تأبين أنطونينا ريكينا
(1928–1998)
لقد فقد إخوتنا اللاتفيون مجددًا باحثة بارزة في لغتهم الأم: ففي 25 فبراير 1998، وبعد مرض طويل وشديد، توفيت أنطونينا ريكينا (Antoņina Reķēna, Jurgelāne)، أستاذة المدرسة العليا التربوية في ليبايا.
وُلدت الفقيدة بالقرب من حدود ليتوانيا، في مقاطعة كالوبه التابعة لقضاء داوغافبيلس (وهي اليوم بالووجكالنس، مقاطعة رووجكالني، منطقة برييلي). التحقت بالمدرسة الثانوية في داوغافبيلس وبرييلي. وفي عام 1952 تخرجت في تخصص اللغة والأدب اللاتفيين والمنطق وعلم النفس من المعهد التربوي الحكومي اللاتفي في ريغا. وفي الفترة 1952–1953 درّست علم النفس في معهد سيسي للمعلمين. ومنذ عام 1953 عملت في المدرسة العليا التربوية في ليبايا، حيث درّست علم النفس ولهجيات اللغة اللاتفية والنحو التاريخي واللغويات البلطيقية. وفي مطلع عام 1998 مُنحت أ. ريكينا لقب العالمة الفخرية المتقاعدة للدولة.
في عام 1962، ناقشت اللغوية أطروحة الدكتوراه بعنوان «لهجة كالوبه». ونشرت عدة مقالات حول هذا الموضوع. وتكتسب مقالاتها التي تبحث صلات هذه اللهجة باللغتين الليتوانية والسلافية أهمية خاصة لدى الباحثين في اللغة الليتوانية1. كما تناولت مسألة الكلمات الليتوانية الدخيلة في اللغة اللاتفية مقالةٌ لأ. ريكينا عن لغة ترجمة راينيس لفاوست2.
في عام 1975 صدر مؤلَّف أ. ريكينا الكبير «معجم الحِرَف في بعض لهجات جنوب لاتغاله وصلاته بالتسميات المقابلة في اللغات السلافية» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). وهذا المؤلَّف ذو قيمة كبيرة أيضًا للباحثين في معجم اللغة الليتوانية. وفي عام 1978 مُنحت أ. ريكينا جائزة يانيس إندزِلِينس عن هذا الكتاب. وقد شكّل الكتاب، مع بعض المقالات الأخرى، أساس أطروحة أ. ريكينا لنيل الدكتوراه التأهيلية، «معجم لهجات جنوب لاتغاله»، التي ناقشتها في ريغا عام 1993.
قبيل وفاتها، تمكّنت أ. ريكينا من رؤية العمل الأكبر في حياتها: «معجم لهجة كالوبه» في مجلدين (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). وقد ساعدت المؤلفة على إتمام هذا العمل، الذي أُخرج في طبعة بديعة على نحو استثنائي، كلٌّ من سارميته لاغزدينيا، وتامارا إلسته، وفاليا سكارني، وأسترا كريمانه-تريمانه، ويانيس إلكسنيس؛ أما إعداد النص للطباعة بصورته النهائية فتولاه صديقنا الدكتور ألبرتس سكارانيس، السفير فوق العادة والمفوّض السابق للاتفيا في ليتوانيا.
1 R e ķ ē n a A. معاني واستعمال السابقة da- وأداة الربط da في لهجات الديالكتيك الأوغوني، مقارنةً باللغتين الليتوانية والسلافية. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. ريغا، 1967، ص 81–93؛ صلات اللغة اللاتفية باللغة الليتوانية واللغات السلافية كما تعكسها أسماء الأماكن في كالوبه. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. ريغا، 1970، ص 152–165، وغيرها.
2 R e ķ ē n a A. خصائص استعمال الألفاظ المحلية في ترجمة «فاوست» شعرًا. – Raiņa gadagrāmata 1988. ريغا، 1988، ص 86–112.
259