LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

Danutė SABALIAUSKAITĖ – LIUTKEVIČIENĖ

НАЗВАНИЯ ПИДЖАКА В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Пиджак — «часть костюма, закрывающая туловище и застёгивающаяся спереди». В Литве, как и вообще в странах Балтии, он стал частью национального костюмного комплекса сравнительно недавно. Женские жакеты начали носить в конце XIX — начале XX века, когда жилеты стали выходить из моды. Из верхней одежды они превратились в одежду преимущественно нижнего слоя, а их функции как раз и переняли жакеты. Они распространились по всей Литве (Mastonytė 1961: 173; Kulikauskienė 1990: 263).

Частью мужского костюма пиджак стал примерно в середине XIX века (в некоторых местах Литвы — несколько позже). До этого самой популярной одеждой такого назначения была сермяга (At Pr 109). Иногда довольно трудно разграничить функции одежды типа пиджака и сермяги или пальто: ведь летом пиджак становится верхней одеждой, а осенью или зимой поверх него надевают более тёплую одежду, и тогда он уже является лишь «комнатной» одеждой. Кроме того, поначалу пиджаки и по крою напоминали сермяги или пальто: часто они были длинными, сшитыми из того же материала, что и верхняя одежда.

Такая путаница функций отражается и в названиях. Во многих случаях названия для пиджаков перенесены с верхней одежды, например сермягочка, триничаи. Поэтому у немалого числа слов такого типа несколько значений, ср. бинжокас «короткий пиджак; шуба, крытая сукном»; палетонас «пиджак; пальто»; жипонас «пиджак; полупальто». Подобное наблюдается не только в литовском языке, ср. имеющие оба значения эст. pihtsärk, латыш. svārki, фр. paletot.

В конце XIX века распространяется европейский костюм. Тогда появляются пиджаки уже несколько иного типа, пришедшие в деревню из городов. Они бывали самых разных фасонов и предназначения и чаще всего попадали в Литву уже со своими названиями. Поэтому в этой лексико-семантической подгруппе так много заимствований.

Основным названием сейчас является общеупотребительное слово švarkas. Оно стилистически и семантически нейтрально. В виленском и утенском говорах встречается форма švarkà (LKŽ XV 452). Жемайты употребляют также форму šàrkas «то же», šàrkai, šarkai «сермяга; одежда; камиза» (LKŽ XIV 517). В нескольких словарях зафиксировано šàrfus (N; KŽ; LKŽ XIV 519). По мнению К. Буги, более ранние формы не содержат -v-. Формы с -v- могли возникнуть под влиянием слова švarùs, ср. švarùs šàrkas (Būga II 314). Такие дублеты с -v- и без него в литовских говорах встречаются довольно часто, ср. svogūnas / sogūnas, kvõtas «палач» / kõtas, kuvõlas / kuõlas и др. Слово švarkas, как и его соответствие в латышском языке svārks «то же», связывают с церковнославянским спака «рубашка; одежда», рус. сорочка, белорус.

152

sorocka «то же». Вполне возможно, что это исконное слово, общее для балтийских и славянских языков. Некоторые языковеды связывают его с праиндоевропейским корнем *serk- «плетение». Связь могла быть такой: плетение > ткачество > одежда (Karulis II 331). По мнению других языковедов, название могло попасть в балтийские и славянские языки из средневековой латыни, ср. лат. serica: sarica «шёлк» (Būga II 314; Fraenkel 1955–1965: 964, 1039; ME III 1144). Однако этому предположению, по-видимому, противоречит довольно очевидное расхождение в значении: слово в балтийских и славянских языках не имеет ничего общего с шёлком (Fasmer III 724–5).

В литовской письменной речи форма šafkai впервые появляется в XVII веке в значении «сермяга» (C I 812). В значении «камиза» и «пыльник» это слово зафиксировано в начале XVIII века в так называемом словаре Краузе (Q 110, 413). Форма švarkas упоминается в письменных источниках XIX века (Mit I 235; J). Несомненно, она существовала гораздо раньше; латышское svārki встречается уже в латышских словарях XVII века (Laumane 1986: 151).

Другие названия этой лексико-семантической подгруппы встречаются реже и употребляются в отдельных говорах или письменных источниках. Есть как исконные слова, так и заимствования.

НАЗВАНИЯ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Все они уже имеют коннотации — семантические или стилистические. Семантически коннотированными названиями являются следующие:

apsiaūstas «мужской пиджак»: apsiaūsti. В этом значении слово употребляется в окрестностях Эржвилка (Kulikauskienė 1970: 144). Обычное значение — «лёгкое летнее пальто из тонкой ткани; одежда, которую набрасывают на себя».

lietsvarkis «дождевой пиджак»: lietūs + švarkas. Встречается в письменном языке XX века (Šlč; J.Balt; LKŽ VII 447).

palaidinis, pālaidinis «пиджачок, куртка»: palaidas. Употребляется западными аукштайтами каунасского наречия (LKŽ IX 227). В литературном языке его значение несколько иное — «длинный и широкий халат врачей, продавцов и т. п.» (DŽ₃ 486).

pūšsvar kis «короткий пиджак»: pūse + švarkas. Слово литературного языка (DŽ₃ 635; LKŽ X 1067).

Название такого образования есть и в латышском языке, ср. лат. pussvārks, pussvārcis «такой пиджак; полукостюм» (EH II 335; At Pr 335).

šarkinikė «пиджачок»: šārkas. Редкое слово (Kin; LKŽ XVI 518).

šimt akloštis, šimt akloštė «складчатая женская одежда (например, юбка или пиджачок)»: šimt akloštis, -ė «имеющий много складок» < сто + складка. Встречается в письменном языке XX века (S.Čiurl; Ndž; LKŽ XIV 815). В диалектах чаще встречается гибрид šimt akvoldis.

trinyčiai, trinyčia, trinỹtis «пиджак из грубого холста»: trinỹtis «ткань саржевого переплетения», trinỹtas, -a «сотканный саржевым переплетением» < trỹs + nỹtys. Следует отметить, что основное значение этого слова — «плащ из плотного белого холста (обычно без подкладки), надеваемый поверх верхней одежды для защиты от пыли или сырости; пастушья одежда из пакли». В значении «ткань» это слово (в форме единственного числа) употребляется и в литовском, и в латышском языках, ср. лит. trinỹtis «сотканная саржевым переплетением ткань-

153

ткань“, лат. trinitis «клетчатая ткань», лат. trinitė «такая ткань». Литовский trinytis, как можно заключить из этого названия, ткут через три нити основы, однако лат. trinītis может ткаться и через четыре (ME IV 237; Reķēna 1975: 391). Похожее произошло и с литовскими trinyčiais. «Триничай шили из толстой, небеленой ткани из очесов, пеньковой, реже льняной, сотканной в четыре нити основы» (LEB 373).

Это старое слово, зафиксированное (в значении «плащ», позднее также «пиджак») в памятниках литовской письменности с конца XVI в. (BB 1 Moz 3,21; BB Ez 26,16; BP II 104, 194; B 5; Q 202; K.Donel; R I 98; MŽ I 186; N; KB II 72; K I 307).

В значении «пиджак» употребляется в Сувалкии, встречается в некоторых других местах Литвы, было известно в Малой Литве (Kulikau­skienė 1990: 256; LKŽ XVI 848, 853). В значении «плащ» употреблялось до начала XX в. почти по всей Литве, реже в Жемайтии (LKŽ XVI 848, 853; Kulikauskienė 1990: 255; Kulikauskienė 1970: 144; At Pr 128). В некоторых местах это слово могло также означать шубу, рубашку или одежду вообще. Сейчас само реалие исчезло, поэтому и название редко употребляется в живой речи.

Слово было заимствовано из литовского некоторыми славянскими языками, ср. белор. трыніца «легкий, похожий на блузку плащ, который крестьяне надевали поверх пальто или шубы в ненастную погоду», трыніты „трынічай“, трынітны «сшитый из триничая, триничный (об одежде)», польск. диал. trynica «толстая домотканая ткань; плащ из толстой ткани, который крестьяне надевали поверх другой верхней одежды», trynitny «из толстой домотканой ткани», trynit «такая ткань (тринитис)», tr(z)ynitny «трепаный (о пеньковой, грубой ткани)». Некоторые из этих литуанизмов фиксируются в славянских языках уже с XVII в. (Urbutis 1969: 154–5; Grinaveckienė 1995: 491; Zinkevičius I 265, II 129, III 119, 126; Laučiūtė 1982: 50).

trumpikė, trumpė «короткий женский пиджачок»: trumpas «короткий». Употребляется в районе Эржвилка (Kulikau­skienė 1970: 146, LKŽ XVI 1022, 1024). Может также означать короткую женскую кофточку и (в форме trumpikės) короткие штанишки.

Стилистически маркированные названия обычно обозначают плохой, поношенный, рваный пиджак. Эти слова могут иметь и дополнительный семантический признак.

bizdė пренебр. «короткий пиджак». Вероятно, связано с другими словами этого корня, ср. bizdė «пердунья; девчонка», bizdas «зад», bizdailis «кто бегает босиком, полураздетым, без штанов», bizdelioti пренебр. «бегать быстро без надобности» и др. Редкое слово (Krt; LKŽ I, 862).

pliurponas «такой женский пиджак». Связано с другими словами этого корня, ср. pliurpuoti «ходить странно, необычно одетым; одеваться некрасиво, безобразно», pliurpa «неопрятный, неряшливый человек; человек легкомысленного поведения; дурак». Ср. также: Как вырядившись в «pliurpa», так и шатается (Jrb); В pliurponas вырядился и шатается, то есть ходит (J). Название встречается в некоторых словарях (LKŽ X 274).

šikelis «короткая мужская одежда, пиджак». Вероятно, связано с šikė «зад». Ср. Под задом кончается пальтишко (J) и Шикелис до пупа сшит, то есть мужская одежда (J). Редкое название (LKŽ XIV 757).

154

шикшаркис «такой короткий мужской или женский пиджак», ср. шикти + шаркас. Встречается в некоторых жемайтских говорах (LKŽ XIV 764).

шлиурпис, шлиурпо̄кас «ношеный пиджак или плащ». Происхождение не вполне ясно. Возможно, название возникло от шлӣрпа «лацкан, отворот». Возможна также его связь с другими словами корня шлиур-, имеющими отрицательную окраску, ср. шлӣрпа «растяпа, неряха», шлиурпсети «хлюпать» (например, хлюпающая обувь), шлиурно̄ти «ходить плохо, неопрятно одетым, шлёпать», шлӣрна «неряха», шлӣрти «становиться грязным, нечистым». Редкое название (Tl; LKŽ XV 6,7).

шваркюкштис «плохой пиджак»: шва̄кас (LKŽ XV 453).

шва̄ркпал аикис «плохой, изорванный пиджак»: шва̄кас + пал аикис (LKŽ XV 453).

СЛАВИЗМЫ

ПОЛОНИЗМЫ

гунча, гунче̇ле «мужской пиджак», ср. польск. гунья, гунька, гунечка «тёплая верхняя одежда из грубой ткани» (LKA I 145).

Švarko reikšmė labai retas (Kulik auskienė 1971: 167, 168). Dažniau šio žodžio variantai vartojami kitomis reikšmėmis: gūnià „apsiaustas nuo lietaus, pintas iš šiaudų, nešiojamas piem enukų, naktigonių“, gūnčė „milinis kelionės apsiaustas“, gūnčiai „ilgi aptraukti kailiniai“.

Название встречается во многих славянских языках, ср. белорус. гун я «покрывало на сиденье повозки или для укрывания лошади; большой тёплый платок», рус. гун я «плохая одежда», укр. гун я «сермяга», болг. гуня «плащ из козьей шерсти» и др. Дальнейшая этимология слова неясна, существуют различные гипотезы, ср. лат. гунна «меховая одежда», кимр. gwn «платье», авест. гао̄на- «волос, цвет», новоперс. gūn «цвет» (Trubačev 7, 175–177; Fasmer I 475; EŠBM III 114; Sławski I 378). В польском языке слово стало употребляться в XV–XVI вв. (Borejszo 141). В литовский язык оно попало довольно быстро: сама реалия упоминается уже в инвентарях Литвы XVI в. (LI 551[23]), а слово gūnià встречается в письменном языке XVII в.; там оно означает покрывало на сиденье повозки или для укрывания лошади (SD (1) 40, 57). Последнее значение и «соломенное покрытие, которым зимой закрывают окно или дверь, чтобы не было холодно» встречаются значительно чаще, чем значения, связанные с одеждой.

jūpkis, jupkėlė «куртка, женский жакет», ср. польск. jupka < jupa «старинная женская одежда, куртка». В славянские языки название пришло из немецкого, ср. нем. Joppe, Juppe «жакет, жилет». Немцы около 1200 года заимствовали это название одежды из староитальянского языка, ср. итал. giuppa «жакет; нижняя одежда», откуда оно пришло из арабского, ср. араб. gubba «верхняя одежда с длинными рукавами; нижняя хлопчатобумажная одежда» (Brückner 1927: 209; Sławski I 591; Fasmer IV 525; Kluge 1957: 333; Pfeifer 1993: 599–600).

Встречается в шяуляйском говоре (LKŽ IV 430). Ср. также другие названия одежды с этим корнем, заимствованные через славянские языки, ср. jupà «такой верхний предмет одежды; платье», jūpikas, jūpik is «юбка», а также через немецкий язык, ср. jöpe, jöpke, jöpa

155

«короткий женский жакет; жилет», jūopa «короткий жакет; блузка». Из того же источника происходят также заимствованные через славянские языки šūba «длинная шуба» и žiponas «жакет; полупальто».

Имеют немецкое происхождение латышские jupkins, jupks «женский жакет» (EH I 567). kaptanikas «жакет», ср. польск. kaftanik «кофточка». Польск. kaftanik появилось в XVI в. от kaftan «такой вид верхней одежды» (Borejszo 1990: 145). Название распространено и в других славянских языках, ср. белорус. кафтан, каптан, рус. кафтан, укр. кафтан, каптан, чеш. kaftan и др. Это довольно старое заимствование (в польском языке зафиксировано в XV в., в белорусском — в XVI в.). В славянские языки оно попало через турецкий язык, ср. тур. kaftan «такое длинное лёгкое одеяние», из персидского языка, ср. перс. qaftān «такое одеяние». В некоторые западноевропейские языки оно могло попасть также через арабский язык, ср. араб. qaftān (Sławski II 20; Borejszo 1990: 145; ESBM IV 314; Fasmer II 212; Machek 1968: 235; Dauzat 1954: 126; Kluge 1957: 338; Pfeifer 1993: 607–8; Klein 1966–1967: 81; Webster 1976: 155).

Лит. kaptanikas — редкое название, встречающееся в южной Литве (LKŽ V 252). Значительно чаще употребляется kaptōnas «ватник, полупальто; сермяга, пальто; зимний жакет». Эта одежда упоминается в литовских инвентарях XVI в. (LI 251[43]). В письменных источниках впервые зафиксировано около 1620 г. (SD (1)50). Употребляется южными аукштайтами, но встречается и в других литовских диалектах (DrskŽ 138; Kulikauskienė 1990: 256; LzŽ 107; Stravinskienė 1968: 157; LKŽ V 253; At Pr 51 žemėl.).

Заимствование существует и в латышском языке, ср. лат. kaftāns «длинный старинный жакет» (LLVV IV 81).

kuzijākas, kuzijōkas, kuziokas, kuzjakė «короткий жакет или плащ», ср. польск. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka «верхняя мужская одежда, напоминающая жилет». В польском языке слово распространилось в XVI в. Неясно, через какой язык оно попало в польский, ср. средневек.-лат. casaca «такое одеяние», франц. casaque «плащ, верхняя одежда», итал. casacca «плащ, мундир», исп. casaca «куртка», средневерхненем. kasugele, kasuckel «орнат» (из романских языков) (Sławski III 26–7, 36; Borejszo 1990: 147–8, 153).

По мнению некоторых лингвистов, это название могло попасть в литовский язык из немецкого, ср. лит. kūzas (< нем. диал. kus «плохая одежда», восточнопрус. нем. kuz «короткий, маленький») и лит. jākas (< нем. Jacke «короткий жакет, куртка»), ср. также нем. диал. koz jacke «дорожный плащ» (Alminauskis I 77; Janavičienė 1992: 83).

Название встречается в сочинениях Д. Пошки и словарях XIX в. (N; K; K II 336; J). Его употребляют западные и северные жемайты-кретингцы; оно встречается в говорах варняйских южных жемайтов (LKŽ VI 1017, 1018). Может также обозначать жилет, блузку.

pancėrius „švarkas“, plg. lenk. pancerz „šarvas“ (Skardžius 1931: 155). Į lenkų kalbą žodis atėjo iš vokiečių kalbos, plg. vid.vok.a panzi(e)r, vok. Pancer „t.p.“, galėjo tarpininkauti čekų kalba, plg. s. ček. pancier, pancir „t.p.“ (Brückner

156

1927: 393; Borejszo 1990: 166).

В значении «жакет» это слово редко (Dr; LKŽ IX 328). Впрочем, в литовском языке оно означает «броня» и встречается уже в текстах XVI–XVIII вв. (DP 553; ChB 304; Q 379).

spancerka, spancierka «жакет», ср. польск. spencer, spencerka «куртка» (Fraenkel 1955–1965: 859; LKŽ IX 327, 328, XIII 317). Это название есть и в русском языке, ср. рус. спенцер «такая куртка». В славянские языки оно попало из английского, немецкого или французского, ср. англ. spencer, нем. Spencer, франц. spencer «особый короткий плащ или жакет». Название произошло от фамилии английского политика лорда Джорджа Джона Spencerio (Spencer, 1758–1834), который любил носить такую одежду. В упомянутых языках название распространилось в конце XVIII — середине XIX в. (Fasmer III 733; Brückner 1927: 508; Webster 1976: 1118; Klein 1966–1967: 1485; Kluge 1957: 724; Dauzat 1954: 680).

В литовском языке в значении «жакет» употребляется довольно редко, встречается в диалекте южных аукштайтов. Чаще оно означает «жилет».

Это название есть и у латышей, ср. лат. spenceris «жилет; жакет». Сюда оно попало из немецкого языка (Sehwers 1953: 115, 207, 232; ME III 989; EH II 549).

šaračkinė, šaračkinukas (гибр.) «сарачкиновый жакетик», ср. лит. šaračkinis, -ė «сшитый из шарачки», šaračka «грубая пеньковая ткань для штанов, жакетов, юбок», из польск. szaraczek «такой вид сукна; дешёвое платье из этой ткани».

Встречается в литовской письменной речи XX в. (V.Krev; NdŽ; LKŽ XIV 513).

БЕЛОРУСИЗМЫ

kulikas «короткая осенняя куртка, курточка». Происхождение не вполне ясно, но, вероятнее всего, слово заимствовано из белорусского языка, ср. белор. кулёк «куртка из домотканого материала» (SBG II 564). Встречается в северной части виленского говора (LKŽ VI 831). Ср. также латыш. kuļiks, kuļka «мужская куртка», прус. kuļiks «мешочек, сумочка». В литовском языке есть также kulinė «рукавица (прусская меховая рукавица)».

sermegà «куртка», ср. древнебелор. сермяга «крестьянская верхняя одежда из грубого полотна» (Fraenkel 1955–1965: 777; Skardžius 1931: 196; LKA I 145). Название распространено и в некоторых других славянских языках, ср. польск. siermięga, рус. сермяга, укр. сермяга «то же». Слово неясного происхождения. Одни лингвисты пытаются связать его с лит. širmas, другие — со средневековым лат. scaramangum или греч. σκαραμαγιον «такая одежда»; существуют и другие гипотезы (Fasmer III 609; Borejszo 1990: 178).

В значении «куртка» употребляется в жемайтских говорах (LKŽ XII 431–2). Однако значительно чаще это слово обозначает особую верхнюю одежду из сукна; суконный плащ. В этом значении название фиксируется в литовских письменных источниках с XVI в. (BB 1 Moz 3,21; BB Ez 26,16; BP II 194; SD(3) 402; Lex 71a; K.Donel; H; R 235, 241; MŽ; N; J).

šimtakyöldis, šimtaköldė, šimtaka dė (гибр.) «складчатая женская одежда, обычно юбка или курточка, „стослойная“». Редкое слово, встречается в письменных источниках XX в.

157

в языке (LKŽ XIV 815).

šúšpōnas „pušsvarkis“, plg. s. brus. жупань „švarkas; puspaltis“ (Grinaveckienė 1993: 176). Fonetiniai pakitimai galėjo atsirasti jau lietuvių kalbos dirvoje, plg. seksmė < sekmė (Zinkevičius 1966: 196). Lietuvių kalboje šia reikšme retas. Dažnesnis yra šūšpōnis „drobinis apsiaustas, paprastai velkamas ant kailinių“. Dar žr. žipōnas.

РУСИЦИЗМЫ

čepānas «жупан». Слово не вполне ясного происхождения. Возможно, оно пришло через русский язык, ср. рус. диал. чапан, чепан «такая крестьянская верхняя одежда» (Dal’ IV 582, 589). В русский язык слово попало из тюркских языков (Fasmer IV 315). Следует отметить, что это название употребляется в восточных говорах русского языка. Другой вариант — возможно, название следует связать с рус. чапан, белор. жупан, польск. żupan «то же», имеющими совершенно иное происхождение.

В литовском языке оно зафиксировано только в сборниках песен XIX в. (JR 58; JV 718; LKŽ II₂ 69).

frenčius, prenčius «куртка военного покроя», ср. рус. френч «то же». Это слово есть и в некоторых других славянских языках, ср. белор. фрэнч, польск. frencz «то же». Название происходит от фамилии Джона Дэнтона Frenčo (French, 1852–1925), английского фельдмаршала Первой мировой войны (Fasmer IV 207, примечание О. Трубачёва; TrpŽ (3) 169). В Литве куртка такого типа, пришедшая вместе со своим названием, была особенно популярна в 1920–1930-е годы. Слово употреблялось во многих местностях Литвы, особенно в Сувалкии и Дзукии (Kulik aukskienė 1970: 147; Kulikauskienė 1990: 256; Grinaveckienė 1993: 164; LKŽ II₂ 1184; Zinkevičius 1966: 151).

Из славянских языков название попало и в латышский язык, ср. латыш. литер. frencis, латыш. диал. prencis, preņcs «то же» (Reķēna 1975: 465; LLVV II 546).

kupāika «короткая шерстяная куртка, кофта», ср. рус. разг. куфайка, фуфайка «ватная куртка». Название есть и в белорусском языке, ср. куфайка «то же». Слово неясного происхождения (Fasmer IV 212; ĖSBM V 174). В литовском языке редкое (JD 108; LKŽ 919).

Skolinį turi ir latvių kalba, plg. lat. pupaika „t.p.“ (Reķēna 1975: 466).

livrėja, livrejā, livrejā «особая форменная куртка швейцаров или лакеев», ср. рус. ливрея «то же». В русский язык слово попало из французского, ср. франц. livrée «то же», старофранц. livree «одежда, которую хозяева давали (вручали) своим слугам», < франц. livrer «вручать, доставлять». Это дублет глагола libérer «освобождать». Далее восходит к лат. liberāre «то же», liber «свободный» (Fasmer II 492; Klein 1966–1967: 899; Dauzat 1954: 440).

Встречается в письменной речи (NdŽ; LKŽ VII 632; TrpŽ (3) 293).

Слово распространено и в некоторых других языках; помимо уже упомянутых, ср. также латыш. livreja, англ. livery, нем. Livree «то же».

mundiera, mundierā, mundiērius, mandierā, manderā, mundyras, mundyrius «форменная куртка солдата или другого служащего», ср. рус. мундир, рус. диал. мундер «то же» (Fraenkel 1955–1965: 405). В русский язык слово пришло в XVIII в.

158

в начале, возможно, при посредстве немецкого языка, ср. нем. Montierung, нем. диал. mundierung «солдатский мундир», из французского языка, ср. франц. monture «одежда (воина)» (Dauzat 1954: 484; Fasmer III 9–10; Kiparsky 1975: 134).

Название фиксируется в языке литовской письменности XVIII–XX вв.; в настоящее время в диалектах встречается редко (R 258; MŽ 345; K; LB 125; JD 621, 1160, 1120; JV 338; BsO 82, 292; KpID 30; NS 500, 507; LKŽ VIII 406, 407). По-видимому, уже на литовской языковой почве возникла и форма mandaras «пиджак; рядно» (LKŽ VII 820–1). Ср. также mandūra, mundūras.

Заимствование есть и в литературном латышском языке, ср. лат. mundieris «то же» (ME II 667; LLVV V 290).

saraponas «изношенный пиджак или пальто», ср. рус. сарафан «такое женское русское платье без рукавов». В русский язык название пришло довольно давно, ср. др.-рус. сарафань, через тюрк. sārap(i) из персидского языка, ср. перс. serāpā «почётная одежда»; ср. также греч. σάραπις (Fasmer III 561).

В литовском языке слово редко употребляется в значении «пиджак» (Ds; LKŽ XII 150). Чаще встречается sarafānas «такая одежда без рукавов, похожая на платье». В этом значении оно употребляется и в некоторых латышских диалектах, ср. sarapanc (Reķēna 1975: 457).

sertùkas, sartùkas «двубортный пиджак, сюртук», ср. рус. диал. серту́к, рус. скортук (Dal’ IV 178) «то же». Название распространено и в некоторых других языках, ср. польск. surdut, белорус. сурдут, алб. surtukë, рум. surtuc, англ. surdout. Слово заимствовано из французского языка, ср. франц. surtout «плащ, верхняя одежда» (Brückner 1927: 526; Buck 1949: 420; Fasmer III 823). Это слово французского происхождения, буквально surtout «поверх всего» < sur «на, над» + tout «весь, всё» (Dauzat 1954: 693; Klein 1966–1967: 1548).

В литовском языке упомянутые варианты употребляются редко (Auk, Rš; LKŽ XII 168, 433). Sartùkas зафиксировано в конце XIX в. (LB 215). Значительно чаще встречается sùrdutas «приталенная мужская верхняя одежда с длинными фалдами, двубортная». Оно распространено или по крайней мере встречается во многих говорах (LKŽ XIV 210; LŽŽP 179; Mastonytė 1970: 121; At Pr 113).

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ СЛАВИЗМЫ

kapotà «пиджак, кофта», ср. польск. kapota «такая верхняя одежда», белорус. капота «верхняя одежда; пиджак». В белорусский язык слово пришло из польского. Польский язык заимствовал его в XVI в. из французского, ср. старофранц. capot, франц. capote «плащ с капюшоном; женский головной убор»: cape «плащ», заимствованное из латинского языка, ср. лат. cappa «плащ» (Sławski II 58–9; Borejszo 1990: 147; EŠBM IV 253; Fasmer II 187; Dauzat 1954: 139; Kluge 1957: 349).

Заимствование употребляется в говорах Ширвинтоса и Утенского края (LKŽ V 242). Более известное значение — «тёплая верхняя одежда».

kurtà «короткий пиджак; женский жакет», ср. польск. kurta, старобелорус. курта

159

«короткая верхняя одежда» (Skardžius 1931: 116). Это слово есть и в некоторых других славянских языках, ср. рус. курта, укр. курта «то же». Считается, что в восточнославянские языки оно пришло через польский язык из средневековой латыни, ср. лат. curtus «короткий». В польский язык слово попало в XVI веке; возможно, посредником был венгерский язык, ср. венг. kurta «короткий» (Brückner 1927: 284; Sławski III 413–4; Borejszo 1990: 155; ÈSBM V 170; Fasmer II 429–430). Однако в русский язык слово могло иногда попасть и другими путями, ср. лезг. kurt «короткая шуба», осет. kuraet «бешмет (такой вид мужской и женской одежды)» и др. (Abaev I 609–610; Fasmer II 430, примечание О. Трубачёва).

В литовской письменной речи слово впервые зафиксировано в издании словаря К. Сирвида 1642 года (SD (3) 144). Сама реалия упоминается уже в инвентарях Литвы XVI века (510[2]). Это довольно редкое название (Užv; N; [K]; LKŽ VI 973, 979). Чаще встречается kurtkà «куртка; шуба; кофточка».

liberija «ливрея», ср. польск. liberia, рус. либерия «то же». В эти славянские языки название, вероятно, пришло через нижненемецкий язык, ср. нем. Lib(e)rei из испанского языка, ср. исп. librea «то же» (Fasmer II 429; Brückner 1927: 298).

Встречается в письменной речи XIX–XX веков (LKŽ VII 398). См. также livrėja.

marinárka, malinárka, maninárka, mananárka «мужской пиджак; длинный мужской пиджак», ср. польск. marynarka «пиджак», белорус. марынарка «пиджак; полупальто». В белорусский язык название пришло из польского (ÈSBM VI 242; SBG III 38–9). Польск. marynarka образовано от marynarz «моряк», восходящего к лат. marinus «морской, относящийся к морю» (Karłowicz II 890; Doroszewski IV 481).

В литовских говорах довольно распространена диссимиляция, при которой первая из двух r заменяется на l. Особенно это характерно для заимствованных слов, ср. almideris «шум» < armideris, kalikatūrā < karikatūrā, levò/veris < revò/veris (Zinkevičius 1966: 172). Таким образом возникла и форма malinárka. Бывают случаи, когда первая r заменяется на n, ср. antilèrija < artilèrija, dezentýras < dezertýras (Zinkevičius 1966: 172). Так возникла и форма maninárka.

Это название встречается во многих населённых пунктах восточной и южной Литвы (LKŽ VII 797; LzŽ 155; LzŽP 193; Kulikauskienė 1971: 168; Stravinskienė 1968: 155; Miliuvienė 1989: 155; Grinaveckienė 1993: 168).

nažutkà «короткий женский пиджак или ватник», ср. польск. narzutka «накидка без рукавов, пелерина» (Fraenkel 1955–1965: 488), белорус. нажутка «короткая верхняя одежда; жакет, куртка; блузка». Это слово польского происхождения, ср. narzucać «набросить, накинуть на себя» (Karłowicz III 156).

Несколько чаще это слово употребляется в значении «кофточка». В одном или другом значении оно употребляется почти во всех литовских говорах, возможно, за исключением западноаукштайтских (LKŽ VIII 595; Stravinskienė 1968: 154; Mastonytė 1964: 146; Miliuvienė 1989: 153; Bdr 157).

paletėlis (гибр.) «женский жакет», ср. лит. pāletas, pāltas «длинная верхняя одежда из более плотной ткани, пальто» из польск. palto, paleto «пальто» или белорус. паліто. (Fraenkel 1955–1965: 534; Sabaliauskas 1990: 249). В славянские языки

160

Название пришло из французского языка, ср. франц. paletot «то же». Французы получили его в XIV в. из среднеанглийского языка, ср. англ. paltok «такая свободная верхняя одежда». (Интересный факт: позднее англичане переняли французскую форму слова, ср. англ. paletot.) Английское слово состоит из двух компонентов: pal + tok. Происхождение второго компонента неясно. Английское слово pall «плащ, мантия» возводят к латинскому языку, ср. лат. pallium «то же», лат. palla «длинная верхняя одежда». Происхождение последнего слова неясно. Возможно, оно родственно древнеслав. pelena «пелёнка», древнескандинав. feldr «овчинная шуба; плащ», лат. pellis (Brückner 1927: 395; Dauzat 1954: 525, 526; Guiraud 1971: 84; Kluge 1957: 528; Klein 1966–1967: 1114, 1115; Webster 1976: 825; Oxford 1985: 642, 643; Fasmer III 194, 228–9; Kiparsky 1975: 157).

Лит. paletėlis — редкое название (Tršk; LKŽ IX 254). Páltas — одно из основных названий верхней одежды, распространённое по всей Литве (LžŽ 183; DrskŽ 242; LKŽ IX 275; DŽ₃ 490).

paletõnas, palitõnas «пиджак», ср. польск. paleton, palton «пальто; такая верхняя одежда», белорус. палітон «куртка». В этом значении встречается в отдельных местностях восточной Литвы и Жемайтии (LKŽ IX 254, 267). Может означать и пальто. См. также paletėlis.

pindžiãkas, pinžõkas, binžõkas «короткий пиджак», ср. польск. pindżak «короткая одежда» (LKA I 145), белорус. пінжак, пінджак, бінджак «пиджак». В славянские языки, ср. также рус. пиджак «то же», слово попало из английского языка, ср. pea-jacket «короткий плащ, куртка» (Fasmer III 259). Англичане получили его из средненидерландского языка, ср. нидерл. pijjekker «куртка из грубой шерсти»: pij (< нидерл. pie «одежда из грубой шерсти») + jekker «пиджак, куртка» (Klein 1966–1967: 1143; Webster 1976: 843).

Название употребляют жители Утены, Аникщяя, Паневежиса; встречается оно и в южноаукштайтском диалекте (LKŽ I 831, 834, IX 1036, 1037). Pindžiãkas может также означать ватный полушубок, а binžõkas — меховую одежду, покрытую сукном.

Слово встречается в латышском и эстонском языках, ср. латыш. диал. pindžuks, pindžaks, pin-džoks, bindžaks, bindžuks «пиджак; такая верхняя одежда», эст. pintsak «пиджак» (Rekēna 1975: 464; At Pr 51 žemėl., 113).

ploščiùkas (гибр.) «пиджак», ср. лит. plóščius «длинный плащ без ватной подкладки, дождевик», из старобелорус. плашч, польск. plaszcz «то же» (Fraenkel 1955–1965: 629; Skardžius 1931: 171; Palionis 1967: 280; Zinkevičius III 37, 133). Это слово встречается почти во всех славянских языках — одно из немногих праславянских названий одежды. Оно засвидетельствовано уже в X–XI вв., ср. древнеслав. плащь (Schrader I 603; Niderle 1956: 236; Machek 1968: 455). Дальнейшее происхождение слова не вполне ясно, однако обычно его связывают либо с рус. плат «платок», либо с рус. плоский, польск. plaski «плоский», а также с другими словами этих корней (Brückner 1927: 420; Fasmer III 277).

Название в значении «пиджак» редкое, встречается в восточной Литве (LKŽ X 308). В значении «плащ» оно известно по всей Литве (LKŽ X 308, 309). Это старое

161

заимствование в литовском языке, встречающееся уже в первых письменных памятниках (Mž 34; SD(1) 820; SP I 223; ChB 59). Здесь оно означает «плащ». Позднее в этом значении не употреблялось.

Из русского языка его заимствовали и латыши, ср. лат. plašcs «дождевик» (Reķena 1975: 472). Вероятно, того же происхождения и лат. plašķis «широкий плащ», plāšķi «плохой пиджак», plarkšis «дождевик» (ME III 320; EH II 284; Kagaine III 99). Это слово есть и в прусском языке, ср. ploaste «простыня, покрывало», однако его происхождение не вполне ясно. По мнению Я. Эндзелина, это может быть не заимствование, а родственное слово (Fraenkel 1955–1965: 629; Endzelīns 1943: 228; Fasmer III 277).

sākas, sakēlis, sakūtis, sokēlis «пиджак; женский пиджак; мужской пиджак», ср. польск. sak «мужской летний плащ», белорус. сак «вид верхней женской одежды». Слово распространено во многих славянских языках, в некоторых означает мешок или рыболовную сеть. В славянские языки оно попало из романских языков, ср. франц. sac, итал. sacco «мешок; вид одежды». Романские языки получили это слово из латинского языка, ср. лат. saccus «мешок; одежда из грубой ткани». Из латинского это название заимствовали и германские языки, ср. англ. sack, нем. Sack «т. е.» и др. В латинский язык оно пришло через греческий, ср. греч. σ ά κ κ ο ς «т. е.» из еврейского языка, ср. евр. śaq «т. е.» (Brückner 1927: 479; Fasmer III 546–7; Dauzat 1954: 644; Kluge 1957: 618; Klein 1966–1967: 1370; Oxford 1985: 1017; Buck 1949: 419).

Название распространено в южноаукштайтском диалекте, его употребляют восточноаукштайтские виленцы; оно встречается и в других местах восточной Литвы (Mastonytė 1961: 178; Grinaveckienė 1993: 173; Stravinskienė 1968: 154, 157; LžŽ 241; LKŽ XII 21).

Turi šį pavadinimą ir latviai, plg. lat. saks „rudeninis paltas“ (Reķena 1975: 472).

žakėtas, žākietas, žēketas, žėkietas «короткая верхняя женская одежда, жакет», ср. польск. żakiet, рус. жакет, белорус. жакет, жакят «т. е.». В славянские языки слово пришло в XIX в. из французского языка, ср. франц. jaquett(e) < jaque «пиджак, куртка» (Fasmer II 34; Šanskij I(5) 273; EŠBM III 202).

Название распространено по всей Литве (DūnŽ 557; DrskŽ 471–2; Stravinskienė 1968: 154), употребляется в литературном языке (DŽ⁶ 949; Priešauskaitė 1977: 41). См. также jākė.

Это также слово латышского литературного языка, ср. лат. žakete «т. е.» (LVV 880).

žipōnas, žiupōnas, župōnas «пиджак; полупальто», ср. польск. żupan, белорус. жупан «т. е.» (Skardžius 1931: 248). Такое оглушение u в литовских диалектах не редкость, ср. žiubėrklas, žiubėrklas, žibėrklas, žebėrklas, žiupsnys, žipsnys, čiupyrna, čipyrna «волосы на голове» (< польск. czupyrna, белорус. чупрына) и др. (Urbutis 1981: 125).

Название встречается и в некоторых других славянских языках, ср. рус. жупан, укр. жупан «т. е.», чеш. župan «халат; кафтан». Вероятно, в славянские языки оно попало из итальянского языка, ср. итал. giuppone, giubbone «мужская одежда из грубой ткани, блуза»: giuppa, giubba «пиджак; блуза». Итальянцы получили это слово

162

из арабского языка, ср. араб. gubba «верхняя одежда с длинными рукавами» (Borejszo 1990: 161; Sławski I 591; Fasmer II 66, IV 525; Machek 1968: 731; Kluge 1957: 333; Pfeifer 1993: 599–600; Dauzat 1954: 422).

В польский язык название пришло в XVI веке, и уже с того же столетия эта одежда фиксируется в литовских инвентарях (LI 550[47]). В письменном языке название появляется в середине XVII века (SD(3) 555). Встречается почти во всех говорах, за исключением жемайтских (DrskŽ 480, 481; Kulikauskienė 1990: 256, 263; Urbutis 1981: 125; At Pr 51 žemėl.).

Название встречается и в некоторых латышских диалектах, ср. латыш. zupāns, župāns «то же», županas «тряпьё» (At Pr 51 žemėl.; ME IV 832).

ГЕРМАНИЗМЫ

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

jėkė, jākė «женский жакет», ср. нем. Jacke «короткая куртка», Jäckchen «жакетик» (Alminauskis I 57; Fraenkel 1955–1965: 189). Немцы заимствовали это название из французского языка в XV веке, ср. франц. jaque «короткий мужской жакет; куртка». Далее мнения лингвистов расходятся. Одни полагают, что французы получили слово через испанский язык, ср. исп. jaco «короткий жакет», из арабского, ср. араб. šakk «доспех» (Kluge 1957: 329; Dauzat 1954: 417, 418; Brückner 1927: 197; Fasmer II 34; Šanskij I(5) 273; Oxford 1985: 490; Buck 1949: 419). Другие утверждают, что название одежды происходит от имени собственного Jacques (< Jacobus), которым прозвали французских крестьян, носивших эту одежду (Pfeifer 1993: 593; Klein 1966–1967: 823).

Vartoja vakarų aukštaičiai kauniškiai bei pietų aukštaičiai (Kulikauskienė 1990: 263; DrskŽ 125; Mastonytė 1961: 180; LKŽ IV 290–1, 338, 339). Kiek dažnesnė šio žodžio reikšmė yra liemenė. Lietuvių raštų kalboje žodis (liemenės reikšme) pirmą kartą paminėtas XIX a. (JV I 718; J I 678). Pavadinimas buvo žinomas ir Mažojoje Lietuvoje (Kapeleris 1970: 347).

Из немецкого языка слово перешло в латышский и эстонский языки, ср. латыш. jaka (в некоторых диалектах jaks) «блузка, куртка», эст. jakk, jake «то же» (Sehwers 1953: 43, 233; ME II 95; EH I 558; Rekēna 1975: 462; LLVV IV 24). Там оно употребляется в литературном языке.

jópė, jópa, jópkė «короткий женский жакет», júopa «короткий жакет; блузка», ср. нем. Joppe, Juppe «куртка; жилет» (LKŽ IV 357, 423).

Raštuose forma jópė pirmą kartą minima XVIII a. pr. (Brand 1702: 95). Dabar pavadinimas pasitaiko apie Klaipėdą ir Šakius, buvo žinomas Mažojoje Lietuvoje (K 159; KŽ 996; I.Simon; LKŽ IV 357). Dar žr. júpkis.

kamzuolė «куртка с жилетом и фалдами, сюртук», ср. нем. диал. kamsōl «короткая куртка». Иногда слово могло заимствоваться и через славянские языки, ср. польск. kamzoła, рус. камзол, белор. камзол «жилет». Название употребляется и в некоторых других славянских языках, ср. рус. камизэлка, камзол, укр. камзол, болг. камзол, чеш. kamizola и др. В славянские языки это слово попало через французский язык, ср. франц. camisole «блуза», из итальянского языка, ср. итал. camiciola, образованного от cami-

163

cia „marškiniai“, kuris kilęs iš lot. camisia „t.p.“ (Brückner 1927: 215; Sławski II 38–9; Borejszo 1990: 146; ÈSBM IV 223; Fasmer II 175; Dauzat 1954: 132).

Kamzuolė встречается в западных диалектах Литвы. Чаще варианты этого названия, пришедшие через германские или славянские языки, — kamziolė, kamžolė, kamizėlka, kamžėlka, kazimelka и др. — означают жилет.

Pavadinimą turi ir latvių kalba, plg. lat. kamzuļka „liemenė“ (Reķēna 1975: 447, 466).

kedelys «полужакет», ср. нижненем. keddel, восточнопрус. нем. kēdel «короткий плащ; юбка» (Alminauskis I 64; Būga II 296; Fraenkel 1955–1965: 234). Это диалектная форма нем. Kittel «жакет».

В значении «полужакет» kedelỹs зафиксировано в литовском языке в XVII веке (Lex 54), ныне встречается в окрестностях Лаздияй (LKŽ V 480). Значительно чаще слово употребляется в значении «юбка». См. также kitelis.

kitelis, kitlius «военный жакет; холщовый жакет; холщовый плащ», ср. нем. Kittel «(рабочий) халат; блуза; жакет» (Būga III 672; LKŽ V 904). В европейские языки слово пришло из арабского, ср. араб. quṭn, quṭun «хлопок»; в немецкий язык оно попало в XIII веке (Kluge 1957: 371; Pfeifer 1993: 658; Klein 1966–1967: 848). Предпринимались попытки объяснить это слово на материале германских или вообще индоевропейских языков (Vries 1971: 317).

Встречается в некоторых говорах западной Литвы, в словарях (J II 134; KŽ 1130; LKŽ V 904, 905). Из того же источника происходит уже упомянутое kedelỹs и kik įlikas «разновидность жилета».

Kitèlis «халат» употребляется в литературном латышском языке (LLVV IV 549).

kūzas «короткий жакет», ср. диал. нем. kus «плохая одежда» или восточнопрус. нем. kuz «короткий, маленький» (Alminauskis I 77; Frischbier I 450, 452). Заимствование было известно в Малой Литве (K; K II 82; KŽ; LKŽ VI 1016). Может также означать женский жилет и блузу.

mandūra, mandūras, mandūrė «солдатский жакет», ср. нем. Montur, диал. нем. mondur «то же» (Alminauskis I 84; Fraenkel 1955–1965: 405).

Заимствование встречается в литовских словарях и собраниях фольклора XIX–XX веков, ныне ещё употребляется в некоторых местах Жемайтии (D 114; N 346; KIpD 41; K; KŽ; LKŽ VII 824, 825). Более распространены формы этого названия, пришедшие через славянские языки. См. также mundiera.

mantelis, mentelis, mendelis «жакет», ср. нем. Mantel, восточнопрус. нем. mentel, mantel «плащ; жакет» (Alminauskis I 84; Fraenkel 1955–1965: 409; Skardžius 1931: 127). Источник нем. Mantel — лат. mantum «короткий плащ» (Kluge 1957: 460; Pfeifer 1993: 836).

Формы māntelis, mentelis могут также означать плащ и пальто, а mendelis — женскую блузу.

Употребляется частью жемайтов и сувалкийцев (DūnŽ 508; LKŽ VII 845; VIII 7, 18). В Литве впервые упоминается в XVII веке (в значении «плащ») (SD(3) 298, Lex 60 a).

164

Заимствования mantelis, mantels, mantaļs, mentelis «верхняя одежда» имеются и в латышском языке; mantelis — слово литературного латышского языка (Sehwers 1953: 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; Reķēna 1975: 468; LLVV V 87).

ANGLICIZMAS

каутелис (гибр.) «короткий женский жакет», ср. лит. каутас «зимнее пальто, плащ», ср. англ. coat «то же» (Margeris 1956: 256; Sabaliauskas 1990: 281). Источником англ. coat является старофранц. cote «то же», а это слово возводится к франк. *kot-ta. Дальнейшее происхождение этого распространённого в западноевропейских языках слова, ср. нем. Kotze «грубый плащ», итал. cotta, исп. cota «плащ», неясно (Klein 1966–1967: 305; Oxford 1985: 185; Kluge 1957: 397).

Это интересный и довольно редкий случай, когда слово пришло из английского языка в литовский без посредников. В данном случае роль посредника выполнил язык американских литовцев. Таким образом, в литовский язык попало и множество других слов, ср. мотор, четвертак «четверть какой-либо денежной единицы», акция «общественная работа, акция, кампания» и др. (Sabaliauskas 1990: 281–2).

В Литве название короткий женский жакет зафиксировано в Марцинконисе (LKŽ V 449).

СЛОВА, БЛИЗКИЕ К МЕЖДУНАРОДНЫМ

frākas, prākas, prakā «фрак; сюртук с длинными фалдами сзади; такой парадный костюм», ср. рус. фрак, польск. frak, нем. Frack, франц. frac «то же». В славянские языки название пришло из английского, ср. англ. frock «платье; монашеское одеяние», которое заимствовало его из старофранцузского, ср. старофранц. froc «ряса с капюшоном». Далее возводится к франк. hroc «блуза, плащ». Последнее слово родственно древнескандинавскому rokkr, древнеанглийскому rocc, голландскому rok, немецкому Rock «сюртук; плащ» (Fasmer IV 205; Brückner 1927: 127; Kluge 1957: 213–4; Pfeifer 1993: 369; Klein 1966–1967: 624; Dauzat 1954: 338, 344).

Lietuvoje šį drabužį XIX a. viduryje dėvėjo bajorai (Guzevičiūtė 1991: 10, 12). Vėliau pati pavadinimą kai kur perėmė ir valstiečiai, žinoma, svetimą garsą f pakeitę įprastiniu p. Abi formos (su p ir su f) fiksuojamos nuo XIX a. vidurio (I; M). Tarmėse gana retas, pasitaiko apie Akmenę ir Varėną (LKŽ II 1184, X 506, 511; Zinkevičius 1966: 151). Frākas yra bendrinės kalbos žodis.

Это название есть также в литературном латышском языке, ср. лат. fraka «то же» (LLVV II 544).

редингот «длинный сюртук определённого покроя», ср. польск. redingot, redżgot, рус. редингот, франц. redingote, англ. redingote «то же». В Европе название распространилось в XVIII в. Оно английского происхождения, ср. англ. riding-coat: riding «езда верхом» (< ride «ехать верхом») + coat «плащ». Английское redingote уже заимствовано из французского языка (Dauzat 1954: 617; Klein 1966–1967: 1315; Webster 1976: 968).

В Литву этот предмет одежды попал в середине XIX века с распространением европейского костюма. Его носили дворяне (Guzevičiūtė 1991: 12, 17). Название зафиксировано почти во всех словарях иностранных слов, изданных в Литве (TrpŽ (1) 846; TrpŽ (3) 416).

смокинг «чёрный мужской пиджак с лацканами, обшитыми шёлком», ср. рус. смокинг,

165

польск. smoking, франц. smoking, нем. Smoking «то же». Название распространилось в XIX веке, после сокращения английского smoking-jacket «куртка для курения, домашний пиджак»: smoking «курение» (< smoke «курить») + jacket «пиджак» (Pfeifer 1993: 1302).

Слово литературного литовского языка (DŽ₃ 717; LKŽ XIII 200). Употребляется также в латышском языке, ср. smokings «то же» (LLVV VII(2) 54).

НАЗВАНИЯ НЕЯСНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

jákas «пиджак». Не совсем ясно, как эта форма появилась в литовском языке. Она могла, как и jėkė, прийти через немецкий язык, ср. нем. Jacke «короткая куртка» (Alminauskis I 57; Fraenkel 1955–1965: 189). Однако посредником мог быть и польский язык, ср. польск. jak, jaka «короткая блуза, куртка» (LKŽ IV 290). Возможно также, что слово образовалось уже в литовском языке: наряду с существительным женского рода jekės, обозначающим жилет или женский жакет, стали употреблять форму мужского рода jakas со значением «пиджак». Но география, по-видимому, противоречит такому объяснению: jėkė употребляется преимущественно в Сувалкии, а jákas встречается в западножемайтском говоре (LKŽ IV 290).

mundūras, mundūra, mùnduris «форменный пиджак солдата или другого служащего», ср. польск. mundur, нем. Montur, нем. диал. mondur «солдатский мундир». Встречается в литовской письменной речи XIX века (StnD 25; K II 68, 190). Употребляется в некоторых говорах южной и восточной Литвы (LKŽ VIII 407; LžŽ 169). См. также mundiera 47.

šlėmė, šlemedrėlė «короткий женский пиджак, блузка; безрукавка». Слово не вполне ясного происхождения. Возможно, оно образовано переделкой германизма šlėbė «длинная женская верхняя одежда с рукавами, надеваемая через голову; короткая верхняя одежда без рукавов, жилет».

Названия šlėmė и šlemedrėlė употребляются в окрестностях Скуодаса (LKŽ XIV 1042).

šverdelis «длинная верхняя одежда — пиджак, пальто». Слово не вполне ясного происхождения. Возможно, оно связано с белорусским швэдар, швэдэр «свитер», ср. также лит. švėderis «то же». Это редкое название (Žg, Škn; LKŽ XV 517).

šverliokas «плохая верхняя одежда — пиджак или пальто». Возможно, оно связано с šérliokas, šeflokas «ярко-красная ткань, одежда». Редкое название (Škn: LKŽ XV 517). Ср. также nušverliokuoti «уйти, размахивая полами» (Srd).

švernelis «длинная верхняя одежда — пиджак, пальто». Встречается в говорах западных аукштайтов-каунишкяйцев (LKŽ XV 517).

Зафиксировано более 60 названий пиджака (варианты в это число не входят). Литовских среди них лишь около четверти. Они не очень частотны. Основное название в этой лексико-семантической группе — немаркированная лексема švarkas. Возможно, это исконное слово, общее для балтийских и славянских языков. Другие названия литовского происхождения имеют семантическую или стилистическую коннотацию.

В письменной речи названия пиджака литовского происхождения начали фиксироваться только в XIX

166

конец XIX — начало XX в., за исключением trinyčiai (конец XVI в.) и šafkas (XVII в.), которые позднее употреблялись также в значении «пиджак». Шесть из них приведены в «Словаре современного литовского языка» (1993), однако в литературном языке далеко не все означают «пиджак»: apsiaustas, palaidinis, pūšsvarkis, švarkas, trinyčiai, trumpikės.

Заимствования классифицируются по языку-источнику. В некоторых диалектах они употребляются часто, другие встречаются очень редко. Обнаружено 30 славянизмов (включая гибриды), 10 германизмов и 3 заимствования, близкие к интернациональной лексике. Последние вошли в литовский язык сравнительно недавно, и определить конкретный язык-источник было бы сложно. Происхождение 6 названий неясно. В письменных источниках заимствования начали употребляться довольно рано: pancierius, sermegà — в конце XVI в.; kaptōnas, žipōnas, kurtà — в XVII в.; kedelỹs — в начале XVIII в. В «Словаре современного литовского языка» зафиксированы лишь 4 слова иноязычного происхождения: frākas, sermegà, smōkingas, žakėtas.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Абаев И: Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Москва, Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1958. Т. 1.

Alminauskis K. I: Die Germanismen des Litauischen. Die Deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas, [1934].

At Pr – Историко-этнографический атлас Прибалтики. Одежда, Рига: Зинатне, 1986.

B – Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum. Рукописный словарь немецкого и литовского языков, два тома, около 1740 г.

J. Balt – Juozas Baltrušaitis (1909–1991), jo raštai.

BB – Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas, переведённая на литовский язык Яном Бреткунасом, пастором в Литве, в Кёнигсберге. (Рукопись 1590 г.).

Bdr – Jablonskis J. Budrių kaimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Biel [sic] feldt H. H. 1970: Die baltischen Lehnwörter und Reliktwörter im Deutschen. – Donum Balticum, Stockholm.

Borejszo M. 1990: Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

BP – Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Euangeliu...Per Jana Bretkuna...Karaliaucziuie...1591. Часть I и II.

Brand J. A. 1702: Raysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscowien, Gross-Naugardien, Twieren un Moscovien, Wesel.

Brückner A. 1927: Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wiedza Powszechna.

BsO – Песни Ожкабаляй. Собрал Й. Басановичюс. Шенандоа, Пенсильвания, 1902 г. Т. 1–2. (Цифры указывают номер песни.)

Buck C. D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago: The University of Chicago Press.

Būga K. I–III: Rinktiniai raštai, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1958–1961.

CI–II – Clavis Germanico-Lithuana. (Рукопись в двух томах из бывшего Кёнигсбергского архива, написанная в 1673–1701 гг.).

ChB – Kudz inowski Cz. Biblia litewska Chylińskiego. Nowy Testament. Т. 3. Указатель, Познань: Познанское общество друзей наук, 1964.

S. Čiurl – Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė (1886–1958), jos raštai.

D – S. Daukanto Dajnes Žiamajtiu... Petropilie 1846. (Skaitmenys rodo dainos numerį.)

Dal’ I–IV: Даль В. Толковый словарь 1–4, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955.

Dauzat A. 1954: Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris: Librairie Larousse.

167

К. Донел — Кристиан Доналитиус. Литовские стихотворения... под редакцией Г. Х. Энесельмана, Кёнигсберг, 1869.

Дорошевский В. I–XI: Словарь польского языка 1–11, Варшава: Государственное издательство «Всеобщие знания», 1958–1969.

DP – Postilla Catholicka... Per Kunigą Mikaloiv Davkszą... Wilniul...1599.

DrskŽ — Нактинене Г., Паулаускене А., Виткаускас В. Словарь друскининкайского говора, Вильнюс: Mokslas, 1988.

DūnŽ. – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

DŽ, — Словарь современного литовского языка, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1993.

Endzelins J. 1943: Senprūšu valoda, Rīga: Universitātes apgāds.

EH I–II — Эндзелин Я., Хаузенберга Э. Дополнения и исправления к «Словарю латышского языка» К. Мюленбаха, т. 1–2, Рига: издание Культурного фонда, 1934–1946.

ĖSBM I–IV — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–4, Минск: Наука и техника, 1978–1988.

Fasmer I–IV: – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–4, Москва: Прогресс, 1964–1973.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag.

Фришбир Г. I–II: Прусский словарь. 1–2, восточно- и западнопрусские провинциализмы в алфавитном порядке, Берлин: издательство Т. Хр. Фр. Энслина, 1882–1883.

Glagau O. 1970: Lietuvininkų buitis ir būdas.– Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 228–255, 446–447.

Grinaveckienė E. 1993: Šaltinių šnektos tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30, 134–180.

Grinaveckienė E. 1995: Lituanizmai Šaltinių kaimo baltarusijų šnektoje. – Dieveniškės, Vilnius: Mintis, 467–495.

Guiraud P. 1971: Les mots etrangers, Paris: Presses Universitaires de France.

Guzevičiūtė R. 1991: Lietuvos bajorijos kostiumas bendraeuropietiškos kultūros kontekste (1830–1863 m.). – Lituanistica, 3(7), 3–22.

H — Vocavlvarivm Litthvanico-Germanicum et Germanico-Litthvanicum. В нём в алфавитном порядке приведены все слова, встречающиеся в Новом Завете и Псалтири... Составил Фридрих Вильгельм Хаак... в то время преподаватель литовской семинарии в Галле. Галле, 1730.

I — Лауринас Ивинскис (1811–1881), его сочинения.

J — Литовскій словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Том I, вып. 1, СПб, 1897; вып. 2, СПб, 1904, вып. 3 (том II, вып. 1), Петроград, 1922.

Janavičienė J. 1992: Žemaičių Naumiesčio lietuvininkai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

JD — Литовские песни, записанные Антанасом Юшкявичюсом, 1–3, Казань, 1880–1882. (Цифры указывают номер песни.)

JR — Свадебный обряд литовцев, записанный Антанасом Юшкявичюсом, Казань, 1870.

JV — Литовские свадебные песни, записанные Антанасом Юшкявичюсом и изданные Йонасом Юшкявичюсом, Петропиль, 1883. (Цифры указывают номер песни.)

K, [K] — Куршат Ф. Литовско-немецкий словарь, Галле, 1883 ([] ставится перед словами, в достоверности которых Куршат сомневается).

K I–II — Куршат Ф. Немецко-литовский словарь 1, 2, Галле: издательство книжной лавки при сиротском доме, 1870, 1874.

Kagaine I–III: Кагайне Э., Раге С. Словарь эргемского говора 1–3, Рига: Зинатне, 1977–1983.

Kapeleris K. 1970: Kaip senieji lietuvininkai gyveno. – Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 339–

168

436.

Karlowicz I–VIII: Karlowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W. Słownik języka polskiego 1–8, Warszawa, 1900–1927.

Karulis K. I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga: Avots, 1992.

KB – Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache, von Friedrich Kurschat... Erstes Heft. Deutsch-littauische Phraseologie der Präpositionen, Königsberg, 1843. – Zweites Heft. Laut- und Tonlehre der littauischen Sprache, Königsberg: Verlag der Hartungschen Hofbuchdruckerei, 1849.

Kiparsky V. 1975: Russische historische Grammatik. Bd. 3. Entwicklung des Wortschatzes, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Klein E. 1966–1967: A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Amsterdam; London, New York: Elsevier Publishing Company.

KlpD – Песни Клайпедского края. Собрал Йонас Пакалнискис. Издал А. Бруожис, Вильнюс, 1908. (Цифры указывают номер песни.)

Kluge F. 1957: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin: Walter de Gruyter & Co.

V. Krėv – Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), jo raštai.

Kulikauk sienė V. 1970: Audiniai ir drabužiai. – Eržvilkas, Vilnius: Mintis, 138–148.

Kulikauk sienė V. 1971: Vyrų drabužiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 165–173.

Kulikauk sienė V. 1990: Vyrų drabužiai; Miliuvienė M. Moterų drabužiai. – Kudirkos Naumiestis, Vilnius: Mintis, 254–261, 261–347.

KŽ – Куршайтис А. Литовско-немецкий словарь... 1–4, Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968–1973.

Laučiūtė J. 1982: Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград: Наука.

Laumane B. 1986: Lejaskurzemes leksika J. Langija vārdnīcā (1685). – Dialektālās leksikas jautājumi. S. 2, Rīgā, 139–159.

LB – Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Strassburg: Verlag von Karl J. Trübner, 1882.

LEB – Очерки литовской этнографии, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1964.

Lex – Lexicon Lithuanicum. Parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslas, 1987. (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas.)

LI – Архив истории 1. Инвентари Литвы XVI века / собрал К. Яблонскис, Каунас, 1934.

LKA I – Атлас литовского языка 1, Вильнюс: Mokslas, 1977.

LKŽ I₂–II₂ – Словарь литовского языка 1–2, Вильнюс: Mintis, 1968–1969.

LKŽ III–XVI – Словарь литовского языка 3–6, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995.

LLVV I–VII: Словарь латышского литературного языка 1–7, Рига: Zinātne, 1972–1989.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca, Rīgā: Avots, 1987.

LžŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LžŽP – Видугирис А., Петраускас Й. Дополнения к «Словарю лазунского диалекта». – Вопросы литовского языкознания. Т. 29, Вильнюс, 1991, 160–203.

M – Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje 1894.

Machek V. 1968: Etymologický slovník jazyka českého, Praha: Academia.

Margeris A. 1956: Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas, 1872–1949, Chicago.

Mastonytė M. 1961: Dzūkijos moterų drabužiai XIX a. antrojoje pusėje – XX a. pradžioje. – Iš lietuvių kultūros istorijos 3, 173–189.

Mastonytė M. 1964: Žemaitijos moterų drabužiai XIX a.– XX a. pradžioje. – Iš lietuvių

169

истории культуры 4, 141–155.

М а с т о н и т е М. 1970: Одежда. – Панемунисские дзуки, Вильнюс: Mintis, 120–130; 142–143.

ME I–IV – K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca. Под редакцией, с дополнениями и продолжением J. E n d z e l ī n s 1–4, Рига: издание Культурного фонда, 1923–1932.

М и л ю в е н е М. 1989: Традиционная одежда. – Гервечяй, Вильнюс: Mintis, 151–156.

Mit – Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Т. 1–6, Гейдельберг, 1883–1912.

Mž – M a ž v y d a s. Древнейшие памятники литовского языка до 1570 года. Подготовил к печати Юргис Герулис, Каунас: издание Министерства просвещения, 1922.

MŽ – M i e l c k e Ch. G. Литовско-немецкий и немецко-литовский словарь... Кёнигсберг: напечатано и издано придворной типографией Хартунгов, 1800.

N – N e s s e l m a n n G. H. F. Словарь литовского языка, Кёнигсберг: издательство братьев Форттрегер, 1851; N с номером песни – Литовские народные песни, собранные, критически обработанные и метрически переведённые G. H. F. N e s s e l m a n n, Берлин: книжное издательство Ферд. Дюммлера, 1853.

NdŽ – N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Словарь литовского письменного языка 1–5, литовско-немецкая часть, Гейдельберг: Carl Winter Universitätsverlag, 1932–1961.

Niderle L. 1956: Нидерле Л. Славянские древности, Москва: Издательство иностранной литературы.

NS – Литовские песни и песнопения в северо-восточной Литве, собранные д-ром A. R. N i e m i и священником A. S a - b a l i a u s k o.– Annales Academiae scientiarum Fennicae. Сер. B, 6 (1911). (Цифры указывают номер песни.)

Oxford 1985: The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C.T. Onions, Oxford: At the Clarendon Press.

P a l i o n i s J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI– XVII a. Vilnius: Mintis.

P f e i f e r 1993: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von W o l f g a n g P f e i f e r, Berlin: Akademie Verlag.

П р и ч и н а у с к а й т е А. 1977: Названия одежды и её деталей. – Культура речи. Вып. 32. С. 41–44.

Q – (Так называемый) словарь Краужиса. (Рукописный немецко-литовский словарь XVIII века из бывшего архива Кёнигсберга).

R – R u h i g P. Литовско-немецкий и немецко-литовский лексикон, Кёнигсберг: напечатан и издан I. H. Hartung, 1747 (с указанием части I и страницы, если слово взято не из алфавитного ряда). R с указанием страницы – Немецко-литовский лексикон.

R e k ė n a A. 1975: Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās, Rīga: Zinātne.

S a b a l i a u s k a s A. 1990: Лексика литовского языка, Вильнюс: Mokslas.

SBG I–V – Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5, Минск: Наука и техника, 1979–1986.

S c h r a d e r O. I–II: Реальный словарь индоевропейской древности. 2-е изд., под редакцией A. Nehring 1–2, Берлин, Лейпциг: Gruyter, 1917–1923.

SD – Dictionarium trium linguarum... C o n s t a n t i n o S z y r w i d...Vilnae... (первое издание словаря SD(1) (около 1620 г.), третье издание словаря SD(3) (1642 г.).)

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

И. Симон – И. С и м о н а й т и т е (1897–1978), её сочинения

С к а р д ж ю с П. 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7, 1–252.

S t a w s k i F. I–V: Słownik etymologiczny języka polskiego 1–5, Kraków: Nakładem Towarzystwa Miłośników Języka polskiego, 1952–1985.

SP I–II – Ш ы р в и д с Punk­tay sakimu (Punkty kazan). 1, 1629; 2, 1644... фон Др. Франц

170

Specht, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929.

StnD – Daynas žemaičių surinktos yr yždutas par Symona Stanevicze Mokslinynka Lyteraturas yr Graižium Prytirymu. Wylnuje Spawstowej B. Neumana Metuose 1829.

Stravinskienė A. 1968: Drabužiai. – Dienoviškės, Vilnius: Vaga, 146–158.

Šanskij I–II: Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка 1–2, Москва: Издательство Московского Университета, 1963–1982. (Том 2 под. ред. Н. М. Шанского)

TrpŽ (1) – Словарь международных слов. Ред. Ю. Жюгжда. [Каунас]: Spaudos fondas, 1936.

TrpŽ (3) – Словарь международных слов. Отв. ред. В. Кветкаускас, Вильнюс: Главная редакция энциклопедий, 1985.

Trubačev 1–19: Этимологический словарь славянских языков. Под. ред. О. Н. Тру- бачева, Москва: Наука, 1974–1993.

Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 1969: Senosios lietuvių kalbos slavizmai. – Baltistica, 5(2), 154–155.

Vries J. 1971: Nederlands etymologisch Woordenboek, Leiden.

Webster 1976: Webster’s New Collegiate Dictionary, Springfield: A Merriam Webster.

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Зинкявичюс З. I–VI: История литовского языка 1–4, Вильнюс: Mokslas; 5–6: Издательство науки и энциклопедий, 1984–1994.

ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ

а. – аукштайтское

ирл. – ирландское

белорус. – белорусское

болг. – болгарское

чеш. – чешское

диал. – диалектное

гибр. – гибрид

итал. – итальянское

курш. – куршское

латыш. – латышское

польск. – польское

лит. – литовское

лат. – латинское

ср. – сравни

рус. – русское

др.- – древний

слав. – славянский

укр. – украинский

венг. – венгерский

сред. – средний

нем. – немецкий

карт. – карта

жемайтский – жемайтский

сокращения названий местностей, например LKŽ.

171

НАЗВАНИЯ ПАЛЬТО В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

В статье рассматривается лексико-семантическая подгруппа названий пальто. В литовском языке их насчитывается более 60 (фонетических вариантов ещё больше). Пальто как предмет одежды появилось только в XIX веке, поэтому его названиями в основном стали названия других похожих предметов одежды. Из-за этого слова, обозначающие пальто, могут иметь несколько значений.

Только четверть этих названий имеет литовское происхождение. Общее название этого предмета одежды — švāfkas «пальто». Оно встречается и в латышском языке (svārki). Возможно, это слово балто-славянского происхождения. Впервые оно зафиксировано в XVII веке (его вариант šākas). Других нейтральных названий литовского происхождения нет. Остальные имеют семантическую или стилистическую окраску. Одно из них — trinyčiai «льняной верхний кафтан; льняное пальто» — появилось в письменном языке к концу XVI века. В стандартном литовском языке употребляются пять названий.

Заимствования подразделяются в соответствии с языком, из которого они пришли. 30 заимствований пришли из славянских языков (kaptōnas, žipōnas, kurtā и др.), 8 — из немецкого языка (kūzas, kitelis, manitelis и др.). Некоторые из них были заимствованы литовским языком довольно давно (panciērius, sermēgā — XVI век, kaptōnas, žipōnas, kurtā — XVII век), однако большинство известно лишь в некоторых литовских диалектах или встречается в отдельных письменных источниках. В стандартном литовском языке употребляются только 4 заимствования.

172