kauskas, und den von J. Ochmański zurückgelegten wissenschaftlichen Weg stellte sein verstorbener Kollege Janas Jurkiewicius eindrucksvoll vor.

Aloyzas Vidugiris

Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Eingegangen am 12.01.2000

IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000)

Am 19. April 2000 starb Tatjana Bulygina (Schmeljowa) nach schwerer Krankheit in Moskau. Wir haben eine bedeutende Erforscherin der litauischen Sprache und eine aufrichtige Freundin unseres Volkes verloren.

T. Bulygina wurde am 16. Mai 1929 in Moskau geboren. 1951 schloss sie ihr Studium der englischen Sprache an der Moskauer Universität ab. Zu ihren engsten Studienfreunden gehörten später berühmt gewordene und auch in Litauen bekannte russische Wissenschaftler: die Orientalistin Tatjana Jelizarenkova, der Indoeuropäist Viačeslav Ivanov und Wladimir Toporov, der im selben Jahr sein Studium der Slawistik abschloss.

Unter der Betreuung von Professor Michail Peterson verfasste T. Bulygina ihre Kandidatendissertation über Verbindungen mit dem Genitiv in der heutigen litauischen Standardsprache. Einen Artikel zum Thema der Dissertation veröffentlichte sie auch in „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (1959, 2, S. 90–108). Nach der Verteidigung ihrer Dissertation im Jahr 1960 widmete sich T. Bulygina besonders Fragen der Theorie der Sprachwissenschaft. 1964 veröffentlichte sie eine Studie über die Prager linguistische Schule (in: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, S. 46–126). 1968 erschien ihre Untersuchung zu Problemen grammatischer Oppositionen (in: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, S. 175–231). Für die Erforscher der litauischen Sprache ist T. Bulyginas Arbeit „Die morphologische Wortstruktur der heutigen litauischen Standardsprache“ besonders wichtig (in: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, S. 7–70), in der erstmals versucht wurde, den morphologischen Aufbau des litauischen Wortes strukturell zu beschreiben.

1977 erschien als eigenständiges Buch T. Bulyginas bedeutendstes Werk „Probleme der Theorie morphologischer Modelle“ (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Als hauptsächliches linguistisches Material wählte die Autorin darin die russische und die litauische Sprache. 1980 wurde T. Bulygina für diese Arbeit der Doktorgrad der philologischen Wissenschaften verliehen.

T. Bulygina veröffentlichte interessante Artikel zur Satzsemantik und zu Fragen der Semiotik. Gemeinsam mit ihrem Sohn Aleksejum Šmeljov übersetzte sie ins Russische Werke der Semiotik

186

das Werk des Begründers Charles Sanders Peirce „Speculative grammar“ (in: Semiotika. M., 1983, S. 151–210).

Von 1954 bis zu ihrem Tod arbeitete T. Bulygina am Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften. An der Moskauer Universität unterrichtete sie Litauisch. Sie betreute und begutachtete litauistische Dissertationen und hielt Vorträge auf Konferenzen der Baltisten. Die letzte litauistische Arbeit von T. Bulygina war der Artikel „Die litauische Sprache“, den sie für das vom Institut für Linguistik herausgegebene mehrbändige Werk „Die Sprachen der Welt“ verfasste. Für dieses Werk redigierte sie, bereits von Krankheiten geplagt, auch weitere den baltischen Sprachen gewidmete Artikel.

Tatjana Bulygina wurde auf dem Friedhof Trojekurowskoje am südwestlichen Stadtrand von Moskau beigesetzt, nicht weit vom Grab ihres Mannes, des bekannten russischen Lexikologen, Akademiemitglieds Dmitrij Šmeljov. Leider nahm der tragisch verstorbene jüngere Sohn Ivan, der seinen Eltern viel Leid bereitet hatte, den Platz an der Seite ihres Mannes ein, der für die Verstorbene bestimmt war. Nun ist es ihrem Sohn Aleksej bestimmt, die philologischen Familientraditionen fortzuführen; er spricht unter anderem auch Litauisch.

Der Autor dieses Artikels erinnert sich an zahlreiche angenehme Begegnungen mit Tatjana Bulygina und ihren Familienangehörigen in Moskau, Vilnius, Riga und Palanga. Wir trafen uns zum letzten Mal nur wenige Wochen vor ihrem Tod – am 11. März in Moskau, im Haus von Jurgis Baltrušaitis, bei der Feier zum zehnten Jahrestag der litauischen Unabhängigkeit. Damals ahnte niemand, dass dieses Treffen bereits das letzte sein würde.

Algirdas Sabaliauskas

Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Eingegangen am 12.11.2000

187