[Dopis Prana Skardžia k editorům publikace Ústavu litevského jazyka a literatury „Litevská nářečí. Chrestomatie“ (Vilnius: Mintis, 1970)]

Washington, D. C.

1971.III.10

E. Grinaveckienei,

A. Jonaitytei,

K. Morkūnui,

B. Vanagienei,

A. Vidugiriui.

Vážení,

Srdečně děkuji za Lietuvių kalbos tarmes, které jsem dnes obdržel. Je to opravdu vynikající a nesmírně cenné dílo: vedle Lietuvių dialektologijos Z. Zinkevičiuse je to druhé velké dílo, významné nejen pro praxi spisovného (literárního) litevského jazyka, ale i pro celou litevskou jazykovědu, zvláště pro litevskou dialektologii. Obě tato díla představují velký krok vpřed a není pochyb, že se dále objeví další specializovanější a podrobnější popisy a studie jednotlivých nářečí, jichž je stále takový nedostatek.

Když jsem celé dílo rychle prolistoval, upoutaly mě dva věci. Především transkripce: je stejná jako v Litevském jazykovém atlasu, kterou používalo mnoho sběratelů a zapisovatelů s různým vzděláním, ale nestejnou dialektografickou přípravou, a proto se objevují určité nesrovnalosti, které jste již nemohli všechny odstranit. Na druhou stranu je třeba trochu litovat, že kvůli technickým překážkám či jiným důvodům nemohla být tato transkripce více sladěna s usneseními fonetické konference v Kopenhagenu z roku 1925, která J. Gerulis poměrně úspěšně uplatnil ve svých nářečních studiích (Litauische Dialektstudien) a P. Jonikas s A. Saliu v tom pokračovali v popisu nářečí Pagramantisu.

Líbilo se mi však, že jste se rozhodli držet tradiční klasifikace. Ať tak či onak, velmi mě mrzelo, že A. Girdenis se Z. Zinkevičiusem zamýšlejí odstranit střední aukštaitské nářečí a dzūky. Každá klasifikace je relativní, nikoli absolutní: záleží na tom, který přístup k dělení nářečí se ukáže jako zřejmější, obvyklejší a praktičtější. Na druhou stranu, co znamená například kupiškénské nářečí, k němuž se řadí i subaténské, přestože se tato nářečí od sebe v mnohém liší, například kɔːrvā ir kɔːrvæ? Už v samotném textu subačského nářečí jsou určité varianty. Například místo nebėr se říkalo nebaːr, místo mɔ-ki.n’ť’is – mɔ́ki.t’is’, aikštė: – aikštę atd.

To je pro tuto chvíli vše. Ještě jednou děkuji za vynikající knihu a přeji vám všem úspěch – ať se brzy objeví i vaše další skvělá díla.

Se srdečnými pozdravy

Pr. Skardžius

37