mokėti, laukas, toli, sotūs, pe de o parte, și sl. veche mogą, lęgą, rus. dalb, sl. veche syb, pe de alta (p. 108–110), reprezintă rădăcini diferite. Din cauza vocalismului diferit al rădăcinii, nici lituan. glodùs și leton. gluds (p. 109), nici lituan. brėžti și braũkti (p. 114) nu pot fi legate etimologic. Relația de origine dintre lituan. nãmas și dimstis „Hof(raum), Gut” (p. 109) este, într-adevăr, neclară¹⁶, dar nu poate fi exclusă posibilitatea ca namas, leton. nams să aibă o rădăcină independentă *nem-. Sl. veche trepetati și rus. pryskatb este, de asemenea, mai bine să nu fie asociate cu lituan. drebėti și rus. bryzgatb (p. 104–105), ci să fie considerate rădăcini separate¹⁷.

Diferența dintre consoanele inițiale din lituan. strãzdas, leton. strazds și sl. 'drozdъ (p. 104) trebuie explicată prin legea lui Siebs. Lituan. geĩsti nu are „-ds-” (p. 100), ci este alcătuit din rădăcina geid- și formantul infinitivului *-t(e)i, astfel că la limita dintre morfeme apare *-dt- (> *-tt- > -st-). La p. 94 se afirmă că pirštas, sl. veche prъstъ are lituan. š, sl. s provenite din „k”, iar la p. 115 aceste forme sunt incluse printre cuvintele care au în lituaniană š provenit din indo-europeanul „s” după r. La p. 293 se arată că desinența genitivului singular al temei în o, „-ā (vilko, sl. veche vlьka), provine din indo-europeanul „-ās”; la p. 210 și urm. se demonstrează corect că aceasta este vechea desinență de ablativ („-ōd). La p. 178–179 găsim fin. paimen „Hirt”, iar la p. 208 este indicată corect forma piemen. La p. 179 găsim prus. menschon „des Fisches”, iar la p. 263, corect, „des Fleisches”. Prus. guntwei nu este persoana I plural (p. 69). În locul formelor lituan. taišyti (p. 96), prus. sachis (p. 101), vechi ind. ugnis (p. 110), lituan. taisytis (p. 116), leton. bārti (p. 141), lituan. sù vienà šviesà (p. 226), instrumental singular bãdu (p. 227, nota 269), genitiv dual Dvjijų karvių (p. 260, nota 330), formele corecte sunt, respectiv, tašyti, sackis, ágnis, taušytis, bārt, sù vienà šviesà, badù, dvijjų karvių.

Simas Karaliūnas

ÎNTOARCEREA LINGVISTEI

Tamara Buch. Opuscula Lithuanica. Wydal Wojciech Smoczyński, Warszawa, 1998: Katedra Językoznawstwa Ogólnego i Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego, 381 p.

Cunoscuta noastră germanistă Ina Meiksinaitė a citat recent, în memoriile publicate despre sora sa, Tamara Buchienė, un fragment din scrisoarea acesteia adresată monseniorului Vincentas Mincevičius, care locuia la Roma: „Și ce-mi face, oare, viața aceasta! Doar am vrut întotdeauna numai să trăiesc la Kaunas, să mă plimb pe malurile Nemunasului, aveam nevoie de păduri de pini, de lacuri, de liniște; de ce a trebuit să trăiesc în diverse țări, printre oameni diferiți, să vorbesc limbi diferite și — în momentul de față — să pierd

¹⁶ F r e a n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch, I, Heidelberg–Göttingen, 1962, 483.

¹⁷ Ф а с м е р М. ЭСРЯ III (1987) 391, IV (1987) 99.

252

a cincea cetățenie”¹. Aceste cuvinte descriu, de fapt, în mod just viața plină de tragism și de încercări grele a talentatei cercetătoare a limbii lituaniene.

Născută la 3 iulie 1923 în orașul lui Marc Chagall, Vitebsk. Mai târziu, s-a întors împreună cu familia pe pământul părinților săi, Lituania. A urmat Gimnaziul German din Kaunas. A obținut bacalaureatul la un gimnaziu lituanian la 21 iunie 1941. Războiul izbucnit în dimineața următoare a azvârlit-o în îndepărtatul interior al Rusiei; a lucrat ca tractoriță și a studiat germanistica la Gorki. În primii ani postbelici a fost doctorandă a academicianului Viktor Žirmunskij la Universitatea din Leningrad, apoi lectoră la Universitatea din Vilnius și la Universitatea Pedagogică din Celiabinsk. S-a întors din nou în Lituania și a lucrat câțiva ani la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană², ani care au avut o mare influență asupra direcției cercetărilor ulterioare ale tinerei savante. A fost mai mult timp (1957–1967) conferențiară la Universitatea din Varșovia. A ținut cursuri de lituanistică și la universitățile Sorbona și Chicago. În perioadele dificile ale vieții, mai ales în timpul șederii la Paris, a beneficiat de sprijinul moral și material, oferit cu prietenie, al renumitului semiotician Algirdas Julius Greimas, al monseniorului Vincentas Mincevičius și al altora. Împrejurările potrivnice (despre care în Lituania puțini știau) au obligat-o să-și schimbe mereu țara și locul de muncă, să trăiască adesea departe de familie; răpusă de o boală gravă, Tamara Buchienė a murit la 7 februarie 1970, la Haifa (Israel). Abia împlinise patruzeci și șapte de ani…

Orice cercetător al limbii lituaniene va lua, probabil, cu bucurie în mâini scrierile lituanistice alese ale Tamarei Buchienė, publicate recent de Catedra de Lingvistică Generală și Baltistică a Universității din Varșovia și alcătuite de unul dintre cei mai renumiți baltologi polonezi, Wojciech Smoczyński. Cartea începe chiar cu amintirile alcătuitorului despre Tamara Buchienė. În ele, autorul își evocă profesoara în cuvinte foarte calde și îi descrie activitatea pedagogică la Universitatea din Varșovia. Separat (Nota wydawnicza) sunt explicate împrejurările alcătuirii și apariției acestui volum.

Volumul Opuscula Lithuanica reunește aproape toate lucrările lituanistice importante ale Tamarei Buchienė, publicate în reviste științifice din diferite țări. Ele sunt prezentate în limbile în care au fost publicate pentru prima dată: germană (15 lucrări), polonă (13), lituaniană (3), engleză (2), rusă (2), franceză (1). Alcătuitorul volumului a împărțit toate lucrările publicate în opt secțiuni. Șapte dintre acestea acoperă, după tematică, următoarele domenii ale lituanisticii: fonologia, accentologia, sistemul verbal, limba Lituaniei Mici pe baza gramaticii lui Danielius Kleinas, limba lui Kristijonas Donelaitis, graiurile lituaniene din Seinai, onomastica din Seinai. Lucrările reunite arată că autoarea lor era interesată atât de originea și evoluția diverselor fenomene ale limbii lituaniene, cât și de folosirea lor în limba standard contemporană sau în dialecte.

¹ Meiksinaitė I. „Ne mūsų valia!“ – Naujasis Židinys – Aidai 5–6, 1998, 311.

² În 1953, prietenul din tinerețe al directorului Institutului, Kostas Korsakas, și directorul de atunci al Casei Cărții, Antanas Ulpis (1904–1981), „un om cu suflet nobil și deosebit, care i-a sprijinit întotdeauna pe cei persecutați” (cuvintele Inei Meiksinaitė), au recomandat-o pe Tamara Buchienė pentru un post de colaboratoare științifică.

253

Cele trei articole din capitolul al optulea tratează teme de germanistică. Totuși, numai primul dintre ele (Die reflexive Konstruktion der Verba im Gotischen) aparține, s-ar putea spune, în întregime domeniului germanisticii. Celelalte două – Zum ostpreussischen Deutsch im XVII–XVIII Jh. și Remarks on the syntactic influences of German in neighbouring non-German dialects (de altfel, coautoarea acestuia, ca și a unui articol din capitolul despre fonologie, este lingvista poloneză Zuzanna Topolińska) – au legătură și cu studiile lituaniene: conțin observații despre scrierile lituaniene din Lituania Mică și despre compararea unor particularități ale limbii lor cu fenomene corespunzătoare din limba germană.

În general, lucrările dedicate tematicii Lituaniei Mici constituie o parte destul de însemnată a moștenirii Tamarei Buchienė: în carte sunt publicate 6 articole despre limba lituanienilor din această regiune, pe baza gramaticii lui Danielius Kleinas (unul dintre articole fiind scris în colaborare cu Jonas Palionis), iar limba marelui cântăreț al țăranilor, Kristijonas Donelaitis, este analizată în nu mai puțin de 7 articole și într-un studiu amplu, neterminat, probabil necunoscut până acum multora, The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis (p. 129–199). Autoarea scrisese acest studiu în poloneză. În 1974, traducerea lui în engleză (Lithuanian Phonology in Christian Donelaitis) a fost publicată la Haifa. Din păcate, imediat după apariție, textul tradus de un nespecialist a atras criticile lingviștilor; este foarte îmbucurător că textul în engleză publicat acum din nou a fost revizuit cu grijă de profesorul Axel Holvoet.

Dialectologii lituanieni și cercetătorii onomasticii lituaniene au prilejul să-și îndrepte din nou atenția către articolele lingvistei despre graiurile lituaniene din regiunea Seinai, adunate aici, și către toponimele interesante ale acestei regiuni, publicate și discutate în 6 articole. Printre altele, articolul despre hidronimele regiunii Seinai și Suwałki a fost scris împreună cu renumitul nostru lingvist Petras Jonikas. Se cuvine să amintim că Tamara Buchienė, în perioada în care lucra la Universitatea din Varșovia, s-a împrietenit foarte mult cu lituanienii din regiunea Seinai. Uneori petrecea aici luni întregi. Unul dintre autorii acestui scurt articol, care a vizitat-o pe lingvistă acasă, la Varșovia, pe strada Lumumbos, a putut vedea cu câtă mândrie le arăta musafirilor fețele de masă și cuverturile dăruite de lituanienii din regiunea Seinai și îi ospăta cu miere „lituaniană”.

Cartea se încheie cu articolul In memory of Tamara Buch, scris în engleză de Jonas Palionis în 1971, cu lista publicațiilor lingvistei, indexurile tematic și de nume, precum și cu lista numelor proprii din regiunea Seinai și Suwałki. De altfel, din lista publicațiilor, care cuprinde 44 de titluri, reiese că în Opuscula Lithuanica nu a fost inclusă disertația Tamarei Buchienė, susținută în 1951 la Leningrad, Возвратная конструкция глагола в германских языках; lucrarea publicată separat sub formă de carte, Die Akzentuierung des Christian Donelaitis (Wrocław etc., 1961, 147 p.); studiul Pirmosios spausdintos lietuvių kalbos gramatikos (coautor Jonas Palionis), publicat în volumul Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai (Vilnius, 1957); și 5 articole mai scurte din diverse publicații periodice, precum și Atsiminimų nuotrupos, publicate în Lituania (Proskyna 3, 1989, 164–177) și retipărite în Polonia (Linguistica Baltica 2, 1993, 301–313). În lista bibliografică nu a fost inclusă

254

în carte este publicat studiul menționat mai sus, The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis.

Profesorul Wojciech Smoczyński, care a pregătit cu multă grijă Opuscula Lithuanica a Tamarei Buchienė (Buch), și-a adăugat încă o contribuție foarte importantă la lunga listă a meritelor sale în domeniul studiilor lituaniene. Totodată, lucrările publicate în această carte au readus-o, parcă, pe autoarea lor în ținuturile pe care, de voie sau de nevoie, a trebuit să le părăsească, cu prilejul împlinirii a 75 de ani de la naștere.

Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas

Index la revista de lingvistică comparată, volumele 1–100 (1851–1987). Întocmit de Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger și Sabine Ziegler. Editat de Alfred Bammesberger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 p.

În 1987 a apărut cel de-al 100-lea volum, jubiliar, al revistei de lingvistică istorică și comparată „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung”, înființată în 1851 de renumitul lingvist german Adalbert Kuhn. Volumul a fost alcătuit de editorii săi, Alfred Bammesberger și Günter Neumann, astfel încât cele 25 de articole publicate să reflecte problemele și metodologia actuale ale cercetării limbilor indo-europene. Reacția a fost neașteptat de favorabilă: au apărut o duzină de recenzii și scurte prezentări, care au evaluat pe larg rolul acestei reviste în lingvistica istorico-comparativă indo-europeană. Două recenzii au fost publicate și în presa lingvistică lituaniană: cea a lui V. Grinaveckis în „Mūsų kalba” (1988, nr. 6, 34–35) și cea a lui V. Urbutis în „Baltistica” (25, 1989, 188–190). În recenzia sa din revista „Universitas” (nr. 12, 1988, 1329–1330), profesorul dr. Bernhard Forsmann de la Universitatea Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg] a propus întocmirea unui index general (Gesamtregister). După cum notează profesorul dr. Alfred Bammesberger în prefața editorului, editorii și editura au primit cu plăcere această propunere.

Cu sprijinul financiar al Deutsche Forschungsgemeinschaft, la întocmirea indexului au lucrat pe rând dr. Christiane Schaefer (Universitatea Liberă din Berlin), dr. Sabine Ziegler (Universitatea din Würzburg) și dr. Ivo Hajnal (Universitatea din Zürich), iar Gerhard Schafelberger (Universitatea din Zürich) a contribuit în mare măsură la organizarea materialului adunat. Munca tehnică s-a desfășurat la Catedra de filologie engleză și lingvistică comparată a Universității din Eichstätt, condusă de profesorul dr. Alfred Bammesberger. Volumul indexului cuprinde: cuprinsul, p. 5–6; prefața editorului, p. 7–8; indexul autorilor, p. 9–209; indexul tematic, p. 209–321; și lista editorilor revistei, p. 323–324. Indexurile autorilor și tematic sunt, firește, alcătuite în ordine alfabetică. Sunt enumerați toți au-

255