)ej- (-ėj-) (vezi 1.2.); în rădăcina gird- înaintea sufixului -ėj- (vezi 1.2., 3.3); în rădăcina grik- înaintea sufixului -in- (vezi 4.3.); în rădăcina jaut- înaintea sufixului -el- (vezi 2.1.); în rădăcina kort- înaintea sufixului -el- (vezi 2.1.);

226

în rădăcina kuod- înaintea sufixului -el- (vezi 1.1.); în rădăcina laist- înaintea sufixului -y- (vezi 2.3.); în rădăcina marg- înaintea sufixului -y- (vezi 3.3.); în rădăcina mot- înaintea sufixelor -er- (vezi 2.1.) și -in- (vezi 2.3.); în rădăcina pant- înaintea sufixelor -el- (vezi 2.2.); în rădăcina penk- înaintea sufixului -iolik- (vezi 4.5.); în rădăcina plat- înaintea sufixului -esn- (vezi 2.1.); în rădăcina rašt- înaintea sufixului -el- (vezi 2.1.); în rădăcina rat- înaintea sufixelor -el- (vezi 2.1.), -ė- (vezi 1.2.) și -ėl- (vezi 2.2.); în rădăcina rūt- înaintea sufixului -el- (vezi 2.1.); în rădăcina rud- înaintea sufixului -en (vezi 1.1.); în rădăcina sart- înaintea sufixelor -el- (vezi 2.2.); în rădăcina sėd- înaintea sufixelor -el- (vezi 1.1.) și -ėj- (vezi 1.2.); în rădăcina skirst- înaintea sufixului -y- (vezi 2.3.); în rădăcina spaud- înaintea sufixului -im- (vezi 1.3.); în rădăcina steb- înaintea sufixului -ėj- (vezi 1.2.); în rădăcina stot- înaintea sufixului -el- (vezi 2.1.); în rădăcina stud- înaintea sufixelor -ent- (vezi 1.1.); în rădăcina tard- înaintea sufixului -y (vezi 1.3.); în rădăcina topt- înaintea sufixelor -erėj- (vezi 2.1.); în rădăcina turt- înaintea sufixului -ing- (vezi 2.3.); în rădăcina vag- înaintea sufixului -yst- (vezi 3.3.); în rădăcina vaist- înaintea sufixelor -in- (vezi 2.3.); în rădăcina vald- înaintea sufixelor -išk- (vezi 2.3.); în rădăcina valst- înaintea sufixului -yb- (vezi 2.3.); în rădăcina vand- înaintea sufixelor -en- (vezi 1.1.) și -in- (vezi 1.3.); în rădăcina vart- înaintea sufixelor -ėl- (vezi 2.2.) și -el- (vezi 2.1.); în rădăcina veizd- înaintea sufixului -ėj- (vezi 1.2.); în rădăcina vyzd- înaintea sufixelor -ė- (vezi 1.2.) și -ėč- (vezi 1.2.); în rădăcina žad- înaintea sufixului -ėj- (vezi 1.2.); în rădăcina žyd- înaintea sufixelor -ėj- și (-(i)ėj-) (vezi 1.2.); în rădăcina žied- înaintea sufixului -el- (vezi 1.1.).

Confundarea se observă în sufixele cuvintelor înaintea desinențelor: în sufixul -ait- înaintea desinențelor -e (vezi 2.1.), -ė (vezi 2.2.), -es (vezi 1.1, 2.1.), -ės (vezi 1.1.), -i (<-ę) (vezi 2.3.); în sufixul -st- înaintea desinenței -ė (vezi 2.2.); în sufixul -t- înaintea desinențelor -ės și -es (vezi 2.1.); în sufixul -ud- înaintea desinenței -ėn (vezi 2.1.); în sufixul -uik- înaintea desinenței -(i)em (-ėm) (vezi 1.2.); în sufixul -uk- înaintea desinenței -(i)es (-ės) (vezi 2.2.).

Confundarea apare în diferite părți de vorbire și în rădăcini înaintea desinențelor: în rădăcina aud- înaintea desinențelor -ė (vezi 1.2.), -ei (vezi 1.1.), -ėm (vezi 1.2.) și -u (1.5.); în rădăcina aviet- înaintea desinenței -ių (vezi 2.4.); în rădăcina baud- înaintea desinenței -ė (vezi 1.2.); în rădăcina bit- înaintea desinențelor -e (2.2.), -ės (pl.) (vezi 2.2.), -ėm (vezi 2.2.) și -ių (vezi 2.4.); în rădăcina blyšk- înaintea desinenței -i (vezi 4.3.); în rădăcina brazd- înaintea desinenței -a (vezi 1.2.); în rădăcina ded- înaintea desinenței -a (vezi 1.4.); în rădăcina ėd- înaintea desinenței -(i)e (-ė) (vezi 1.2.); în rădăcina gird- înaintea desinențelor -(i)ė (vezi 4.2.) și -iau (vezi 1.7.); în rădăcina gruzd- înaintea desinenței -(i)es (vezi 1.2.); în rădăcina jaut- înaintea desinenței -ė (vezi 2.2.); în rădăcina juod- înaintea desinenței -įs (<-ęs) (vezi 1.3.); în rădăcina (pa)juost- înaintea desinenței -ė (vezi 2.2.); în rădăcina kink- înaintea desinenței -ė (vezi 2.3.); în rădăcina kišk- înaintea desinenței -ių (vezi 4.6.); în rădăcina (pa)klod- înaintea desinenței -į (<-ę) (vezi 1.3.); în rădăcina (pa)klot- înaintea desinențelor -es (<-ęs) (vezi 2.2.), -ės (vezi 2.2.), -(i)es (-ės) (vezi 2.2.) și -į (<-ę) (vezi 1.5.); în rădăcina laik- înaintea desinenței -is (<*-ęs) (vezi 4.3.); în rădăcina meld- înaintea desinenței -ėmės (vezi 1.1.); în rădăcina menk- înaintea desinenței -i (vezi 4.3); în rădăcina meld- înaintea desinenței -ėmės (vezi 1.1.); în rădăcina menk- înaintea desinenței -i (vezi 4.3.); în rădăcina miest- înaintea desinenței -i (<-e) (vezi 2.3.); în rădăcina nyt- înaintea desinențelor -ės și -(i)es

227

(-ės) (vezi 2.1.); în rădăcina pažast- înaintea terminației -ėn (vezi 2.2.); în rădăcina pelud- înaintea terminației -ėn (vezi 1.2.); în rădăcina penk- înaintea terminației -i (vezi 4.3.); în rădăcina (po)sūk- înaintea terminației -is (vezi 4.3.); în rădăcina rėd- înaintea terminației -ėm (vezi 1.2.); în rădăcina rod- înaintea terminației -(i)e (vezi 1.2.); în rădăcina rug- înaintea terminației -ius (vezi 3.4.); în rădăcina silk- înaintea terminației -ė (vezi 4.2.); în rădăcina skirst- înaintea terminației -ė (vezi 2.2.); în rădăcina skurd- înaintea terminației -is (<–ės) (vezi 1.3.); în rădăcina smult- înaintea terminației -i (vezi 4.3.); în rădăcina spaud- înaintea terminației -(i)e (-ė) (vezi 1.2.); în rădăcina stat- înaintea terminațiilor -ė (vezi 2.2.) și -(i)e (-ė) (vezi 2.2.); în rădăcina rėd- înaintea terminației -ėm (vezi 1.2.); în rădăcina sveik- înaintea terminației -i (vezi 4.6.); în rădăcina šird- înaintea terminației -(i)es (-ės)(vezi 1.2.); în rădăcina valg- înaintea terminației -is (<-ės)(vezi 3.3.); în rădăcina vard- înaintea terminației -(i)es (-ės) (vezi 1.2.) și -(i)e (-ė) (vezi 1.2.); în rădăcina verpst- înaintea terminației -ė (vezi 2.2.); în rădăcina vert- înaintea terminației -ė (vezi 2.2.), -(i)em- (-ėm) (vezi 2.2.) și -ėm (vezi 2.2.); în rădăcina uod- înaintea terminației -į (< -ė) (vezi 1.3.); în rădăcina veizd- înaintea terminației -(i)es (-ės) (vezi 1.2.); în rădăcina vog- înaintea terminațiilor -ė și -(i)e (-ė) (vezi 3.2); în rădăcina žud- înaintea terminației -ė (vezi 1.2.).

Așadar, analizând morfemic cazurile de amestec, s-a observat că consoanele t’, d’ ir k’, g’ sunt „amestecate” în morfemele cuvintelor din numeroase părți de vorbire: în interiorul rădăcinii, în rădăcina cuvântului înaintea sufixului, în rădăcină înaintea terminației, în sufix înaintea terminației (vezi tabelul 2). Amestecul este cel mai frecvent în interiorul rădăcinilor.

Tabelul 2

Poziții morfologice ale amestecului

Această diversitate a pozițiilor morfo(fono)logice arată că alternanța nu este întâmplătoare și că are premise istorice.

După cum reiese din întregul material examinat, amestecul consoanelor t’, d’ ir k’, g’ nu a apărut întâmplător. Acest lucru este confirmat de apariția sa frecventă în poziție înaintea vocalelor de tipul e, ė, precum și de diversitatea pozițiilor morfo(fono)logice.

Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)⁴.

Din perspectivă diacronică, apariția amestecului consoanelor t’, d’ ir k’, g’, dat fiind că aria sa geografică se suprapune peste teritoriile locuite de vechii iotvingieni, este asociată cu limba iotvingiană (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210), fiind considerată o…

⁴ Pe lângă t’ și k’, d’ și g’, graiurile în care aceste consoane se „amestecă” au și variante „intermediare” k’, g’; acestea sunt variante facultative ale fonemelor oclusive bilabiale / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73).

228

čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)⁵ arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)⁶.

S-a observat că în graiul din Druskininkai, în unele cazuri, înaintea vocalelor de tip i, amestecul a apărut acolo unde trebuia să aibă loc dzūkavimas⁷ (când d’ > g’): g’īvinas «dyvinasi» 258, g’īd’el’is «didelis» 65, g’id’el’o. «didelio» 366, g’idžà.us’o. «didžiausio» 222, gv’id’ėšim.s «dvidešims» 80, g’ī.rs’t’eru «dirsteru» 69, spaug’imas «spaudimas» 341, targ’ic «tardyti» 227, 471. Acest lucru confirmă ipoteza menționată anterior, potrivit căreia fenomenul trebuie să fi avut loc înaintea îngustării terminației *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13), cf. acc. sg. džigel’i «didelę» 29, kalà.ik’i «kalaitę» 60, mergà.ik’i «mergaitę» 405, 436, rak’ė.li «ratelį» 297, sto.k’ė.li «stotelę» 350, paklò.ki «paklotę» 38; loc. sg. m’iesk’i «mieste» (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is «sudegęs» 465, us’īg’ė.g’i «užsidegę» 177, suk’em’i «sutemę» 402, susuòg’i «susi uodę».

LITERATŪRA

D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190.

DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas.

G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30.

G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU.

H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius.

O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe.

S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija.

⁵Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92).

⁶ Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149).

⁷ A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314).

229

Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149.

Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука.

Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251.

DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′

IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI

Zusammenfassung

Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter

Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen.

230

FUZIUNEA CONSOANELOR t’, d’ȘI k’, g’ ÎN GRAIUL DIN DRUSKININKAI