LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Daiva MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας»

Ο σχηματισμός λέξεων στη λιθουανική γλώσσα έχει μελετηθεί εκτενώς τόσο από ιστορική όσο και από συγχρονική σκοπιά. Η χρήση υπολογιστών έδωσε τη δυνατότητα να εμπλουτιστεί η έρευνα, π.χ. να εξεταστεί ο σχηματισμός λέξεων και στατιστικά. Αναμφίβολα, η σοβαρή στατιστική ανάλυση δεν συνίσταται σε μια απλή καταμέτρηση λέξεων· ωστόσο, αρχικά είναι χρήσιμο να υπάρχουν ακριβή απόλυτα και σχετικά δεδομένα για τον σχηματισμό λέξεων, καθώς μέχρι σήμερα δεν υπήρχαν ακριβή στατιστικά στοιχεία. Κατά την εργασία με την ηλεκτρονική έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (στο εξής DLKŽ(k)), επιδιώχθηκε να υπολογιστεί πόσα παράγωγα με συγκεκριμένο επίθημα περιλαμβάνει συνολικά, πώς κατανέμονται σύμφωνα με τις γενικές σημασίες σχηματισμού, από ποιες γραμματικές κατηγορίες και ποιας δομής λέξεις-βάσεις σχηματίζονται, αν έχει μεταβληθεί (και πώς) η βάση παραγωγής τους κ.ο.κ.

1. Γενικά δεδομένα

Στο DLKŽ(k), 189 λέξεις λήγουν σε -ynė¹. Rūgštynė και stýpynė καταχωρίζονται δύο φορές λόγω διπλού τονισμού. Σε 11 περιπτώσεις (5,82%) δεν πρόκειται για παράγωγα με το επίθημα -ynė: aguõntrynė, dynė ntk., gadýnė psn., linãmynė, mynė, pynė, plýnė, šeivãtrynė, trynė, urkštýnė και žvýnė. Δύο τοπωνύμια σχηματίζονται με το σύνθετο επίθημα -umynė: klampumynė, tankumynė. Άλλες 3 λέξεις έχουν το επίθημα -ynė, αλλά δεν είναι παράγωγά του· έτσι ήταν οι λέξεις-βάσεις τους, δηλαδή το επίθημα -ynė αποτελούσε μορφολογικό σχηματιστικό στοιχείο σε προηγούμενο στάδιο παραγωγής, π.χ. papušynė (: pušynas), protėvynė (: tėvynė) και gūndotrynė (: nótrynė). Επομένως, απομένουν 173 λέξεις, παράγωγα με το επίθημα -ynė. Αυτές αποτελούν το 91,53% όλων των λέξεων με αυτήν την κατάληξη και το 98,30% όλων των λέξεων που έχουν αυτό το επίθημα.

20 ουσιαστικά στον πληθυντικό είναι παράγωγα του επιθήματος -ynės. Η λέξη rūgštynės (2, 1) καταχωρίζεται δύο φορές στο DLKŽ(k) λόγω διπλού τονισμού.

2. Παράγωγα κατά κατηγορίες σχηματισμού

Πριν από την ταξινόμηση των παραγώγων αυτού του επιθήματος σε κατηγορίες σχηματισμού και τη διερεύνηση του πλήθους των παραγώγων που ανήκουν σε καθεμία από αυτές, πρέπει να επισημανθεί ότι

¹ Αναμφίβολα, για τη στατιστική μελέτη ενός τέτοιου όγκου δεδομένων δεν χρειάζεται υπολογιστής· ωστόσο, για παράδειγμα, στο DLKŽ(k) υπάρχουν περίπου 14,5 χιλιάδες ουσιαστικά με το επίθημα -imas. Επομένως, κατά τη μελέτη των παραγώγων με το επίθημα -ynė, επιδιώχθηκε απλώς να δοκιμαστούν ορισμένες δυνατότητες της εργασίας με υπολογιστή.

218

Συχνά η ίδια λέξη, η οποία έχει μόνο μία και την αυτή μορφή αλλά πολλές σημασίες, μπορεί από την άποψη της παραγωγής να ανήκει σε περισσότερες από μία κατηγορίες παραγωγής, π.χ. nakvynė 1. «τόπος διανυκτέρευσης», 2. «διανυκτέρευση». Επομένως, κατά τη μελέτη των στατιστικών της παραγωγής των παράγωγων λέξεων, σημαντικός είναι όχι μόνο ο αριθμός των ίδιων των λέξεων, αλλά και ο αριθμός των σημασιών τους. Στο παρόν άρθρο χρησιμοποιείται ο όρος «σημαίνουσα» για να δηλωθεί μια λέξη με μία συγκεκριμένη σημασία, σε αντιδιαστολή προς την παράγωγη λέξη γενικά, η οποία μπορεί να έχει και περισσότερες σημασίες. Στο DLKŽ(k) υπάρχουν 228 τέτοιες σημαίνουσες με το επίθημα -ynė.

Περνώντας στη συζήτηση των ρηματικών παραγώγων με το επίθημα -ynė(s), ας κάνουμε μερικές παρατηρήσεις για τη λέξη dilgynė. Στο DLKŽ(k) παρατίθεται ως λέξη με δύο σημασίες: 1. βλ. d i l g ė l ė (βοτ. «ζιζάνιο, φαρμακευτικό και ινώδες φυτό, του οποίου ο βλαστός και τα φύλλα έχουν κνιστικές τρίχες (Urtica)»), 2. βλ. d i l g ė l y n a s («τόπος όπου έχουν φυτρώσει πολλές τσουκνίδες»). Και στο LKŽ II 549 είναι λέξη με δύο σημασίες, αλλά αυτές παρατίθενται κάπως διαφορετικά: 1. «θάμνος από τσουκνίδες», 2. «τσουκνίδα», αν και τα παραδείγματα της πρώτης σημασίας —Dilgynei radau vištą periant Ds. κ.ά.— θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα της σημασίας «τόπος». Επομένως, εδώ μπορούμε να διακρίνουμε δύο ομώνυμα, τα οποία όχι μόνο διαφέρουν ως προς τη γενική σημασία της παραγωγής, αλλά παράγονται και από λέξεις διαφορετικών μερών του λόγου: το dilgynė «τσουκνίδα» δηλώνει δράστη ή φορέα ιδιότητας (ανάλογα με το τι θεωρούμε βάση —το ρήμα dilginti ή το επίθετο dilgus), ενώ το dilgynė «τσουκνιδότοπος» δηλώνει τόπο και έχει ως βάση το ουσιαστικό dilgė. Επειδή υπάρχει αμφιβολία ως προς το ποια λέξη να θεωρηθεί βάση του πρώτου ομωνύμου, αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται στα στατιστικά².

2.1. Τα παράγωγα με το επίθημα -ynė μπορούν να βασίζονται σε ρήματα και ονοματικές λέξεις (ουσιαστικά και επίθετα). Από ρήματα σχηματίστηκαν 72 παράγωγα, με συνολικά 116 σημασίες. Αυτά αντιστοιχούν αντίστοιχα στο 41,62% όλων των λέξεων που σχηματίστηκαν με αυτό το επίθημα (αν υπολογιστούν οι σημαίνουσες, στο 51,10%). Σε ονοματικές λέξεις βασίζονται 101 λέξεις, με συνολικά 111 σημασίες (58,38% και 48,90%). Είναι αξιοσημείωτο ότι η αναλογία ρηματικών και ονοματικών παραγώγων διαφέρει όταν υπολογίζεται με βάση τις λέξεις και τις σημαίνουσες. Με βάση τις λέξεις, τα ρηματικά και τα ονοματικά παράγωγα του επιθήματος -ynė κατανέμονται περίπου σε αναλογία 4:6, ενώ με βάση τις σημαίνουσες η αναλογία είναι περίπου ίση. Η σχεδόν 10% διαφορά οφείλεται στο ότι από ρήματα σχηματίστηκαν περισσότερες πολυσήμαντες λέξεις απ’ ό,τι από ονοματικές λέξεις. Αυτό συμβαίνει επειδή οι κατηγορίες παραγωγής που χαρακτηρίζουν τα ρηματικά παράγωγα συνδέονται στενά μεταξύ τους από παλιά: ονόματα ενεργειών, αποτελεσμάτων ενεργειών, εργαλείων, τόπων και δραστών σχηματίζονται συχνά με τα ίδια προσφύματα (πρβ. DDR 18, 232). Τα ονοματικά παράγωγα πολύ συχνότερα από τα ρηματικά έχουν μόνο μία σημασία στο DLKŽ(k) (πρβ. αντίστοιχα 92,16% και 60,44%).

Έχει αναφερθεί ότι στο DLKŽ(k) υπάρχουν 20 παράγωγα του επιθήματος -ynės που απαντούν μόνο στον πληθυντικό. Η λέξη rūgštynės σχηματίστηκε από επίθετο, ενώ τα άλλα 19 είναι ρηματικά παράγωγα. Ένα από αυτά, το stumdynės, έχει δύο σημασίες: 1. «συνωστισμός», 2. «καβγάς, συμπλοκή».

² Στη συνέχεια, τα αμφίβολα ως προς την παραγωγή παράγωγα επίσης δεν συμπεριλαμβάνονται στα στατιστικά· τα ποσοστά υπολογίζονται με βάση μόνο τα παραδείγματα σαφούς παραγωγής.

219

2.2. Στο έργο του P. Skardžius (LKŽD 270–272) οι κύριες σημασίες παραγωγής των παραγώγων με το επίθημα -ynė(s) υποδεικνύονται μόνο εν συντομία και πολύ κατά προσέγγιση. Από το κεφάλαιο του V. Urbutis για την παραγωγή ουσιαστικών στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» (στο εξής LKG) μαθαίνουμε ότι τα παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) μπορούν γενικά να είναι: αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων (NA), ονόματα δραστών³ (NAg), ονόματα φορέων ιδιότητας⁴ (NAt), ονόματα εργαλείων (NI), τόπων (NL), συλλογικά (NC), καθώς και ονόματα εορτών και τελετουργιών (NF)⁵. Οι κατηγορίες NAt (LKG I §596 15), §597 2)) και NC (LKG I §730 4)) χαρακτηρίζουν ονοματικά παράγωγα· οι NA (LKG I §443), NAg (LKG I §515), NL (LKG I §642) και NF (LKG I §738 1)) ρηματικά παράγωγα· ενώ η NL (LKG I §668) αφορά τόσο ονοματικά όσο και ρηματικά παράγωγα.

Περνώντας στην επισκόπηση των στατιστικών για τα ρηματικά παράγωγα, ας εξετάσουμε μερικά παραδείγματα για τα οποία υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κατάταξή τους στον έναν ή τον άλλο τύπο παραγωγής.

Γκουζυνέ (λαϊκό) «διασκέδαση, χορός, πάρτι» – θα μπορούσε να είναι NA, όμως πρβλ. γκερυνέ «κατανάλωση αλκοολούχων ποτών, γλέντι» – NF (LKG I §738 1)).

Μαϊσαλυνέ 1. «φαγητό που παρασκευάζεται από διάφορα προϊόντα» και μακαλυνέ 2. «κακής ποιότητας, ανακατεμένο φαγητό» πιθανότατα είναι NR ή εξειδικευμένο NA. Η LKG δεν αναφέρει ότι οι ρηματικοί σχηματισμοί με αυτό το επίθημα θα μπορούσαν να δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας, ωστόσο έχει ήδη σημειωθεί ότι τα NA, NR, NI, καθώς και τα NL και NAg, συνδέονται στενά και ότι μερικές φορές είναι δύσκολο να καθοριστεί μονοσήμαντα σε ποια κατηγορία σχηματισμού ανήκει ένα παράγωγο. Τα παράγωγα που δηλώνουν φαγητά, μαϊσαλυνέ και μακαλυνέ, θεωρούνται εδώ NR.

Μαϊσαλυνέ 2. «σύγχυση, αταξία» και μακαλυνέ 3. μεταφορικά «σύγχυση, ανακατωσούρα, αταξία» ταξινομούνται μαζί με τα NA. Στην κατηγορία σχηματισμού αυτή θεωρείται ότι ανήκει και το παράγωγο καμσαλυνέ, το οποίο στο DLKŽ(k) ερμηνεύεται με μία λέξη – «συμφόρηση», η οποία με τη σειρά της σημαίνει συνωστισμό, πολυκοσμία. Πράγματι, στην LKG I §668 ένα παρόμοιο παράγωγο καμσυνέ (κιμσυνέ) «συνωστισμός, μποτιλιάρισμα» παρατίθεται μαζί με άλλες ονομασίες τόπων. Ο P. Skardžius (LKŽD 270) θεωρεί τη λέξη καμσυνέ «συνωστισμός, μποτιλιάρισμα» NA.

Παντανίνε 2. συλλογικό «εργαλεία, σκεύη». Αν και σημειώνεται ως συλλογικό, το παράγωγο αυτό πρέπει προφανώς να θεωρηθεί NI. Τα συλλογικά παράγωγα με το επίθημα -υνέ(ς) βασίζονται συνήθως σε ουσιαστικά (άβαλυνέ, μπιμπαλυνέ, παταλυνέ κ.λπ.). Στο LKM 80 αναφέρεται ότι δεν σχηματίζονται συλλογικές ονομασίες από ρήματα. Από την άλλη πλευρά, τα NC (πράγματι, κυρίως τα ονοματικά) συνδέονται στενότερα με ονομασίες τόπων (LKŽD 271, LKG I §725), και αυτές μπορούν να σχηματίζονται και από ρήματα, πρβλ. κνιμπζντυνέ

³ Στην LKG αποκαλούνται επίσης ονόματα φορέων ρηματικής ιδιότητας.

⁴ Στην LKG χρησιμοποιείται ο όρος «ονόματα φορέων ονοματικής ιδιότητας».

⁵ Η συμβατική σημειογραφία βασίζεται στις λατινικές ονομασίες των κατηγοριών παραγωγής: NA – nomina actionis, NAg – nomina agentis, NAt – nomina attributiva, NR – nomina resultativa, NI – nomina instrumenti, NL – nomina loci, NC – nomina collectiva και NF – nomina feriarum et ritualia. Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες NL(C) (δηλώνει ονόματα τόπων που έχουν ταυτόχρονα και συλλογική σημασία) και NLgr (σημαίνει «αμιγή» ονόματα τόπων).

220

«κινούμενο, αναταρασσόμενο πλήθος», makalynė 1. «υγρή λασπώδης περιοχή, βουρκότοπος», makasynė «ομοίως», marmalynė 1. «λασπώδης τόπος»· 2. «βαλτώδης περιοχή, έλος», mirgalynė «πλήθος αντικειμένων που τρεμοπαίζουν» – αυτοί οι σχηματισμοί εδώ υπολογίζονται μαζί με τα ονόματα τόπων, όπως και στο LKG. Στους πίνακες που παρατίθενται στο τέλος του άρθρου, σχηματισμοί αυτού του τύπου διακρίνονται από όλα τα ονόματα τόπων με τη συντομογραφία NL(C), αλλά μαζί με τα υπόλοιπα («καθαρά», χωρίς χροιά συλλογικής σημασίας) ονόματα τόπων αποτελούν τη γενική κατηγορία σχηματισμού NL.

Η σημασία του Sėdynė «θέση για να καθίσει κανείς σε άμαξα, κάθισμα» LKŽD 271, LKG I §642, πιθανότατα και LKMA 65 και LKM 78 (καθώς εκεί δεν αναφέρεται η σημασία αυτής της λέξης), θεωρείται ονομασία εργαλείου. Ωστόσο, είναι αμφίβολο αν αυτή η λέξη σημαίνει εργαλείο με τη σημασία «το μέρος του σώματος όπου καθόμαστε, οπίσθια». Ίσως πρόκειται για ονόματα τόπων (και στις δύο περιπτώσεις); Σε κάθε περίπτωση, οι ονομασίες εργαλείων τείνουν να μετατρέπονται σε ονόματα τόπων (όχι μόνο στη λιθουανική γλώσσα) και σχηματίζονται με τα ίδια επιθήματα (πρβλ. DDR 208). Από την άλλη, έχει ήδη αναφερθεί ότι τα ονόματα τόπων με αυτά τα επιθήματα σημαίνουν συχνά ταυτόχρονα και συγκέντρωση αντικειμένων (αν και αυτό χαρακτηρίζει περισσότερο τους ονοματικούς σχηματισμούς με το επίθημα -ynė(s)). Εδώ αυτό δεν ισχύει. Επομένως, με την πρώτη σημασία, «κάθισμα», η λέξη αυτή υπολογίζεται μαζί με τα ονόματα τόπων, ενώ η δεύτερη σημασιολογική μονάδα, όπως και το gužynė, δεν συμπεριλαμβάνεται στη στατιστική.

2.3. Επομένως, η κατανομή των ρηματικών σχηματισμών με το επίθημα -ynė(s) στις κατηγορίες σχηματισμού λέξεων εξετάζεται με βάση 114 σαφείς σχηματισμούς (σημασιολογικές μονάδες) που παρατίθενται στο DLKŽ(k).

Τα δεδομένα του Πίνακα 1 δείχνουν ότι σχεδόν το ήμισυ (42,98%) των υπό εξέταση σχηματισμών στο λεξικό είναι ονομασίες εργαλείων (π.χ., griežynė, laidynė), ενώ οι ονομασίες ενεργειών (π.χ., kaitalynė, lojynė) είναι λίγο περισσότερες από το ένα δέκατο (12,28%). Από την άλλη, μεταξύ των πληθυντικών σχηματισμών με το επίθημα -ynės κυριαρχούν τα αφηρημένα ουσιαστικά που δηλώνουν ενέργεια (90,00%, π.χ., badynės, gaudynės κ.ά.). Το τόσο μεγάλο ποσοστό τους μεταβάλλει κάπως και τη συνολική στατιστική εικόνα – οι ονομασίες ενεργειών μεταξύ των σχηματισμών με το επίθημα -ynė(s) αποτελούν σχεδόν το ένα τέταρτο (23,88%). Αυτή η κατηγορία σχηματισμού ανεβαίνει από την τέταρτη στη δεύτερη θέση, ξεπερνώντας τις ονομασίες τόπων και δραστών (18,66% και 17,16%, αντίστοιχα). Δεν υπάρχουν στο DLKŽ(k) πληθυντικά παραδείγματα των δύο τελευταίων κατηγοριών ούτε ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας. Περίπου τα 3/4 των ονομασιών τόπων που σχηματίζονται από ρήματα δηλώνουν μόνο τόπο και δεν έχουν πρόσθετη χροιά συλλογικής σημασίας, π.χ., čiuožynė, landynė, pėrdary­nė, slėpynė κ.ά.

Οι ονομασίες δραστών μπορεί να είναι κοινού – 18 (78,26%) – ή θηλυκού – 5 (21,74%) – γένους. Οι τελευταίες συνήθως δηλώνουν αντικείμενα· ορισμένες μπορούν να θεωρηθούν και ονομασίες εργαλείων, π.χ., tarškynė «κάποιο αντικείμενο που κάνει θόρυβο όταν το κουνάμε, κρόταλο, κουδουνίστρα» (πρβλ. η λέξη terkšlė έχει πέντε σημασίες και και στις πέντε περιπτώσεις πρόκειται για ονομασίες εργαλείων). Αν αυτός ο σχηματισμός, καθώς και τα girgždynė «ό,τι τρίζει, αντικείμενο που τρίζει» (πρβλ. padarynė 1. «εργαλείο, σκεύος») και spygy­nė «λυχνάρι» θεωρούνταν ονομασίες εργαλείων (στο LKG I §515 τα girždynė και spy­gynė κατατάσσονται πάντως στο NAg, όπως και στο DLKG §245, αν και εδώ δεν αναφέρονται οι σημασίες τους), τα παραδείγματα αυτού του τύπου θα αυξάνονταν κάπως, αλλά η θέση του NAg μεταξύ των άλλων κατηγοριών ενεργειών δεν θα άλλαζε.

221

…), τα παραδείγματα αυτού του τύπου θα αυξάνονταν κάπως, αλλά η θέση του NAg μεταξύ των άλλων κατηγοριών εργασιών δεν θα άλλαζε.

2.4. Έχει ήδη αναφερθεί ότι από ονοματικές λέξεις με το επίθημα -ynė σχηματίστηκαν 101 λέξεις (111 σημασιολογικές μονάδες). Η κατανομή τους ανάλογα με τις βάσεις είναι η εξής: από ουσιαστικά – 84 λέξεις (83,17% όλων των ονοματικών σχηματισμών) ή 88 σημασιολογικές μονάδες (79,28%), από επίθετα – 17 λέξεις (16,89%) ή 23 σημασιολογικές μονάδες (20,72%). Ένας επιθετικός σχηματισμός – rūgštynė (2, 1) – παρατίθεται δύο φορές λόγω διπλού τονισμού.

Το LKG αναφέρει ότι οι ονοματικοί σχηματισμοί με το επίθημα -ynė μπορούν να ανήκουν στις εξής κατηγορίες σχηματισμού: ονομασίες φορέων ιδιότητας (NAt, LKG I §596 15), §597 2)), τόπων (NL, LKG I §668) και συλλογικές ονομασίες (NC, LKG I §830 4)).

Κατά την εξέταση της κατανομής των ουσιαστικών σχηματισμών με το επίθημα -ynė ανά κατηγορία σχηματισμού, αρχικά εξαιρέθηκε η λέξη jovalynė «κάτι ακατάστατο, ανακατεμένο, αταξία», επειδή δεν είναι σαφές σε ποια κατηγορία σχηματισμού πρέπει να ενταχθεί. Τα παραδείγματα NAt είναι μόλις τρία: puodynė «πήλινο δοχείο· η ποσότητα που χωρά σε αυτό», rupūžynė 2. χυδ. «αηδιαστικό πράγμα», vakar(y)nė «βορειοδυτικός άνεμος στην ακτή της Κουρλάνδης». Αυτά αποτελούν το 3,45% όλων των ουσιαστικών σημασιολογικών μονάδων. Το LKG I §597 2) παραθέτει διαλεκτικούς, σαμογιτικούς σχηματισμούς με το επίθημα -ynė που ονομάζουν φαγητά: bulbynė, kankolynė κ.ά. Δεν υπάρχουν παραδείγματα αυτής της κατηγορίας στο DLKŽ(k).

81 σχηματισμοί (93,10% όλων όσων σχηματίζονται από ουσιαστικά) δηλώνουν τόπους. Σε 36 περιπτώσεις, για τον ορισμό του τόπου χρησιμοποιούνται οι λέξεις «πολύ» ή «άφθονο», π.χ.: beržynė «τόπος όπου φυτρώνουν πολλές σημύδες», žabynė «τόπος όπου αφθονούν τα κλαδιά», επομένως πρόκειται ταυτόχρονα και για συλλογικές ονομασίες. Ωστόσο, η συγκέντρωση μπορεί να εκφραστεί και με άλλον τρόπο, π.χ., alksnynė «τόπος κατάφυτος από σκλήθρα». Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθούν διάφορες ονομασίες εδαφών, καθώς και λιβαδιών, βαλτότοπων, δρόμων, δασών κ.λπ.: durpynė «υγρό, τυρφώδες έδαφος», kupstynė «ανώμαλος τόπος, λιβάδι», ledynė «μέρος καλυμμένο με πάγο, παγωμένος δρόμος», liūgynė «τόπος με βούρλα, λασπώδης περιοχή», miškynė «δασώδης τόπος», velėnynė «τόπος με συνεχές χλοοτάπητα, ακαλλιέργητη γη» κ.ά. Επομένως, οι NL(C) είναι σαφώς περισσότερες – 77 (95,06% όλων των NL), δηλαδή σχεδόν όλες οι ουσιαστικές ονομασίες τόπων δηλώνουν ταυτόχρονα και συγκέντρωση αντικειμένων. Οι «καθαρές» ονομασίες τόπων (NLgr) στο DLKŽ(k) είναι μόλις 3 λέξεις (4 σημασιολογικές μονάδες, 4,94%): šilynė «αμμώδης τόπος», δηλαδή «γη κοντά στην άμμο», tėvynė 1. «πατρίδα»· 2. «τόπος καταγωγής», uosvynė «σπίτι των πεθερικών».

3 σχηματισμοί (3,45% όλων των ουσιαστικών σημασιολογικών μονάδων) είναι συλλογικές ονομασίες: avalynė «είδη υπόδησης» (πρβλ. LKG I §730 4), DLKG §443 3), αν και για τον P. Skardžius, στο LKŽD 271, πρόκειται για NI), kirmėlyne 2. μτφ. «πλήθος που σφύζει» (αν το θεωρήσουμε «καθαρή» συλλογική ονομασία, χωρίς πρόσθετη χροιά σημασίας τόπου, καθώς ως NL(C) αυτός ο σχηματισμός εμφανίζεται στην πρώτη του σημασία – 1. «πλήθος σκουληκιών· τόπος όπου υπάρχουν πολλά σκουλήκια»), patalynė «όλα τα στρωσίδια του κρεβατιού (σεντόνι, κουβέρτα, μαξιλάρι)».

Από επίθετα σχηματίστηκαν 17 σχηματισμοί με το επίθημα -ynė (16,83% όλων των λέξεων που παράγονται από ονοματικές λέξεις), οι οποίοι συνολικά έχουν 23 σημασίες (20,72% όλων των ονοματικών σημασιολογικών μονάδων). Η μεγάλη πλειονότητα – 19 (82,61%) – είναι ονομασίες τόπων, π.χ., dykynė 1. «φτωχό χωράφι»· 2. «έρημος, ακατοίκητος τόπος», kiau(r)ynė 1. «τρύπα,»

222

«κενό· κενότητα»· 2. «άβυσσος, χάσμα⁶, mėlynė 1. «μπλε σημάδι στο σώμα (συνήθως από χτύπημα)»· 2. «το γαλάζιο του ουρανού, γαλανός ουρανός»· 3. ειδ. «μπλέδιασμα του σομφού ξύλου από μύκητα».

3 λέξεις (4 σημασίες (17,39%)) κατονομάζουν φορείς ιδιότητας: mėlynė 4. βοτ. «θάμνος της οικογένειας των ερεικοειδών, που φυτρώνει στα δάση και στους βάλτους και παράγει μπλε, ζουμερούς, υπόξινους καρπούς (Vaccinium myrtillus)· ο καρπός του», rūgštynė βοτ. «άγριο και καλλιεργούμενο εδώδιμο και φαρμακευτικό φυτό της οικογένειας των πολυγωνοειδών, ζιζάνιο (Rumex)», šlykštynė 1. «αηδιαστικό αντικείμενο, πράγμα· 2. μτφ. «αηδιαστικός άνθρωπος ή ζώο».

Στο DLKŽ(k) υπάρχει μόνο ένα ονοματικό παράγωγο της κατάληξης -ynės στον πληθυντικό. Πρόκειται για το NAt rūgštynės, που σχηματίστηκε από επίθετο.

Τα δεδομένα του Πίνακα 2 δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των ονοματικών παραγώγων της κατάληξης -ynė(s) (90,10%) δηλώνει τόπους· περίπου τα 3/4 αυτών (77,00%) έχουν και πρόσθετη συλλογική σημασιολογική απόχρωση, ενώ οι «αμιγώς» συλλογικές ονομασίες ανέρχονται μόλις στο 2,70%.

2.5. Από τις οκτώ προαναφερθείσες κατηγορίες σχηματισμού, η NL ξεχωρίζει επειδή τα παράγωγα με την τοπωνυμική κατάληξη -ynė σχηματίζονται τόσο από ρήματα όσο και από ονόματα. Τα παράγωγα των υπόλοιπων επτά κατηγοριών σχηματισμού είναι είτε ρηματικά (NI, NA, NAg, NF και NR) είτε ονοματικά (NAt και NC, τα τελευταία μόνο ουσιαστικά).

Από ονόματα σχηματίστηκαν τετραπλάσια NL με την κατάληξη -ynė σε σύγκριση με όσα σχηματίστηκαν από ρήματα (80,00% και 20,00% αντίστοιχα), ωστόσο στο DLKŽ(k) τα ρηματικά παράγωγα είναι περισσότερα (20,00%) από τα επιθετικά (15,20%).

Οι τοπωνυμικές ονομασίες συχνά δηλώνουν συγχρόνως και συγκέντρωση αντικειμένων, δηλαδή μπορούν να θεωρηθούν και συλλογικές ονομασίες. Η μεγάλη πλειονότητα των NL(C) σχηματίστηκε από ουσιαστικά· στο λεξικό δεν υπάρχει ούτε ένα παράδειγμα που να προέρχεται από επίθετο, ενώ τα παράγωγα από ρήματα είναι πολύ λίγα (7,23%, μόλις 6 σημασίες, π.χ. knibždynė «κινούμενο, σκιρτών πλήθος», makalynė 1. «ρευστός λασπότοπος, λασπώδες μέρος», makasynė «το ίδιο» κ.ά.)⁷.

Οι «αμιγείς» τοπωνυμικές ονομασίες (NLgr) σχηματίστηκαν σχεδόν εξίσου από ρήματα (45,24%) και ονόματα (54,76%), αλλά τα παράγωγα από επίθετα είναι πενταπλάσια από εκείνα που προέρχονται από ουσιαστικά (45,24% και 9,52%).

Η αναλογία των ρηματικών NLgr προς τα NL(C) είναι αντιστρόφως ανάλογη προς την αναλογία των ονοματικών NLgr προς τα NL(C), δηλαδή από ρήματα σχηματίστηκαν περισσότερες «αμιγείς» τοπωνυμικές ονομασίες, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των ονοματικών τοπωνυμικών ονομασιών έχει επίσης συλλογική σημασιολογική απόχρωση. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό των παραγώγων από ουσιαστικά (77 σημασίες – NL(C), π.χ. alksnynė «τόπος κατάφυτος με σκλήθρα», και μόνο 4 – NLgr, π.χ. tėvynė 1. «πατρίδα»· 2. «τόπος καταγωγής»).

Γενικά, οι τοπωνυμικές ονομασίες αποτελούν περίπου το ήμισυ (51,02%) όλων των παραγώγων της κατάληξης -ynė(s) στο DLKŽ(k).

⁶ Ο P. Skardžius χαρακτηρίζει στο LKŽD 272 το kiáurynė «στενότητα, τρύπα» ως παράγωγο διαφορετικής σημασίας (δηλαδή όχι NA, NAg, NI, NC ή NL).

⁷ Darybos raidos požiūriu tokius vedinius nagrinėjo S. Ambrazas (1995: 185–186, 196).

223

3. Παράγωγα ως προς τον αριθμό των σημασιών

3.1. Τα μονόσημα ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė είναι 37 (50,68% όλων των λέξεων που σχηματίζονται από ρήματα με αυτό το επίθημα): NI – 15, NL – 10, NAg – 7, NA – 3, NF – 1,? – 1 (gužynė)· με το επίθημα -ynės έχουν σχηματιστεί 18 παράγωγα (94,74%): NA – 16, NI – 1, NF – 1· συνολικά, με το -ynė(s) – 55 (60,44%): NA – 19, NL – 16, NL – 10, NAg – 7, NF – 2,? – 1. Συνεπώς, τα μονόσημα ρηματικά παράγωγα είναι κυρίως ονομασίες ενεργειών (34,55% όλων των μονόσημων ρηματικών παραγώγων).

36 (39,56%) από τις λέξεις που σχηματίζονται από ρήματα έχουν περισσότερες από μία σημασίες: με -ynė – 35 (48,61%), με -ynės – 1 (5,26%, stumdynės – και οι δύο προαναφερθείσες σημασίες είναι NA). 30 λέξεις έχουν δύο σημασίες, σε 15 από αυτές οι δύο σημασίες ανήκουν στην ίδια κατηγορία σχηματισμού⁸· 3 έχουν από τρεις σημασίες (μία – paláidynė – και στις τρεις περιπτώσεις ονομάζει εργαλεία), 3 έχουν από τέσσερις σημασίες (landynė και laužynė και οι τέσσερις σημασίες είναι NL, sukynė – NI).

Το 57,14% όλων των πολυσήμαντων ρηματικών παραγώγων με το επίθημα -ynė(s) έχουν όλες τις σημασίες τους στην ίδια κατηγορία σχηματισμού· τα περισσότερα από αυτά δηλώνουν εργαλεία (55,00%).

15 (41,66%) πολυσήμαντες λέξεις, σύμφωνα με τις σημασίες σχηματισμού τους, μπορούν να ανήκουν σε δύο κατηγορίες σχηματισμού· σε 8 περιπτώσεις (53,34%) πρόκειται για NI και NAg (από αυτές, στις επτά (87,50%) η πρώτη σημασία είναι NI), σε 4 περιπτώσεις (26,67%) – NA και NAg (σε όλες τις λέξεις η πρώτη σημασία είναι NA), και σε 1 περίπτωση (6,67%) για καθεμία από τις κατηγορίες NA και NL (nakvynė), NI και NL (stovynė), καθώς και NR και NA (maišalynė). Αν θεωρηθεί ότι το Makàlynė «κακό, ανακατεμένο φαγητό» είναι ονομασία αποτελέσματος ενέργειας, αυτή η λέξη είναι η μόνη από τις 36 πολυσήμαντες (2,78%) που έχει σημασίες σε τρεις κατηγορίες σχηματισμού – NL, NR και NA.

3.2. Τα ονοματικά παράγωγα είναι πολύ συχνότερα μονόσημα στο DLKŽ(k) από ό,τι τα ρηματικά – 92,16%· όπως ήδη αναφέρθηκε, μόνο το 60,44% των ρηματικών είναι τέτοια. Η πλειονότητα των μονόσημων ονοματικών παραγώγων δηλώνει τόπους (93,55%) (πρβ. τα ρηματικά, που δηλώνουν ενέργειες (34,55%)· οι ονομασίες τόπων κατατάσσονται εδώ στη δεύτερη θέση).

8 ονοματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė (7,84% όλων των παραγώγων από ονοματικές λέξεις με το επίθημα -ynė(s)) έχουν περισσότερες από μία σημασίες: 4 λέξεις σχηματίζονται από ουσιαστικά (4,76% όλων των ουσιαστικών παραγώγων) και 4 από επίθετα (16,67% όλων των επιθετικών παραγώγων). 7 ονοματικά παράγωγα (87,50%) είναι δίσημα, ενώ ένα (12,50%) έχει τέσσερις σημασίες. Όλα τα πολυσήμαντα παράγωγα από ουσιαστικά έχουν δύο σημασίες· σε δύο περιπτώσεις αυτές ανήκουν στην ίδια κατηγορία σχηματισμού (NL – pempynė και tėvynė), ενώ στις άλλες δύο σε διαφορετικές: kirmėlynė – NL και NC, rupiūžynė – NL και NAt. Οι σημασίες των τριών δίσημων επιθετικών παραγώγων ανήκουν σε μία κατηγορία σχηματισμού: dykynė και kiaurynė – NL, šlykštynė – NAt. Οι 4 σημασίες

⁸ Χωρίς να υπολογίζεται το προαναφερθέν sėdynė.

224

Οι σημασίες της λέξης mėlynė ανήκουν σε δύο κατηγορίες σχηματισμού: οι τρεις πρώτες στην NC και η 4η στην NAt.

Έτσι, το 62,50% των πολυσήμαντων ονοματικών παραγώγων έχει σημασίες που ανήκουν στην ίδια κατηγορία σχηματισμού (στα ουσιαστικά παράγωγα – 50,00%, στα επίθετα παράγωγα – 75,00%), ενώ το 37,50% έχει σημασίες που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες (στα ουσιαστικά παράγωγα – 50,00%, στα επίθετα παράγωγα – 25,00%). Οι ονομασίες τόπων έχουν συχνότερα σημασίες της ίδιας κατηγορίας σχηματισμού – 80,00% (όλα τα ουσιαστικά παράγωγα και το 66,67% των επιθέτων παραγώγων). Αξίζει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση αυτή οι σχετικές τιμές είναι πολύ ενδεικτικές, καθώς υπολογίζονται με βάση μικρό αριθμό δεδομένων: στο DLKŽ(k) υπάρχουν μόλις 8 πολυσήμαντα ονοματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė. Στο DLKŽ(k) δεν υπάρχουν πολυσήμαντα παράγωγα αυτού του επιθήματος από ονοματικά θέματα που χρησιμοποιούνται μόνο στον πληθυντικό.

4. Παράγωγα ανάλογα με τη δομή των ρηματικών θεμάτων

Το πρόγραμμα υπολογιστικής ανάλυσης της παραγωγής λέξεων του DLKŽ παραθέτει τη μορφηματική δομή δίπλα στο λήμμα. Αυτό επιτρέπει να συμπληρωθεί η έρευνα της παραγωγής. Για παράδειγμα, μπορεί να εξεταστεί αν το υπό μελέτη επίθημα εμφανίζεται στα παράγωγα αμέσως μετά τη ρίζα ή αν είναι δεύτερο, τρίτο κ.ο.κ. Από αυτό μπορεί να συναχθεί η δομή των θεμάτων: αν είναι απλά ή παράγωγα, αν έχουν σχηματιστεί με επιθήματα και αν τα επιθήματά τους έχουν περάσει στα παράγωγα. Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι στα 55 από τα 72 ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė (76,39%) το επίθημα αυτό βρίσκεται αμέσως μετά τη ρίζα, ενώ σε 17 παράγωγα (23,61%) είναι δεύτερο· δηλαδή, τα τελευταία παράγονται από παράγωγα ρήματα (ρήματα με διευρυμένα επιθήματα).

4.1. 11 παράγωγα (64,71% όλων όσων έχουν κάποιο μόρφημα ανάμεσα στη ρίζα και στο επίθημα -ynė(s)) σχηματίζονται από ρήματα με τα επιθήματα -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s): barškalyne, gargalyne, kaitalyne, kamšalyne, maišalyne, makalyne, marmalyne, mirgalyne, plepalyne, tarškalyne, tauškalyne. Από μορφολογική άποψη, ο σχηματισμός τους θα μπορούσε να ερμηνευθεί με έναν από δύο τρόπους: πρόκειται για παράγωγα με το επίθημα -ynė 1) από ρηματικά ουσιαστικά, παράγωγα με το επίθημα -alas (πρβ. bimbalynė: bimbalas, ávalynė, jovalynė)· 2) από δευτερογενή ρήματα, τα οποία με τη σειρά τους σχηματίστηκαν από ονοματικά παράγωγα με το επίθημα -alas. Η σημασιολογία δείχνει ότι ως θέματα πρέπει να θεωρηθούν τα ρήματα. Πρβ. τα gargalynė (I §515) και kaitalynė (I §444) στο LKG και το makalynė (§386) στο DDR, τα οποία θεωρούνται ρηματικά παράγωγα.

1 παράγωγο (5,88%) – erzel ynė – έχει ως θέμα ρήμα που τελειώνει σε -eliuoti (ėrzeliuoti: erzelis).

4 παράγωγα (23,53%) – grumdynė, lakdynė, šildynė, šokdynė – διατηρούν τον τύπο -d-. Grumdynė και šildynė σχηματίζονται από μικτά ρήματα -dyti, lakdynė και šokdynė – από επιθηματικά ρήματα -dinti, των οποίων το τελικό τμήμα του διευρυμένου επιθήματος -in- δεν μεταφέρεται στο παράγωγο.

1 παράγωγο (5,88%) – spy gsynė – έχει κληρονομήσει το μόρφημα -s- από το μικτό ρήμα spygsóti ή spygsėti.

Από τα 19 παράγωγα του επιθήματος -ynės που χρησιμοποιούνται μόνο στον πληθυντικό, τα 5 (26,36%) έχουν ορισμένα μορφήματα ανάμεσα στη ρίζα και στο προαναφερθέν επίθημα: 1) τα kraustynės και slapstynės σχηματίζονται από

225

μικτών -styti ρημάτων (το μόρφημα -st- πέρασε στα παράγωγα)· 2) stumdynės, šaudynės ir žudynės – από μικτά ρήματα -dyti (το μόρφημα -d- πέρασε στα παράγωγα).

Έτσι, γενικά, τα ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) στο DLKŽ(k) μπορούν να έχουν τα ακόλουθα μορφήματα, τα οποία κληρονομούνται από δευτερογενή και μικτά ρήματα-βάσεις: -al- (11 ή 50,55% όλων των λέξεων με μορφήματα μεταξύ της ρίζας και του επιθήματος -ynė(s)), -d- (7 ή 31,81%), -st- (2 ή 9,09%), -el- (1 ή 4,55%) και -s- (1 ή 4,55%). Συνολικά υπάρχουν 22 τέτοια παράγωγα σε σύνολο 91 (24,18%).

4.2. Παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) μπορούν να σχηματιστούν από ρήματα διαφόρων δομών: πρωτογενή, επιθηματικά, μικτά και προθηματικά (βλ. τα στατιστικά δεδομένα στον 3ο πίνακα). Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα ρήματα-βάσεις ορισμένων παραγώγων. Για παράδειγμα, το tarškynė 1. «κάποιο αντικείμενο που κάνει θόρυβο όταν το κουνά κανείς, καστάνια, κροταλιστήρι»· 2. λαϊκ. «φλύαρος» μπορεί να σχηματιστεί είτε από το tarškšti είτε από το tarškėti. Ως λέξη-βάση του παραγώγου šokynė 1. «βάσεις με οριζόντια ράβδο πάνω από την οποία πηδούν»· 2. «σανίδα από την οποία πηδούν στο νερό, βατήρας» θα μπορούσε, προφανώς, να θεωρηθεί και το πρωτογενές ρήμα šokti, αν και τα συνώνυμα šankynė 1. «εμπόδιο πάνω από το οποίο πηδούν», 2. «σανίδα από την οποία πηδούν στο νερό, βατήρας» και šokdynė «όργανο για άλματα» («σχοινάκι με λαβές για άλματα»), που σχηματίζονται από αιτιολογικά επιθηματικά ρήματα šankinti και šokdinti, δείχνουν ότι και η λέξη šokynė θα μπορούσε να βασίζεται και στο αιτιολογικό επιθηματικό ρήμα šokinti. Ίσως θα είχε ενδιαφέρον να διερευνηθεί ποια μπορεί να είναι η δομή αυτών των παράλληλων ρημάτων-βάσεων, π.χ. πρωτογενές και μικτό, πρωτογενές και επιθηματικό, περισσότερα από ένα μικτά, περισσότερα από ένα επιθηματικά κ.ο.κ. Ωστόσο, στην παρούσα περίπτωση υπάρχουν πολύ λίγα τέτοια παραδείγματα και δεν επαρκούν για σοβαρές στατιστικές γενικεύσεις.

Γενικά, τα περισσότερα ουσιαστικά με το επίθημα -ynė(s) σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα (35,16%), αν και τα παράγωγα στον πληθυντικό βασίζονται συχνότερα σε μικτά ρήματα (57,89% όλων των παραγώγων στον πληθυντικό). Σχεδόν εξίσου πολλά παράγωγα αυτού του επιθήματος βασίζονται σε επιθηματικά και μικτά ρήματα – 24,17% και 23,08%, αντίστοιχα. Ωστόσο, τα παράγωγα που καταχωρίζονται στον ενικό σχηματίζονται δύο φορές συχνότερα από επιθηματικά ρήματα (βλ. 27,78% και 13,89%), ενώ τα παράγωγα στον πληθυντικό βασίζονται σχεδόν έξι φορές συχνότερα σε μικτά ρήματα (10,53% και 57,89%). Τέσσερα ουσιαστικά σχηματίζονται από προθηματικά ρήματα: padarynė, palaidynė, pašėlynė, pėrdarynė. Αρκετά παράγωγα (12,09%) μπορεί να έχουν ως βάση περισσότερες από μία λέξεις. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες δραστών ή εργαλείων που σχηματίζονται από ηχομιμητικά ρήματα και μπορούν να βασίζονται τόσο σε πρωτογενή όσο και σε μικτά ή επιθηματικά ρήματα, π.χ. birzgynė: birgzti ir birzgėti, čirškynė: čirškšti ir čirškėti, tauškynė: taukšti ir tauškėti κ.ά.

⁹ Τα στατιστικά στοιχεία για τέτοια παράγωγα παρουσιάζονται στην πέμπτη σειρά του πίνακα 3.

226

4.3. Ο υπολογισμός των παραγώγων (σημασιολογικών μονάδων) των επιμέρους κατηγοριών σχηματισμού δείχνει (βλ. την 4η ομάδα πινάκων) ότι τα ρηματικά παράγωγα των κατηγοριών NI, NA, NL και NAg σχηματίζονται από ρήματα διαφόρων δομών (πρωτογενή, επιθηματικά, μικτά και προθηματικά), και αρκετά από αυτά (14,93%) συνδέονται με περισσότερες από μία λέξεις-βάσεις. Σχεδόν οι μισές ονομασίες εργαλείων σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα. Τα ρήματα-βάσεις των περισσότερων ονομασιών τόπων και δραστών είναι επίσης πρωτογενή (40,00% και 30,43%, αντίστοιχα), ενώ τα περισσότερα ονόματα ενεργειών σχηματίζονται από επιθηματικά και μικτά ρήματα (37,50% το καθένα), και τα παράγωγα από πρωτογενή ρήματα δεν αποτελούν ούτε το ένα πέμπτο όλων των ονομασιών ενεργειών (18,75%). Περισσότερες ονομασίες τόπων και δραστών σχηματίζονται από επιθηματικά παρά από μικτά ρήματα, ενώ οι ονομασίες εργαλείων, αντίθετα, είναι συχνότερα παράγωγα μικτών παρά επιθηματικών ρημάτων (αν και και στις δύο περιπτώσεις τα στατιστικά στοιχεία για τα ρήματα-βάσεις των δύο δομών δεν διαφέρουν πολύ, κατά 6–10%). Ο σχηματισμός από προθηματικά ρήματα δεν είναι γενικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικός για τα παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) (περίπου 6% όλων των ρηματικών παραγώγων). Λόγω της έλλειψης δεδομένων, είναι δύσκολο να πούμε κάτι ακριβέστερο για τη δομή των ρημάτων-βάσεων των κατηγοριών NR και NF.

4.4. Η σύγκριση των παραγώγων που καταχωρίζονται στο DLKŽ(k) στον ενικό και των παραγώγων στον πληθυντικό δείχνει ότι τα «ενικού» σχηματίζονται συχνότερα από πρωτογενή ρήματα (37,72%), ενώ περισσότερα από τα μισά παράγωγα στον πληθυντικό (60,00%) σχηματίζονται από μικτά ρήματα. Το λεξικό δεν περιλαμβάνει πολλά παράγωγα στον πληθυντικό με το επίθημα -ynė(s) που να σχηματίζονται από προθηματικά ρήματα. Τα παράγωγα «ενικού» μπορούν να συνδέονται με περισσότερα από ένα ρήματα-βάσεις τρεις φορές συχνότερα από τα παράγωγα στον πληθυντικό.

Οι ονομασίες ενεργειών που καταχωρίζονται στον ενικό και οι ονομασίες στον πληθυντικό διαφέρουν σημαντικά ως προς τη δομή των ρημάτων-βάσεων. Τα περισσότερα παράγωγα ενικού (71,43%) σχηματίζονται από παράγωγα ρήματα, π.χ. barškalynė, erzelynė, kaitalynė κ.ά.· μόνο το 7,14% σχηματίζεται από πρωτογενή ρήματα (lojynė), ενώ δεν υπάρχει κανένα παράγωγο από μικτά ρήματα. Αντίθετα, τα περισσότερα παράγωγα στον πληθυντικό (61,11%) προέρχονται από μικτά ρήματα (gaudynės, šaudynės, tasynės), το 27,78% από πρωτογενή (niovynės, slėpynės, žaidynės) και μόνο το 11,11% (έξι φορές λιγότερα από όσα προέρχονται από μικτά ρήματα) από επιθηματικά ρήματα (kumštynės).

4.5. Στα ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) είναι χαρακτηριστικές οι ακόλουθες μεταβολές της βάσης σχηματισμού:

1. Παραλείπεται το επίθημα του ρήματος-βάσης ή το τελικό τμήμα ενός διευρυμένου επιθήματος, π.χ. kankynė: kankinti, kumštynės: kumščiuotis, erzelynė: erzėliuoti. Η παράλειψη τμήματος του επιθήματος είναι χαρακτηριστική μόνο για τα παραδείγματα του DLKŽ(k) που καταχωρίζονται στον ενικό. Συνολικά, περίπου το 25% των παραγώγων έχουν τη βάση σχηματισμού μεταβλημένη με αυτόν τον τρόπο.

2. Παράλειψη του δείκτη ανακλαστικότητας, π.χ. niovynės: niautis, slapstynės: slapstytis. Αυτό είναι συχνότερο στα παράγωγα του πληθυντικού (περίπου 50% όλων των παραγώγων του πληθυντικού

227

ίων), σημαντικά λιγότεροι — για τα παράγωγα που παρατίθενται σε ενικό αριθμό (maudynė: maudytis).

3. Η εναλλαγή φωνήεντος της ρίζας, (π.χ., landynė: lįsti), χαρακτηρίζει μόνο περίπου το 4% των παραγώγων με αυτό το επίθημα (σε ενικό αριθμό).

Στο μέλλον θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω ποιες μεταβολές της βάσης σχηματισμού είναι χαρακτηριστικές για τα παράγωγα των επιμέρους κατηγοριών σχηματισμού· ωστόσο, για ακριβέστερη στατιστική ως προς αυτή την πτυχή, το DLKŽ(k) δεν διαθέτει επαρκή δεδομένα.

ΠΙΝΑΚΕΣ

1. Ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė(s), κατά κατηγορίες σχηματισμού

Αύξ. αρ. | Κατηγορία σχηματισμού | -ynė (αριθ. |%) | -ynės (αριθ. |%) | -ynė(s) (αριθ. |%) | Αύξ. αρ. 1. | NI | 49 | 42,98 | 1 | 5,00 | 50 | 37,31 | 1. 2. | NL: | 25: | 21,93 | - | - | 25: | 18,66 | 3. | NL(C) | 6 | 24,00* | - | - | 6 | 24,00* | | NLgr | 19 | 76,00* | - | - | 19 | 76,00* | 3. | NAg | 23 | 20,18 | - | - | 23 | 17,16 | 4. 4. | NA | 14 | 12,28 | 18 | 90,00 | 32 | 23,88 | 2. 5. | NR | 2 | 1,76 | - | - | 2 | 1,49 | 5–6. 6. | NF | 1 | 0,88 | 1 | 5,00 | 2 | 1,49 | 5–6. Διαφανή παράγωγα σχηματισμού | 114 | 100,00 | 20 | 100,00 | 134 | 100,00 | Αριθ. | | (98,28) | - | - | | (98,53) | παράγωγα σχηματ.? | 2 | 1,72 | - | - | 2 | 1,47 |? Σύνολο | 116 | 100,00 | 20 | 100,00 | 136 | 100,00 | Σύνολο

2. Ονοματικά παράγωγα με το επίθημα -ynė(s), κατά κατηγορίες σχηματισμού

Αύξ. αρ. | Κατηγορία σχηματισμού | -ynė (αριθ. |%) | -ynės (αριθ. |%) | -ynė(s) (αριθ. |%) 1. | NL: | 100: | 90,91 | – | – | 100: | 90,10 | NL(C) | 77 | 77,00* | – | – | 77 | 77,00* | NLgr | 23 | 23,00* | – | – | 23 | 23,00* 2. | NAt | 7 | 6,36 | 1 | 100,00 | 8 | 7,21 3. | NC | 3 | 2,72 | – | – | 3 | 2,70 Διαφανή παράγωγα σχηματισμού | 110 | 100,00 | 1 | 100,00 | 111 | 100,00 παράγωγα | | (99,10) | | | | (99,11)? | 1 | 0,90 | – | – | 1 | 0,89 Σύνολο | 111 | 100,00 | 1 | 100,00 | 112 | 100,00

* Όλα τα NL.

228

3. Παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) ανάλογα με τη δομή των ρημάτων βάσης

Ρήματα βάσης | -ynė | αρ. |% | -ynės | αρ. |% | -ynė(s) | αρ. |% Πρωτογενή | 27 | 37,50 | 5 | 26,32 | 32 | 35,16 Με επιθήματα | 20 | 27,78 | 2 | 10,53 | 22 | 24,17 Μικτά | 10 | 13,89 | 11 | 57,89 | 21 | 23,08 Με πρόθημα | 4 | 5,55 | – | – | 4 | 4,40 Πολλαπλά ρήματα | 10 | 13,89 | 1 | 5,26 | 11 | 12,09? | 1 | 1,39 | – | – | 1 | 1,10 Σύνολο | 72 | 100,00 | 19 | 100,00 | 91 | 100,00

4. Παράγωγα με το επίθημα -ynė(s) ανάλογα με τις κατηγορίες σχηματισμού και τη δομή των ρημάτων βάσης:

α) παράγωγα που παρατίθενται στον ενικό αριθμό

Κατηγορίες σχηματισμού | Ρήματα βάσης | πρωτογενή | με επιθήματα | μικτά | με πρόθημα | πολλαπλά ρήματα | Σύνολο NI | αρ. | 24 | 5 | 8 | 5 | 7 | 49 NI |% | 48,98 | 10,20 | 16,33 | 10,20 | 14,29 | 100,00 NL | αρ. | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 NL |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | αρ. | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 NAg |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NA | αρ. | 1 | 10 | – | 2 | 1 | 14 NA |% | 7,14 | 71,43 | – | 14,29 | 7,14 | 100,00 NR | αρ. | – | 2 | – | – | – | 2 NR |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | αρ. | 1 | – | – | – | – | 1 NF |% | 100,00 | – | – | – | – | 100,00 Σύνολο | αρ. | 43 | 29 | 15 | 8 | 19 | 114 Σύνολο |% | 37,72 | 25,44 | 13,16 | 7,02 | 16,67 | 100,00

229

β) παράγωγα στον πληθυντικό αριθμό

Κατηγορίες σχηματισμού | Ρήματα βάσης | Σύνολο | πρωτογενή | με επιθήματα | μικτά | με πρόθημα | πολλαπλά ρήματα | NA | αρ. | 5 | 2 | 11 | – | – | 18 |% | 27,78 | 11,11 | 61,11 | – | – | 100,00 NF | αρ. | – | – | 1 | – | – | 1 |% | – | – | 100,00 | – | – | 100,00 NI | αρ. | – | – | – | – | 1 | 1 |% | – | – | – | – | 100,00 | 100,00 Σύνολο | αρ. | 5 | 2 | 12 | – | 1 | 20 |% | 25,00 | 10,00 | 60,00 | – | 5,00 | 100,00

γ) όλα τα παράγωγα

Κατηγορίες σχηματισμού | Ρήματα βάσης | Σύνολο | πρωτογενή | με επιθήματα | μικτά | με πρόθημα | πολλαπλά ρήματα | NI | αρ. | 24 | 5 | 8 | 5 | 8 | 50 |% | 48,00 | 100,00 | 16,00 | 10,00 | 16,00 | 100,00 NA | αρ. | 6 | 12 | 12 | 2 | – | 32 |% | 18,75 | 37,50 | 37,50 | 6,25 | – | 100,00 NL | αρ. | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | αρ. | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NR | αρ. | – | 2 | – | – | – | 2 |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | αρ. | 1 | – | 1 | – | – | 2 |% | 50,00 | – | 50,00 | – | – | 100,00 Σύνολο | αρ. | 48 | 31 | 27 | 8 | 20 | 134 |% | 35,82 | 23,13 | 20,15 | 5,97 | 14,93 | 100,00

Παραλήφθηκε 1998 07 01

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

DDR – Ambrazas S. Η εξέλιξη της παραγωγής ουσιαστικών. Ρηματικά παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKG – Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. DLKŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKŽ(k) – ηλεκτρονική έκδοση του DLKŽ.

230

LKG – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, Vilnius: Mintis, 1965.

LKI – Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

LKM – Paulauskienė A. Μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας: Διαλέξεις για τους λουθουανιστές, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996.

LKŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardžodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, Vilnius: LKI, 180 – 200.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 1988: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -ynė(s) in “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS”

(Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache”)

Zusammenfassung

Im Beitrag werden manche Möglichkeiten, die Wortbildung mit Hilfe des Computers zu untersuchen dargelegt. Bei der Analyse der Bildungen mit dem Suffix -ynė(s) werden vorwiegend die Verbalableitungen in Betracht gezogen.

Bei der Einteilungen der Verbalableitungen nach Kategorien ist festgestellt worden, daß diese Bildungen vorwiegend Geräte, Handlungen (der größte Teil der Pluralbildungen), auch handelnde Personen, Ortsangaben bezeichnen. Für Bezeichnungen von Handlungsresultaten, Feiertagen und Bräuchen liegen nur wenige Belege vor.

Für Ortsbezeichnungen sind nicht nur Verbal – sondern auch Nominalableitungen charakteristisch. Die letzteren machen den größten Teil (mehr als 90%) der Nominalableitungen aus, wobei sie häufiger als die Verbalableitungen die semantische Schaltierung eines Sammelbegriffs aufweisen.

Der größte Teil der Nomina mit dem Suffix -ynė(s) (cca 80%) ist von Substantiven und nur cca 1/5 von Adjektiven abgeleitet.

Die Verbalableitungen stammen größtenteils von ursprünglichen Verben ab. Wenn Ableitungen mit dem zu erörternden Suffix aus sekundären oder gemischten Verben entstehen, fallen die Suffixe der letzteren (vgl.: kankynė: kankinti) oder die Endteile ihrer erweiterten Suffixe aus. Im letzteren Fall gehen aus dem Grundverb in die Ableitungen die Formanten -al- (gargalynė), -d- (šildynė), -st- (kraustynės) u. a. über.

Außer diesen erörterten Veränderungen des Grundverbs ist kennzeichnend für die Ableitungen mit dem Suffix -ynė(s) der Austal des reflexiven Affixes des Grundverbs (niovynės: niautis), seltener die Verschiebung seines Wurzelvokals (landynė -lįsti).

231

DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -ynė(s) IN „THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN“

Summary

The present article deals with the deverbative words with the suffix -ynė(s) from „The Dictionary of the Modern Lithuanian“. It is the attempt to show how the computer may help in the investigation of some linguistic problems. There are some statistical data of the word formation with mentioned suffix in the article.

232