ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Institutul de Limba Lituaniană, Vilnius

DENUMIRI DE OBIECTE DE UZ CASNIC DE ORIGINE GERMANĂ ÎN DICȚIONARELE LUI F. W. HAACK, P. RUIGYS ȘI K. G. MILKUS

Filologul din Prusia Orientală Friederichas Wilhelmas Haackas¹ a alcătuit primul dicționar lituanian-german și german-lituanian, de dimensiuni reduse, pe baza „Noului Testament” și a psaltirii; de aceea, acesta conține puține germanisme. Cu mult mai mare este Pily po?

După clasificarea germanismelor din dicționarele menționate în grupuri tematice, s-a constatat că cele mai numeroase sunt denumirile uneltelor de lucru, ale instrumentelor, dispozitivelor și instalațiilor, precum și ale părților acestora, ale obiectelor de uz casnic, ale clădirilor și ale părților acestora⁵, ale profesiilor, funcțiilor și ocupațiilor persoanelor.

Articolul de față discută 45 de denumiri de obiecte de uz casnic de origine germană, selectate din dicționarele menționate. Toate denumirile de obiecte de uz casnic prezentate se găsesc în dicționarele lui P. Ruigys și K. G. Milkus, iar numai trei în dicționarul lui F. W. Haack (krága, lampa, žakas). Aproape toate germanismele din acest grup se găsesc în cartea lui Kazys Alminauskis „Die Germanismen des Litauischen”, cu excepția următoarelor: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. Majoritatea germanismelor din dicționarele menționate prezintă

¹Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

²Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

³Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

⁴Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

⁵ Pentru denumirile clădirilor și ale părților acestora, vezi Čepienė N. Germanisme în dialectul aukštaitian de vest din Lituania Mică în secolul al XVII-lea (pe baza „Lexicon Lithuanicum”). – Întrebări de lingvistică lituaniană 30, 1993, 37–46.

34

împrumutate din dialectele germanilor din Prusia (în continuare Pr. v.): bėkis „lighean, vas de spălat” < Pr. v. bėk „idem”; dėršlakas „strecurătoare; sită; unealtă pentru perforat” < Pr. v. dėršlax „idem”; krágas, -a „ulcior; cană; cupă” < Pr. v. krog „idem”; legerė, legėrė, legeris „butoiaș” < Pr. v. lėgel „idem”, liktis „lumânare” < Pr. v. licht „idem”; mėzeris „pisălog” <Pr. v. mêser „idem”; purvelis „pânză zdrențuită folosită pentru aprinderea focului” < Pr. v. Pulver „idem”; spinda, spinta „dulap” < Pr. v. spind „idem”.

În dicționarele Prusiei Orientale, alături de numeroase împrumuturi din limba germană, se găsesc sinonime. Așadar, germanismele erau folosite nu numai pentru a denumi obiecte necunoscute, ci adesea apărea un împrumut, un sinonim, alături de cuvântul autohton; uneori acesta chiar înlocuia cuvântul autohton. Multe asemenea sinonime sunt consemnate în dicționarele lui P. Ruigys și K. G. Milkus. În cele ce urmează sunt prezentate denumirile de origine germană ale obiectelor de uz casnic înregistrate în dicționarele lor, precum și sinonimele alăturate acestora:

bėkis – lighean, lighean de spălat, vas de spălat (R II 54, MŽ II 72);

blásas – vas, butoi, vas (R II 134, MŽ II 176), covată (MŽ II 176);

cápas – căuș, albie (R II 409; MŽ II 551);

dėršlakas – daltă, strecurătoare (R II 107, MŽ II 140);

kárbas – băț de tors, fus de tors, fus (R II 222, MŽ II 295);

klyderberštė – perie pentru frecat haine (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221);

klucus, klocus – butuc (MŽ II 103, R II 78), bulbă (R II 226, MŽ II 302);

krágas – vas, recipient (R II 162, MŽ II 215), cănuță (R II 233, MŽ II 311);

kùcus – coșuleț, coșuleț, băț (R II 228), coș, fâșie (MŽ II 304);

kùrbas – coș împletit, coș (R II 229, MŽ II 306);

liktis – lumânare, lumină (R II 244, MŽ II 326);

lódė – ladă (R II 236, MŽ II 314);

lystė, lysta – poliță, raft (R II 243, MŽ II 324);

lùnta – fitil (R II 248, MŽ II 331);

mėzerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346);

páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369);

pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183);

rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392);

ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387);

riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393);

šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548);

šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404);

šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423);

trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475);

vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528);

vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541);

žákas – căruță, cociorvă, coș de nuiele (R II 69, MŽ II 92).

Toate sinonimele menționate mai sus se găsesc în părțile germană-lituaniană ale dicționarelor lui P. Ruigys și K. G. Milkus. Doar žvakė și lentyna se găsesc și în partea lituaniană-germană

35

în secțiuni. Pentru denumirea unor obiecte sunt prezentate alături chiar mai multe germanisme, de exemplu: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Următoarele împrumuturi nu au sinonime: cōberis „vas de lemn jos, cu toarte”, dėkis „cuvertură, așternut”, karticė „lumânare”, lampa „lampă”, mezeris „pisălog”, spinda (spinta), spunta „cep, dop de lemn pentru astuparea unui butoi”, (hibr.) šėpkaūšis „polonic, căuș”, širmas „paravan”, trōgai „targă”, vėrpelis „zar de joc, cub”, vindas „roată de tors, fus”, vogà „cântar”. În dicționarul lui F. W. Haack nu sunt prezentate sinonime.

Pe lângă sensurile denumirilor obiectelor de uz casnic indicate în dicționarele menționate, în dialecte sau în scrierile vechi, multe dintre aceleași germanisme sunt folosite și cu alte sensuri, de exemplu:

bōsas „butoi, cadă” – „pocal mare”, „pahar pentru bere” NG 194; „bilă de popice” B 774, N; „om zdravăn, grăsan” Vrnv;

dėkis „cuvertură, așternut” – „tavan” Klp, Šlu;

kurbas „coș, coș împletit” – šėrimo kurbas „coș de hrănire” K I 481; snūkio kurbas „botniță” K II 49; bičių kurbas „stup” N, K I 239; „cușcă” N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis „lumânare” – lėdo liktis „țurțure” K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis „același lucru” K; „lumânare de ceară, sărbătoarea Întâmpinării Domnului” N, [K], KŽ II 1323;

lōdė „cutie” – „ladă de cereale” (liōdis în Eičių, districtul Trg.); „bătătorul războiului de țesut” Iš, Vp, vezi LKA I 134; „jgheab al mașinii de tocat sau al mașinii de tăiat frunze” J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; „mașină de tăiat frunze” J, Up, Btg, Čk; „dispozitiv pentru tocat varză” Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà „stâlpul pârghiei fântânii” Kair, Stč;

vindas „roată de tors, fus” – „roata furcii de tors” Rsn, Šlu; „pârghia fântânii” Srv, Klov, Jrb, Šd; „cerc pentru răsucirea frânghiilor” Lkš, Vdk; „dispozitiv pentru ridicarea obiectelor grele” Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; „prăjină de care se leagă leagănul sau altceva” Grv, Krs.

În limba lituaniană standard se folosesc în prezent doar patru germanisme din aceste dicționare care denumesc obiecte de uz casnic: bōsas, varianta lėmpa, spinta și varianta širma, în timp ce în dialecte sunt mult mai numeroase.

Aproximativ 30 de germanisme din această grupă sunt răspândite în dialecte⁶, dintre care 16 au o răspândire mai largă. Bōsas, dėkis (dėkis în Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is sunt cunoscute aproape în toată Lituania. Totuși, cele mai multe germanisme se întâlnesc în dialectele samogitiene și în cele din Aukštaitija de vest, de exemplu: klūcas „băț, bâtă, drug” Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas „coș, coș împletit” Jrb, Šlu, Trg; rindà „iesle din scânduri pentru hrănirea animalelor;

⁶ Răspândirea germanismului (districtul) este indicată, de regulă, pe baza datelor din LKŽ, din fișierul său, din LKA și din textele dialectale.

36

„iesle” Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė „leagăn” Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė „vas mare și alungit pentru spălat” Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas „roată de tors; învârtitoare” Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Aproximativ 10 împrumuturi din grupul lexical discutat, provenite din limba germană, au pătruns în dialectul aukštaitian de sud: pūrvelis „țesătură pârjolită pentru aprins focul”; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) și altele. Cele mai puține germanisme s-au răspândit în dialectele aukštaitiene de est: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Unele dintre ele este posibil să fi ajuns aici prin intermediul limbilor slave.

Următoarele germanisme sunt atestate doar într-unul sau câteva locuri (majoritatea în partea de sud-vest a Lituaniei): cāpas „dopul unui butoi, cep” Kp; cōberis „vas de lemn jos, cu toarte” Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis „lumânare” Lzd, VIkv; liōdē „cutie” Šk; varianta liūntas „fitil”, lỹstē „raft” Pkr, pānē „tigaie”, ỹvyzeris „răzătoare”, hibrid šēpkaušis „polonic mare, lingură de scos” Klp; rùstas „grătarul cuptorului, cărămizile pe care se coace sau se usucă” Šlu; šriōpos „pieptene pentru cai, răzuitoare, racletă” Mrj, Kt, Jnš; trìkteris „pâlnie” Jrb; vérpelis „zar, cubuleț de joc” Trg. r.

Împrumuturi cunoscute doar din dicționarele lituaniene din Prusia Orientală: bēkis „lighean, vas de spălat”, blāsas „butoi, cadă”, fyrpanē, pyrpanē „tigaie”, karticē „lumânare”, kylikas „cupă”, klyderberštē, -is „perie de curățat hainele”, mēzeris „mojar”, mēzerkylis „instrument pentru zdrobit, mărunțit”, pučerus „clește”, spūnta „cep, dop de lemn pentru butoi”, šolē „vas, lighean”, trōgai „targă” (ultimul este folosit în dialecte cu alt sens – „ladă din șipci așezată pe sanie pentru a ședea”). Aproape toate se regăsesc și în dicționarele ulterioare din secolele al XIX-lea și al XX-lea (ale lui Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat și Aleksandras Kurschaitis), cu excepția fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē.

În afara dicționarelor, următoarele împrumuturi din grupul denumirilor obiectelor de uz casnic sunt răspândite în scrierile vechi: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel.

Unele dintre ele apar în folclor: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

Multe denumiri ale obiectelor de uz casnic, având aceeași rădăcină și același sens, se întâlnesc și în letonă, de exemplu: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Multe dintre ele, ca și în lituaniană, sunt folosite doar în dialecte, de exemplu: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis „capăt de ață” (Sehw ers 1953: 187), ori sunt deja aproape necunoscute: kūze, kūze „covată” < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres „clește (pentru lumânări)” (Sehw ers 1918: 156).

Unele germanisme sunt comune limbilor lituaniană, letonă și estonă, de exemplu: lituan. dēkis, let. dekis, est. tekk; lituan. kùrb as, let. kurvis, est. korw, lituan. pānē, let. pānna, est. pann; lituan. spūnta, let. spuñde, est. punn; lituan. vānē, let. wānna, est. vānn.

37

Lituanienii, letonii și estonienii au învățat de la germani să confecționeze unele vase, unelte și alte obiecte din lemn, alamă și tablă. Potrivit lui J. Sehwer, în majoritatea cazurilor germanii nu au fost inventatorii acestor obiecte, ci doar intermediari ai culturii Europei Occidentale.

ABREVIERI

NG – Naujoji Gadynė, revista LSDP, publicată între 18.05.1906 și 10.01.1907 la Vilnius.

PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, alcătuită de P. Pakarklis, Vilnius, 1960.

Celelalte abrevieri sunt precum cele din marele Lietuvių kalbos žodyne.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38