LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Irena ANDRIUKAITIENĖ

ЦВЕТОВОЙ ОБРАЗ В «ЛИТОВСКИХ СВАДЕБНЫХ ПЕСНЯХ» А. ЮШКИ

По словам А. Р. Ниеми, «значение песен Юшкявичюса мы вряд ли сможем оценить столь высоко, как следовало бы. В то время, когда весь народ был обречён на духовную смерть, появился этот огромный сборник прекрасных песен, свидетельствующий о древней творческой силе богини литовской поэзии, богатстве её подлинно литовских образов, гибкости и художественном мастерстве поэзии» (Niemi 1996: 144–145). Издание «Литовские свадебные песни, записанные Антанасом Юшкявичюсом и напечатанные Йонасом Юшкявичюсом» (Петрополь, 1883; далее — JSD 1955) занимает особое место не только в литовском фольклоре, но и является важным источником для исследователей других областей — этнографии, литературы, языка. Именно поэтому оно было выбрано и для анализа цветового образа в литовских народных песнях.

Термин образ не всегда употребляется совершенно однозначно. Чаще всего ему придают значение «предмет, представленный в воображении, воплощённый в образе». При анализе художественных произведений этим термином называют также «выражение или словосочетание, употреблённое в переносном значении для усиления образности поэтической речи» (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Учитывая, что изолированных, независимых терминов не существует (каждый термин в определённых отношениях связан с другими, а также со всей языковой системой), рационально и возможно анализировать образ (в данном случае — цветовой), применяя лингвистические методы. Целесообразность такого анализа подтверждают уже опубликованные научные исследования отдельных цветообозначений в различных аспектах, проведённые преимущественно на материале фольклора литовцев и других народов (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717).

Статистический анализ цветового образа в свадебных песнях показывает, что в 1100 песнях, записанных в окрестностях Велюоны и «идущих из глубокой древности, из той эпохи, когда был небывалый обычай выдавать дочь замуж и устраивать свадьбу» (JSD 1955: 27), словосочетания с прилагательными, обозначающими цвет, зафиксированы целых 2856 раз. Цветовая гамма в этих словосочетаниях выражена 26 прилагательными:

зелёный, -ая (897 раз), белый, -ая (594), пёстрый, -ая (297), гнедой (283), чёрный, -ая (150), пёстрый в крапинку, -ая (120), красный, -ая (113), жёлтый, -ая (84), вороно-гнедой, -ая; -енький, -енькая; -оватый, -оватая (82), серый, -ая (55), синий, -яя (43), серый, -ая (38), сивый (27), желтоватый, -ая (16), светло-серый (12), коричневый, -ая (11), пегий, -ая (10), чалый (7), сивый (4), желтизна (3), седая (3), красноватый (2), голубой (2), тёмный (1), серебряная

173

(1), голубоватая¹ (1).

Для сравнения приводятся ряды цветообозначений, составленные по частоте употребления в двух других источниках — песнях, записанных А. Р. Ниеми и А. Сабаляускасом на северо-востоке Литвы (NS 1911), и причитаниях, собранных Й. Басанавичюсом преимущественно в Сейненском уезде (BsR 1926):

1) NS 1911 (1338 dainos ir giesmės): žalias, -ia (436), baltas, -a (181), margas, -a (49), juodas, -a (48 + -utis 1), bėras (43+-uolis, -ė 2), širmas (37), juodberis (8 + -ėlis 27), geltonas, -a (28), raudonas, -a (21), pilkas, -a (19), žalas, -a (10), mėlynas, -a (9), žilas, -a (7), žalmargytė (3 + -ėlis 2), gelsva (4), kerša (3 + -uota 1), rudas, -a (3 + -inas 1), želta (3), šėmas (2), gelta (1);

2) BsR 1926 (861 причитание): зелёный, -ая (128), белый, -ая (126), пёстрый, -ая (51), серый, -ая (43), пёстрый в крапинку, -ая (28), жёлтый, -ая (16), серый, -ая (9), красный, -ая (6), гнедой (4), светло-серый (2).

Приведённые статистические данные показывают, что, хотя песни (соответственно, напевы и причитания) записаны в разных регионах (JSD 1955 — в окрестностях Велюоны, NS 1911 — в Вабальнинкасе, Биржах, Купрелишкисе, Папилисе, Немунелё-Радвилишкисе, BsR 1926 — в окрестностях Мирославаса и Сейнай) и относятся к разным жанрам (соответственно — свадебные; трудовые, игровые и шуточные, сиротские и др. песни; погребальные причитания), наиболее часто повторяющиеся цветообозначения совпадают: зелёный, -ая, белый, -ая, пёстрый, -ая. О весьма сходной «фольклорной» цветовой гамме свидетельствуют и зафиксированные лексемы, обозначающие одни и те же основные спектральные (красный, жёлтый, зелёный) и ахроматические (белый, чёрный, серый) цвета. В употреблении названий конкретных «смешанных» цветов (соответственно, оттенков) можно заметить не только сходства, но и различия; ср. зафиксированные только в JSD 1955 голубой, пегий, красноватый, только в NS 1911 — гнедоватый, пеговатый, желтизна.

Чтобы выявить цветовой образ, необходимо также рассмотреть его лексическое окружение, помогающее раскрыть лексическое значение слова, обозначающего цвет, и его семантические особенности. Как показывает материал, лексическое значение прилагательных, обозначающих цвет, определяет их сочетаемость с другими словами, отражает и обозначает предметы и факты материальной культуры реального мира, а также душевное состояние и настроение. В свадебных песнях А. Юшки прилагательные, обозначающие цвет, характеризуют весьма различное число реалий, выполняющих номинативную функцию: зелёный, -ая — 72 реалии, белый, -ая — 61, пёстрый, -ая — 37, чёрный, -ая — 26, красный, -ая — 18, жёлтый, -ая — 18, синий, -яя — 9, серый, -ая — 8, пёстрый в крапинку, -ая — 7, коричневый, -ая — 6. Все остальные встречающиеся в этом источнике цветообозначения — вороно-гнедой (-ый, -енький, -оватый, -оватенький), серый, -ая, сивый, желтоватый, -ая, светло-серый, пегий, чалый, сивый, желтизна, седая, красноватый, голубой, тёмный, серебряная, голубоватая — обозначают от 1 до 3 реалий.

На основании этих данных прилагательные, обозначающие цвет, можно сгруппировать по-

¹Прилагательное голубоватая зафиксировано в песне «О Бируте» (JSD I 295). По мнению А. Юшки, эта песня «сочинена не простыми людьми», но включена в сборник потому, что её поют жители Велюоны. Поэтому место этого прилагательного, обозначающего цвет, в ряду цветообозначений JSD совершенно случайно.

174

разделить на те, лексическое окружение которых:

1) очень широкое;

2) довольно ограниченное.

К первой группе относятся названия ахроматических цветов и основных цветов спектра, а также прилагательные margas, -a, rudas, -a; см. таблицу 1, в которой отражена также условная классификация обозначаемых реалий.

Таблица 1

Прилагательное, обозначающее цвет | Тематические группы реалий | Животный мир | Растительность | Неживая природа | Домашняя утварь и быт | Части тела | Постройки | Человеческое сообщество | Психическая деятельность | Другие объекты белый, -ая | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - чёрный, -ая | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - серый, -ая | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - красный, -ая | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) жёлтый, -ая | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - зелёный, -ая | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - синий, -яя | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - пёстрый, -ая | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - коричневый, -ая | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | -

Семантические группы реалий, указанные в таблице, можно конкретизировать с помощью примеров:

белый, -ая: лебедь (gulbas), -elė, -inėlis, -užė (11 раз), курица (višta) (2), коза (ožka) (1), ястреб (vanagas) (1), pasparnėliai (2); лилия (lelija), -ėlė, -ukė (58), клевер (dobilas), -ėlis, -užis (52), льняной цветок (linelis), -užis (17), цветок (žiedas), -elis (9), липа (liepa), -ėlė (6), дикий розмарин (diemedėlis), -užis (4), олива (alyva) (2), берёзка (beržytis) (1), рожь (rugeliai) (1), заря (aušrelė), -užė, -užėlė (9), камень (akmuo), -enelis (5), роса (rasa) (3), серебро (sidabras) (2), песчинка (smiltis) (1), снег (sniegas) (1); стол (stalas), -aitis, -elis (60), пирог (pyragas), -ėlis (28), дощечка (lentelė), -užė, -užėlė (17), фартучек (žiurstėlis), -užėlis (6), рубашечки (marškinėliai) (5), нижние рубашки (baltinėliai) (4), хлеб (duona), -užėlė (3), перина (perynėlis) (3), подушечка (priegalvėlis) (3), dorelėlis (2), денежки (pinigužiai) (2), пенка пива (alaus putelė) (2), одежда (rūbas), -užėlis (2), холст (drobė) (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), головной убор (nuometėlis) (1), бумажка (popierėlis) (1), рукавчик (rankovėlė) (1), свёрток (ritinėlis) (1), скамеечка (suolelis) (1), пелёнка (vystyklelis) (1); рука (ranka), -elė, -užė (209), нога (koja), -elė, -ytė (9), ротик (burnelė) (4), головка (galvelė) (4), плечико (petelis) (3), глаз (akis) (2), шея (kaklas) (1), yčius (1); стенка (mūrelis) (1), корчма (karčema) (1), братик (brolelis), -užėlis (9), девушка (mergelė), -ytė, -užėlė (8), доченька (dukrelė) (3), парнишка (bernužėlis) (2), матушка (motinėle), -užėlė (2), свекровь (uošvelė) (2), гостья (viešnelė) (2), gūdas (1);

175

чёрный, -ая: жеребец, -ёнок (3), черника (2), ворон (2), курица (2), жеребёнок (1); ягода, -ка, -инка, -иночка (12); грязь, -ца (14), грязюка (12), облачко (3), тропинка (1), земля (1); корабль, -лик, -ушко (55), шапочка (17), хлеб (3), капюшон, -чик (2), пивцо (1), колбаса (1), ковш (1), пиво (1), обувь (1), столик (1), станиц-ка (1); глазик, -очко (8), рука, -ка (2), голова (1), чернобровка (2);

серый, -ая: уточка (10), голубь, -ок (7), овечка (6), пчёлка (1), волк (1), гусак (1); камешек (4); сермяжка (8);

красный, -ая: яблоко, -ышко (23), роза (11), ягодка (8), цветочек (7), пиончик (1), лилейка (1), ягоды (2), вишенка (1); золото (1); плиточка (3), шёлк, -ушко (3), петелечка (2), медок (1), винцо (1); лицо, -ик (25), голова (1); девчушка (18); краешек (4);

жёлтый, -ая: карасик (10); василёк (6), орех, -ушко (3), цветочек (5), лилейка (4), льняное семя, -ушко (3), ячменёк (3), овсинка (2), пышечка (2), пиво, -цо (9), скрипочка (2), шёлк, -ушко (2), мизинчик (1), ниточка (1), шпилька (1), свечка (1); косичка (18), волосы, -ки (8);

зелёный, -ая: иволга (1), рута (289), лес, -ок (119), луг (80), липа (47), листик (34), садик (23), дуб, -ок (20), травка (17), хмелек (15), трава, -ка (10), сад (9), дерево (9), берёза (8), лён (8), мох (5), лаванда (6), веточка (6), клён (5), пион (4), ячмень (4), рожь (4), вишня (4), березняк (3), роща (3), грабок (3), сосенка (3), валик (3), укропчик (2), черёмушка (2), клён (2), чесночный листик (2), майоранчик (2), хмель (2), верхушечка (2), сирень (1), хмелек (1), антвейка (1), берёзовый кустарник (1), груша (1), огурчик (1), листва (1), мятка (1), пурончик (1), кизильничек (1), ягодка (1), вишняк (1), горошек (1), травушка (1); медь (8), пар (5), холмик (2), поле (1), водичка (1); шёлк, -ушко (7), кувшин (8), венок (7), вино, -цо (7), пряжка (5), мул (4), качелька (3), стенка (3), прутик (2), полотняная ткань (1), дворик (1), кунтушик (1), кожа (1), клок (1), вершенелка (1); стеночка (3), юбочка (1), улочка (1);

синий, -яя: голубь, -ышко (25), жеребёнок (1), василёк (6), цветочек (3); мантия (3), жупончик (1), чулки (1); дорожки (2); дворец (1);

пёстрый, -ая: петух (24), дятел (6), рыба (6), кукушечка (1), щучка (1), птичка (1), синичка (1), жеребёнок (1); подушка (1), сундук (75), кровать (14), ложе (12), кареточка (6), перинка (5), столешница (5), кресло (4), кроватка (3), перина (2), стульчик (2), платочек (1), восьмирядная ткань (1), экипаж (1), полотенце (1), гроб (1), юбочка (1), крест (1), подголовник (1), стенка (1), столик (1), стаканчик (1), верёвочка (1), веночек (1); дворец (96), корчма (9), замочек (1); письмецо (6);

коричневый, -ая: кошка (5), воробушек (2), птичка (1), сермяжка (1), табак

176

(1); глаза (1).

Ко второй группе — с ограниченной лексической сочетаемостью — относятся главным образом названия «смешанных» цветов, см. таблицу 2.

Таблица 2

Прилагательное, обозначающее цвет Реальные тематические группы Животный мир Растительность Неживая природа Домашняя утварь и быт Части тела бэрас 1(283x) - - - - райбас, -а 7(120x) - - - - юодбэрас, -ис, -элис, -ужис, -ужэлис 1(82x) - - - - сьерас, -а - - 2(55x) - - шемас 1(27x) - - - - гельсвас, -а - 1(11x) - - 1(5x) палшас 1(12x) - - - - раймас, -а 3(10x) - - - - ширмас 2(7x) - - - - шивас 1(4x) - - - - гельта - 1(1x) - - 1(2x) жила 1(3x) - - - - раудас - 1(1x) - 1(1x) - мэлас - - - 1(2x) - дегла 1(1x) - - - - серебряная - 1(1x) - - - голубая - - - - 1(1x)

Прилагательные второй группы, обозначающие цвет, характеризуют главным образом масть животных или оперение птиц: бэрас, юодбэрас, -ис, -элис, -ужис, -ужэлис, шивас: (лошадь, -элис, -ужис, -ужэлис), ср.: Вот и пришли молодые шуринчики, а вывели гнедого жеребёночка, гнедого конька JSD I 592. Вот и пришёл молодой паренёк на вороной лошадке, да и привязал гнедую лошадку к веточке сирени JSD I 450. Сивый конь, сивый, а я неумёха JSD II 919, 1099.

177

ширмас (:жеребёнок, зайчонок), ср.: Чем он сивее, тем красивее — это твой конёк JSD I 198. Подстрелил я, подстрелил сивого зайчонка, подстрелил JSD II 1040.

шемас, палшас (:бык, -элис), ср.: А когда он пахал целину, мычали серые бычки, дрожала серая землица JSD I 419. У пахаря палевые быки, не собачки JSD I 357.

дегла, жила (:свинья, -эле), ср.: Надень свои лапти, выгони деглых свиней JSD II 848. Домой, домой, бессовестные сваты: серая свинка гумно молотит JSD I 571.

райбас, -а, раймас, -а (: птицы и части их тела), ср.: В уголок за уголок пёстрая кукушка с утра до вечера куковала JSD I 432. Пляши, молодая, до пёстрых петушков JSD II 771. Эй, зеленеет, зеленеет зелёная рощица, полная пёстрых пташек JSD II 857. А на пёрышках, на пёстрых крылышках сидела лесная кукушка JSD II 826. Вот прилетает прилетает пёстрый соколок на луг, приметил пёструю кукушечку на лугу JSD II 1056. Облетели у кукушечки пёстрые пёрышки JSD II 1084.

Из записанных А. Юшкой свадебных песен видно, с какими определяемыми словами употребляются прилагательные, обозначающие те или иные цвета, и какие из них встречаются чаще всего, то есть выявляются наиболее характерные лексико-семантические пары.

Семантическую характеристику цветового образа расширяют вторичные (переносные) значения некоторых прилагательных, ср.:

пёстрый, -ая «красивый, великолепный»: Я вымою пёстрый дворец, вымою дочиста белый столик JSD I 412. А он подошёл, он посетил пёстрый кабачок JSD I 192. И ушла моя милая в пёстрый замочек JSD II 1012.

белый, -ая, красный, -ая «красивый»: Вот успею я выстирать полотенце и каждый день ходить белой JSD I 59. Разве я не белая, разве не красная, разве не румяны мои щёчки JSD I 47.

чёрный, -ая «трудолюбивый»: Выбрала, отделила себе одну девицу в простенькой одежде и с чёрными ручками JSD I 232 и т. п.

С другой стороны, при анализе цветового образа следует обратить внимание на частые в фольклорной речи случаи десемантизации значения, когда обозначающее цвет прилагательное из определения превращается в не создающий образа «постоянный эпитет», выявляющий особенности традиционной поэтической символики народных песен. Особенно это относится к типичным фольклорным словосочетаниям, в которых цвет становится неотъемлемой частью поэтического образа, мотива, ср.: белый клевер (парень), белая лилия (девушка), чёрная грязь, чёрная лодка (тяжёлая жизнь), превращение невестки в пёструю кукушку, серую уточку (уход жить к свекрови) и т. п. Часты поэтические образы свадебных песен, связанные с мотивом зелёной руты (привязывание коня у рутового сада, вытаптывание его, утопление венка и др.).

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256.

A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212.

178

BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė.

DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį).

LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957.

N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146.

N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146.

NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI.

S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЦВЕТА В «LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS» («ЛИТОВСКИЕ СВАДЕБНЫЕ ПЕСНИ») А. ЮШКИ

Аннотация

В литовских народных песнях сравнительно часто встречаются обозначения цвета, семантический контекст которых можно определить на основе неформальных данных. В свадебных песнях, записанных А. Юшкой, зафиксировано 2856 словосочетаний, содержащих прилагательные, обозначающие цвет. Эти обозначения цвета выражены 26 прилагательными. Чаще всего повторяются лексемы, ср.: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a.

В настоящей статье предпринимается попытка исследовать лексико-семантические отношения между обозначениями цвета и реалиями, которые они характеризуют. Анализ показывает, что в весьма широком лексическом окружении употребляются обозначения цветов ахроматического спектра (baltas, juodas, pilkas) и основных спектральных цветов (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), а также прилагательные margas, -a, rudas, -a. В ограниченном лексическом окружении встречаются обозначения «смешанных цветов», преимущественно характеризующие окраску скота или оперение птиц. При анализе обозначений цвета как средства образности учитываются переносные значения, а также часто встречающиеся в народной поэзии случаи десемантизации значения слова, когда прилагательное, обозначающее цвет, перестаёт быть средством образности, превращаясь в постоянный эпитет, — специфическое явление в поэтике народных песен.

179